Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Сьогодні їдь обережно.
Правила дорожнього руху? Нам усі правила не писані.
Ти про що?
А ти як гадаєш? Правила індустрії вбивств.
Можна виконувати лише санкціоновані шоу.
Не вбивати неповнолітніх.
Кляті правила, чорт забирай.
Найбільше мене бісить,
що їх вигадав голова «МК», Чха Мін-Кю,
номер один у цьому бізнесі.
А як заробити на прожиток нам, безробітним без компанії?
Ненавиджу слово «безробітний».
Чорт, тільки згадаю його — і вже хочеться прикінчити.
То що, надіслати Чха Мін-Кю закривавленого ножа?
Тобі життя набридло?
Щоб битися з ним на смерть, треба бути Кіль Бок-Сун
або тим крутеликом з «МК», якого звуть, як комаху, Бо…
Як там його?
БОГОМОЛ
Нам треба назбирати якомога більше.
Бо ніяка пенсія нам не світить.
Принаймні ми даємо собі раду.
Зараз пацанва часто-густо б'є байдики, бо нема роботи.
У сучасної молоді щось не те в голові.
Що значить «нема роботи»?
Вони палець об палець не вдарять, але хочуть грубих грошей.
Типове протиріччя.
Недарма тебе називають дідуганом.
Не треба винити молодь.
Винити треба гниле суспільство.
Нащо сюди вплітати наше суспільство?
Воно завжди було гнилим.
Це правда. Молодь сидить без роботи,
а таким, як ми, щоб вижити, треба надриватися на двох.
Дотягнув до 50 — хочуть сплавити на пенсію.
Справи таки кепські.
Угу.
Тому в нас із тобою таке паскудне життя.
Ти куди?
В туалет.
Ми спізнюємося. Швидше.
А хай тобі…
Невже так важко зробити все як слід?
По-перше,
не вбивати неповнолітніх.
По-друге,
брати участь лише в санкціонованих шоу.
По-третє…
завжди намагатися виконати шоу, санкціоновані компанією.
Правила, встановлені «МК»…
Ми, безробітні, навіть не можемо дозволити собі їх дотримуватись.
Авжеж.
Певен, багато компаній шукали людей з вашими здібностями.
Але чи є зараз у цьому бізнесі ще щось гідне, крім «МК»?
Мій брат…
Він помер швидко й без болю?
Упевнений, що так.
Ваш брат не надто довго опирався.
У такому разі вам буде непереливки.
Ти хто такий?
Ти чого так довго?
Я втомився чекати.
Ага…
Два серпи в руках.
Це про тебе стільки розмов останнім часом.
Коник, правильно?
Чи як? Чи Б…
Як же тебе?
Згадав, Бабка!
Жартуєш?
Богомол, вилупку.
Або Демон Смерті, якщо ти не знав.
Отак зразу вже й «вилупок»?
Поговорити з твоїми батьками?
Прекрасно.
Мені самому кортіло тебе побачити.
Мене?
Мін-Кю.
Схоже, тебе цей дядько боїться, а мене ні.
Хай там як,
гадаю, і ти, і я — профі рівня A.
Якщо ви прийшли особисто зі своїм поплічником Богомолом.
Не задирай носа, старий.
Пан голова тут тому, що я мав дещо сказати перед відпусткою.
Ти спізнився навмисно, щоб справу зробив я.
До роботи.
Я пішов.
Чекай, нам треба поговорити. Ти куди?
Сядьте відпочиньте. Зараз я все зроблю, добре?
Сядь почекай!
Непогано, малий.
Молодець, Бабко!
Я ж казав уже: я не Бабка.
Алло. Візьміть ще двох прибиральників.
Працював Богомол,
тому трохи брудно.
Так.
Кажи швидко. Я справді поспішаю.
Я просто хотів попросити скасувати мій контракт.
Ми обоє розуміємо, що сім років — це занадто,
зважаючи на моє ім'я.
Хочеш до іншої компанії?
Чи думаєш працювати на себе?
Ну…
Це все…
знову через того друга?
Знаєте, не зовсім, але…
Іди у відпустку й відпочинь, добре?
Мін-Кю, чекай.
І що?
До чого це?
Це закривавлений ніж.
Чи серп не рахується?
Стривай.
Ти справді хотів його взяти?
Та ну, я пожартував.
Я пожартував. А ти думав серйозно?
Добре, йду у відпустку.
Ти ще не готовий бути самостійним.
Уміння вести переговори — головне для керівника.
Припини. Цього разу я ризикував життям.
Знаю, і цього разу майже вийшло.
Га?
Правда?
То що, поговорити з тобою ще раз?
Або ні.
Змінимо контракт, коли повернешся. І запросимо друга на співбесіду.
Ого, серйозно?
Ого! Пане голово!
Тільки ж не передумайте, добре?
Оце так.
Пане голово. Тільки ж не передумайте.
Хай живе Чха Мін-Кю!
Слава «МК»!
Казав я тобі довіритись мені чи не казав?
Тепер і ти працюєш в «МК».
Набери форму, поки мене нема.
Ти про що?
«МК» в порядку. Чого б їм валитися?
Що? Ану повтори. А Мін-Кю?
Мін-Кю мертвий? Серйозно?
Його прикінчила Бок-Сун?
Аж заздрісно.
Знав би, що так буде, то кинув би йому виклик.
То ти де? Не бачу тебе.
На роботі, де ж іще?
Серйозно? Ми сто років не бачились.
Мені ніколи вгору глянути.
Мушу бігти.
Звісно, робота понад усе. Тоді працюй.
Працюй, старайся й загрібай грошики без мене.
-Он він! -Що це за натовп?
Ага. Я чула, що через крах «МК» за тобою кинулись інші компанії.
-Богомоле! -Ти ж Богомол?
Ми з Ючін.
Пам'ятаєш мене?
Ходімо з нами.
Вибачайте, хлопці.
-Ми не обділимо. -Вибачте.
Розважайся.
Гаряче.
Так…
Я повернулася.
Ти добре впоралася.
Пахне неймовірно.
Чому кальбіччім?
Я чув, Хан-Уль приїхав.
Він за кордоном напевно скучив за корейською їжею.
Я вирішив наготувати чимало, щоб пригостити всіх.
Господи, шефе.
Хан-Уль нізащо до нас не приєднається, навіть після падіння «МК».
Хіба я щось таке казав? Пхе!
А це що?
А, це?
За місяць нас виселяють з офісу.
Буду знову працювати в полі.
З вашим здоров'ям?
Я візьму більше шоу. Які тільки знайдете.
Вибач.
Ти заслуговуєш на краще.
Я розвалила свою компанію.
Якби ви мене не взяли, я сиділа б без роботи.
Ох, чорт!
Ліфт досі не полагодили?
Що це на тобі? Це така європейська мода чи що?
Яка ти гостроока.
Це новинка. Заздриш, правда?
-Богомоле, як поживаєш? -Добре.
Гей, давно не бачились, ти…
Що це пахне?
Шеф зробив кальбіччім,
бо ти, дурнику, приїхав.
Ого, кальбіччім?
Скільки я його з'їв. У Європі корейське всюди.
Авжеж.
Ходімо. Малі чекають.
-Агов! -Можна лишу це тобі?
Звісно, можна.
Ходім!
Іди.
Скоро прийду.
Так, пий!
Більше нікого не пускаємо.
Відчини, поки я тебе не прибив.
Він сказав не пускати, бо не любить натовпи.
Що за козел таке сказав?
Богомол. Усе ще хочеш зайти?
Та ні, дякую.
Річ не в тім.
Че-І саме мала приєднатися до «МК».
Що вона тепер робитиме?
Чому це так хвилює тебе?
Сам подумай. Візьмуть Че-І, а далі наша черга.
Гадаєш, ми рівня?
-Годі! -Гей!
-Ні! -За кого ти себе маєш?
Він тобі що, барабан?
Хоч заплати, перш ніж бити.
А ви?
Ви теж думали, що вас візьмуть в «МК» після Че-І?
Так.
Оце так недоумки. Ви, мабуть, жартуєте.
Гей!
Я вам щось винен чи що?
Су-Мін, чому ти мовчиш?
Ти про що?
Поки його не було, ти казала, щоб ми з Че-І створили компанію.
Створили нову компанію?
Це була просто ідея.
Чому ні? У нас є ти.
Атож. Із твоєю репутацією це цілком можливо.
-Можливо. -Бачиш?
Але…
Діди зараз ідуть на дно.
Це наш шанс.
Може, він уміє вбивати, але бізнес — це інша справа.
-Не лізь. -Ну…
Я про те, що керувати має, наприклад, Че-І.
Сумлінна, серйозна, не лупцює нас.
Ах ви ж вилупки.
Я казав, що подбаю про Че-І, а не про вас.
Навіщо тобі дбати про мене?
Га?
Я колись просила тебе взяти мене в «МК»?
Вона права.
Не треба казати, що подбаєш, уже зайнятій жінці.
Зайнятій? Ти про що?
Чекай.
У тебе хтось є?
Трясця.
Це ж чудово.
Ого, то ти з кимось зустрічаєшся?
Ну, мої вітання.
Треба сходити в туалет.
Гей!
Думаєте, заснувати компанію — це дитячі забавки?
Чому я дбаю про тебе?
Бо ти просто нездара.
-Що? -Ми теж.
От і добре, недоумку!
То ти кажеш, що я нездара?
Так.
У нас зараз нічия, по вісім.
Ого, то ти рахувала?
Хіба формально не дев'ять-сім?
Відтоді я переміг дев'ять разів поспіль.
Ти справді вважаєш, що того дня я програла?
А ти так не вважаєш?
Чорт.
Присягаюся, я чув, що Че-І тоді таки поклала Боголомола.
Тоді з якого дива в «МК» спочатку дебютував Богомол?
Кажу тобі, чесне слово.
Саме тому Че-І розізлилася й пішла з «МК».
Може, хтось має піти розборонити їх?
Пам'ятаєш…
-Коли я програв тобі сім разів… -Вісім.
Ні, сім.
Але я не злився так щоразу, як програвав.
Знаєш чому?
Не надавай великого значення.
Я просто допомогла встати.
Ну, так.
А що за хлопець? Наш колега чи цивільний?
Гадаю, зустрічатися з колегою тупо.
Яке це має значення?
Коли навіть «МК» йде на дно?
Слухай, я стільки разів тобі казала.
«МК» справді кінець.
Усі інвестори пішли, лишилися самі маріонетки.
Тепер у них нікого.
Компанія типу «МК»
так легко не завалиться.
Зрозумій.
Чха Мін-Кю, може, мертвий,
але справами заправляла Чха Мін-Хі.
Вона теж мертва. Її вбила Бок-Сун.
Курва, що з нею таке?
Отже, стартап, про який ми говорили разом…
Слухай.
Є одна людина.
Хто?
А…
Хочеш зі мною?
Боже.
Ну, старий…
Га?
-Це ви, так? -Так.
Дуже приємно.
Я Бенджамін Чо.
«Мета Софтвер».
Чим можу допомогти?
Богомоле, я просто ваш фан.
Пане.
Ми запізнюємося.
Мушу йти на зустріч.
Дуже шкода.
Подзвоніть якось.
Щоб я дзвонив йому?
Старий.
Давно не бачились.
Чому я не виходив на зв'язок?
Річ у тім…
Чекайте. Послухайте.
Ти мені теж не дзвонив!
Старий Докґо?
-Богомол ходив до нього? -А що?
Не можна провідати колишнього вчителя?
Саме він прозвав його Богомолом.
Правда, Че-І?
Угу.
Заздрю.
Мавши такого вчителя, як Старий Докґо, я жив би інакше.
-Ти це кажеш для Че-І? -Що ти…
-Я не хотів… -Нічого, покидьку. Їж реберця.
Чому ти не пішла з ним? У тебе сьогодні немає роботи.
У мене побачення пізніше.
А ви таки непогано живете, правда?
Я не збирався чіпати.
Ого-го.
Навіщо ви взагалі це виставляєте?
Ох у вас і смак.
Чорт.
А бодай тобі!
Добряче привітання, чорт забирай.
Це було очікувано.
Дуже сумніваюсь.
Зважте на свій вік.
Боляче, еге?
То ви хочете отак?
О, що я знайшов!
Бийтесь обома руками. Упевнені, що цього досить?
О!
Напевно.
Чорт!
Та годі вже. Я хочу їсти.
Ах ти ж малий…
-О ні. -Ні!
Їж своє, будь ласка.
Я вже доїдаю.
У вашому віці постійно їсти цей непотріб може бути шкідливо, старий.
Забиває артерії.
Хвилюєшся за мої артерії, але ні разу не провідав?
Бо ви з Мін-Кю не по-доброму розійшлися.
Я ваш учень, тож я дуже хвилювався за вас.
Прикро було.
Чого тут сумувати?
Тоді ти був працівником-початківцем.
Вищий керівник компанії дав закривавленого ножа голові,
і той прийняв його.
Я пішов на пенсію, замість віддати життя, і маю бути вдячним.
Що між вами сталося? Ви ж заснували компанію разом.
Це особиста справа.
Тобі не зрозуміти.
Стривайте.
Ви ж на пенсії, так?
То чого біля вас крутиться цей паршивий бізнесменчик?
Він збіса підозрілий.
Хочете, щоб цей мудак вклав гроші в нову компанію?
Це просто зелений малий, якого цікавить наша справа.
За грішми він не женеться.
То виходить…
ви задумали повернутися в «МК»?
Не відповісте зараз — упустите мене.
А тобі є куди йти?
Справді гадаєте, що нікуди?
Ну серйозно.
Пане голово.
Я шануватиму вас як слід, гаразд?
Заждіть хвилинку.
А чому ви стільки чекали?
У компанії хаос.
Щоб вони звернулися до мене.
О, аякже.
До речі,
хочу попросити про послугу, пане голово.
Ви пам'ятаєте Сін Че-І?
Найкраща в нашому класі.
Ти хочеш повернути людину,
яка самовільно пішла?
Я зробив би те саме.
Ви вибрали мене, хоч я їй програв.
Ми хотіли,
щоб це все-таки був ти.
«Ми»?
Досить!
Що думаєш?
Здається, все зрозуміло.
Вийдемо в кімнату спостереження?
Я чув Сін Че-І шалено тренується. Це видно по її чистих рухах.
Бачиш, де його дерев'яний ніж?
Біля підшлункової, але неглибоко.
Справжнє лезо теж не зачепило б.
Дивимось далі?
Він змусив її зробити блок правою, бо Сін Че-І правша.
Але
якби леза були справжні?
Цього не сталося б.
Різниця в навичках більшатиме.
Сін Че-І
ніколи не наздожене Лі Хан-Уля.
І спробуй його навчити працювати обома руками.
Він агресивний,
тому, гадаю, твій стиль йому підійде.
Вам обом буде нелегко.
Я в жодному разі не прийму Сін Че-І.
Серйозно, в чому річ?
Схоже, вона вас теж уникає.
Якщо вона мене уникає,
значить, є причини.
Якщо хочеш, я розповім.
Ні, не треба.
Якби ти не прийшов до мене,
я знайшов би тебе сам.
Я відновлюю «МК», де буде потрібне нове покоління.
Коли скінчиться моя доба…
настане твоя доба.
Тобі не слід
гаяти час на неї.
Хто ходить на побачення в таке місце?
Як ти мене знайшов?
Запитав твого шефа.
Ти на кожне побачення береш спорядження?
Отже, це твій хлопець?
Він тебе дістає? Хочеш, я його провчу?
Тобі кінець!
-Де? Вище? -Вище.
-Тут?
-Вище. -Тут?
Ай, не тут!
Схоже, старий ще при силі.
Його звуть старим не через вік.
А через хитрість.
Я думала, новий бізнес тебе не цікавить. Що раптом сталося?
-Старий тобі щось сказав? -Що він міг сказати?
Я знаю свої здібності,
тому мені здалося, що я знову зроблю йому послугу.
Хіба не тому ти пішла і створила власну компанію?
Яку сама ж довела до краху.
Ти тоді була без мене.
Ти — це ти,
але подумай і про цих малих.
Може, їм бракує мізків,
але не майстерності.
Тепер не ті часи. Навіть тобі буде важко знайти інвестора.
Тримай!
Що скажеш?
Додає трохи впевненості?
Що?
Ой…
Скільки ти ще гнитимеш у цій нікчемній конторі?
Треба порвати з цим.
Хочеш, я зроблю це за тебе, якщо не можеш наважитись?
Я розумію.
Я знав, що так може бути.
Зважаючи на моє становище,
гадаю, я більше не можу тримати тебе.
Мені дуже прикро.
Ай, не кажи такого.
Іди.
Я навідуватимуся.
Авжеж.
-Су-Мін. -Що?
Уявімо, є хлопець A і дівчина B.
Братани з пелюшок.
Тільки дехто не зовсім братан.
Якось B сказала, що має хлопця,
але виявилося, що це неправда.
Навіщо брехати?
Слухай.
B чудово знає, що вона подобається A,
але їй від цього ніяково.
Як думаєш, чому?
Тому що B подобається…
Бо B не сприймає A як чоловіка.
Чорт забирай, чому так довго?
Його просто наскрізь видно.
Замовиш за мене слівце?
Я ще маю трохи сил.
Або побудь ще три місяці. Більшого не прошу, Че-І.
Пане.
Вибачте.
Можеш принаймні лишитися, поки я не знайду заміну?
Гей! Якого біса ви так довго збираєтесь?
-Знову напихаєшся? -Ми готували презентацію.
Як ти знайшов нам такого серйозного спонсора?
Ми постійно граємо в «Школу крові».
Школу… що?
Що скажуть справжні профі?
-Вітаю. -Вітаю.
Незабаром вийде бета-версія «Школи крові».
Як професіонал я сказав би, що ці персонажі вже загинули б…
Але хто гратиме в таку реалістичну гру?
Правда. Таке нікому не треба.
-Еге ж. -Точно.
Ого, ви така гарна.
Я відсканував би вас у 3D і зробив би персонажем.
Торік померло 317 600 осіб,
що на 12 340 осіб або на 4,2 % більше, ніж позаторік.
Наша компанія взяла участь…
Продовжувати?
Наступний слайд.
Рентабельність…
Хіба це не пікові дані «МК»?
Корпорації вбивств рідко стають прибутковим швидко.
Це навчання, супутні витрати.
Досить уже про прибутки.
Людське життя — недорогий товар.
Можна побачити особисто, як ви працюєте?
-Перепрошую? -Я хотів би побачити особисто.
Знаєте, навіщо це мені?
Не думаю, що нам треба знати.
Атож. Мене не цікавлять прибутки та цифри.
ЧЛЕНИ КОМАНДИ СІН ЧЕ-І
Я знав, що вона інша.
Богомоле, вона ваша дівчина?
Вибачте, надто особисте запитання.
Так!
Може, щось веселіше?
Ім'я — Кім Тон-Йон.
-Йому 28, але вже сьомий рік… -Та ну його.
Виведи досьє Че-І.
Керувала компанією.
Здається, я про неї колись чув.
Ну, так.
Компанія з'явилася під час буму індустрії,
але монополія «МК» її задушила.
Чекайте, ви стажувалися в «МК»?
Оце іронія.
Ви тоді були крутою.
Чому ж ви опинилися в якійсь забитій конторі?
Колись вона керувала компанією,
тому дрібніші не наважувалися наймати людину такого калібру.
А великі її уникають, бо вона розвалила свою?
Казна-що.
Я можу особисто поручитися за її вміння,
тож ходімо далі.
Наскільки ж вона класна?
А якби вона — проти вас?
Ой, вибачте.
Так кортить подивитися на щось подібне.
Че-І, як би ви виступили у двобої з Богомолом?
Ми не якісь довбані персонажі відеогри.
А я якраз роблю ігри.
Ага!
А я вбиваю людей.
Наступного разу я тебе приб'ю, бляха.
Добре!
Ходімо!
«Виступила»? Це що, курва, концерт?
Можете лишитись, якщо хочете.
Я просто згораю від цікавості.
Що ви там робите? Ходімо, кажу.
Вас кличе ваш хлопець.
Мені шкода.
Розумієш, яка це можливість для нас?
Цей козел не матиме нас за людей.
Малий гівнюк занадто пихатий.
І це каже той, хто вбиває за гроші.
Це робота для нас!
Ти справді готова терпіти це ставлення?
Так.
Що?
Я просто хочу цього.
Працювати.
Я знайду тобі роботу.
Я — Богомол.
Так було тоді, коли ти був в «МК».
В «МК» чи ні, а я все одно Богомол.
-А як щодо нас? -Ви сюди не лізьте.
Я розумію, що ти клятий Богомол!
Але хто ми?
Тобі мало того разу?
Стій.
Тон-Йон, ти теж.
Що теж?
Чесно кажучи,
це все через тебе.
Що ?
Богомол злиться тільки через тебе. Чи ти не розумієш?
Невже ви не бачите?
Подобається — скажи їй. А ти дай відповідь.
Годі поводитися, як малі діти, бляха!
Боже, як мене це дістало.
Я хочу повернутися.
Чому я маю втрачати цей шанс через вас?
Ян Су-Мін, Ппумппаї, а ви що робитимете?
Клас. Отак і помрете.
Гей, Кім Тон-Йоне!
-Гей, Тон-Йоне. -Пусти!
Гей, ти куди?
Не дивись так. Мені аж ніяково.
Ти сам захотів зустрітися.
Тримай.
Ого, це ж…
Так.
Що значить «так»? Недоумок.
Це все, що ти відклав, працюючи в «МК»?
Воно й видно було, що ти багато тринькав.
Готелі, розкішні речі, імпортні машини.
Машину я продав.
І взяв цю замість неї?
Вона хоч їде?
А як би ще я тут опинився?
Тоді, поки можеш, їдь до компанії, що запрошує.
На мене не зважай.
Ти це таки через мене?
Ти теж знала?
Мабуть, Су-Мін мала рацію.
Ти прикидалася, бо було незручно.
Це не через тебе. Я зробив це заради себе.
Я ж Богомол.
Я не можу працювати на казна-кого.
Я маю заснувати компанію і зробити її новою «МК».
Я не хочу завдавати тобі незручностей,
тож допоможи мені, добре?
-Чому? -Що ти маєш на увазі?
Бо ти тямиш у тому, що робиш.
Доволі непогано.
Твоя правда. Працюю я доволі непогано.
Але я не помічниця.
Давай разом, як рівні.
Але головою буду я.
А як ти хотіла?
Ти дістанеш шоу без мене?
Думаєш, ти зможеш їх знайти?
Зв'яжуся з клієнтами, яких я знав ще в «МК».
Домовились?
Так!
Дістати їх було нелегко.
Призначу залежно від вашого рівня,
тож перевірте, щоб не було помилок.
Так, пане голово!
«Голово»?
Знаю, відхід Тон-Йона засмутив нас,
-Так, пані заступнице! -«Заступнице»?
Атож. Треба бути метким, як керівна директорка Ян.
Ти керівна директорка?
Пане, це все, що є? Я чекала на стартовий ажіотаж.
Старайся, і роботи буде більше.
Це завдання рівня A візьму я. Це тобі, Че-І.
Це вам, директорко Ян.
Справа рівня D?
Ця B — мені.
Рівень C — теж вам, директорко Ян.
А мені?
Ппумппаї, без тебе ніяк.
Вибери, де команда сьогодні вечерятиме.
Що?
Я голодний. Ходімо.
Так, пане.
А чому я досі просто Ппумппаї?
Ну, пані заступнице, ходімо.
Іду, пане.
-Що візьмемо? -Пудеччіґе.
Ми — рисову локшину.
Оце клас!
До дна!
Пане, а як називається наша компанія?
Треба назву!
КОМПАНІЯ «БОГОМОЛ»
Їдьмо.
РЕЗЮМЕ ЦІЛІ A
РЕЗЮМЕ ЦІЛІ B
РЕЗЮМЕ ЦІЛІ C
Навіщо ви так збиваєте ціни?
Як тоді вижити таким, як ми?
Я не маю вибору, бо маю відновити «МК».
Гадаєш, я в захваті?
Навіть якщо знаходиться добре шоу,
у нас немає надійних виконавців, як ти.
Пане голово.
Ви не думали передавати нам деякі шоу?
Яких в «МК» хотіли б уникнути.
Краще навіть рівня A.
Ого, ти, ставши головою, змужнів.
Могутній Богомол навчився благати.
Ви допоможете мені чи ні?
Є умова.
Я так і знав.
Після смерті Мін-Кю
кількість безробітних подвоїлася.
Інакше кажучи, епоха гри за правилами скінчилася.
Тому я сподіваюся навести порядок до кінця року.
Якщо ти допоможеш у потрібну мить, справи мають піти на лад.
Ви витісните всі інші компанії, як колись?
Тепер я розумію, чому всі хочуть у велику корпорацію.
Покинувши її, я зрозумів.
А навіщо було йти й завдавати собі стільки клопоту?
Відійди.
РЕЗЮМЕ ЦІЛІ C
Чому ви раптом вирішили скасувати шоу?
У нас уже був готовий сценарій.
Будь ласка, ні. Я чую, ви дуже злі на цю людину.
Обіцяю, смерть буде болючою.
Довірившись нам…
Алло? Пане?
Знову?
Чорт, хоч і рівень C, але так давно нічого не було.
От дідько!
Принаймні час від часу є робота в полі.
Звідки у вбивці екзема на руках?
Че-І.
Поговориш сьогодні з Богомолом?
Ти в офісі компанії. Називай його головою.
Ніхто чужий не чує.
Хочеш сказати, Богомол чужий?
Ти не звеш його головою.
Будьмо відвертими. Ти теж багато чим незадоволена.
У нас роботи, як кіт наплакав,
майже всі шоу забирає голова.
А мені що?
А що тобі?
Те шоу замовили Хан-Улю.
Не подобається — шукайте самі.
Якби ж це було так легко.
Ми по суті компанія однієї людини.
Принаймні він дбає про тебе…
Якби я знав, що так буде, то пішов би з Тон-Йоном.
Гей, Ппумппаї!
Хто з вас, недоумки, так сортує сміття в коридорі?
Вітаю, пане.
Це він.
Ви прямо з місця події?
Я ще заїхав по шоу.
Че-І, тримай.
Хтось відмовився, тому це на сьогодні.
Сьогодні?
Тобі це буде заіграшки.
Гей, Ппумппаї!
Сценарій підготував чи ні?
Народ, може, хочете?
-Так! -Справді?
Що ти таке твориш?
Я довірив цю справу тобі.
Га?
Пане голово.
Поговорімо наодинці.
Так далі не можна.
Для компанії важливо, щоб малі росли.
Вони скаржаться?
Ти ж голова.
Вони розраховують на тебе.
Так, знаю.
Але я плачу їм, і вони не помирають з голоду.
Де ще знайдеш такого боса?
Я знизив свою ставку, кручуся як та білка й з усіма ділюся.
То припини крутитися сам і віддавай частину шоу нам.
А якщо облажаємося хоч раз?
Ризикувати компанією на самому початку?
Навіщо ти заснував компанію, якщо ти нам не довіряєш?
Ти став Богомолом тільки тому,
що люди з «МК» довіряли тобі.
Хіба ці малі мого рівня?
А я?
А що ти?
Ні. Навіщо ти починаєш?
Ти знаєш, я турбуюся про тебе.
Ти обіцяв не завдавати незручностей.
А я почуваюся дуже незручно,
коли ти клопочешся про мене перед усіма.
Добре.
Тоді я забираю своє слово.
Задоволена?
Ти хоч раз дав мені шоу рівня A?
Ти просто егоїст,
що вважає себе вищим за всіх, включно зі мною.
Гаразд.
Хочеш, щоб я віддавав усі шоу рівня A?
Невже до тебе не доходить?
Мене бісить, як ти ніби дбаєш, але при цьому зневажаєш людей.
Чорт.
То тебе це бісить?
Гаразд.
Гей!
Без мене ти зараз була б у сраці. Ти це знаєш?
Чому ж ти кинула шефа, який тобі допомагав,
заради такого виродка, як я?
Що? Хіба не так?
Якщо бісить моя зверхність, переверш мене й стань босом.
Що, хочеш піти вже зараз?
Га?
Напевно, добре бути тобою.
Завжди ти маєш рацію.
У тебе з Че-І все добре?
Чому ви так говорите, наче щось знаєте?
О, про вовка промовка.
Так, пані заступнице.
Готово.
Збираюся їхати прямо додому.
Добре, молодець.
Щасливо доїхати. До з…
Алло?
Точно не хочеш знати?
Чому я не візьму Сін Че-І.
Якщо хочете розповісти, то кажіть уже швидше.
Як гадаєш, що сталося між Мін-Кю та мною?
Ви казали, що це щось особисте.
На хвості клієнти.
Я злився…
що біля мене
був хтось кращий за мене.
Хто ви такі?
Гаразд.
Можете не казати.
Я сьогодні, знаєте, в паскудному настрої.
Тільки не тікайте.
Усім бути тут.
Талант — це дар.
Але пересічний талант
може насправді бути прокляттям.
Чому ви вибрали Хан-Уля?
Він тебе зарізав би, якби це були справжні леза.
Ти ніби не розумієш. Думаю, це очікувано.
Дехто сказав мені,
що ти ніколи не наздоженеш Лі Хан-Уля.
Сін Че-І
ніколи не наздожене Лі Хан-Уля.
Ніколи, кажете?
Ніколи.
Дайте нам справжню зброю.
Дайте побитися
з ним справжніми лезами.
Ти хоч розумієш, про що просиш?
Так.
Хіба я просила б, якби не розуміла?
Я не зневажаю таких, як ти.
Тому я й думаю.
Чи можу я позмагатися з ним чи ні?
Ні.
Чи…
відпустити тебе чи ні.
Ви мене виганяєте?
Лише тому, що я хочу битися з Хан-Улем?
Мусимо зважати на ризики.
Компанія має захищати важливіші активи.
Такі, як ти, — джерело проблем.
Пан голова так сказав?
Слово «ніколи».
А ви погодилися,
як довбаний недоумок.
Бачиш? Я знав, що з тобою будуть проблеми.
Че-І реально хотіла битися справжніми лезами?
Вона дуже схожа на мене.
Особливо тим,
як вона не жаліє себе заради перемоги.
Краще припини.
Тобі ж буде гірше.
Пішов ти.
Дідько!
Я знав, що вона вважала мене конкурентом.
Та це не значить, що вона хоче мене вбити.
Я теж не хотів убивати Чха Мін-Кю.
Вам давно слід було розказати це мені.
Я не думав, що ви будете близькими так довго.
Покинувши компанію…
тримайся якнайдалі від Хан-Уля.
Бути з тим, кого не перевершити…
надто жорстоко для тебе.
Зрештою, я теж не зміг…
віддалитися від Чха Мін-Кю.
Я ображався на нього,
але й захоплювався ним.
Чекай!
Че-І!
Привіт. Як справи?
Це я, Тон-Йон.
Че-І не трималася мене.
Це я її тримався.
Якщо ти хочеш, щоб вона була поруч,
ти маєш згодом їй сказати.
Що означає «ніколи».
Якщо ви награлися, виходьте!
Я ж казав. Коли мені цікаво, нічого не вдію.
Богомол реально кращий за тебе?
Чому ти досі працюєш на нього?
З такими навичками?
-Че-І не дзвонила, правда? -Ні.
-Че-І. -Че-І!
Що ти в біса…
Іди їсти.
Щось не хочеться.
От вилупок.
Знову ти пив учора? Га?
Не пив!
Знаю, що пив. Ти маєш працювати!
Я ж сказав, що не пив.
Я не можу працювати, коли нема роботи.
Ти ще й огризаєшся? Ану ходімо, виродку.
-Чого? -Думає, що виріс.
Припини і дай малому поїсти.
А де ти була весь цей час?
У мене були справи.
Які це справи?
Та дещо.
Що ж це за «дещо»?
Ти мене чуєш?
-Я маю про все тобі доповідати? -Так.
Чому?
А ти хіба не знаєш?
Бо я твій бос.
Я головний.
Ну, добре.
Бери зброю, виходь.
Нам теж виходити?
Вони взяли справжні леза.
Богомол сказав: «Сидіть, усе буде добре».
Як гадаєш, Че-І впорається з Хан-Улем?
Вона тренувалася, а він сачкував.
Ти хвилюєшся за них чи тобі просто цікаво?
До біса. Піду подивлюся.
Гей!
Не перенапружуйся.
Я ще хочу потім дещо запитати.
Ти говориш, розраховуючи, що переможеш.
Це факт, а не розрахунок. І це не зміниться ніколи.
Бляха, не може бути.
Ого, нічого собі.
Коли ти стала такою крутою? Га?
Добре, я зрозумів.
Тільки припини.
Ну що ж, тепер ти голова.
Ходімо. На нас чекають.
Хто хоче — за мною.
«ДЖЕЙБІ ЕНТЕРТЕЙНМЕНТ»
Бачиш? Профі рухається на зовсім іншому рівні.
Вона справді інакша.
Зараз у кожного є хтось, кого хочеться вбити.
Непрямий досвід убивства.
Як у вас справи?
Ну, відколи «МК» підкидає роботу, ми досить зайняті.
Якщо «МК» ділиться роботою, то, напевно, прибирають безробітні.
Слухай, не марнуй свою молодість. Приєднуйся до нас.
У них нема майбутнього. Ми — майбутнє.
Зрозумій, у нас серйозні гроші.
А наша голова — найкрутіша в бізнесі.
Жодна жінка не була головою до неї!
А Богомол докотився вже до самого дна.
Я знаю, ти це зробив.
Що зробив?
Це ти знищив Богомола й вивів на сцену Че-І.
Про що ти? Як я міг таке зробити?
-Бляха. -Відео, яке ти тоді зняв…
Чорт забирай, його побачила вся індустрія.
Я тут ні до чого.
То це Че-І змусила тебе завантажити відео?
Пані голова теж була проти.
Ага.
А що я казав? У бізнесі обгортка — це все.
Піар і маркетинг.
Підйом аутсайдера, що долає Богомола, крутого профі.
Ще й жінка.
Тож я придумав вам прізвисько.
Ви знали, що ящірки їдять богомолів?
«Ящірка»?
Забійне ім'я, ні?
«Ящірка» мені подобається. Пасує до образу.
Обійдуся своїм.
Ящірка.
Перейдемо до суті.
Знаєте правила, які встановила «МК»?
Нам обов'язково їх дотримуватися?
Можливо, зараз ними нехтують,
але це досі головна засада цього бізнесу.
Якщо грати серйозно, треба триматися принципів.
Засада і принципи, га?
Це своєрідний світлофор.
Чха Мін-Кю, який це вигадав, мертвий.
Ясно!
Докґо все ще живий.
Він справді крутий?
Чи може Ящірка нашкодити йому?
Тобто ви хочете сказати…
що проблема
не в правилах, а в тому, хто ними користується?
Мені він не подобається.
Він мені відмовив.
Тому
не відмовляйте мені, Ящірко.
Чому ви принесли їх самі?
Можна було просто послати підлеглого.
Не варто було.
Боже, що в тебе за вигляд, га?
Усе одно дякую.
Дякую, що спихаєте на нас такий непотріб.
Не хочеш — не треба.
Я сказав, що не хочу?
Я ще й подякував, ні?
Дай пройти.
Зроби, що я просив на загальних зборах, — і всі шоу рівня A твої.
Китайські тріади зараз воюють між собою.
Ну, я теж з «МК»,
тому я виступаю за правила.
Але ви впевнені, що моя участь багато що змінить?
Я теж бачив те відео.
Останнім часом я багато чую про компанію Че-І.
Кажуть, вона швидко росте.
Хочете їх підім'яти?
Велика жадібність може вилізти боком.
Ти досі не хочеш повернутися?
Чорт, яка ж бридка пика.
Скільки ще компаній дають їм шоу?
Ми блокували всі, крім кількох, щоб уникнути підозр.
Перервати всі зв'язки.
Так, пане.
Хан-Улю.
Якщо ти не йдеш в «МК» через мене…
Справді, за мене не хвилюйся.
Спробуєш?
Серйозно?
-Ти береш рівень D? Чому… -Тебе ніхто не змушує.
Я постараюся.
Ти впевнена, що хочеш?
Директорко Ян?
Звісно, хочу. Віддайте мені, пане голово.
Дідько!
-Директорко Ян! -Га?
Ти обіцяла впоратись!
Це моя справа. Що ти тут робиш?
Як інакше, коли ти така недолуга?
Я ще не закінчила.
Чекайте своєї черги, юначе.
Я ще не закінчив з панянкою.
Директорко Ян!
Чорт забирай.
Не закінчиш за хвилину — тебе звільнено.
-Лишилося 30 секунд. -Що?
Чорт.
До біса.
Двадцять секунд.
П'ятнадцять!
Десять,
дев'ять,
вісім,
сім,
шість,
п'ять,
чотири,
три, дві,
одна!
Ледве встигла.
ПРИБИРАЛЬНИК
Так, це Богомол.
Потрібне прибирання.
А шоу рівня B легші, ніж я очікувала.
Закладаюся, на рівні A теж буде заіграшки.
До речі, ти справді виконуєш шоу рівня D?
Гей, я з тобою розмовляю. Ти куди?
Пане.
Так, Богомоле.
-Візьміть. -Та не треба, не варто.
Усе гаразд.
Що ти робиш? Ми зараз глибоко в мінусі.
Звісно. Тримай.
Дякую, пане.
Це часом не Богомол?
Здоров, Богомоле.
Давно не бачились.
-Чув, ти маєш компанію. -Так.
А вона в тебе що, єдина працівниця?
Так, мені достатньо.
Ми не спізнилися?
Що ж, добре.
Аж так бракує роботи?
Схоже, Богомол уже не той, що був раніше.
Курва.
Припини. Не сором мене.
Ходімо.
Ось і вона.
Ого, голова Сін.
Чув, ви взяли прізвисько.
Давно не бачились.
Нічого подібного.
Ходімо.
Як ви всі знаєте,
я тривалий час тримався осторонь цього світу.
Людям було цікаво,
чому Докґо повернувся.
Так, багато колег просили мене повернутися,
але справа скоріше в обов'язку.
Я відчував обов'язок захистити спадок колишнього голови,
який відправив мене на пенсію.
Коли ви кажете «спадок»,
ви маєте на увазі правила?
Я Сін Че-І з «Джейбі».
Я вас добре знаю, пані Сін.
Бажаєте щось сказати?
Ви вийшли не проповідувати, але ви не наближаєтесь до суті.
Ви не проти, якщо молодша колега підсумує вашу промову?
Будь ласка.
«Я чув, що ви, виродки, тепер порушуєте правила.
Тому, як у давні часи, "МК" візьметься за справу
і дасть прочуханки порушникам правил».
Правильно?
Завдяки правилам у нас менше безробітних,
але дрібні компанії лишалися без замовлень,
і вони порушували правила, щоб вижити.
Через це
цим компаніям довелось закритися.
То ви пропонуєте скасувати правила й повернутися в епоху безробіття?
Я просто кажу, що нам слід переглянути підхід,
якщо добрі наміри дають погані результати.
Чи я складно пояснюю?
Я думав, це загальні збори, а не нудний дебатний турнір.
Хай там як, а це не для моєї голови. Закінчуймо швидше і їдьмо додому.
Так!
«Я більше не можу дотримуватися правил».
Руки!
«Я хочу пропускати санкціоновані шоу, навіть якщо компанія зазнає збитків.
За добру платню я готовий бути тварюкою-дітовбивцею».
Погляньмо на руки.
Вирішено?
-Все. -Я не казала не дотримуватися правил.
Хто порушує правила, тих треба карати.
Що?
Але чому…
карає саме «МК»?
Торішній випадок з Кіль Бок-Сун…
За одну ніч загинуло п'ять наших колег.
«МК» провела внутрішнє розслідування, і на цьому все.
Ба більше,
тоді загинули голова компанії і директорка «МК».
І нарешті…
навіть справжній голова «МК», який створив ці правила, загинув.
«МК» все ще має право когось карати?
А хто ще може це робити?
Кара діє лиш тоді, коли карає найсильніший.
Дозволите спробувати мені?
Ви впевнені в тому, що кажете?
Так.
Тоді можна я
вас випробую тут, уже зараз?
Звичайно.
Пане голово!
Що ви в біса собі думаєте?
Розплющ очі, Хан-Улю.
Зараз розплачусь.
-Друг урятував тебе від сорому. -Пане голово!
Пане голово, отямтесь.
Кого врятував від сорому?
Хан-Улю! Отямся!
Я зараз збожеволію. Хан-Улю!
Будь ласка, вставай.
Ну що мені робити?
Можеш уже встати.
Ай, боляче!
Боляче, чорт забирай.
Ви це зробили навмисно?
Ні, це все.
У неї сьогодні справді бойовий настрій.
Якщо так буде далі…
Зрозуміло.
…я не зможу не зважати.
Ви ж знаєте, що Че-І цього не хоче.
Винен той допитливий малий вилупок.
І що тоді?
Чекайте, це все?
Добре, бувайте.
Тепер дотримайтеся слова й ви.
-Усі шоу рівня A. -Ті, що я дав, уже виконав?
Одне зробив,
з другим упораюся до кінця дня.
Поговорімо, коли ти виконаєш і його.
Сталося щось цікаве?
Так.
І що це буде?
Тсс.
Нічого такого. Не вмреш.
Ні, не треба!
Виходить, ми тепер проти «МК»?
Чи не зарано?
Ми молода компанія.
Я прийняла цей ризик, відколи я з Бенджаміном.
Гратимемо слухняного песика, поки не зможемо протистояти «МК».
Ти про що?
Я зведу рахунки з Докґо, коли захочу
і як захочу.
Та спочатку я відрубаю руку, за яку вхопилася.
Ти збираєшся зрадити пана Чо?
Мені не первина.
Ох…
Гаразд.
Я знав, що колись цей день настане.
Справді?
Треба було йти на пенсію, як стали безробітним.
На це боляче дивитися.
Давай швидко.
Перш ніж я помру,
покажи, що ти вмієш.
Як же ви побачите з заплющеними очима?
Розплющте їх для мене.
Я візьму тулуб.
Достатньо надіслати голову.
Тобі заважає жалість чи провина?
Швидко перевдягайтесь. У нас мало часу.
Це порушення правил.
У тебе теж будуть проблеми.
«МК» на таке шоу навіть не зверне уваги.
Бляха, як мене це дістало.
Що, тепер уже й людські життя оцінюють?
І де ж я?
На рівні C?
Яка срака.
Просто вбий мене.
Що ви робите?
Просто вбий мене, добре?
Що таке?
Думав, я вклонюся й подякую за порятунок мого нікчемного життя?
Навіщо винити інших, коли ви самі собі його зіпсували?
Себе виніть за нездалість.
Ваш рівень — максимум D.
Бачите?
Задоволені?
Та ви насправді й не хочете помирати.
Ви тоді принаймні бились би зі мною.
Їдьте кудись, де вас не знають,
і тихо доживайте в безвісті.
Я зробила б це, якби ти сказав.
Я знаю.
СТАРИЙ ДОКҐО
Вітаю, старий.
Так, пане голово.
Я саме збирався вам дзвонити.
Справу зроблено.
А що Че-І?
Вона надіслала повідомлення.
Що за повідомлення?
Ви ж не приймете його, правда?
Він від молодшої особи,
тому я маю відповісти як старший.
Слухайте…
Про що ви говорите, старий?
Не втручайся, бо теж дістанеш.
Зараз вами обома грається малий гівнюк Бенджамін.
Ніхто мною не грається. Граю я.
Добре, послухайте. Я…
Послухайте.
Я можу владнати це без жодної краплі крові.
Яким чином?
Якщо я поставлю Че-І на коліна
і змушу її забрати меч, цього буде досить?
А як це допоможе мені?
Допоможе.
Богомол…
повернеться в «МК».
Владнай цю справу за 24 години.
ЛІ ХАН-УЛЬ
Набраний номер…
Су-Мін.
Що?
Розішли повідомлення про похорон.
Пані Сін, радий вас бачити.
Як поживаєте?
Заходьте.
Нам треба поговорити.
Про Пе-Су…
Це я його вбив.
Після закриття компанії він жив з несанкціонованих шоу.
Навіщо ти мені це розказуєш?
Для чого?
Натякаєш, що я винна?
Насправді це моя вина.
Надіслати ножа старому —
це ж не твоя ідея?
Його надіслала я.
Забери його.
Чому це?
Бо я не хочу йти на твій похорон.
Є ще причина, чому я маю тебе слухати?
Тепер я над тобою, ні?
Ти ненавиділа мене, бо я стояв вище?
Це тому…
ти хотіла мене вбити?
Так Докґо сказав?
Я терпіти не могла тебе…
і себе.
Чому завжди ти, а не я?
Чому цей дурень постійно терся біля мене?
Довбаний недоумок.
Якщо тебе так бісило, що я був з тобою, як придурок…
чому ти просто не зникла?
Це була б втеча.
Я не хотіла тікати від тебе.
Я простягнув тобі руку, навіть коли програв.
Ти це знаєш?
Руки мають бути на одній висоті.
Слова вже не переконають, правда?
Ходімо надвір.
-Ого. -Що відбувається?
Що це таке?
Що за…
Боже…
Овва.
Дякую, що прийшли на мій похорон.
Що за…
Як це…
Давно не бачились.
Пане шефе.
Скасовувати похорон не треба.
Я вже зв'язався з «МК».
По мене когось пришлють.
Що ви в біса робите?
Я обміркував твої слова.
Може, я не той, хто тобі потрібен,
але я зрозумів,
що ти, може,
не хочеш мене бачити.
Су-Мін, вийди.
Оце ти нарубав дров.
Ти ж знаєш, що я не зможу тебе прикрити?
Знаю.
Усе пішло коту під хвіст.
Це ніж від Че-І.
Я не приготував іншого.
Я мушу його взяти, правда?
Я…
виявляю повагу лише тому, що ти Богомол.
Коли у вас зустріч із Че-І?
Раніше, ніж з тобою.
Скажеш, коли вибереш час і місце.
Ох, як холодно.
Як ти почувалася, коли надіслала ніж Мін-Кю?
Приблизно так само, як ти зараз.
Паскудно почуваються обоє.
Рано чи пізно кожен дістає ножа від найближчої людини.
Дідько!
Ти хочеш її вбити чи захистити?
Зрозуміло.
Хочеш щось захистити — захищай.
Че-І.
Але цей твій старий хитрун дуже сильний.
Що ти сказав?
Я сказав, що надіслав Че-І ніж, який ви мені дали.
ЗАВТРА О 5, «МК»
Хоч би що я зробив, вийде дурня,
тому я вирішив трохи подуріти.
Не забудь ключі від авто.
Забереш це корито собі.
Навіщо так драматизувати? Завтра ти будеш тут.
Я пішов.
Я оце зараз думаю,
може, A теж подобався B.
Що ти сказала?
Я про A і B, друзів з пелюшок.
Це…
всього-на всього думка С, яка була закохана в A.
До завтра.
ЛІ ХАН-УЛЬ
Ти вже їдеш?
Це безглуздя.
Я просто намагаюся підвищити наші шанси.
Буду на першому поверсі. Поговорімо, перш ніж іти нагору.
Він чекає нагорі.
Не йдете?
Ще є час.
Пані Сін Че-І вже нагорі.
Чорт.
Що?
Нема того, кого чекав?
Думав підвищити шанси, пішовши вдвох на одного?
Може, це на краще.
Тобто?
Я приб'ю вас до приїзду Сін Че-І.
Мене?
Послухай, що я збираюся робити.
Щойно двері відчиняться, я кинуся на неї.
Якщо я зроблю помилку,
скористайся нею.
Що?
Аж так неприємно?
Що ти робиш? Сін Че-І!
Ви зрозуміли, пані Сін?
Це не бій двох проти одного.
Я сам на сам з Богомолом та його слабкістю.
Він намагається тебе спровокувати. Не піддавайся.
Досить ловити ґав!
Що ти в біса твориш?
Відвали.
Двоє на одного — дурня.
Тут кожен сам за себе.
Ти серйозно?
Давно не бачились, Сін Че-І.
Казав я тобі чи ні?
Я ж казав тобі не гаяти час не неї.
Відійди!
Стільки зусиль заради одного удару.
Тепер ви рівні.
Це краще, ніж битися зі слабкістю.
Схоже, Че-І розумніша за тебе.
Та це не має значення.
Старий, я справді не хотів цього робити.
Але я покажу вам.
Що означає «ніколи».
Дивіться уважно.
Ану серйозніше!
Чому ж ви мене не змусите?
Не дивись так на мене.
Ідіть на пенсію.
На цьому й закінчимо.
Іди на пенсію.
Вдруге я цього не робитиму.
Але я не хочу вас убивати.
У цьому твоя проблема.
Це не скінчиться, поки один з нас не помре.
Обов'язково було це робити?
Ти жалієш людей.
Але так ти тільки робиш їх нещасними.
Ти й тоді подав мені руку, бо пожалів.
Думав, я не зрозумію, що ти піддався?
Іноді я про це шкодую.
Може, мені слід було…
прикинутися дурною і взяти твою руку.
І що було б тоді?
Ні.
У тебе все вийшло.
Ти отримала, що хотіла.
Ти молодець.
Навколо нас — жорстокий світ.
Сильні пожирають слабких,
слабкі стають жертвами сильних.
ВИЖИВАЮТЬ НАЙСИЛЬНІШІ
Як нам жити в такому світі?
Ми маємо брати з нього приклад.
Мусимо стати жорстокими й могутніми.
А що, по-вашому, є першою передумовою могутності?
Авторитет!
Багатство!
Багатство наших батьків!
Остання відповідь цікава.
Багатство, авторитет…
це не передумови могутності, а її трофеї.
Я гадаю, що перша передумова —
правильний момент.
У світі, де друзі стають ворогами, а вороги — друзями,
іноді треба полювати, а іноді — тікати від хижака.
Часом треба дати бій,
часом — його уникнути.
Уміння вибрати момент для удару —
це основа успіху.
Чудова промова, пане.
Сподіваюся, молодь оцінить мою щирість.
Прекрасний виступ.
Які ваші враження?
Дуже влучні слова, особливо про правильний момент удару.
Звичайно, це ж головне.
Поглинання «МК» йде гладко?
Так. Незабаром завершимо.
Мої вітання. Я вибрав правильну людину на цю роль.
Ростити тебе було весело.
Це все завдяки вам.
Завтра чекатиму на звіт.
До побачення.
А коли вдаримо ми?
Скоро.
Що?
Я дала замовлення
компанії, що дуже хотіла шоу рівня A.
Ну що, сучий сину?
Я казав, що наступного разу я тебе приб'ю?
БОГОМОЛ
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук