Downloaded from YTS.MX
[breve sintonía alegre]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música de tensión]
[hombre 1] Hoy no seas tan brusco al volante.
[hombre 2] ¿Por las normas viales?
- Como si no infringiésemos otras reglas. - ¿Qué hay de malo en lo que hacemos?
[hombre 2] Digo las reglas del oficio de asesino.
Solo podemos hacer los shows autorizados por la empresa
y no podemos matar a menores.
Esas putas reglas, joder.
[asesino 1] Lo que me jode es que las estableció
el presidente Cha Min-kyu, de MK Entertainment,
un titán en esta industria.
¿Cómo vamos a ganarnos la vida los que no pertenecemos a ninguna empresa?
[asesino 2] Odio lo de "no afiliado".
[asesino 1] Joder, al hablar de él me dan ganas de matarlo.
¿Qué opinas? ¿Le mando un cuchillo ensangrentado a Cha Min-kyu?
[asesino 2] ¿Es que no quieres vivir?
Para sobrevivir en un duelo a muerte contra Cha Min-kyu,
como mínimo tienes que ser Gil Boksoon
o ese fenómeno de MK con nombre de insecto:
Ma…
¿Cómo se llamaba ese chaval?
MANTIS
[música se desvanece]
[chirrido metálico]
[asesino 1] Hay que sacar toda la pasta que podamos.
- No recibiremos una pensión de viejos. - Al menos llegamos a fin de mes.
Hoy día, muchos chavales se pasan el día vagueando
porque no hay nada de curro.
[asesino 1 suspira] En serio,
esos críos tienen una mentalidad algo equivocada.
¿Cómo que no hay nada de curro? ¿Eh?
Lo que pasa es que no quieren esforzarse, pero sí forrarse.
Ahí tienes la pura definición de antonimia.
Por eso la gente te llama boomer. ¿Por qué culpas a los chavales?
Mejor culpa a la estructura social.
Oye, ¿por qué culpas ahora a la estructura social?
Siempre ha estado jodida.
Lo entiendo. Hoy en día cuesta encontrar trabajo.
Los de nuestra edad nos dejamos la piel y apenas llegamos.
Y a los 50 quieren que te jubiles.
Es una puta mierda.
Mmm… Y por eso llevamos esta asquerosa vida.
[chasquido de surtidor]
- ¿Adónde vas? - Al baño.
[exhala molesto] Ya vamos tarde. Date prisa.
[jadeo espasmódico en la tienda]
[campanilla puerta]
[quejidos débiles]
[asesino 1] ¿Mmm?
[respiración agónica]
[inhala entre dientes] Joder…
[chasca la lengua]
¿Tan difícil es hacer un trabajo más limpio?
Madre mía…
[gime agonizante]
[música suave de tensión]
[cremallera]
[gime]
[chorro de orina]
[quejido de hombre a lo lejos]
[campanilla puerta]
[crujido fuerte y seco]
[más crujidos, con eco]
[más crujidos]
- [más crujidos] - [pasos lentos]
[Min-kyu] La primera:
no se matará a menores.
[crujido]
[Min-kyu] Segunda:
solo se harán shows autorizados.
Tercera…
[asesino 1 respira nervioso]
…los shows autorizados deben, al menos, intentarse.
[música suave de tensión continúa]
Esas… son reglas establecidas por MK.
Sabes de sobra que los no afiliados no podemos regirnos por esas reglas.
[ríe altivo]
Qué va.
Muchas empresas quieren a hombres con tu talento.
[ríe despectivo]
Hoy en día, en este mundillo,
MK es la única empresa que merece la pena.
Sobre mi hermano…
¿Has hecho que su muerte sea rápida?
Seguro que así ha sido.
Tu hermano
no ha opuesto mucha resistencia.
[música trepidante]
[jadea]
Si vas por allí, habrá mucho dolor. [ríe]
[música aguda y discordante]
[música cesa]
[zumbido atmosférico tenebroso]
¿Quién… cojones eres?
[música siniestra suave]
¿Por qué has tardado tanto?
[exhala]
Me has tenido esperando.
[música de intriga]
[asesino, ocurrente] Ah…
A juzgar por las hoces que llevas,
debes de ser ese fenómeno.
¿Te llamabas Saltamontes?
[música cómica de tensión]
[música se desvanece]
- [suspira] - [indeciso] Ah… O era…
- Sa… - [música cómica de tensión]
Ma… ¡Mariposa!
- ¿Qué dices? - [música cesa]
¡Es Mantis, idiota!
Soy la personificación de la muerte. [chasca la lengua]
No se llama "idiota" a alguien nada más conocerlo.
¿Quieres que llame a tus padres? Pero esto me gusta.
Me moría por verte con mis propios ojos.
¿A mí?
Hyung,
este viejo te tiene miedo, pero cree que puede conmigo.
[asesino] Supongo que, a pesar de todo,
seguimos siendo de rango A hasta la médula.
Y nos honras con tu presencia, acompañado de tu subordinado Mantis.
No te lo creas tanto, viejo.
El presidente está porque tenía que decirle algo antes de mis vacaciones.
Llegas tarde adrede para que yo trabaje.
Ponte a currar.
Yo ya me voy.
Eh, oye, que tenemos que hablar.
Siéntate ahí. Acabo enseguida, ¿vale?
¡No te vayas!
[suspira resignado]
[música electrónica rápida]
[música emocionante de acción]
- [asesino] Los tienes bien puestos. - Mmm.
[gime dolorido]
[Mantis exhala]
[sopla por la nariz]
[asesino gruñe]
[asesino grita desgarradoramente]
[siseo de sangre]
[grito resuena]
[gime]
[lloriquea]
[música se desvanece]
[Min-kyu] Buen trabajo, Mariposa.
- [ríe] - [puerta abierta]
[Mantis] ¡Que no soy Mariposa!
[Min-kyu] Sí, hola. Manda dos limpiadores más donde estamos.
Un trabajo de Mantis.
[exhala] La cosa ha sido caótica. Bien.
Ve al grano, que tengo que irme.
Pues…
quiero que rescindas mi contrato.
Teniendo en cuenta mi caché, un contrato de siete años no es justo.
¿Quieres unirte a otra empresa
o… quieres ir por libre?
Bueno…
¿Es…
otra vez por tu amiga?
[chasca la lengua]
No, a ver, no es por eso exactamente.
Disfruta de las vacaciones, ¿mmm?
[le da palmadas]
Hyung, espera.
¿Y ahora qué?
[música de tensión]
¿Qué…?
¿Qué pasa?
Es un cuchillo ensangrentado.
¿Las hoces no cuentan?
[suspira]
Oye, quieto.
[música se desvanece]
¿De verdad… ibas a aceptarlo? [ríe]
Sabes que estoy de coña. ¡Era una broma! [ríe]
Que es coña. ¿Por qué te lo tomas tan en serio? [ríe]
[música de intriga]
Disfrutaré de las vacaciones.
[Min-kyu] Dudo que tengas éxito en solitario.
Ser un buen negociador es clave para llevar una empresa.
[Mantis] No digas eso. Esta vez me he jugado el cuello.
[Min-kyu] Lo sé, y casi te funciona.
- [frenazo] - [Mantis] ¿Qué?
¿De verdad?
Entonces, ¿te lo vuelvo a ofrecer?
Pues no.
Ya revisaremos tu contrato.
[clic de cinturón]
- Y haremos otra entrevista a tu amiga. - ¡Oh! ¿En serio?
- ¡Qué pasada, presi! - [puerta cerrada]
Luego no se te ocurra echarte atrás, ¿eh?
¡De puta madre! [toca el claxon] ¡Presidente!
¡Cumple tu promesa!
¡Salve, presidente Cha!
¡Arriba MK!
- [música animada] - ¡Uh!
[Mantis] ¿No te dije que tuvieras un poco de fe en mí?
Ahora tú también eres parte de MK. [ríe]
Trabaja tu físico mientras yo no estoy.
¿Cómo? ¿Qué quieres decir? A MK le va bien. ¿Por qué iba a quebrar?
¿Cómo dices? Repítelo.
Min-kyu…
¿Que Min-kyu está…?
¿Que está muerto?
¿Boksoon se lo ha cargado?
Jo, qué envidia.
De haberlo sabido, me habría enfrentado a él.
Oye, ¿dónde estás? No te veo.
[mujer] ¿Dónde crees? Trabajando.
¿Cómo eres así? Hace la tira que no nos vemos.
SOSPECHOSO DE ASESINATO
[mujer] Estoy liada llegando a fin de mes.
Tengo que colgar.
[sospechoso gruñe]
[suspira] Vale, lo entiendo. El trabajo es importante.
- [sospechoso gime por teléfono] - Mátate a trabajar y gánate una pasta.
- [hombre] ¡Allí! - ¿Por qué hay tanta gente?
[mujer] Ah, sí, he oído que las otras empresas
te quieren echar el guante, ahora que MK se ha ido a pique.
- ¿Qué? - [varios] ¡Mantis!
- Vente a nuestra empresa. - ¡Con nosotros!
- ¡Por favor, nuestra empresa! - Parad, chicos.
- ¡Nosotros! - Lo siento.
¡Ay!
[mujer] Buena suerte.
- [golpe] - [exhala]
[música cesa]
[hombre] Quema. [se queja]
Bien.
[mujer] ¡Ya he vuelto!
Hola. Buen trabajo.
Huele muy bien.
¿Galbijjim?
Es que Han-ul ha vuelto.
Habrá echado de menos esta comida mientras estaba fuera.
Y, ya que me he puesto, pues he hecho para todos.
Jefe, eres de lo que no hay.
Han-ul no se va a unir a nosotros,
ni aunque MK desaparezca.
[jefe] Oye, que no he dicho nada. [bufa]
¿Qué es esto?
AVISO DE DESALOJO
[jefe] Ah, ¿eso?
Hay que dejar la oficina el mes que viene.
[suspira] A volver a hacer trabajo de campo.
Bueno, si no estás bien,
consígueme más shows.
- Me valen hasta de nivel D. - Lo siento.
Desperdicias tu talento aquí.
No estaría afiliada si no me hubieras aceptado
tras arruinar mi empresa.
¡Hostia puta!
[jadea exhausto]
¿Aún no habéis arreglado el ascensor?
[mujer] ¿Adónde vas con esas pintas? ¿Así van en Europa?
Eso es.
Última colección.
Tienes envidia, ¿eh?
- Mantis, ¿qué tal? - Ah, genial.
Hace un montón que no nos vemos y…
¿A qué huele?
El jefe ha hecho galbijjim porque cierto idiota iba a venir. [gruñe]
- [Mantis] ¿Qué? ¿Galbijjim? - Galbijjim.
Lo he comido en restaurantes de Europa.
- [jefe] Ah, claro. - Va, los chicos nos esperan.
- [mujer] ¡Oye! - ¿Puedo dejártela?
Ah, sí, claro, déjala ahí.
¡Levanta!
- [Mantis exhala] - Vete ya.
[mujer] No tardo.
[música electrónica a lo lejos]
[hombre] ¡Hasta el fondo!
- [bullicio] - [música electrónica en el local]
[música cesa]
[bullicio de fondo]
- Hoy no aceptamos clientes. - Abre antes de que te mate.
Nos ha pedido que no dejemos que entre nadie.
¿Y quién lo dice?
[portero] Mantis. ¿Te abro?
Qué va. [ríe nervioso] Da lo mismo.
[música sugerente e hipnótica]
[mujer, amortiguada] Tía, así no es. ¡Se baila así!
[ruido ambiente amortiguado]
[mujer] ¡Mira, así!
[secuaz 1] Jae-yi ha estado muy cerca de formar parte de MK.
¿Qué va a hacer ahora?
Te veo… muy de bajón con el asunto.
Claro, bro. Si Jae-yi llega a entrar, los demás íbamos a ser los siguientes.
¿Te crees que ahora somos iguales? ¿Te crees importante?
¡Y no me llames bro!
¿Crees que su cabeza es un tambor?
Al menos págale antes de pegarle.
A ver,
¿todos creíais que entraríais en MK cuando lo hubiera hecho Jae-yi?
Di algo.
Sí.
Yo flipo. ¿Estáis vacilándome?
¿Eh?
No es un favor que os deba.
Eh, Su-min, ¿por qué no dices nada?
[Su-min] ¿El qué?
[secuaz 1] Cuando no estaba, decías que fundaríamos una empresa con Jae-yi.
- ¿A fundar una empresa? - Solo contemplábamos la idea.
¿Por qué no? Te tenemos a ti.
Es cierto. Sería factible con tu reputación.
[chasca la lengua]
- Es factible. Eso lo reconozco. - ¡Es factible, bro!
Están destrozando a los boomers. ¡Es una oportunidad de oro!
Eh, lo petará cargándose a la gente, pero llevar una empresa es distinto.
Venga, tío, tú no te metas.
Lo mejor sería tener a alguien como Jae-yi al mando:
diligente, responsable y no pega a sus subordinados.
A ver, capullos.
Dije que cuidaré de Jae-yi, ¡no de vosotros!
¿Por qué ibas a cuidar de mí?
[Mantis] ¿Qué?
¿Cuándo te he pedido que me consigas curro en MK?
Tiene razón: no deberías decir que vas a cuidar de una mujer
cuando ya lo hacen.
¿Que ya lo hacen? ¿Qué dices?
- ¡Oh! - [Jae-yi exhala]
¿Sales con alguien?
¡Joder!
¡Qué bien! Flipo. Así que está con alguien, ¿eh?
Felicidades.
Voy al baño un momento.
[secuaz 1] Eh, oye.
- Cálmate, tío. - [secuaz 2] ¿Qué he hecho?
[exhala]
[Mantis] ¡Eh!
¿Os creéis que montar una empresa es fácil? ¿Eh?
¿Sabes por qué tengo que cuidar de ti?
No tienes habilidades para el éxito.
- [secuaz 1] Nosotros tampoco. - ¡Bien por ti, capullo!
¿No crees que tenemos lo que hay que tener?
Exacto.
Pues vamos ocho a ocho.
- Alucino. ¿Llevas la cuenta? - [secuaz 1] Vámonos.
Para ser precisos, ¿no es nueve a siete?
Desde esa vez, te he ganado nueve veces seguidas.
¿En serio crees que me ganaste aquella vez?
¿Es que tú no lo crees?
[Jae-yi gime]
Joder.
¡Ah!
- [golpe] - [Jae-yi gime]
[multitud exclama]
Juraría que he oído que Jae-yi venció a Mantis aquella vez.
Entonces, ¿por qué MK hizo debutar a Mantis primero?
Te estoy contando lo que pasó.
Por eso Jae-yi se cabreó y dejó MK.
[exhala] ¿No debería salir alguien a parar la pelea?
[música electrónica suave de fondo]
[Mantis] Eh, ¿te acuerdas? Cuando perdí contra ti siete veces…
- [Jae-yi] Ocho. - Sí, eso, siete.
…no me cabreaba tanto
cada vez que perdía.
[Mantis del pasado jadea]
[Mantis] ¿Sabes por qué?
[Jae-yi] No le des tantas vueltas.
Solo te ayudaba a levantarte.
[música emotiva]
Ah, por cierto,
ese… novio tuyo…
- [suspira molesta] - ¿Trabaja en este sector?
No sacarías nada bueno saliendo con alguien del sector.
¿Eso importa ahora?
MK se está hundiendo.
Mira, te lo he dicho miles de veces:
MK está en la ruina.
Los inversores se han retirado. Solo quedan ejecutivos sin poder real.
Ya no son nada.
[Mantis] Una empresa como MK no caerá fácilmente.
- [Jae-yi ríe mordaz] - Escucha.
Puede que Cha Min-kyu esté muerto,
pero aún tienen a Cha Min-hee.
Esa mujer también está muerta.
Se la cargó Boksoon.
[música electrónica de fondo]
Joder, ¿qué es lo que le pasa a esa tía?
Volviendo a lo que hablábamos con los otros de montar una empresa…
Eh.
- Me cuadra alguien. - El viejo Dokgo.
[exhala]
[chasca la lengua]
¿Quieres ir?
[canción hiphop a lo lejos]
- [canción continúa cerca] - [conversaciones indistintas]
[mujer 1 ríe] ¡Así no se baila!
- [mujer 2] No me lo creo. - [mujer 3] ¡Te lo dije!
[bullicio y risas]
Qué fuerte lo de este viejo.
[hombre ríe divertido]
[hombre] Eh.
¡Anda!
- Eres tú. - Sí.
[hombre] Encantado.
Soy Benjamin Jo.
[Mantis] "Meta Software".
- Ah, ya, ya. - [Benjamin ríe]
Pero ¿qué quieres de mí?
Soy un gran fan, Mantis.
Señor,
llegará tarde.
[con fastidio] Ah… Tengo una reunión.
Mmm. Qué bajón.
Pero llámame.
[le da una palmada y ríe]
Ya veré si te llamo.
[canción continúa de fondo]
[tintineo de cristales]
[Mantis] ¡Viejo!
[posa el vaso]
Cuánto tiempo sin vernos.
- Tampoco hemos mantenido el contacto. - [gruñe]
No lo he hecho porque… Oye, quieto.
Escúchame, tú tampoco me has llamado.
¿El viejo Dokgo? ¿Con Mantis?
¿Qué pasa? ¿Qué tiene de malo que vaya a ver a su mentor?
También fue él quien le dio su apodo, Mantis.
- ¿Verdad, Jae-yi? - Mmm.
[secuaz 2] Qué envidia.
Si yo tuviera un mentor como Dokgo, no estaría viviendo así ahora.
- Hala, ¿lo tenía que escuchar Jae-yi? - [secuaz 2] Eres tonto.
- Jae-yi… - Ya, idiota. Calla y come.
¿Y por qué no has ido con él?
Hoy no tienes trabajo.
Mmm, tengo una cita luego.
[Mantis] Veo que has estado viviendo la buena vida, ¿eh?
[Dokgo sisea bruscamente]
No iba a tocarlo.
[ríe] Joder.
¿Por qué pones esto aquí?
Para gustos…
[música de acción]
[Dokgo grita furioso]
[gimen]
[Mantis] Ah… ¿De qué cojones vas?
¡Eh! ¡Oye, oye!
[música cesa]
[Mantis se queja]
Vaya forma de saludar a alguien, coño.
[se queja] Qué…
daño.
[gime]
[música de acción]
[gime aturdido]
Mira que lo sabía.
Yo diría que no.
- Piensa en tu edad. - ¡Uh!
- [Mantis ríe burlón] - Buf…
[Mantis] Eso ha dolido.
[gime retador]
[música se intensifica]
[Dokgo gime dolorido]
- [golpe] - Conque esas tenemos, ¿eh?
Mira lo que he encontrado.
[gruñe]
[exhala desafiante]
[gruñe]
[Dokgo jadea]
Tú eres experto usando dos armas. ¿Qué haces con eso?
¡Hala!
Vale.
¡Joder!
¿Eh?
¡Ah!
[Dokgo gruñe]
[Dokgo grita agresivo]
[música cesa]
[Dokgo jadea agotado]
- [Mantis ríe] - [exhala profundamente]
¿Paramos ya? Tengo hambre.
- [Dokgo] ¡Serás mocoso! - ¡Ah!
[Dokgo] ¡Oh!
[música oscura de suspense]
[roce de cuchillo]
[mastican]
[Dokgo exhala satisfecho]
Cómete las tuyas.
[Mantis] Se me han acabado.
Además, comer siempre esta basura a tu edad
no es bueno para la salud: tus arterias se obstruirán.
Te preocupan mis arterias, pero nunca vienes de visita.
Porque Min-kyu y tú acabasteis fatal.
- [gruñido] - [música sombría]
[Mantis] Soy tu discípulo. Obviamente, estaba preocupado por ti.
Siento lo que pasó.
[Dokgo] ¿Qué tienes que lamentar tú?
En ese entonces, estabas en lo más bajo del personal.
Un ejecutivo de la empresa le dio un cuchillo ensangrentado al presidente,
y el presidente lo aceptó.
Pude jubilarme, en vez de pagarlo con mi vida.
Estoy contento.
Pero ¿qué os pasó? Si fundasteis la empresa juntos.
Es por algo personal.
No lo entenderías.
[Dokgo suspira]
Un momento.
[clic de encendedor]
¿No estabas jubilado?
¿Pues qué hacía contigo este empresario tan imbécil?
Tiene una pinta rara.
¿Va a invertir en ti y fundarás una empresa?
No es más que un crío inmaduro al que le interesa esta actividad.
No está en esto por dinero.
Lo que significa…
¿que estás tanteando el terreno para volver a MK?
Si no me respondes,
me acabarás perdiendo.
- Como si tuvieras dónde caerte muerto. - ¿Crees que no tengo adónde ir?
[Dokgo ríe]
No te aguanto.
Presidente.
Te trataré como el presidente, ¿eh?
A todo esto… [golpea la mesa]
[inhala] Oye, presi, ¿por qué no haces nada?
La empresa es un caos ahora mismo.
Porque así vendrán a buscarme, igual que has hecho tú.
No esperaba menos.
Oye, ya que hablamos del tema,
presi, me gustaría pedirte un favor.
¿Te acuerdas de Shin Jae-yi?
Era la mejor de mi clase.
[música vibrante]
[roce de cuchillo]
[Dokgo] ¿Quieres contar con alguien que se marchó…
voluntariamente?
Yo habría hecho lo mismo.
Me elegiste a mí, a pesar de que me había ganado.
Lo que buscábamos
era a ti, después de todo.
¿En plural?
[Dokgo] ¡Basta!
[conversaciones indistintas]
¿Qué decís?
Los resultados ya están.
[Min-kyu ríe suavemente]
[Min-kyu] ¿Vamos a la sala de control?
[Min-kyu] Mmm…
Los movimientos de Shin Jae-yi son muy limpios.
Hace honor a su reputación.
¿Ves dónde contacta la espada de Lee Han-ul?
Cerca del páncreas, pero es superficial.
Un rasguño si la hoja fuera de verdad.
¿Seguimos observando? [pulsa botón]
[pulsa botón]
La obliga a bloquear con su brazo derecho porque Shin Jae-yi es diestra, pero…
[Dokgo suspira]
…¿y si usaran espadas de verdad?
[pulsa botón]
[Jae-yi y Mantis gimen]
[Min-kyu] No habría salido bien.
El nivel entre ambos aumentará en el futuro,
y Shin Jae-yi
nunca alcanzará a Lee Han-ul.
[Dokgo respira hondo]
[música melancólica]
Bien,
enséñale a luchar con dos armas.
Es agresivo.
Tu estilo de lucha encajará bien con él.
[le da una palmada]
[música melancólica continúa]
[Dokgo suspira]
Va a ser duro para los dos.
[Dokgo] No aceptaré a Shin Jae-yi bajo ninguna circunstancia.
[música melancólica continúa]
[Mantis] ¿Puedo saber el motivo?
Jae-yi parecía incómoda al tener que verte.
Si estaba incómoda,
sus razones tendrá.
Si quieres, te digo por qué.
[chasca los labios]
- No, mejor paso. - [Dokgo ríe suavemente]
[transición a música oscura de intriga]
Si tú no hubieras venido,
habría ido yo a buscarte.
La nueva MK que crearé necesita otra generación.
Cuando acabe mi era…
comenzará la tuya.
- [golpes] - [Jae-yi jadea]
[Dokgo] Intenta no… desperdiciar ese tiempo en ella.
[golpes continúan]
[Jae-yi jadea]
[Mantis] ¿Qué haces teniendo una cita aquí?
- [exhala] ¿Cómo conoces este sitio? - A lo mejor por tu jefe.
Dice que te llevas tu equipo cuando tienes una cita.
Así que… este es tu noviete, ¿eh?
¿Te ha estado molestando?
¿Le doy una paliza?
¡Estás muerto!
[gime retador]
[gime combativo]
[Mantis sigue peleando]
[grita dolorido]
[tira el cuchillo]
[se queja]
- [se queja] - [Jae-yi] ¿Dónde?
- Más arriba. - ¿Más? ¿Aquí?
- Más. - ¿Aquí?
¡Ah, para! ¡Quieta, quieta!
[se queja]
[Jae-yi] Oh… Veo que el viejo sigue dando fuerte.
Eh, que no lo llaman viejo por su edad, sino porque es astuto. [se queja]
[Mantis] Uf…
Habías dicho que no te interesaba montar una empresa.
- ¿El viejo te ha dicho algo? - ¿Qué me va a decir?
Sé lo bueno que soy.
Y sé que el viejo… ganaba más con el trato que yo.
¿No fue por eso que te fuiste y montaste tu empresa?
Una que acabé arruinando.
Porque no me tenías a mí.
- [secuaz 1 de fondo] Os vais a enterar. - [Mantis exhala]
[chasca la lengua]
Una cosa eres tú,
pero hay que pensar en los otros.
Puede que carezcan de inteligencia, pero tienen las habilidades.
[Jae-yi] Las cosas no son lo que eran.
No será fácil encontrar un inversor, ni para ti.
[Mantis] ¡Tachán!
[Su-min ríe de fondo] ¡Qué torpe!
¿Qué opinas, eh? ¿Crees que con eso te conseguiré convencer?
Ah…
¿Qué?
¡Venga ya!
¿Cuánto tiempo seguirás desperdiciando en ese intento de oficina?
Tienes que dejarlo.
¿Quieres que lo haga yo… si no te ves capaz?
[jefe] Ya lo sé.
Sabía que esto iba a pasar.
Y aferrarme a ti, tal y como están las cosas por aquí,
no sería nada justo.
Lo siento mucho.
No, oye, no te disculpes.
Vete.
Vendré de vez en cuando.
[jefe] Vale.
- Su-min. - [Su-min] Dime.
Pongamos que a un chico llamado A le gusta una chica llamada B.
- Son amigos de la infancia. - Seguro que B no tiene cojones.
El caso es que B dice que tiene novio,
y resulta que es mentira.
¿Por qué lo ha hecho?
[música cómica de intriga]
Atento.
B sabe de sobra que a A le gusta, así que es algo que la incomoda un poco.
¿Por qué crees que es eso?
- Porque a B también le gusta… - Porque B no ve a A como un hombre.
[pitido de móvil]
[Mantis] ¡Su puta madre! ¿Por qué tardan tanto?
[suspira]
Es un libro abierto: se le nota todo.
[música cesa]
[jefe] ¿No puedes interceder por mí? Aún no estoy acabado.
Al menos quédate tres meses.
- Ay… - [jefe] No pido más.
[Jae-yi] Jefe… lo siento.
[jefe] ¿No te puedes quedar al menos hasta que encuentre a alguien? ¿Eh?
[Mantis] ¡Eh!
¿Por qué habéis tardado tanto?
- Y tú atiborrándote. ¿Estás de coña? - Nos estábamos preparando.
Por cierto, ¿cómo has conseguido a un patrocinador tan importante?
Nos pasamos el día jugando a Instituto sangriento.
Institu… ¿A qué?
[Benjamin] ¿Qué opinas como profesional?
[secuaces] Hola.
Es la versión beta de Instituto sangriento que vamos a sacar.
Como profesional, he de decir que con eso sobra para que esos personajes la palmen.
¿Quién quiere un juego igual a la realidad?
- [secuaz 1] Cierto, nadie jugaría a eso. - [risas]
[Su-min] Exacto.
Vaya, eres preciosa.
Quiero escanearte y crear un personaje tuyo.
[Benjamin ríe]
[música amable de intriga]
[secuaz 1] El año pasado murieron 317 600 personas.
Eso supone un aumento de 12 340 personas
o un 4,2 % respecto al año anterior.
Las contribuciones de nuestra empresa…
- ¿Sigo? - Pasa diapositiva.
- Las ganancias… - ¿Esos datos no son de cuando MK existía?
Al principio, las empresas de asesinos rara vez obtienen beneficios
por los costes de personal y funcionamiento.
Basta de hablar de beneficios. No me interesan las vidas de la gente.
¿Podría alguien veros trabajando en persona?
- ¿Eh? - Creo que verlo en persona ayudaría.
¿Por qué me meto en este sector?
No creo que sea necesario que lo sepamos.
Exacto. Lo que quiero saber no son beneficios ni cifras.
[música de tensión]
PRESENTACIÓN DEL EQUIPO
[Benjamin ríe]
Tiene algo distinto.
¿Es tu novia, Mantis?
Ah, perdona. No me meto en temas privados.
Bueno…
¿Pasamos a algo interesante?
Nombre: Kim Dong-young. A sus 28 años, es un veterano…
[Benjamin] No me interesa.
Pon a Jae-yi en la pantalla.
[música se desvanece]
Tenías una empresa. De hecho, creo que he oído hablar de ella.
Ah, sí, una empresa emergente cuando la industria estaba en auge,
pero se hundió por el monopolio de MK.
[Benjamin] ¡Ja! Y te formaste en MK.
[ríe] Qué irónico.
De joven tenías categoría.
¿Por qué trabajar ahora para una empresa sin renombre?
[Mantis] En su día, fue la presidenta de una empresa.
Las empresas pequeñas se sentían intimidadas por alguien de su calibre.
Y la evitaban por haber llevado su negocio a la quiebra.
Era una paria.
[música de tensión]
Yo soy el que responde de sus habilidades,
así que vamos a seguir.
¿Y cómo de buena es?
¿Cómo lo hará si se enfrenta a ti?
Ah, perdona.
No puedo evitarlo: son las cosas que me interesan.
Jae-yi, ¿cómo te iría en una pelea con Mantis como rival?
[Jae-yi exhala]
Ni que fuéramos los personajes de uno de tus putos videojuegos.
[ríe] Soy un hombre que crea videojuegos.
Ya, y yo soy uno que mata personas.
Te aseguro que, si volvemos a vernos,
¡te mato!
¡Venga!
¡Vámonos!
¿Que cómo le iría? Y un huevo, capullo psicópata.
[Benjamin] Puedes quedarte si quieres.
Haré lo que sea
por matar mi curiosidad.
[Mantis] ¿Qué hacéis? ¡Vámonos de una vez!
Tu novio te necesita.
Disculpa.
¿Tienes idea de la oportunidad que era?
Ni nos ha tratado como personas.
Ese imbécil no tiene educación.
Te ganas la vida matando a personas. ¿Qué más te da? ¡Esto es trabajo!
¿De verdad quieres trabajar mientras recibes ese trato?
- Sí. - [música tensa]
¿Qué?
Quiero aceptar… el trabajo.
[ríe atónito]
Te conseguiré trabajo.
Soy Mantis.
Cuando estabas en MK, ahora ya no.
Soy Mantis, esté en MK o no.
- [Dong-young suspira] ¿Y nosotros? - [Mantis] Tú no te metas.
¡A eso voy!
Entiendo que seas el puto Mantis, pero ¿qué somos nosotros?
- ¿Quieres que te pegue otra vez? - Eh, no. Para, para.
- Tú también, Dong-young. - ¿Que pare el qué?
Si soy sincero,
todo es culpa tuya.
¿Cómo?
Mantis se ha cabreado con ese tío por ti. ¿Por qué no lo veis?
¿Estáis ciegos?
Si te gusta ella, díselo. O sal tú con él.
¡Dejad de comportaros como unos críos!
[suspira exasperado] Ya no aguanto más todo esto.
[suspira]
Yo me vuelvo arriba.
¿Por qué voy a perder esta oportunidad por vosotros dos?
Yang Su-min, Bboombye, ¿vosotros qué hacéis?
Vivid así para siempre.
[Su-min] ¡Oye, Dong-young!
- [Bboombye] Espera. - ¡Déjame!
[Jae-yi, gritando] ¿Adónde vas?
[música cesa]
Deja de mirarme. Me da vergüenza.
Me has llamado tú.
Ten.
[crujido de papel]
[exclama sorprendida] ¿Eso es…?
Sí.
¿Cómo que sí, puto idiota?
¿Es lo que ahorraste trabajando en MK?
La verdad es que sí parecía que derrocharas el dinero:
hoteles, artículos de lujo, coches…
[irritado] He vendido mi coche.
¿Y lo reemplazas por esto?
- ¿Arranca, al menos? - ¿Cómo habría venido si no arrancase?
[Jae-yi] Pues coge el coche y ofrécete a una empresa.
No hagas esto por mí.
[música emotiva]
¿Acaso… lo has hecho por mí?
¿También lo sabías?
Supongo que Su-min tenía razón.
Finges que no te das cuenta porque te incomoda, ¿no?
No ha sido por ti, ha sido por mí.
Tengo una reputación como Mantis. No puedo trabajar en cualquier empresa.
Debería fundar mi propia empresa, la siguiente MK.
No te voy a hacer sentir incómoda,
así que ayúdame, ¿vale?
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?
Pues porque eres buena en lo tuyo.
No se te da mal.
[Jae-yi ríe suavemente]
Ya. No se me da mal lo que hago.
Pero no te ayudaré. Lo haremos juntos, como iguales.
El presidente seré yo.
[molesta] Ah…
Es algo obvio. Conseguiremos shows con mi reputación.
¿Podrás conseguir alguno?
Puedo llamar a algunos clientes de cuando estaba en MK.
¿Trato hecho?
[música animada]
¡Atención!
He movido cielo y tierra.
Repartiré los shows teniendo en cuenta vuestras habilidades,
así que no la caguéis.
- [Su-min] ¡Sí, presi! - ¿Cómo que presi?
Estamos de bajón porque Dong-young nos dejó,
pero no le demos más vueltas.
- ¡Sí, vicepresi! - ¿Vicepresi?
Exacto. La directora ejecutiva Yang lo ha pillado. Se entera de todo.
¿Eres directora ejecutiva?
Jefe, ¿esos son todos los shows? Pensaba que tendríamos más.
Trabaja duro y el trabajo entrará.
Este me lo quedo yo: es de nivel A.
Jae-yi.
- Yang, este es tuyo. - ¿De nivel D?
Este es B. También me lo quedo.
Y este, de nivel C, para ti también, Yang.
- ¿Y yo qué? - Bboombye, eres crucial.
Busca restaurante para la cena de empresa.
[Bboombye] ¿Qué?
- Al lío. Me muero de hambre. - [Su-min] ¡Sí!
[Bboombye] ¿Y por qué me sigues llamando Bboombye?
[Mantis] ¿A qué esperas, vicepresidenta?
- [traqueteo de tren] - Sí, ya voy, presidente.
- [Mantis] ¿Qué cenamos? - [Bboombye] Budae jjigae.
[Mantis] Fideos de arroz.
- [Mantis] ¡Venga! - [Jae-yi] ¡No te cortes!
- [Mantis] ¡Adentro! - [música electrónica en el local]
- [Jae-yi y Mantis gimen con asco] - [Bboombye grita]
[Bboombye exclama eufórico]
[multitud grita y vitorea]
¡Ah! [ríe]
Vale. ¿Qué?
¿Sí?
[Bboombye ríe]
[Su-min jadea]
Jefe, ¿cómo se llama nuestra empresa?
El nombre, el nombre.
[exhala]
EMPRESA MANTIS
[música electrónica continúa]
Vamos.
¡Oh!
- [cuchillada] - [hombre gime]
[hombre gorgotea]
INFORME DE OBJETIVO
[hombre gime y forcejea]
[gime ahogado]
INFORME DE OBJETIVO
[Su-min gime]
INFORME DE OBJETIVO
[suspira]
[puñetazos al saco de boxeo]
[música se desvanece]
[Mantis] ¿De dónde te sacas esa oferta tan baja?
¿Cómo nos ganaremos la vida?
[Dokgo] No me queda otra si voy a levantar a MK de sus cenizas.
¿Crees que yo lo tengo fácil?
[exhala] Mira, aunque consiga un buen show,
no tenemos a nadie de tu talento en el que confiar.
Honorable presidente,
¿y si subcontratas algunos shows a nuestra empresa?
Los que MK no quiera coger. Si son trabajos de nivel A, mejor.
Oh, ser presidente te ha hecho madurar. El poderoso Mantis está suplicando.
¿Vas a ayudarme o no?
Con una condición.
Lo suponía.
[Dokgo] Desde que murió Min-kyu,
los trabajadores no afiliados se han duplicado.
Es decir, que la era de jugar según las reglas
ha llegado a su fin.
[música inquietante]
Por eso quiero poner las cosas en su sitio antes de que acabe el año.
Si Mantis cooperara llegado el momento,
todo iría como la seda.
Vamos, que vas a reprimir al resto de empresas como hacíais antes.
Por eso la gente está desesperada por entrar en una gran empresa.
Lo entiendo al irme de una.
¿Por qué lo has hecho y te has metido en estos líos?
¿Eh?
[música rítmica de suspense]
[Jae-yi] Oh.
Aparta, anda. [suspira]
[música rítmica de suspense continúa]
[pitido de cierre]
[música se desvanece]
[se queja]
¿Por qué has cancelado un show de la nada? Si hasta ya teníamos preparada la escena.
No seas así. Sé bien que se la tienes jurada al objetivo.
Te prometo que su muerte será dolorosa si lo dejas en nuestras manos.
¿Hola? ¿Puedes oírme?
[Bboombye] ¿Otro?
[Su-min] ¡Oh, joder!
Era el primer show en mucho tiempo.
[suspira exasperada]
Al menos tú haces trabajo de campo a veces.
A mis manos de asesino les han salido eccemas.
Jae-yi.
¿Puedes hablar con Mantis hoy, por favor?
- Llámalo presidente. Estás en la empresa. - ¿Entre nosotros qué más da?
- [Su-min] ¿Mantis no es uno de nosotros? - Tú eres la que lo llama oppa.
Y que sepas que sé que tú también tienes quejas.
Vamos cortos de curro
y el presidente se encarga de los pocos shows que conseguimos.
- ¿Y yo qué? - [Su-min] ¿Tú qué?
Esos trabajos eran para Han-ul. Si no os gusta, conseguidlos vosotros.
Como si fuera fácil, más aún cuando Mantis quiere hacer todo.
Al menos Han-ul se ocupa de ti…
[Su-min] ¡Shh!
[exhala]
[Bboombye suspira] De haberlo sabido, igual me habría ido con Dong-young.
[Su-min] ¡Calla, Bboombye!
[puerta abierta]
Eh, ¿quién ha reciclado mal lo del pasillo?
Bienvenido. Él.
[Jae-yi] ¿No venías directo después de la escena?
Fui a por un show de camino.
Este es para ti.
Alguien la ha cagado, así que tienes que hacerlo hoy.
¿Cómo que hoy?
No es uno difícil.
Bboombye, ¿te has puesto con esa escena que te dije?
¿Queréis hacerlo vosotros?
- ¡Sí! - ¿En serio?
¿Qué te crees que haces?
[por lo bajo] Te lo he confiado a ti.
[alto] ¿Eh?
[suspira] Presidente,
tenemos que hablar.
[pasos se alejan]
[Jae-yi] No podemos seguir así.
Tenemos que dejar que los subordinados hagan algo.
- [Mantis] Veo que se han quejado. - No es eso.
Eres el presidente
y todos dependen de ti.
[traqueteo de tren lejano]
[Mantis suspira] Lo sé.
Ni que no les pagara o les dejara morir de hambre.
Dime un jefe que sea como yo.
Me dejo la piel para negociar acuerdos, dividir las ganancias entre todos…
Pues deja de hacerlo y danos trabajo en condiciones por variar.
¿Y si la cagamos en un trabajo?
La empresa está despegando. ¿Por qué arriesgar?
Oh, si no puedes confiar en los demás, ¿por qué has montado una empresa?
Eres Mantis porque alguien…
Hubo alguien en MK que confió en ti.
Yo no soy igual que ellos.
¿Y qué hay de mí?
¿Tú qué?
¿Qué pasa contigo? ¿En serio?
¿No me he estado ocupando de ti?
[chasca la lengua]
Dijiste que no me harías sentir incómoda.
Pues esa forma de cuidar de mí, cuando están todos delante, me incomoda.
De acuerdo.
Lo que he dicho sobre ti lo retiro.
¿Contenta?
¿Alguna vez me has dado un show de nivel A?
Eres un ególatra.
Ves a todo el mundo, yo incluida, por debajo de ti.
Ya…
¿Quieres los shows de nivel A a partir de ahora?
[Jae-yi] ¿Aún no te entra en la cabeza?
¡Finges estar cuidando a los demás mientras los miras por encima del hombro!
Das asco.
Conque te doy asco.
Genial.
¡Escucha!
De no ser por mí, estarías jodida, ¿lo sabes?
¿No abandonaste a un jefe que te ayudó en su día
y te uniste a un capullo asqueroso como yo?
¿Qué? ¿No estás de acuerdo?
Si tanto odias que te menosprecie, hazlo mejor para ser la presidenta.
Dime.
¿Quieres hacerlo? ¿Eh?
[música sombría]
Qué suerte ser tú:
tienes razón siempre.
[agua corriente]
[música melancólica]
[suspira levemente]
¿Qué tal con Jae-yi? ¿Te está yendo bien?
[música de tensión]
¿Por qué siempre hablas como si supieras algo?
[vibración de móvil]
Mira, hablando de la reina de Roma.
[toca la pantalla]
¿Vicepresidenta?
Está hecho. Voy a casa sin pasar por la oficina.
Ah, buen trabajo.
Espero que llegues bien a casa.
Nos vemos…
- ¿Ho… hola? - [Dokgo] ¿Sigues sin querer saberla?
La razón de que no quiera a Shin Jae-yi.
Si me lo vas a decir, suéltalo ya.
[música tensa e intrigante]
¿Por qué acabamos así Min-kyu y yo?
Dijiste que por algo personal.
[Jae-yi] Vienen clientes siguiéndome.
[golpe musical siniestro]
[deja la botella]
[Dokgo] Estaba enfadado…
[choque de vaso]
…porque hubiera
alguien mejor que yo a mi lado.
[música tensa e intrigante continúa]
[Jae-yi] ¿Quiénes sois?
Es igual. No me lo digáis.
Hoy tengo un humor de mierda.
Procurad no escapar.
Más os vale.
Tener talento es un don.
[música grave y tenebrosa]
Sin embargo, tener un talento mediocre
puede ser una maldición.
¿Por qué has elegido a Han-ul y no a mí?
Porque te habría cortado de pelear con hojas de verdad.
[música dramática]
Y no te has dado cuenta, aunque era de esperar.
Alguien me ha dicho que nunca alcanzarás a Lee Han-ul,
y deberías aceptarlo.
Shin Jae-yi
nunca podrá alcanzar a Lee Han-ul.
¿Nunca, dices?
[Dokgo, rotundo] Nunca.
Pues deja que nos enfrentemos.
[música de tensión]
Déjanos pelear… usando armas de verdad.
[Dokgo suspira] Sabes lo que eso supone, ¿verdad?
[Jae-yi] Sí.
¿Lo habría dicho si no supiera lo que implica?
[Dokgo] No me disgustan los jóvenes como tú.
Por eso lo voy a considerar.
¿Dejarás que pueda enfrentarme a él?
[Dokgo] No.
Dejaré…
que te vayas o no.
[Jae-yi exhala]
[respira temblorosa]
¿Acaso estás echándome
por decir que quiero enfrentarme a Han-ul?
Representas un riesgo,
y la empresa actúa para proteger a sus mejores activos.
La gente como tú da problemas.
El presidente lo ha dicho.
Él es quien ha dicho "nunca".
Y, sin embargo, lo aceptas
como un puto necio.
Sabía que ibas a dar problemas.
[música de tensión en aumento]
[música de acción]
[da cuchilladas]
[hombre 1 grita]
- [da cuchilladas] - [hombre 2 gime]
¿Jae-yi dijo que se enfrentaría a mí con cuchillos de verdad?
[música inquietante]
Se parece mucho a mí.
[Jae-yi jadea y gime]
[Dokgo] Sobre todo
en que hace cualquier cosa que esté en su mano para ganar.
[Dokgo] Déjalo ya.
No acabarás bien.
Que te jodan.
[música amenazante]
[grita rabiosa]
[música de acción]
[hombre 3 grita de dolor]
Siempre he sabido que me consideraba un rival,
pero eso no significa que quiera matarme.
[ríe mordaz] Yo tampoco quería matar a Cha Min-kyu.
[música dramática suave]
Deberías habérmelo contado hace mucho.
¿Cómo iba a saber que los dos seguiríais tan unidos?
[Dokgo suspira] Cuando dejes la empresa,
deberías mantenerte alejada de Han-ul.
Tener a tu lado a quien no puedes superar…
[música sombría]
…sería demasiado duro para ti.
[música se desvanece]
Yo tampoco pude…
[música dramática suave]
…distanciarme de Chan Min-kyu.
Lo culpaba,
pero también lo admiraba.
[música dramática en aumento]
[grita rabiosa]
[hombre 4 grita de dolor]
[hombre 4 gime]
[jadea exhausta]
[música perturbadora]
[ruido ambiente amortiguado]
[ambos gimen del esfuerzo]
[ruido ambiente nítido]
[hombre 5 se queja]
¡Espera, espera! ¡Jae-yi! [jadea]
[jadea]
¡Jae-yi! ¿Qué tal estás?
¡Soy yo, Dong-young!
- [cuchillada] - ¡Ah!
[gime]
[Dong-young respira dificultosamente]
[Mantis] No fue Jae-yi quien se quedó a mi lado.
Fui yo el que se quedó al suyo.
[música dramática suave]
Si insistes en mantenerla a tu lado, deberías hacerle saber pronto…
el significado de "nunca".
Si ya te has cansado de jugar, ¡sal!
[Dong-young respira agónicamente]
[Benjamin ríe perverso]
Te dije que haría lo que fuera por matar mi curiosidad.
¿De verdad Mantis es mejor que tú?
¿Por qué sigues trabajando para él
con tus habilidades?
[música se desvanece]
- ¿Jae-yi no se ha puesto en contacto? - [Bboombye niega]
[puerta abierta]
- ¡Jae-yi! - ¡Jae-yi!
[severo] ¿Dónde has estado?
[Bboombye sorbe ruidoso]
[Bboombye gime deleitado]
[Bboombye sopla]
[Mantis] Ven y come algo.
No tengo hambre.
[Bboombye] ¡Mmm!
[sorbe ruidoso]
[le pega] ¡Idiota!
¿Estuviste bebiendo anoche otra vez?
- [Bboombye] ¡Qué va! - No me engañas. ¡Tenías que currar!
¡Que no estuve bebiendo! Además… no hay trabajo.
¿Ahora me replicas?
- Vamos fuera, capullo. - No seas así.
- [Mantis] Te bajaré los humos. - Para ya y déjalo comer.
¿Y tú dónde has estado todo este tiempo?
[Jae-yi] Tenía trabajo.
¿Qué tipo de trabajo?
Pues trabajo.
[firme] ¿Qué tipo de trabajo?
¿No me oyes?
¿Tengo que informarte de todo lo que haga?
- [Mantis] Sí. - ¿Por qué?
¿No lo sabes?
Porque soy tu jefe.
Tu superior.
[traqueteo de tren]
- [golpe de tensión] - [chirrido de tren]
Muy bien.
Vamos fuera.
[música de suspense]
[portazo]
[exhala]
[suspira molesto]
¿No deberíamos salir también? Se han llevado las espadas de verdad.
Mantis nos ha dicho que nos quedemos aquí.
Pero ¿cómo crees que le irá a Jae-yi contra Han-ul ahora?
Ha entrenado mientras él hacía el tonto.
¿Tienes curiosidad por ver cómo acaba?
¡Me la suda! Yo me salgo.
¡Oye!
No te esfuerces mucho.
Luego me contestas a unas preguntas.
Lo dices como si asumieras que vas a ganar.
[Mantis] No es una suposición, es un hecho. Uno que nunca cambiará.
[música de suspense continúa]
[chirrido estridente]
[murmura]
[música cesa abruptamente]
¡La leche! Flipo con la pelea.
¡Oh, joder!
[ríe nervioso]
¿Cuándo te has vuelto tan buena? ¿Eh?
- ¡Eh! Lo pillo. Déjalo ya, para. - [música plácida]
[Mantis ríe]
Ahora,
eres la presidenta.
Vamos, los demás esperan.
[pasos se alejan]
[Jae-yi] Venid conmigo si queréis.
[música plácida continúa]
[traqueteo de tren a lo lejos]
[música plácida continúa]
[puerta cerrada]
[música se atenúa]
[ráfaga inquietante]
[zumbido atmosférico tétrico]
[música suave de fantasía]
[Benjamin] Os dije que los movimientos de un profesional no tienen nada que ver.
[hombre] Está a otro nivel.
Hoy en día, cualquier persona tiene a alguien a quien quiere matar.
Asesinan a través de otro.
[aplaude]
[silbido de viento]
[Bboombye] ¿Qué tal os ha ido?
[música suave de ambiente]
Pues… MK nos subcontrata, así que ocupados.
[suspira] Si os subcontrata
es que estáis eliminando a los no afiliados.
[traqueteo]
[Bboombye] Mira, deja de desperdiciar tu juventud y vente con nosotros.
Ahí no hay futuro. Nosotros somos el futuro.
Escucha, tenemos financiación.
¿Y la presidenta? Es la más codiciada del sector.
¡La primera mujer presidenta de la industria!
Ahora que Mantis ha tocado fondo…
- Sé que fuiste tú. - ¿Qué hice?
Preparar la escena para Jae-yi y hacer que Mantis toque fondo.
¿Qué? Como si yo tuviera esa autoridad.
- Flipo con la pelea. - [Su-min] El vídeo que grabaste.
No hay ni una sola persona en la industria que no lo haya visto.
- [Bboombye] No fui yo. - ¿Te lo pidió Jae-yi?
¿Te dijo que lo subieras?
La presidenta también estaba en contra.
[Su-min suspira frustrada]
Ya dije que el aspecto es lo que importa cuando diriges un negocio.
Relaciones públicas.
Un jugador sin rango que tumbó a Mantis, de alto rango.
Eso y que eres mujer.
He pensado en un apodo para ti.
¿Sabes que los lagartos se comen a las mantis?
¿Me llamo Lagarto?
Está chulo.
Me gusta Lagarto. Le pega mucho a tu imagen.
[ríe tímida]
Usaré mi nombre real.
Lagarto.
Voy a ir al grano.
Esas reglas que estableció MK…
¿Es realmente necesario acatarlas?
Puede que estén desapareciendo, pero esas reglas manejan esta profesión.
Obedece las reglas si no quieres llevar una tienda de barrio.
Pretexto y principio.
Piensa en ello como un semáforo.
Pero Cha Min-kyu, que puso esos semáforos, está muerto.
¡Ah!
Ya veo: queda Dokgo.
¿De verdad es tan increíble?
[música enigmática]
¿Es demasiado para el Lagarto?
Lo que estás insinuando es…
que el problema no son las reglas,
sino la persona que las usa.
¿Me equivoco?
No trago a ese tío.
Me rechazó.
Así que…
esperemos que no me rechaces tú.
[Benjamin ríe pícaro]
[Mantis] ¿Para qué te has molestado en traérmelo?
Podrías haber mandado a uno de tus subordinados.
No tendrías por qué.
Mírate: te has abandonado mucho, ¿eh?
[irónico] Igualmente, gracias.
Gracias por darnos estos trabajos de mierda.
Allá tú.
[golpea el sobre] ¿He dicho que no lo quiera?
¿No te he dado las gracias?
Déjame pasar.
Si cooperas y haces lo que te pedí en la próxima asamblea,
te daré shows de nivel A.
Los de la tríada china están en guerra.
Soy de MK y estoy a favor de tener reglas,
pero, aun así, ¿ayudaré a algo en mi situación?
Yo también he visto el vídeo.
He estado oyendo hablar bastante de la empresa de Jae-yi.
Dicen que se está expandiendo mucho.
¿Eso te abre el apetito?
No abarques más de lo que puedas.
¿Sigue sin interesarte volver a la empresa?
[crujido de papel]
Vaya careto más feo tiene.
[Dokgo] ¿Cuántas empresas les ofrecen shows además de nosotros?
[hombre] Hemos bloqueado todos los trabajos, menos un par al mes.
[Dokgo] Que no les llegue ninguno.
[hombre] Sí, señor.
[Su-min] Oppa.
Si soy la razón de que no vayas a MK,
igual no tienes que preocuparte por mí.
- ¿Quieres intentar este? - ¿De verdad?
¿Y tú coges el de nivel D? ¿Por qué?
[Mantis] Nadie te obliga.
Lo voy a dar todo.
¿Seguro que puedes, Yang?
Directora ejecutiva.
[forcejea] Pues claro.
Tú déjamelo a mí, presi. ¡Ah!
- [golpe metálico] - ¡Ah! ¡Mi espalda!
- [Mantis] ¡Oye, Yang! - ¿Eh?
- ¡Dijiste que estaba chupado! - Es mi escena. ¿Por qué has venido?
Porque, si la cagas, tendré que actuar.
[monje suspira]
Aún no he terminado.
Espera tu turno, chaval. No he acabado con esa señorita de ahí.
¡Rápido, Yang!
¡Joder!
¡Tienes un minuto o estás despedida!
[música oriental de tensión]
- [grita decidida] - [golpe de gong]
[monje grita]
[gruñe furioso]
[gruñe]
[música emocionante de acción]
[ambos gimen y gritan]
[monje grita furioso]
[música cesa]
- Te quedan 30 segundos. - [Su-min] ¿Qué?
[jadea]
¡Joder!
- [ambos gritan] - [música de acción]
¡Veinte segundos!
¡Quince segundos!
- [monje gime y grita] - [Mantis] ¡Diez!
¡Nueve!
¡Ocho!
¡Siete!
¡Seis!
¡Cinco!
¡Cuatro!
¡Tres!
- ¡Dos! - [cuchillada]
- ¡Uno! - [golpe de gong]
[música cesa]
¡Has apurado mucho!
LIMPIADOR
[tono de llamada]
Soy Mantis.
Necesito una limpieza.
[campanadas]
[Su-min suspira] Los shows de nivel B son fáciles.
Seguro que el nivel A también es un paseo.
Ah, ¿de verdad vas a hacer el show de nivel D?
¡Oye, te estoy hablando! ¿Adónde vas?
- [Mantis] Señor. - Sí, dime, Mantis.
- ¿Y… este dinero? - [Mantis] Vamos, cógelo.
- [limpiador] No es necesario. - No le des importancia.
[limpiador] Ah… No sé yo si…
[Su-min exhala con fastidio]
¿Se puede saber qué haces? Estamos en números rojos.
Ya, toma. Cómprate algo para la próxima asamblea.
Gracias, jefe.
[música de tensión]
[conversaciones indistintas]
- [asesino 1] ¿Ese no es Mantis? - [asesino 2] Uh…
- [asesino 3] Es Mantis. - [asesino 4] ¿Es él?
- [murmullos] - [asesino 5] Qué estilo tiene.
- [puerta de coche] - [hombre] Hola, Mantis.
Cuánto tiempo sin verte.
- ¿Has montado una empresa? - Sí.
¿Y tu única empleada… es esa?
[Mantis] Sí.
Con ella me sobra.
¿No llegamos tarde?
En fin… adiós.
[hombre] Estás falto de trabajo.
Veo que Mantis ya no es lo que era.
- [asesinos ríen] - [Su-min suspira] Será…
[siguen riendo]
- No lo hagas. Me avergüenzas. - [asesino 6] Una pena, era un crac.
- Sigue, sigue. - [asesinos murmuran]
[toques de claxon]
Has venido.
Hola, presidenta Shin.
Dicen que te has puesto un apodo. ¿Lagarto, era?
Cuánto tiempo.
[Jae-yi] No será por mi culpa. Entremos.
[conversaciones indistintas]
[música sombría]
[música dramática de suspense]
Como todos sabéis…
[música sombría]
…me distancié de este mundo mucho tiempo.
La gente se preguntaba
por qué Dokgo… había vuelto.
Es cierto que me pidieron muchas veces que volviera.
Lo hice por el sentido del deber.
Tenía el deber… de proteger con todas mis fuerzas un legado.
El legado del anterior presidente, quien me apartó.
[Jae-yi] Cuando hablas de legado,
¿te estás refiriendo a las reglas?
Soy Shin Jae-yi, de JB.
[murmullos]
[música sombría continúa]
[Dokgo] Te conozco bien, presidenta Shin.
¿Quieres compartir algo?
No, es que estabas dando rodeos, como si fuese un gran discurso.
¿Te importa si tu aprendiz resume lo esencial de tu discurso?
Adelante.
[pasos]
"A ver, capullos, sé que no habéis estado cumpliendo las reglas.
Por eso, MK va a intervenir, como antaño,
y va a barrer el suelo con los infractores".
Lo esencial.
Es cierto que hay menos no afiliados gracias a las reglas,
aunque da lugar a que falte trabajo en las empresas
y a que sus empleados rompieran las reglas para llegar a fin de mes.
Todas esas empresas tuvieron que cerrar.
¿Propones que nos deshagamos de las reglas?
¿Instaurar una nueva era de no afiliados?
Lo que estoy intentando decir
es que el camino al infierno está pavimentado con intenciones buenas.
¿Es difícil de entender?
[murmullos]
[murmullos continúan]
[Dokgo ríe]
¿A qué viene una discusión
que se hace interminable en la asamblea?
Estas cosas me cuesta un montón entenderlas.
Zanjemos esto y a casa.
[chasca la lengua] Al lío.
"Ya no… quiero acatar ni aceptar las reglas".
Esas manos.
[música de intriga]
"Quiero que se eliminen todos los shows, aunque haya pérdidas para la empresa.
Si está bien pagado,
estaré más que dispuesto a ser un animal que mata a niños".
Quiero ver esas manos.
[murmullos tenues]
Es todo.
- Se acabó. - No digo que no cumplamos las reglas.
Hay un código y quienes no lo sigan serán castigados.
¿Qué?
Pero, aun así, ¿por qué…
el que castiga es MK?
[murmullos]
[música se desvanece]
En el incidente de Gil Boksoon,
cinco compatriotas perdieron la vida en una noche.
MK llevó a cabo una investigación interna y cerró el tema, pero hay algo más:
un directivo y la directora de MK también murieron.
Y, ya por último…
[música oscura de tensión]
…el primer presidente de MK, quien creó las reglas, acabó muerto.
[golpe musical siniestro]
¿Tiene derecho MK a infligir castigos?
[Dokgo] ¿Y quién lo haría, entonces?
Los castigos solo son efectivos si los infligen los más fuertes.
¿Por qué no me dejas intentarlo?
¿Crees poder estar a la altura?
Sí.
[chasca la lengua]
[Dokgo] ¿Te importa
si te pongo a prueba aquí mismo?
[música de tensión en aumento]
Adelante.
[música rítmica de suspense]
- [Mantis gime] - [asesinos] ¡Oh!
¡Presidente!
- [murmullos] - [música tensa]
[Su-min] ¡Presi!
¡Presidente!
¿Se puede saber en qué pensabais?
¡Abre los ojos, oppa!
[Dokgo suspira]
- Se me saltan las lágrimas. ¿Mmm? - [Su-min da palmadas]
- Tu amigo te ha ahorrado una vergüenza. - [Su-min] ¡Oppa!
- [música dramática] - [Su-min] ¡Presi!
¿No te la habrá ahorrado a ti?
[Su-min da palmadas] ¡Oppa! ¡Vuelve en ti!
¡Me voy a volver loca! ¡Oppa, oppa!
[da palmadas] ¡Espabila, por favor!
¿Y ahora qué hago?
Puedes levantarte.
¡Me ha dolido! ¡Duele!
[música se desvanece]
¡Oh, me ha hecho daño!
¡Lo has hecho a propósito!
[música lúgubre]
[exhala]
[Jae-yi] No. Eso es todo.
[Dokgo] Hoy quería algo de sangre.
- Si sigue por ese camino… - [puerta coche]
Entendido.
[Dokgo] …no podré dejarlo correr.
Sabes que eso no es lo que quiere Jae-yi.
Es culpa de la curiosidad de ese capullo.
¿Y luego?
[ríe] ¿Qué? ¿Eso es todo?
¡Ah! [ríe]
Está bien. Adiós.
He hecho lo que me pediste. Cumple con tu parte: los shows de nivel A.
¿Ya has acabado los que te pasé?
Uno sí, y el otro…
lo habré hecho antes de que acabe el día.
Hablaremos cuando hayas zanjado todo.
- [empleado] ¿Ha pasado algo interesante? - [Benjamin] Sí. [ríe]
Ven un momento.
[música de tensión]
[molesto] ¿Ahora qué?
[inhala y chasca la lengua]
Tranquilo,
no morirás.
[empleado] ¡Espera! [grita]
[música cesa]
[Bboombye] ¿Significa que tendremos que enfrentarnos a MK en el futuro?
[inhala entre dientes] ¿No es un poco pronto?
Aún somos una empresa nueva.
Era un riesgo cuando me uní a Benjamin.
Hay que obedecer hasta tener la fuerza suficiente que rivalice con MK.
¿A qué te refieres?
Solucionaré mis problemas con Dokgo
cuando yo quiera.
Pero, antes,
cortaré la mano que se me ha tendido.
¿Insinúas que vas a traicionar a Jo?
No sería la primera vez.
[suspira]
[choques de botellas]
[música sombría suave]
[susurra] Señor…
[choques de botellas]
[música amenazante]
Ya veo.
Sabía…
que este día llegaría.
¿Verdad?
Debiste cerrar el negocio al quedarte sin trabajo.
Que sepas que esto me rompe.
[jefe gime del esfuerzo]
[exhala]
[chasca la lengua]
Hazlo rápido.
Muéstrame
las habilidades de Mantis.
[exhala]
Así no verás mis habilidades.
[crujido de bolsa]
[música se atenúa]
Ábreme eso, anda.
[golpe de tensión]
Me llevaré el torso. A la empresa le vale con la cabeza.
¿Lo haces por lástima o por culpa?
Espabila y cámbiale la ropa. No hay tiempo.
Estás rompiendo las reglas.
Esto te llevará a tener problemas.
A MK no le importa tanto este show como para prestarle atención.
[exhala]
[ríe amargo] Su puta madre.
Las vidas de las personas también se pueden clasificar.
[música lúgubre]
¿Y qué soy yo?
[enfadado] ¿Rango C?
Joder.
Mátame.
Pero ¿qué haces?
Que me mates, te estoy diciendo.
¿Qué pasa?
¿Te pensabas que me inclinaría ante ti por salvar mi inútil vida?
No culpes a otros de lo que has provocado.
La incompetencia es solo tuya.
- [exhala] - [crujido papel]
[crujido papel]
Eres de rango D como mucho.
¿Lo ves? ¿Satisfecho?
[jefe exhala contrariado]
Y no es que quieras morir.
Te enfrentarías a mí de ser así.
[música de tensión]
[jefe gime]
[exhala dolorido]
[Mantis] Vete a un lugar donde nadie te conozca
y vive tus días en secreto.
[música se desvanece]
[música dramática]
- [jefe se queja débilmente] - [zumbido mecánico]
[crujido]
[zumbido continúa]
[Su-min] Lo habría hecho yo si me lo hubieras pedido.
Ya lo sé.
[vibración de móvil]
VIEJO DOKGO
[inhala]
Hola, viejo.
Señor presidente,
quería charlar contigo.
Al final, lo hemos hecho todo.
[música dramática continúa]
¿Qué le pasa a Jae-yi?
[Dokgo] Me ha enviado un mensaje.
¿Un mensaje de qué?
[Benjamin ríe por lo bajo]
[Mantis] ¿No irás a aceptarlo?
Ya que lo he recibido de mi alumna, debo responder en consecuencia.
¡Oh, no jodas!
[gritando] ¿Qué gilipolleces dices, viejo?
Te dije que no se lo pondría fácil.
¡Benjamin y su gente os están engañando a los dos!
No me están engañando. Les sigo el juego.
Sí, vale, pero escúchame.
Te dejaré que ajustes cuentas sin mancharte las manos de sangre.
¿Y cómo?
¿Y si someto a Shin Jae-yi
y hago que se retracte del cuchillo?
¿Qué gano yo con lo que propones?
A mí.
Mantis
volverá a MK.
Tienes 24 horas para resolverlo.
[música dramática continúa]
[solloza]
[ríe]
[sorbe]
[transición a música melancólica]
[vibración de móvil]
LEE HAN-UL
[estampa el móvil]
[murmura]
[vibración continúa]
[mensaje indistinto de operadora]
[suspira profundamente]
[tono de llamada]
[vibración de móvil]
[tono de llamada continúa]
[mensaje indistinto de operadora]
[pitido de móvil]
[Mantis suspira]
[grita ofuscado]
- Su-min. - Dime.
Necesito que avises de un funeral.
[música se desvanece]
[conversaciones indistintas]
[hombre 1] ¿No es ella?
[hombre 2] Sí, es ella.
¡Pero bueno, presidenta Shin! Qué bien que hayas venido.
- Hola, ¿qué tal? - Pasa.
Es una de las mejores.
Se ha ganado su puesto.
Tenemos que hablar.
[Mantis] A Bae-soo…
lo liquidé yo.
Se ganaba la vida con shows no autorizados.
¿Por qué me lo cuentas?
¿Para qué?
¿Crees que es culpa mía?
[chasca los labios]
Cierto, es culpa mía.
Lo de mandarle el cuchillo al viejo
no fue cosa tuya, ¿no?
Yo se lo mandé.
Retíralo.
- ¿Por qué debería? - Porque no quiero asistir a tu funeral.
¿Queda alguna razón para que quiera escucharte?
Estoy por encima de ti.
[música triste]
¿De verdad odias tanto que esté por encima?
¿Por eso…
querías matarme?
[coge la botella]
¿Te lo ha dicho Dokgo?
[vierte la bebida]
[deja la botella]
No te soportaba…
y a mí…
Siempre tenías que ser tú.
¿Y por qué razón este capullo, que nunca se entera de nada,
se quedaba a mi lado como un puto idiota?
Si odiabas tanto que estuviera contigo como un puto idiota…
¿por qué no te largaste?
Eso habría sido huir.
Y yo no quería huir de ti.
[inhala]
Hasta cuando estaba perdido, te tendí la mano.
¿O no?
Las manos están para cogerlas a la misma altura.
Veo que las palabras ya no te hacen efecto.
Vamos.
[música se desvanece]
- [hombre 1] Eh, oye. - [hombre 2] ¿Qué está pasando?
- [hombre 1] ¿Qué significa esto? - [hombre 3] Pero ¿qué…?
[hombre 2] Señor…
[Bae-soo] ¡Vaya!
- Muchas gracias. - [murmuran]
Gracias a todos por venir a mi funeral.
- [murmuran confundidos] - [Bae-soo ríe]
[hombre 4] No me lo creo.
[Bae-soo suspira]
Cuánto tiempo.
[respira temblorosa] Jefe.
No hace falta que se cancele el funeral.
He podido hablar con MK.
Seguro que mandarán a otro.
¿Qué te crees que haces?
He estado reflexionando tras lo que me dijiste.
Aunque…
puede que no se me necesite,
me he dado cuenta de que…
puedo ser alguien que no está destinado a vivir.
[música siniestra]
[acelerador a fondo]
[música de tensión]
Sal, Su-min.
La has cagado pero bien.
No es algo que pueda encubrir, ¿lo sabes?
[Mantis] Pues sí.
Es un completo y total desastre.
Es el que me mandó Jae-yi.
No he podido preparar otro.
Y tengo que aceptarlo.
[exhala]
Mira, [carraspea]
voy con tacto porque eres Mantis.
¿Cuándo te reunirás con Jae-yi?
La veré antes que a ti.
Escríbeme con el sitio y la hora.
[pasos se alejan]
[música se desvanece]
[suspira profundamente]
[mujer da calada y exhala]
[tira el cigarrillo y exhala]
Oh, qué rasca.
[suspira]
¿Cómo te sentiste cuando le enviaste el cuchillo a Min-kyu?
No muy diferente a como te sientes tú ahora.
Es una sensación de mierda para ambos.
Tu destino es recibir un cuchillo ensangrentado
de la persona más cercana a ti.
[música melancólica]
[aprendiz gime]
[ambos gimen combativos]
[todos exclaman]
[música melancólica continúa]
¿Quieres matarla o quieres protegerla?
[aprendices pelean y gimen]
Bien.
Si tienes algo que proteger, hazlo.
[Bboombye] Jae-yi.
¡Jae-yi!
[crujido de papel]
Ese… maestro tuyo es fuerte.
[enfadado] ¿Qué acabas de decir?
Que he mandado el cuchillo que me diste a Jae-yi, viejo.
MAÑANA A LAS CINCO EN MK
[respira temblorosa]
[transición a música de tensión]
La situación se va a enredar
y he decidido complicarla un poco.
[suspira]
[música se intensifica]
[música se desvanece]
[Su-min] No olvides las llaves del coche.
Quédate esa chatarra.
¿Por qué hablas como si no nos fuéramos a volver a ver?
[molesto] Me voy.
Ahora que lo pienso… creo que a B también le gustaba A.
[pasos se acercan]
¿Qué significa eso?
Hablo de los amigos A y B que dijiste.
[música dramática suave]
Eso es…
lo que C, que le gustaba A, está pensando.
Hasta mañana.
[ruido ambiente inaudible]
[música dramática suave continúa]
LEE HAN-UL
[Mantis] ¿Estás de camino?
Esto no es necesario.
Deberíamos equilibrar las cosas.
- [ambiente audible] - Te esperaré abajo.
Hablamos y luego subimos.
Está esperando arriba.
[música se desvanece]
¿No vas a subir?
[Mantis] Aún hay tiempo.
La presidenta Shin Jae-yi ya ha subido.
[música inquietante]
Joder.
[campanilla]
[puertas de ascensor cerradas]
[Dokgo] ¿Qué pasa?
¿No ves a quien esperabas?
Esperabas… una pelea de dos contra uno, ¿eh?
Puede que así sea mejor.
[deja el vaso]
¿En qué?
Acabaré contigo antes de que llegue Jae-yi.
[suspira]
¿Conmigo?
[campanilla de ascensor]
[puertas cerradas]
Deja que te explique cómo voy a proceder.
[música de tensión]
Me abalanzaré sobre ella en cuanto se abra esa puerta.
Si ves un hueco en mi defensa,
tienes que ir a por ello.
[traqueteo de ascensor]
[Dokgo gruñe]
[Mantis gime dolorido]
[Mantis grita]
[Dokgo] ¿Qué pasa? ¿Tanto te preocupa?
[campanilla de ascensor]
[Dokgo gruñe]
[Mantis forcejea]
¿Qué haces, Shin Jae-yi?
[Dokgo gime]
¿Lo comprendes, presidenta Shin?
No es una pelea de dos contra uno,
sino uno contra uno, entre Mantis y yo,
y ha llegado su debilidad.
Intenta provocarte.
No caigas.
[suspira]
[Mantis gime dolorido]
¡Espabila de una vez!
[pasos se acercan]
¿De qué cojones vas?
No te metas.
No quiero un dos contra uno.
Es un uno contra uno contra uno.
[música de acción]
¿Estás de coña?
[Mantis gime]
[música de tensión]
Cuánto tiempo, Shin Jae-yi.
Mmm…
[jadea]
[música vibrante y tensa]
Mmm…
¿No te lo advertí?
Que no desperdiciaras tu tiempo con ella.
[Jae-yi gime]
[Mantis gime]
[Jae-yi gime dolorida]
[Mantis] ¡Aparta!
¡Ah!
[dolorido] ¡Oh!
¡Ah!
[gime]
[gime y jadea]
[exhala con rabia]
[música sombría de suspense]
[Dokgo jadea y gruñe]
[grita rabiosa]
[cae al suelo]
[Jae-yi chilla]
[grita desatada]
[Dokgo gime]
[Jae-yi jadea exhausta]
[música dramática lenta]
[Mantis grita]
[música de tensión]
[ambos gruñen]
[música rítmica de suspense]
[música etérea de tensión]
[ruido ambiente amortiguado]
[Dokgo] ¡Oh!
- ¡Oh! - [Mantis cae]
[Jae-yi] ¡Ah!
[música lúgubre]
[Dokgo gime de dolor]
[Jae-yi] Ah…
Tanto esfuerzo para dar un solo golpe.
[Dokgo gime]
[Jae-yi] Sus piernas están jodidas.
Mejor así que luchar con su criptonita.
Veo que Jae-yi es más lista que tú.
No cambia nada. [suspira]
[Mantis] Mira, viejo, no iba a hacer esto, pero…
[jadea]
[gruñe]
Voy a tener que enseñarte…
[música de tensión]
…lo que significa "nunca".
Abre bien los ojos.
[Mantis grita]
[Dokgo grita]
[Dokgo gime]
[Dokgo grita]
[respira dificultosamente]
¡Lucha en serio!
- [música vibrante y tensa] - Pues haz que me motive.
[gruñe]
[Mantis grita decidido]
[Dokgo] ¡Ah!
¡Oh! ¡Ah!
[grita rabioso]
[gime]
[música lúgubre]
[gime]
[Dokgo gime débilmente]
[jadea entrecortado]
No me mires así.
Jubílate.
Lo dejaremos en eso.
Jubílate.
[Dokgo con eco] Oh…
[gime]
[jadea]
[música lúgubre continúa]
No lo haré otra vez.
Yo tampoco quiero matarte, viejo.
[ríe suavemente]
Ese es tu problema.
Hasta que uno de los dos muera, esto no acabará.
[gime]
[Dokgo gime débilmente]
¡Oh!
[Dokgo gime]
[música dramática suave]
[Dokgo gime levemente]
[Dokgo gime espasmódicamente]
[Jae-yi solloza]
¿Tenías que hacerlo, Jae-yi?
Te compadeces de otros…
y eso los hace muy miserables.
Esa mano que me tendiste también fue un gesto de lástima.
[Mantis suspira]
Sabía que te dejaste ganar.
[Jae-yi solloza]
A veces me arrepiento.
A lo mejor, tendría…
que disimular y coger tu mano.
¿Qué habría ocurrido?
[Jae-yi solloza]
No.
Hiciste lo correcto.
Has conseguido lo que querías.
Lo has hecho bien.
[pulsa botón]
[música introspectiva rítmica]
[gime]
[suspira]
[gime dolorido]
[música se desvanece]
[Benjamin] Este es un mundo cruel.
Los débiles son devorados por los fuertes y los fuertes se alimentan de los débiles.
LA SUPERVIVENCIA DEL MÁS FUERTE
¿Cómo vivimos en un mundo así?
Hay que imitar al mundo.
Debemos ser crueles y poderosos.
¿Y cuál creéis que es la primera condición?
[hombre 1] ¡Autoridad!
[mujer] ¡Riqueza!
[hombre 2] ¡La riqueza de nuestros padres!
[risas]
[Benjamin] Lo de los padres tiene sentido.
La riqueza y la autoridad
son más bien trofeos que se otorgan a aquellos en el poder.
Creo que la primera condición
es saber cuándo actuar.
[murmullos]
El amigo de ayer puede convertirse en el enemigo de hoy,
y el enemigo de hoy puede ser el aliado de mañana.
A veces, debemos ser presas
y, otras, debemos ser depredadores.
Hay que adoptar una postura y contraatacar
o evitar la pelea.
Conocer el momento adecuado de atacar.
El éxito comienza ahí.
[ovación de fondo]
[empleado] Buen discurso, jefe.
Espero que mi mensaje llegue a los jóvenes.
[empleado ríe]
[Benjamin] Mmm.
- Buen trabajo. - [Bboombye] Bien hecho.
¿Te ha gustado, presidenta?
Sobre todo la parte de saber el momento adecuado de atacar.
Claro, ese era el mensaje.
¿La adquisición de MK va bien?
Sí. Pronto se completará.
Genial.
Escogí a la persona idónea. Modelarte fue divertido.
[ríe] Te lo debo todo a ti.
[ríe] Mañana quiero un informe.
[Bboombye] Adiós, jefe.
[Bboombye suspira]
¿Cuándo vamos a atacar?
Pronto.
- [frenazo] - [Benjamin gime]
[Benjamin] ¿Eh?
Lo hará una empresa que se muere por hacer un show de nivel A.
[rugido de motor]
Mmm.
Te dije que, si te volvía a ver,
desearías haber muerto antes, ¿no?
[música electrónica animada]
[música electrónica se desvanece]
[música melancólica]
MANTIS
[música melancólica se desvanece]