1
00:00:01,213 --> 00:00:11,455
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,476
امروز رو یواش‌تر برون

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,689
قانون راهنمایی رانندگی؟ آره جون خودت ما داریم هر قانون دیگه‌ای رو زیر پامون له می‌کنیم

4
00:00:22,772 --> 00:00:23,982
مگه چه قانونی رو زیر پا گذاشتیم؟

5
00:00:24,774 --> 00:00:26,901
خودت چی فکر می‌کنی؟

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
قانونای صنف آدم‌کشی رو دیگه

7
00:00:29,904 --> 00:00:31,531
ما فقط باید پروژه‌هایی که شرکت تایید کرده رو قبول کنیم

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,783
حتی نمی‌تونیم یه بچه رو بکشیم به مولا که کیرم تو این قانونای تخمی

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
چیزی که از همه بیشتر رو مخمه اینه که

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
این قانونا رو رئیس «ام‌کی» چا مین-کیو گذاشته

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
کله‌گنده‌ی این کار

12
00:00:41,499 --> 00:00:45,086
بیکار بی‌کس آخه چه گهی باید بخوریم؟

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
از کلمه‌ی "بیکار" متنفرم

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
کیرم دهنش همین که حرفش می‌شه دلم می‌خواد خلاصش کنم

15
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
چی میگی؟ یه چاقوی خونی واسه چا مین-کیو بفرستم بره؟

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
مگه کرم داری؟

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,978
واسه اینکه با چا مین-کیو دوئل مرگ راه بندازی

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
باید گیل بوکسون باشی

19
00:01:03,521 --> 00:01:07,025
یا اون کاردرسته‌ی ام‌کی که اسمش شبیه حشره‌هاست ما

20
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
اسم اون بچه چی بود باز؟

21
00:01:08,860 --> 00:01:13,656
مانتیس

22
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
باید تا جایی که می‌تونیم پول پارو کنیم

23
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
که بازنشستگی هم انتظارمون رو نمی‌کشه

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
هی حداقل داریم گلیم خودمونو از آب می‌کشیم بیرون

25
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
این روزا کلی بچه علاف می‌گردن چون کاری نیست

26
00:01:26,961 --> 00:01:32,467
بچه‌های این دوره زمونه فکرشون خرابه

27
00:01:33,009 --> 00:01:35,303
یعنی چی کار نیست؟

28
00:01:35,804 --> 00:01:39,641
حاضر نیستن خودشونو جر بدن ولی دنبال پول قلمبه‌ان

29
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
این دیگه ته تناقضه

30
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
واسه همینه بهت میگن عتیقه دیگه

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
بچه‌ها رو مقصر ندون

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
تقصیر این جامعه‌ی کیریه

33
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
چرا تقصیر رو میندازی گردن جامعه‌مون؟

34
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
همیشه کیری بوده

35
00:01:54,781 --> 00:01:58,159
حرف حق بچه‌ها حتی نمی‌تونن یه کار گیر بیارن

36
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
و آدمای همسن ما باید خودشونو جر بدن و دو شیفت کار کنن تا فقط زنده بمونن

37
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
پات که به پنجاه سالگی می‌رسه شروع می‌کنن به زور بازنشستت کنن

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
اوضاع واقعاً کیریه

39
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
آره

40
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
واسه همینه که تو یه زندگی تخمی مثل این گیر کردیم

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
کجا میری؟

42
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
دستشویی

43
00:02:24,435 --> 00:02:26,813
دیرمون شده بجنب

44
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
به خاطر

45
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
اگه کارشو درست انجام می‌داد چیزی ازش کم می‌شد؟

46
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
اول

47
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
حق نداری افراد زیر سن قانونی رو بکشی

48
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
دوم

49
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
فقط پروژه‌هایی رو قبول می‌کنی که شرکتت تایید کرده

50
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
سوم

51
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
باید همیشه برای انجام پروژه‌هایی که شرکتت تایید کرده تلاش کنی

52
00:03:35,256 --> 00:03:38,426
«ام‌کی» این قانونا رو گذاشته

53
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
آدمای بیکاری مثل ما حتی نمی‌تونن از پس رعایت کردنشون بربیان

54
00:03:45,350 --> 00:03:46,517
اصلاً و ابداً

55
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
مطمئنم خیلی از شرکت‌ها دنبال آدمای بااستعدادی مثل شما بودن

56
00:03:52,815 --> 00:03:56,361
این روزا تو این کار هر شرکتی غیر از «ام‌کی»

57
00:03:56,444 --> 00:03:58,655
واقعاً به درد نمی‌خوره مگه نه؟

58
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
داداشم

59
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
مرگش سریع و بی‌درد بود؟

60
00:04:09,499 --> 00:04:10,875
مطمئنم که بود

61
00:04:11,417 --> 00:04:12,669
داداشت

62
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
زیاد تقلا نکرد

63
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
اگه از اون راه بری اوضاع خیلی دردناک می‌شه

64
00:04:48,079 --> 00:04:50,748
تو کدوم خری هستی؟

65
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
کدوم گوری بودی؟

66
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
یه قرنه منتظرم

67
00:05:08,558 --> 00:05:09,726
که اینطور

68
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
داس تو هر دو دست

69
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
باید همون کاردرسته‌ای باشی که این اواخر سر و صدا کرده

70
00:05:17,233 --> 00:05:18,651
ملخ بود آره؟

71
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
چی بود؟ ما بود؟

72
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
چی بود باز؟

73
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
آها کرم حشره

74
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
مسخره‌م می‌کنی؟

75
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
مانتیس‌ام حرومزاده

76
00:05:36,085 --> 00:05:38,838
معروف به اهریمن مرگ اگه نمی‌دونی

77
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
از همون اول "حرومزاده"؟

78
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
باید ننه بابات رو در جریان بذارم؟

79
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
خب این عالیه

80
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
خودم کف کرده بودم ببینمت

81
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
منو؟

82
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
مین-کیو رو

83
00:05:53,019 --> 00:05:55,855
فکر کنم این پیرسگ از تو می‌ترسه ولی فکر می‌کنه می‌تونه منو حریف شه

84
00:05:55,938 --> 00:05:57,106
هر چی که هست

85
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
فکر کنم من و داداشم هنوز رده A هستیم

86
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
با توجه به اینکه خودت شخصاً با اون توله‌سگت مانتیس اومدی

87
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
زیادی خودتو تحویل نگیر پیرسگ

88
00:06:07,533 --> 00:06:08,868
رئیس فقط اینجاست

89
00:06:08,951 --> 00:06:11,162
چون قبل از مرخصیم باید یه چیزی بهش می‌گفتم

90
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
می‌دونم عمداً دیر کردی که کارو بندازی گردن من

91
00:06:14,457 --> 00:06:15,750
برو کارتو بکن

92
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
من رفتم

93
00:06:17,835 --> 00:06:19,712
باید حرف بزنیم کجا داری میری؟

94
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
برو بشین استراحت کن من سریع اینو جمعش می‌کنم باشه؟

95
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
فقط بشین و منتظر باش

96
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
دمت گرم بچه

97
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
آفرین کرم حشره

98
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
گفتم که من کرم حشره نیستم

99
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
الو لطفاً دو تا نظافتچی دیگه هم با خودتون بیارید

100
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
کار مانتیسه

101
00:07:56,559 --> 00:07:57,810
واسه همین یه کم کثیف‌کاری شده

102
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
باشه

103
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
برو سر اصل مطلب واقعاً باید برم

104
00:08:03,149 --> 00:08:06,486
فقط می‌خواستم ازت بخوام که قراردادم رو فسخ کنی

105
00:08:07,111 --> 00:08:09,739
بیخیال خودمونم می‌دونیم قرارداد هفت ساله زیاده‌رویه

106
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
با توجه به ارزش برند من

107
00:08:11,491 --> 00:08:13,075
می‌خوای بری یه شرکت دیگه؟

108
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
یا می‌خوای برای خودت یه چیزی راه بندازی؟

109
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
خب

110
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
بازم سر قضیه‌ی

111
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
اون رفیقت هست؟

112
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
می‌دونی دقیقاً اون نیست ولی

113
00:08:27,965 --> 00:08:30,801
از مرخصیت لذت ببر باشه؟

114
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
مین-کیو صبر کن

115
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
دیگه چی شده؟

116
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
این چه معنی‌ای داره؟

117
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
یه چاقوی خونیه

118
00:08:53,449 --> 00:08:54,784
آها داس حساب نیست؟

119
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
صبر کن

120
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
واقعاً داشتی می‌گرفتیش؟

121
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
بیخیال شوخی بود

122
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
شوخی کردم چرا اینقدر جدی می‌گیریش؟

123
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
پس میرم از مرخصیم لذت ببرم

124
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
تو هنوز آماده نیستی مستقل شی

125
00:09:37,076 --> 00:09:39,829
مهارت بالای مذاکره کلید اداره‌ی یه کسب و کاره

126
00:09:39,912 --> 00:09:42,707
بیخیال این دفعه جونمو گذاشتم کف دستم

127
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
می‌دونم و این دفعه تقریباً جواب داد

128
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
ها؟

129
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
واقعاً؟

130
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
پس چی؟ دوباره تعارف کنم؟

131
00:09:54,802 --> 00:09:55,761
فکر کنم نه

132
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
وقتی برگشتی قرارداد رو دوباره می‌نویسیم

133
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
و یه مصاحبه هم برای رفیقت ردیف کن

134
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
واو جدی؟

135
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
عمراً رئیس؟

136
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
بهتره بعداً زیر حرفت نزنی

137
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
پشمام

138
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
رئیس چا بهتره به قولت عمل کنی

139
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
زنده باد چا مین-کیو

140
00:10:17,241 --> 00:10:19,118
بزن بریم ام‌کی

141
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
هی مگه نگفتم فقط بهم اعتماد کن؟

142
00:10:24,040 --> 00:10:26,250
تو هم الان داری برای ام‌کی کار می‌کنی

143
00:10:27,001 --> 00:10:29,795
تا من نیستم اون هیکلت رو رو فرم بیار

144
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
چی داری میگی؟

145
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
ام‌کی که هیچیش نبود چرا باید بپاشه؟

146
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
چی؟ دوباره بگو مین-کیو چی؟

147
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
مین-کیو مرده؟

148
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
جدی؟

149
00:10:41,474 --> 00:10:42,725
بوکسون کارشو ساخته؟

150
00:10:45,686 --> 00:10:46,604
حسودیم شد

151
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
اگه می‌دونستم اینطوری می‌شه همون موقع کارشو می‌ساختم

152
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
حالا خودت کجایی؟ نمی‌بینمت

153
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
کجا می‌تونم باشم؟ سر کارم

154
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
بیخیال یه قرنه با هم بیرون نرفتیم

155
00:10:56,530 --> 00:10:57,865
تحت تعقیب برای قتل

156
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
مشغولم تا بتونم شکممو سیر کنم

157
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
دیگه باید برم

158
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
معلومه کار از همه چی واجب‌تره برو انجامش بده

159
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
برو سخت کار کن و همه‌چیو بدون من به جیب بزن

160
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
-اوناهاش
-این همه جمعیت واسه چیه؟

161
00:11:15,758 --> 00:11:16,676
آها راستی

162
00:11:16,759 --> 00:11:20,388
حالا که ام‌کی ترکیده شنیدم شرکتای دیگه دنبالتن

163
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
-مانتیس
-تو مانتیسی درسته؟

164
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
ما از طرف یوجین اومدیم

165
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
مانتیس منو که می‌شناسی درسته؟

166
00:11:25,142 --> 00:11:26,143
لطفاً با ما بیا

167
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
-ببخشید بچه‌ها
-حسابی بهت می‌رسیم

168
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
-متاسفم
-شرکت ما بهتره

169
00:11:30,564 --> 00:11:31,649
خوش بگذره

170
00:11:35,695 --> 00:11:36,570
چه خفنه

171
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
خب

172
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
من برگشتم

173
00:11:42,785 --> 00:11:44,328
خسته نباشی

174
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
چه بوی محشری میاد

175
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
چرا گالبی-جیم؟

176
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
شنیدم هان-اول برگشته

177
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
هی مطمئنم وقتی خارج بوده دلش برای غذای کره‌ای تنگ شده

178
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
گفتم اینقدر درست کنم که به همه‌مون برسه

179
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
خدایا رئیس

180
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
هان-اول هیچوقت پاشو اینجا نمیذاره حتی اگه ام‌کی دود شه بره هوا

181
00:12:08,144 --> 00:12:10,229
من که نگفتم میاد اه

182
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
این چیه؟

183
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
اخطار تخلیه

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
آها اون؟

185
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
می‌خوان ماه دیگه از دفتر بلند شیم

186
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
فکر کنم باید دوباره برگردم به کارای میدانی

187
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
حالت که خوب نیست

188
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
من پروژه‌های بیشتری قبول می‌کنم فقط هر چی می‌تونی برام بیار

189
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
متاسفم

190
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
تو لیاقتت بهتر از ایناست

191
00:12:30,124 --> 00:12:32,376
اگه تو منو جمع نکرده بودی

192
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
بعد از اینکه شرکتمو به باد دادم الان بیکار بودم

193
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
کیر توش

194
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
آسانسور هنوز درست نشده؟

195
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
اینا چیه پوشیدی؟ استایل اروپاییه؟

196
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
چه چشمای تیزی

197
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
جدیدترین مدله شرط می‌بندم حسودیت شده

198
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
-مانتیس خوب بودی؟
-آره

199
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
هی یه قرنه ندیدمت و تو

200
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
این چه بوییه؟

201
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
رئیس گالبی-جیم درست کرده

202
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
چون توی گوساله داشتی میومدی

203
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
واو گالبی-جیم؟

204
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
کلی از اینا خوردم اروپا پر از رستوران کره‌ایه

205
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
آها راستی

206
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
بزن بریم بچه‌ها منتظرن

207
00:13:05,242 --> 00:13:06,869
-هی
-می‌تونم اینو بذارم پیشت؟

208
00:13:06,952 --> 00:13:08,829
معلومه که می‌تونی

209
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
یالا

210
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
راه بیفت

211
00:13:15,252 --> 00:13:16,295
زود برمی‌گردم

212
00:13:23,969 --> 00:13:25,596
آره بزن بالا

213
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
امروز مشتری راه نمیدیم

214
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
در رو باز کن وگرنه می‌کشمت

215
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
دیگه مشتری نمی‌خواد از شلوغی بدش میاد

216
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
کدوم کسکشی اینو گفت؟

217
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
مانتیس هنوزم می‌خوای بیای تو؟

218
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
نه نمی‌خوام

219
00:13:46,992 --> 00:13:48,536
اونجوری نیست

220
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
جه-یی داشت دوباره به ام‌کی برمی‌گشت

221
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
حالا می‌خواد چیکار کنه؟

222
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟

223
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
بیخیال داداش همین که جه-یی پاش باز می‌شد نفر بعدی ما بودیم

224
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
فکر می‌کنی هم‌سطحیم ها؟

225
00:14:10,099 --> 00:14:11,058
-هر جور راحتی
-هی

226
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
-نزن
-چرا منو نوچه‌ی خودت نمی‌کنی؟

227
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
چیه فکر کردی کله‌ش طبله؟

228
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
حداقل قبل اینکه بزنیش پولشو بده

229
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
هی

230
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
بقیه‌تون هم فکر می‌کردین همین که جه-یی بره ام‌کی نفر بعدی شماهایین؟

231
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
آره

232
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
این توله‌سگا رو ببین حتماً شوخیتون گرفته

233
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
هی

234
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
مگه بهتون بدهکارم یا چی؟

235
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
سو-مین تو چرا هیچی نمیگی؟

236
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
منظورت چیه؟

237
00:14:35,457 --> 00:14:36,709
وقتی اون نبود

238
00:14:36,792 --> 00:14:39,295
گفتی باید با جه-یی یه شرکت راه بندازیم

239
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
یه شرکت دیگه راه بندازیم؟

240
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
فقط یه ایده بود

241
00:14:42,256 --> 00:14:43,299
چرا که نه؟

242
00:14:43,382 --> 00:14:44,383
ما تو رو داریم

243
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
درسته با شهرت تو کاملاً ممکنه

244
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
-ممکنه
-دیدی؟

245
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
ولی

246
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
این پیرپاتالا دارن بدجور به فنا میرن

247
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
الان فرصت ماست

248
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
شاید تو کشتن خوب باشه ولی بیزنس یه بازی دیگه‌س

249
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
-تو دخالت نکن
-خب

250
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
من فقط میگم کسی مثل جه-یی باید مسئول باشه

251
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
سخت‌کوش مسئولیت‌پذیر و ما رو هم کتک نمی‌زنه

252
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
شما توله‌سگای کوچولو

253
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
من گفتم هوای جه-یی رو دارم نه شماها رو

254
00:15:09,825 --> 00:15:11,785
هی چرا تو باید هوای منو داشته باشی؟

255
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
ها؟

256
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
مگه من ازت خواستم منو ببری تو ام‌کی؟

257
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
راست میگه

258
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
تو نباید بگی هوای زنی که صاحاب داره رو داری

259
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
صاحاب داره؟ منظورت چیه؟

260
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
صبر کن

261
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
تو با کسی هستی؟

262
00:15:29,094 --> 00:15:30,346
پشمام

263
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
عالیه

264
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
واو پس با کسی هستی ها؟

265
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
هی تبریک میگم

266
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
من میرم دستشویی

267
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
هی تو احمق

268
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
-حالیت نیست
-چی؟

269
00:15:49,073 --> 00:15:50,032
هی

270
00:15:51,742 --> 00:15:54,787
فکر کردی شرکت راه انداختن بچه‌بازیه؟

271
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
چرا من باید هواتو داشته باشم؟

272
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
چون تو عرضه‌شو نداری

273
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
-چی؟
-ما هم نداریم

274
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
آفرین کله‌پوک

275
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
پس فکر می‌کنی من عرضه‌شو ندارم؟

276
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
دقیقاً

277
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
ما الان هشت-هشت مساوی‌ایم

278
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
واقعاً حساب اینو نگه داشتی؟

279
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
از نظر فنی نه-هفت نیست؟

280
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
من از اون موقع نه بار پشت سر هم بردم

281
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
جدی فکر می‌کنی اون روز منو بردی؟

282
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
چیه فکر نمی‌کنی؟

283
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
لعنت بهش

284
00:16:45,504 --> 00:16:49,508
قسم می‌خورم شنیدم جه-یی اون روز قطعاً مانتیس رو زده

285
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
هی پس چرا ام‌کی اول مانتیس رو آورد رو کار؟

286
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
دارم بهت میگم راسته

287
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
واسه همین جه-یی شاکی شد و از ام‌کی رفت

288
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
یکی نباید بره جلو دعواشون رو بگیره؟

289
00:17:03,856 --> 00:17:04,982
هی یادت میاد؟

290
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
-وقتی هفت بار بهت باختم
-هشت بار

291
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
آره هفت بار

292
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
ولی هر بار که می‌باختم اینقدر شاکی نمی‌شدم

293
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
می‌دونی چرا؟

294
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
زیاد بهش فکر نکن

295
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
فقط داشتم کمکت می‌کردم بلند شی

296
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
آها راستی

297
00:17:40,934 --> 00:17:43,270
خب دوست پسرت چی؟

298
00:17:43,771 --> 00:17:45,397
از همین صنفه یا آدم عادیه؟

299
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
فکر کنم قرار گذاشتن با کسی از این صنف چیزی برات نداره

300
00:17:49,234 --> 00:17:52,362
حالا مگه فرقی هم می‌کنه با توجه به اینکه حتی ام‌کی هم داره به فنا میره؟

301
00:17:52,446 --> 00:17:54,698
هی صد بار بهت گفتم

302
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
ام‌کی واقعاً کارش تمومه

303
00:17:56,909 --> 00:17:58,535
همه‌ی سرمایه‌گذارا کشیدن کنار

304
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
فقط یه سری مدیر دست‌نشانده موندن

305
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
دیگه هیچی ندارن

306
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
شرکتی مثل ام‌کی

307
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
به این راحتیا زمین نمی‌خوره

308
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
اینو داشته باش

309
00:18:06,668 --> 00:18:08,670
چا مین-کیویِ ام‌کی شاید مرده باشه

310
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
ولی چا مین-هی داشت زیر دستش کارا رو مدیریت می‌کرد

311
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
اون زنه هم مرده بوکسون کارشو ساخته

312
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
این فاحشه چه مرگشه؟

313
00:18:20,057 --> 00:18:24,520
پس اون استارتاپی که با بقیه در موردش حرف زدیم

314
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
هی

315
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
یه نفر هست

316
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
کی؟

317
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
درسته

318
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
میای باهام؟

319
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
خدای من

320
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
پیرمرد عزیز

321
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
ها؟

322
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
-تویی مگه نه؟
-بله

323
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
از دیدنت خوشبختم

324
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
من بنجامین جو هستم

325
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
«متا سافتور»

326
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

327
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
من فقط یه طرفدار پروپاقرصتم مانتیس

328
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
قربان

329
00:19:42,598 --> 00:19:43,849
دیرمون شده

330
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
باید به یه جلسه برسم

331
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
چه حیف

332
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
یه وقتی بهم زنگ بزن

333
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
می‌خواد بهش زنگ بزنم؟

334
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
پیرمرد

335
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
خیلی وقته ندیدمت

336
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
سراغی ازت نگرفتم گرفتم؟

337
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
خب واسه این بود که

338
00:20:15,756 --> 00:20:17,090
صبر کن فقط گوش کن

339
00:20:17,174 --> 00:20:19,009
تو هم که به من زنگ نزدی

340
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
پیرمرد دوکگو؟

341
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
-مانتیس رفته ببینتش؟
-چرا؟

342
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
چه اشکالی داره آدم بره معلم سابقش رو ببینه؟

343
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
اونم کسی بود که لقب "مانتیس" رو بهش داد

344
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
درسته جه-یی؟

345
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
آره

346
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
خوش به حالش

347
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
اگه منم یه استاد مثل پیرمرد دوکگو داشتم الان این وضعم نبود

348
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
-این تیکه به جه-یی بود؟
-چرا تو

349
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
-منظورم
-بیخیال توله‌سگ دنده‌تو بخور

350
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
چرا تو باهاش نرفتی؟ امروز که کاری نداری

351
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
بعداً قرار دارم

352
00:20:55,254 --> 00:20:59,091
واقعاً داشتی واسه خودت خوش می‌گذروندی ها؟

353
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
نمی‌خواستم بهش دست بزنم

354
00:21:07,474 --> 00:21:09,017
واو

355
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
آخه چرا این چیزا رو اینجا گذاشتی؟

356
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
مرد این سلیقه‌ی تو

357
00:21:22,739 --> 00:21:24,449
لعنت بهش

358
00:21:24,533 --> 00:21:25,826
ای وای

359
00:21:29,746 --> 00:21:33,083
چه استقبال گرمی لعنتی

360
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
می‌دونستم

361
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
فکر نکنم می‌دونستی

362
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
حواست به سنت باشه

363
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
شرط می‌بندم سوخت نه؟

364
00:22:15,042 --> 00:22:17,210
آها پس اینطوری می‌خوای بازی کنی؟

365
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
جون یه غنیمت گیرم اومد

366
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
یالا تو با دو دست می‌جنگی مطمئنی یکی کافیه؟

367
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
واو

368
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
فکر کنم هست

369
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
پشمام

370
00:23:20,941 --> 00:23:23,276
دیگه بس کن گشنمه

371
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
ای تو روحت

372
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
-ای وای
-نه

373
00:23:54,057 --> 00:23:55,642
غذای خودتو بخور

374
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
داره تموم می‌شه

375
00:23:57,644 --> 00:24:02,232
تو این سن این همه آشغال خوردن برات خوب نیست پیرمرد

376
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
رگ‌هات می‌گیره

377
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
نگران رگای منی ولی هیچوقت نیومدی منو ببینی؟

378
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
فقط به خاطر اینکه تو و مین-کیو رابطه‌تون خیلی بد تموم شد

379
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
من شاگردتم واسه همین خیلی نگرانت بودم

380
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
منم حس بدی داشتم

381
00:24:19,749 --> 00:24:21,293
چه حس بدی؟

382
00:24:21,376 --> 00:24:24,546
تو اون موقع فقط یه کارمند تازه‌کار بودی

383
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
یه مدیر اجرایی به رئیس یه چاقوی خونی داد

384
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
و رئیس هم قبولش کرد

385
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
من به جای اینکه با جونم تاوان بدم بازنشست شدم پس باید شکرگزار باشم

386
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
بین شما دو تا چی شد؟ شما که حتی شرکت رو با هم راه انداختین

387
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
فقط یه مسئله‌ی شخصی بود

388
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
تو نمی‌فهمی

389
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
صبر کن

390
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
مگه بازنشسته نبودی؟

391
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
پس این تاجر کونی دور و بر تو چیکار می‌کنه؟

392
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
قیافه‌ش خیلی مشکوک بود

393
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
می‌خوای از این کسکش سرمایه بگیری تا شرکت راه بندازی؟

394
00:25:10,217 --> 00:25:13,845
اون فقط یه بچه‌ی ناپخته‌س که به این کار علاقه داره

395
00:25:15,013 --> 00:25:17,015
دنبال پول نیست

396
00:25:17,891 --> 00:25:19,726
این یعنی

397
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
داری شرایط رو می‌سنجی که برگردی به ام‌کی؟

398
00:25:27,150 --> 00:25:28,818
اگه الان جواب ندی

399
00:25:28,902 --> 00:25:30,403
داری منو از دست میدی

400
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
انگار جایی برای رفتن داری

401
00:25:33,490 --> 00:25:35,450
واقعاً فکر می‌کنی جایی برای رفتن ندارم؟

402
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
جدی

403
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
رئیس

404
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
با نهایت احترام باهات رفتار می‌کنم باشه؟

405
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
یه لحظه صبر کن

406
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
قربان چرا فوراً کاری نکردین؟

407
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
شرکت الان اوضاعش داغونه

408
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
اینطوری خودشون میان سراغم مثل تو که الان اومدی

409
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
هیچوقت کمتر از این انتظار نداشتم

410
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
حالا که حرفش شد

411
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
می‌خواستم یه لطفی در حقم بکنین رئیس

412
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
شین جه-یی رو که یادتون هست نه؟

413
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
اون تک‌خالِ دوره‌ی ما بود

414
00:26:12,070 --> 00:26:13,738
می‌خوای کسی رو برگردونی

415
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
که با پای خودش رفت؟

416
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
منم بودم همین کارو می‌کردم

417
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
با اینکه اون منو زد تو منو انتخاب کردی

418
00:26:20,328 --> 00:26:21,955
اونی که ما می‌خواستیم

419
00:26:23,081 --> 00:26:24,666
در نهایت تو بودی

420
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
«ما»؟

421
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
وایسا

422
00:26:31,464 --> 00:26:32,424
نظرت چیه؟

423
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
به نظر میاد نتایج مشخص شده

424
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
چطوره بریم اتاق مانیتورینگ؟

425
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
شنیدم شین جه-یی همیشه در حال تمرینه از حرکات تمیزش مشخصه

426
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
جایی که چاقوی چوبی لی هان-اول خورد رو ببین؟

427
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
حدود پانکراسشه ولی عمیق نیست

428
00:26:54,571 --> 00:26:56,948
حتی یه تیغ واقعی هم بود خراشش می‌داد

429
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
ادامه بدیم؟

430
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
اون مجبورش کرد با دست راستش دفاع کنه چون شین جه-یی راست‌دسته

431
00:27:03,830 --> 00:27:04,706
ولی

432
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
اگه تیغ‌ها واقعی بودن چی؟

433
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
این اتفاق نمی‌افتاد

434
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
فاصله‌ی مهارت‌ها همینطور بیشتر می‌شه

435
00:27:15,842 --> 00:27:16,968
شین جه-یی

436
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
هیچوقت به لی هان-اول نمی‌رسه

437
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
آها و ببین می‌تونی روش دو-سلاحه‌ت رو بهش یاد بدی

438
00:27:27,062 --> 00:27:28,271
اون تهاجمیه

439
00:27:29,356 --> 00:27:31,566
واسه همین فکر کنم استایل تو بهش بیاد

440
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
برای هیچکدومتون راحت نخواهد بود

441
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
تحت هیچ شرایطی اجازه‌ی ورود شین جه-یی رو نمیدم

442
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
جدی دلیلش چیه؟

443
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
به نظر میاد جه-یی هم داره از تو دوری می‌کنه

444
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
اگه داره ازم دوری می‌کنه

445
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
حتماً دلایل خودشو داره

446
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
اگه بخوای می‌تونم بهت بگم

447
00:28:16,027 --> 00:28:17,404
نه نمی‌خوام

448
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
اگه تو پیشم نیومده بودی

449
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
خودم میومدم پیدات می‌کردم

450
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
ام‌کی‌ای که من دارم بازسازیش می‌کنم به نسل بعدی هم احتیاج داره

451
00:28:36,464 --> 00:28:38,216
وقتی دوران من تموم شه

452
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
نوبت تو می‌رسه

453
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
تو نباید

454
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
اون وقت رو سر اون تلف کنی

455
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
کی تو یه همچین جایی قرار میذاره؟

456
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟

457
00:28:54,899 --> 00:28:56,526
رئیست

458
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
بهم گفت تو هر قراری میری وسایلتو با خودت میبری

459
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
پس این دوست پسرته ها؟

460
00:29:03,199 --> 00:29:06,035
اذیتت می‌کنه؟ می‌خوای یه کم حالشو بگیرم؟

461
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
دهنت سرویسه

462
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
-کجا؟ بالاتر؟
-بالاتر

463
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
اینجا؟

464
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
-بالاتر
-اینجا؟

465
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
هی اونجا نه

466
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
فکر کنم پیرمرده هنوز دود از کنده بلند می‌شه

467
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
بهش نمیگن "پیرمرد" چون پیره

468
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
چون مارموز و حلیه‌گره

469
00:29:48,995 --> 00:29:52,665
فکر می‌کردم به راه انداختن بیزنس علاقه نداری چی شد نظرت عوض شد؟

470
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
-پیرمرده چیزی گفت؟
-چی می‌خواست بگه؟

471
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
خودم می‌دونم چقدر خوبم

472
00:29:58,713 --> 00:30:02,300
واسه همین حس کردم دارم دوباره به پیرمرده لطف می‌کنم

473
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
واسه همین نبود که رفتی و شرکت خودتو راه انداختی؟

474
00:30:05,428 --> 00:30:07,514
شرکتی که به خاک سیاهش نشوندم

475
00:30:08,014 --> 00:30:09,682
اون موقع منو نداشتی

476
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
تو یه طرف

477
00:30:16,064 --> 00:30:17,899
ولی به بچه‌ها هم فکر کن

478
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
شاید مغز نداشته باشن

479
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
ولی مهارت دارن

480
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
زمونه عوض شده

481
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
حتی تو هم به راحتی نمی‌تونی سرمایه‌گذار پیدا کنی

482
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
بگیر

483
00:30:32,789 --> 00:30:33,665
نظرت چیه؟

484
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
این بهت اعتماد به نفس میده؟

485
00:30:40,421 --> 00:30:41,297
چته؟

486
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
یالا

487
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
تا کی می‌خوای تو اون دفتر نکبتی بپوسی؟

488
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
باید قاطع باشی

489
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
می‌خوای اگه خودت نمی‌تونی من برات انجامش بدم؟

490
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
می‌فهمم

491
00:30:57,897 --> 00:30:59,315
حدس می‌زدم این اتفاق بیفته

492
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
با توجه به موقعیت فعلیم

493
00:31:01,609 --> 00:31:05,446
فکر نمی‌کنم درست باشه که دیگه پاپیچت بشم

494
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
در این مورد متاسفم

495
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
هی این حرفو نزن

496
00:31:14,038 --> 00:31:14,873
برو

497
00:31:18,376 --> 00:31:19,794
هر از گاهی بهت سر می‌زنم

498
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
حتماً

499
00:31:25,842 --> 00:31:27,218
-سو-مین
-بله؟

500
00:31:27,719 --> 00:31:30,847
فرض کن یه پسری هست به اسم A و یه دختری به اسم B

501
00:31:30,930 --> 00:31:32,223
اینا رفیق فابریک همن

502
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
البته یکیشون رفیق نیست

503
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
قضیه اینه که B گفته دوست پسر داره

504
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
ولی معلوم شد دروغ بوده

505
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
چرا دروغ گفته؟

506
00:31:44,861 --> 00:31:45,987
اینطوریه که

507
00:31:46,070 --> 00:31:49,198
B خیلی خوب می‌دونه که A ازش خوشش میاد

508
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
ولی این موضوع اذیتش می‌کنه

509
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
فکر می‌کنی چرا؟

510
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
چون B هم خوشش میاد

511
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
چون B اِی رو به چشم یه مرد نمی‌بینه

512
00:32:04,756 --> 00:32:07,133
کیر توش اینا چرا اینقدر طولش میدن؟

513
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
قشنگ می‌شه از قیافه‌ش همه چیو خوند

514
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
نمی‌تونی یه سفارشی برای من بکنی؟

515
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
من هنوز دود از کنده بلند می‌شه

516
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
یا فقط سه ماه دیگه بمون این تنها چیزیه که ازت می‌خوام جه-یی

517
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
خانم

518
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
متاسفم

519
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
نمی‌تونی حداقل تا وقتی که جایگزین پیدا کنم بمونی؟

520
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
هی چرا شماها اینقدر کون گشادین؟

521
00:32:34,160 --> 00:32:37,413
-باز دارین می‌لمبونین؟
-داشتیم پرزنتیشن رو آماده می‌کردیم

522
00:32:37,497 --> 00:32:42,001
چطور تونستی همچین اسپانسر بزرگی برامون جور کنی؟

523
00:32:42,085 --> 00:32:44,504
ما همش "دبیرستان خونین" بازی می‌کنیم

524
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
خونین چی؟

525
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
نظر کارشناسای واقعی چیه؟

526
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
-سلام
-سلام

527
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
اون نسخه‌ی بتای "دبیرستان خونین"ـه که به زودی منتشر می‌شه

528
00:32:57,892 --> 00:33:01,729
به عنوان یه حرفه‌ای می‌گم که اون شخصیت‌ها تا الان مرده بودن

529
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
ولی کی یه بازی‌ای که عین زندگی واقعیه رو بازی می‌کنه؟

530
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
درسته هیچکس بازیش نمی‌کنه

531
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
-کاملاً
-دقیقاً

532
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
واو شما خیلی خوشگلین

533
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
می‌خوام سه‌بعدی اسکن‌تون کنم و تبدیل‌تون کنم به یه شخصیت بازی

534
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
سال گذشته در مجموع ۳۱۷,۶۰۰ نفر مردن

535
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
که نسبت به سال قبل ۱۲,۳۴۰ نفر یا ۴۲ درصد افزایش داشته

536
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
از این تعداد شرکت ما سهمش

537
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
ادامه بدم؟

538
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
اسلاید بعدی

539
00:33:34,053 --> 00:33:35,221
در مورد بازگشت سرمایه

540
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
این داده‌ها مال اوج کار ام‌کی نیست؟

541
00:33:37,807 --> 00:33:41,769
بیزنس‌های آدم‌کشی شرکتی به ندرت در اوایل کار سودآور می‌شن

542
00:33:41,853 --> 00:33:43,688
به خاطر هزینه‌های آموزش و عملیات

543
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
اینقدر حرف سود بسه

544
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
تو زندگی آدما پول زیادی نیست

545
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
می‌تونم از نزدیک کارتون رو ببینم؟

546
00:33:52,321 --> 00:33:55,116
-ببخشید؟
-دیدن از نزدیک واقعاً کمک می‌کنه

547
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
می‌دونی چرا دارم این کارو می‌کنم؟

548
00:33:57,493 --> 00:34:00,204
فکر نمی‌کنم لازم باشه اینو بدونیم

549
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
دقیقاً من به سود یا اعداد علاقه ندارم

550
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
می‌دونستم اون فرق داره

551
00:34:17,096 --> 00:34:18,806
دوست دخترت مانتیس؟

552
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
ببخشید اون یه کم زیادی شخصی بود

553
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
حالا

554
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
وقت یه کار باحاله؟

555
00:34:28,399 --> 00:34:30,485
اسم کیم دونگ-یونگ

556
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
-۲۸ سالشه ولی هفت سال سابقه داره
-اون یارو نه

557
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
چارت جه-یی رو بیار بالا

558
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
تو یه شرکت رو اداره کردی

559
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
فکر کنم قبلاً اسم اون شرکت رو شنیدم

560
00:34:42,663 --> 00:34:43,581
آها راستی

561
00:34:43,664 --> 00:34:46,167
تو دوره‌ی رونق این صنعت یه بازیگر نوظهور بود

562
00:34:46,250 --> 00:34:48,211
ولی انحصار ام‌کی باعث سقوطش شد

563
00:34:48,294 --> 00:34:50,379
صبر کن تو تو ام‌کی کارآموز بودی؟

564
00:34:51,839 --> 00:34:53,299
چه کنایه‌آمیز

565
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
اون موقع خیلی بزرگ بودی

566
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
پس چرا سر از یه شرکت بی‌نام و نشون درآوردی؟

567
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
اون قبلاً رئیس یه شرکت بوده

568
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
واسه همین شرکتای کوچیک احتمالاً برای استخدام کسی در سطح اون دو دل بودن

569
00:35:04,602 --> 00:35:07,605
و شرکتای بزرگ هم ازش دوری می‌کنن چون شرکت قبلیش رو به باد داده؟

570
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
پس فایده‌ی زیادی نداره

571
00:35:12,026 --> 00:35:15,029
من شخصاً مهارت‌هاشو تضمین می‌کنم

572
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
پس بریم سراغ بعدی

573
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
حالا چقدر خوبه مگه؟

574
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
اگه با تو روبرو بشه چی؟

575
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
آه ببخشید

576
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
دست خودم نیست در مورد این چیزا کنجکاو میشم

577
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
جه-یی تو تو یه مبارزه با مانتیس چطور عمل می‌کنی؟

578
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
ما شخصیتای یه بازی تخمی نیستیم

579
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
من کسی‌ام که بازی ویدیویی می‌سازه

580
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
می‌فهمم

581
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
و من کسی‌ام که آدم می‌کشه

582
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
دفعه‌ی بعد که ببینمت کارت تمومه

583
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
هی

584
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
بزن بریم

585
00:35:57,655 --> 00:36:00,449
«عمل کردن»؟ مگه کرایه‌ی اتوبوسه؟

586
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
اگه می‌خوای می‌تونی بمونی

587
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
وقتی کنجکاوم دست خودم نیست

588
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
چیکار می‌کنی؟ گفتم بزن بریم

589
00:36:11,669 --> 00:36:13,546
دوست پسرت صدات می‌کنه

590
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
ببخشید

591
00:36:23,055 --> 00:36:25,641
می‌فهمی چه فرصتی برای ما بود؟

592
00:36:25,725 --> 00:36:27,894
اون یه کسکشه که هیچوقت با ما مثل آدم رفتار نمی‌کرد

593
00:36:27,977 --> 00:36:29,729
اون توله‌سگ خیلی بی‌احترامی کرد

594
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
اینو کسی میگه که برای پول آدم می‌کشه

595
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
این برای ما کاره

596
00:36:33,399 --> 00:36:35,776
واقعاً می‌خوای موقع کار کردن اینطوری باهات رفتار بشه؟

597
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
آره

598
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
چی؟

599
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
من فقط می‌خوام انجامش بدم

600
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
کار

601
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
برات کار جور می‌کنم

602
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
من مانتیس‌ام

603
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
اون مال وقتی بود که تو ام‌کی بودی

604
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
ام‌کی باشه یا نه من هنوزم مانتیس‌ام

605
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
-پس ما چی؟
-تو دخالت نکن

606
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
فهمیدم تو مانتیسِ کیری هستی

607
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
ولی ما چی هستیم؟

608
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
می‌خوای دوباره کتک بخوری؟

609
00:37:00,801 --> 00:37:02,220
نزن

610
00:37:02,303 --> 00:37:03,554
تو هم بس کن دونگ-یونگ

611
00:37:03,638 --> 00:37:04,972
چیو بس کنم؟

612
00:37:05,056 --> 00:37:06,432
راستشو بخوای

613
00:37:07,558 --> 00:37:08,851
همه‌ش تقصیر توئه

614
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
چی؟

615
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
مانتیس فقط به خاطر تو داره لج می‌کنه نمی‌فهمی کسکش؟

616
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
شماها نمی‌بینین؟

617
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
اگه ازش خوشت میاد فقط بهش بگو یا باهاش برو بیرون

618
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
دیگه مثل بچه‌های تخمی رفتار نکنین

619
00:37:20,738 --> 00:37:23,824
مرد دیگه واقعاً خسته شدم

620
00:37:27,245 --> 00:37:28,746
من میرم بالا

621
00:37:28,829 --> 00:37:31,582
چرا باید به خاطر شما دو تا این شانس رو از دست بدم؟

622
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
یانگ سو-مین بوم‌بای شماها می‌خواین چیکار کنین؟

623
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
باشه تا ابد همینطوری زندگی کنین

624
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
هی کیم دونگ-یونگ

625
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
-هی دونگ-یونگ
-ولم کن

626
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
کجا میری؟

627
00:38:10,371 --> 00:38:12,999
اینقدر زل نزن خجالتم میدی

628
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
تو خودت منو کشوندی بیرون

629
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
بگیر

630
00:38:19,171 --> 00:38:21,257
واو این

631
00:38:21,340 --> 00:38:22,258
آره

632
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
یعنی چی "آره"؟ احمق

633
00:38:25,886 --> 00:38:28,180
همه‌ی پس‌اندازت از کار کردن تو ام‌کی همینه؟

634
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
به نظر می‌رسید خیلی ولخرجی می‌کردی

635
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
همه‌ی اون هتل موندنا جنسای لوکس و ماشینای وارداتی

636
00:38:44,770 --> 00:38:36,772
ماشینمو فروختم

637
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
و این جایگزینشه؟

638
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
اصلاً راه میره؟

639
00:38:40,151 --> 00:38:42,320
پس چطوری تا اینجا اومدم؟

640
00:38:42,403 --> 00:38:45,072
پس تا هنوز راه میره برو به شرکتی که تو رو می‌خواد

641
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
لازم نیست این کارو برای من بکنی

642
00:38:53,122 --> 00:38:54,957
واقعاً به خاطر من بود؟

643
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
تو هم می‌دونستی؟

644
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
فکر کنم سو-مین راست می‌گفت

645
00:39:06,969 --> 00:39:09,263
نادیده‌ش گرفتی چون اذیتت می‌کرد

646
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
به خاطر تو نبود برای خودم این کارو کردم

647
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
من مانتیس‌ام

648
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
نمی‌تونم همینطوری برم برای یه شرکت الکی کار کنم

649
00:39:18,397 --> 00:39:21,442
باید شرکت خودمو راه بندازم و تبدیلش کنم به ام‌کی بعدی

650
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
کاری نمی‌کنم اذیت شی

651
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
پس کمکم کن باشه؟

652
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
-چرا باید کمکت کنم؟
-یعنی چی "چرا"؟

653
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
چون تو تو کارت خوبی

654
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
تو هم بد نیستی

655
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
راست میگی من تو کارم بد نیستم

656
00:39:43,714 --> 00:39:44,924
این کمک من به تو نیست

657
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
ما با هم و برابر تو این کاریم

658
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
ولی من رئیس می‌شم

659
00:39:50,846 --> 00:39:52,139
چه انتظاری داشتی؟

660
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
بدون من پروژه‌ای در کار نیست

661
00:39:54,850 --> 00:39:56,560
فکر می‌کنی می‌تونی پروژه بیاری؟

662
00:39:58,771 --> 00:40:02,233
با چند تا مشتری که از زمان ام‌کی می‌شناختم تماس می‌گیرم

663
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
قبوله؟

664
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
هی

665
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
من سخت کار کردم تا اینا رو بگیرم

666
00:40:16,455 --> 00:40:18,499
بر اساس سطح مهارت‌تون تقسیم‌شون می‌کنم

667
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
پس مطمئن شین هیچ اشتباهی نباشه

668
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
بله رئیس

669
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
«رئیس»؟

670
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
می‌دونم رفتن دونگ-یونگ حالمون رو گرفته ولی باید ادامه بدیم

671
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
-بله نایب رئیس
-نایب رئیس؟

672
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
دیدی؟ باید مثل مدیر عامل یانگ سریع دوزاریت بیفته

673
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
تو مدیر عاملی؟

674
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
قربان فقط همینا رو گیر آوردین؟ فکر می‌کردم سر و صدای اولیه‌ش بیشتر باشه

675
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
سخت کار کنین کارای بیشتری هم میاد

676
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
من باید این کار سطح A رو بردارم این یکی مال جه-ییه

677
00:40:43,149 --> 00:40:44,567
این یکی مال شماست خانم یانگ

678
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
یه کار سطح D؟

679
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
من این سطح B رو برمی‌دارم

680
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
اون سطح C رو هم شما بردارین خانم یانگ

681
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
من چی؟

682
00:40:51,490 --> 00:40:52,741
تو خیلی مهمی بوم‌بای

683
00:40:52,825 --> 00:40:55,369
یه جا برای شام امشب تیم انتخاب کن

684
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
چی؟

685
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
دارم از گشنگی می‌میرم بزن بریم

686
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
چشم قربان

687
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
و چرا من هنوز فقط بوم‌بای‌ام؟

688
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
یالا نایب رئیس بزن بریم

689
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
اومدم قربان

690
00:41:07,089 --> 00:41:08,799
-چی می‌خوریم؟
-بودائه-جیگه

691
00:41:09,300 --> 00:41:10,551
ما فو می‌خوریم

692
00:41:12,428 --> 00:41:13,637
آروم فقط یه کم

693
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
-بزن بالا
-بزن بریم

694
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
قربان اسم شرکتمون چیه؟

695
00:41:42,041 --> 00:41:43,417
اسم

696
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
شرکت مانتیس

697
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
بزن بریم

698
00:42:38,847 --> 00:42:41,141
چرا اینطوری قیمت رو میاری پایین؟

699
00:42:41,225 --> 00:42:43,269
آدمایی مثل ما باید با چی زندگی کنن؟

700
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
اگه بخوام ام‌کی رو برگردونم چاره‌ای ندارم

701
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
فکر می‌کنی دارم از این کار لذت می‌برم؟

702
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
یعنی حتی وقتی یه پروژه‌ی خوب گیرمون میاد

703
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
یه استعداد قابل اعتماد مثل تو نداریم

704
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
رئیس محترم

705
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
فکر کردین بعضی از پروژه‌هاتون رو به ما برون‌سپاری کنین؟

706
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
اونایی که ام‌کی دوست داره ازشون دوری کنه

707
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
اگه سطح A باشن حتی بهتر

708
00:43:05,165 --> 00:43:07,334
واو رئیس شدن واقعاً پخته‌ت کرده

709
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
مانتیس قدرتمند التماس کردن رو یاد گرفته

710
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
می‌خوای کمکم کنی یا نه؟

711
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
به یه شرط

712
00:43:19,513 --> 00:43:21,056
می‌دونستم

713
00:43:22,808 --> 00:43:24,435
از وقتی مین-کیو فوت کرده

714
00:43:25,019 --> 00:43:27,104
تعداد بیکارا دو برابر شده

715
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
به عبارت دیگه دوران بازی با قانون تموم شده

716
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
واسه همین امیدوارم قبل از اینکه سال تموم شه اوضاع رو راست و ریست کنم

717
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
اگه وقتی زمانش برسه همکاری کنی کارا باید روون‌تر پیش بره

718
00:43:43,245 --> 00:43:47,041
پس می‌خوای شرکتای دیگه رو له کنی درست مثل گذشته؟

719
00:43:47,708 --> 00:43:50,836
حالا می‌فهمم چرا آدما desperate‌ان که به یه شرکت بزرگ ملحق شن

720
00:43:50,919 --> 00:43:52,504
حالا که از یکی اومدم بیرون می‌فهمم

721
00:43:52,588 --> 00:43:55,841
پس چرا رفتی و زندگی رو برای خودت سخت‌تر کردی؟

722
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
ها؟

723
00:44:06,101 --> 00:44:07,061
برو کنار

724
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
چرا یهو پروژه رو کنسل کردی؟

725
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
ما حتی سناریو رو هم آماده کرده بودیم

726
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
خواهش می‌کنم شنیدم کینه‌ی جدی‌ای از هدف دارین

727
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
مطمئن می‌شیم مرگش دردناک باشه

728
00:44:40,761 --> 00:44:42,221
اگه فقط به ما اعتماد کنین

729
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
الو؟ قربان؟

730
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
بازم؟

731
00:44:47,935 --> 00:44:50,896
کیر توش سطح C باشه یا نباشه بعد از مدت‌ها اولین پروژه‌مون بود

732
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
لعنتی

733
00:44:53,148 --> 00:44:55,567
حداقل تو هنوز هر از گاهی کار میدانی می‌کنی

734
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
چطور یه قاتل دستاش اگزما داره؟

735
00:44:59,947 --> 00:45:00,948
جه-یی

736
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
می‌شه امروز با مانتیس یه صحبتی بکنی؟

737
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
تو محوطه‌ی شرکتی بهش بگو رئیس

738
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
کی اهمیت میده؟ فقط خودمونیم

739
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
یعنی میگی مانتیس از ما نیست؟

740
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
تو بهش نمیگی رئیس

741
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
بیا روراست باشیم می‌دونم تو هم کلی شکایت داری

742
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
همین الانشم کارمون کمه

743
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
و رئیس خودش بیشتر پروژه‌ها رو انجام میده

744
00:45:19,466 --> 00:45:20,342
من چی؟

745
00:45:20,426 --> 00:45:21,301
تو چی؟

746
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
اون پروژه برای هان-اول اومده بود

747
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
خوشت نمیاد؟ خودتون یه پروژه جور کنین

748
00:45:25,764 --> 00:45:27,349
گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه

749
00:45:27,433 --> 00:45:29,518
ما عملاً شرکت تک‌نفره‌ی مانتیس‌ایم

750
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
حداقل اون هواتو داره

751
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
اگه می‌دونستم اینطوری تموم می‌شه با دونگ-یونگ می‌رفتم

752
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
هی بوم‌بای

753
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
کدوم یکی از شما احمقا تو راهرو درست بازیافت نکرده؟

754
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
خوش اومدین قربان

755
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
اون بود

756
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
مگه از صحنه نیومدی؟

757
00:45:51,749 --> 00:45:53,041
باید یه پروژه گیر میاوردم

758
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
این مال توئه جه-یی

759
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
یکی پیچونده پس باید امروز انجام بشه

760
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
امروز؟

761
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
برای تو مثل آب خوردنه

762
00:46:04,428 --> 00:46:05,387
هی بوم‌بای

763
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
رو سناریو کار کردی یا نه؟

764
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
شماها می‌خواین اینو امتحان کنین؟

765
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
-آره
-جدی؟

766
00:46:10,642 --> 00:46:12,102
چه غلطی داری می‌کنی؟

767
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
من اون کارو به تو سپردم

768
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
ها؟

769
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
رئیس

770
00:46:18,817 --> 00:46:20,235
باید تنها باهات حرف بزنم

771
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم

772
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
برای اداره‌ی یه شرکت باید بذاریم بچه‌ها رشد کنن

773
00:46:29,703 --> 00:46:32,289
-شکایت کردن؟
-اینطوری نیست

774
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
تو رئیسی

775
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
همه‌شون روت حساب کردن

776
00:46:41,340 --> 00:46:43,050
آره می‌دونم

777
00:46:44,218 --> 00:46:47,012
نه حقوقشون رو نمیدم نه میذارم گشنگی بکشن

778
00:46:47,095 --> 00:46:48,764
کجا می‌تونی یه رئیس مثل من پیدا کنی؟

779
00:46:49,932 --> 00:46:53,560
نرخ‌هام رو میارم پایین تا پروژه بگیرم خودمو جر میدم و با همه تقسیم می‌کنم

780
00:46:53,644 --> 00:46:56,897
پس دیگه تنهایی خودتو جر نده و بذار ما هم چند تا پروژه انجام بدیم

781
00:46:57,397 --> 00:46:59,066
اگه حتی یه کارو خراب کنیم چی؟

782
00:46:59,566 --> 00:47:01,944
می‌خوای از همون اول شرکت رو به خطر بندازی؟

783
00:47:05,113 --> 00:47:08,283
اگه بهمون اعتماد نداری اصلاً چرا شرکت راه انداختی؟

784
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
تو فقط مانتیس شدی

785
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
چون آدمای ام‌کی بهت اعتماد کردن

786
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
اون بچه‌ها در سطح من نیستن

787
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
پس من چی؟

788
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
تو چی؟

789
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
تو دیگه نه همینجوریشم خسته‌کننده‌س

790
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
می‌دونی که من هواتو داشتم

791
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
قول دادی اذیتم نکنی

792
00:47:42,359 --> 00:47:44,111
خیلی اذیتم می‌کنه

793
00:47:44,194 --> 00:47:46,738
وقتی جلوی بقیه تابلو هوامو داری

794
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
باشه

795
00:47:52,870 --> 00:47:54,496
هواتو داشتن؟ بی‌خیالش

796
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
خوشحال شدی؟

797
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
تا حالا یه پروژه‌ی سطح A بهم دادی؟

798
00:47:59,585 --> 00:48:01,253
تو فقط یه خودشیفته‌ای

799
00:48:01,336 --> 00:48:04,298
که همه رو از جمله من رو پایین‌تر از خودت می‌بینی

800
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
باشه

801
00:48:09,011 --> 00:48:11,471
پس می‌خوای همه‌ی پروژه‌های سطح A رو بدم به تو؟

802
00:48:13,223 --> 00:48:15,100
تو اون کله‌ی پوکت فرو نمیره؟

803
00:48:16,059 --> 00:48:20,022
حالم از این به هم می‌خوره که تظاهر می‌کنی اهمیت میدی ولی آدما رو تحقیر می‌کنی

804
00:48:24,151 --> 00:48:25,485
لعنت بهش

805
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
پس حالت به هم می‌خوره؟

806
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
باشه

807
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
هی

808
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
اگه من نبودم الان به گا رفته بودی اینو می‌دونی؟

809
00:48:45,255 --> 00:48:47,841
واسه همین نبود که اون رئیسی که پشتت بود رو ول کردی

810
00:48:47,925 --> 00:48:49,968
و به یه کسکش حال‌بهم‌زن مثل من ملحق شدی؟

811
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
چیه؟ اشتباه میگم؟

812
00:48:52,804 --> 00:48:56,183
اگه از اینکه تحقیرت می‌کنم متنفری پس ازم جلو بزن و رئیس شو

813
00:48:56,683 --> 00:48:58,810
چیه می‌خوای همین الان بریم؟

814
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
آره؟

815
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
خوش به حالت که تویی

816
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
چون همیشه حق با توئه

817
00:49:10,421 --> 00:49:15,452
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

818
00:49:32,844 --> 00:49:33,804
همه چی خوبه

819
00:49:35,097 --> 00:49:36,306
بین تو و جه-یی؟

820
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
نمی‌دونم چرا هی طوری حرف می‌زنی انگار یه چیزی می‌دونی

821
00:49:43,689 --> 00:49:45,816
ای بابا چه حلال‌زاده

822
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
چی شده نایب رئیس؟

823
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
تموم شد

824
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
مستقیم میرم خونه

825
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
باشه خسته نباشی

826
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
مواظب خودت باش تو راه خونه می‌بینمت

827
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
الو؟

828
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
هنوز نمی‌خوای بشنوی؟

829
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
چرا اجازه‌ی ورود شین جه-یی رو نمیدم

830
00:50:12,801 --> 00:50:15,554
اگه می‌خوای حرف بزنی اینقدر کشش نده و فقط بگو

831
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
فکر می‌کنی بین من و مین-کیو چی شد؟

832
00:50:26,690 --> 00:50:28,400
گفتی یه مسئله‌ی شخصی بود

833
00:50:44,166 --> 00:50:45,542
مشتری‌ها دنبالم کردن

834
00:50:56,178 --> 00:50:57,637
عصبانی بودم

835
00:51:00,807 --> 00:51:02,142
که یکی بود

836
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
که کنارم بهتر از من بود

837
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
شماها کی هستین؟

838
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
بیخیال

839
00:51:17,616 --> 00:51:18,950
فقط نگو

840
00:51:19,701 --> 00:51:22,120
امروز واقعاً حالم تخمیه می‌فهمی

841
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
فقط فرار نکنین

842
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
هیچکدومتون خوک‌ها

843
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
بااستعداد بودن یه نعمته

844
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
اما استعداد متوسط

845
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
در واقع می‌تونه به جای نعمت یه نفرین باشه

846
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
چرا هان-اول رو به جای من انتخاب کردی؟

847
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
اگه با تیغ‌های واقعی می‌جنگیدی تیکه‌پاره می‌شدی

848
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
به نظر میاد بی‌خبری فکر کنم طبیعیه

849
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
یکی بهم گفت

850
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
تو هیچوقت به لی هان-اول نمی‌رسی

851
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
شین جه-یی

852
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
هیچوقت به لی هان-اول نمی‌رسه

853
00:52:05,580 --> 00:52:06,873
هیچوقت میگی؟

854
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
هیچوقت

855
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
پس بذار با تیغ‌های واقعی بجنگیم

856
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
بذار بجنگم

857
00:52:17,425 --> 00:52:19,136
با لی هان-اول با تیغ‌های واقعی

858
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
اصلاً می‌فهمی چی داری می‌خوای؟

859
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
می‌فهمم

860
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
اگه نمی‌دونستم معنیش چیه می‌گفتمش؟

861
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
از بچه‌هایی مثل تو بدم نمیاد

862
00:52:30,063 --> 00:52:31,565
واسه همین دارم فکر می‌کنم

863
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
که می‌تونم باهاش روبرو بشم یا نه؟

864
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
نه

865
00:52:39,447 --> 00:52:40,365
که آیا

866
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
بذارم بری یا نه

867
00:52:50,959 --> 00:52:52,669
داری منو بیرون می‌کنی؟

868
00:52:54,296 --> 00:52:56,214
فقط چون گفتم با هان-اول می‌جنگم؟

869
00:52:56,715 --> 00:52:58,300
نمی‌تونیم ریسک‌ها رو نادیده بگیریم

870
00:52:58,383 --> 00:53:00,969
شرکت باید از دارایی‌های بزرگترش محافظت کنه

871
00:53:03,972 --> 00:53:05,932
بچه‌هایی مثل تو همیشه دردسر درست می‌کنن

872
00:53:10,770 --> 00:53:12,439
رئیس اینو گفت مگه نه؟

873
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
کلمه‌ی "هیچوقت"

874
00:53:16,776 --> 00:53:18,737
و تو قبولش کردی

875
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
مثل یه احمق تخمی

876
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
دیدی؟ می‌دونستم آخرش دردسر درست می‌کنی

877
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
جه-یی واقعاً گفت با تیغ‌های واقعی با من می‌جنگه؟

878
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
اون خیلی شبیه منه

879
00:54:08,745 --> 00:54:10,247
مخصوصاً

880
00:54:10,330 --> 00:54:13,500
اونجوری که تا پای جون برای بردن می‌جنگه

881
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
بس کن

882
00:54:17,379 --> 00:54:18,755
آخرش برات خوب تموم نمیشه

883
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
کیر توت

884
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
ای کسکش تخمی

885
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
می‌دونستم منو رقیب خودش می‌بینه

886
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
ولی این معنیش این نیست که می‌خواد منو بکشه

887
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
منم نمی‌خواستم چا مین-کیو رو بکشم

888
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
باید خیلی وقت پیش در این مورد بهم می‌گفتی

889
00:55:04,217 --> 00:55:07,095
فکر نمی‌کردم شما دو تا اینقدر با هم صمیمی بمونین

890
00:55:09,472 --> 00:55:10,849
وقتی از شرکت بری

891
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
باید از هان-اول فاصله بگیری

892
00:55:15,895 --> 00:55:17,981
با کسی بودن که هیچوقت نمی‌تونی ازش جلو بزنی

893
00:55:21,776 --> 00:55:23,403
برای تو زیادی بی‌رحمانه‌س

894
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
آخرش نتونستم

895
00:55:39,753 --> 00:55:42,088
از چا مین-کیو هم فاصله بگیرم

896
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
ازش متنفر بودم

897
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
ولی تحسینش هم می‌کردم

898
00:56:41,731 --> 00:56:42,690
وایسا

899
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
جه-یی

900
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
جه-یی

901
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
چطوری؟

902
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
منم دونگ-یونگ

903
00:57:02,419 --> 00:57:04,754
این جه-یی نبود که کنارم موند

904
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
من بودم که کنارش موندم

905
00:57:11,511 --> 00:57:13,596
اگه اصرار داری نزدیکش نگهش داری

906
00:57:13,680 --> 00:57:15,557
باید زودتر بهش بفهمونی

907
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
معنی "هیچوقت" رو

908
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
اگه بازی‌تون تموم شد خودتونو نشون بدین

909
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
گفتم که وقتی کنجکاوم دست خودم نیست

910
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
مانتیس واقعاً از تو بهتره؟

911
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
چرا هنوز براش کار می‌کنی؟

912
00:57:45,920 --> 00:57:47,088
با اون مهارت‌ها؟

913
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
-جه-یی زنگ نزده زده؟
-نه

914
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
-جه-یی
-جه-یی

915
00:57:57,891 --> 00:57:59,225
چه گهی خوردی

916
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
بیا اینجا غذا بخور

917
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
میل ندارم

918
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
هی حرومزاده

919
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
دیشب دوباره خوردی نه؟

920
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
نخوردم

921
00:58:25,376 --> 00:58:27,295
می‌دونم خوردی باید کار کنی

922
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
گفتم که نخوردم

923
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
تازه وقتی کاری نیست نمی‌تونم کار کنم

924
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
حالا دیگه زبون درآوردی؟ بیا بیرون کسکش

925
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
-دیگه چی شده؟
-فکر می‌کنه گنده شده

926
00:58:35,428 --> 00:58:37,472
بس کنین و بذارین بچه غذاشو بخوره

927
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
و تو این همه وقت کجا بودی؟

928
00:58:46,981 --> 00:58:48,107
یه کاری داشتم

929
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
و اون چی بود؟

930
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
فقط یه کاری

931
00:58:53,112 --> 00:58:54,697
فقط یه کاری؟ مثل چی؟

932
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
مگه نشنیدی چی گفتم؟

933
00:59:01,996 --> 00:59:03,998
باید همه چیو بهت گزارش بدم؟

934
00:59:04,082 --> 00:59:04,916
آره

935
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
چرا؟

936
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
واقعاً نمی‌دونی؟

937
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
چون من رئیس‌تم

938
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
من از تو بالاترم

939
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
باشه پس

940
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
وسایلتو بردار بیا بیرون

941
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
ما هم بریم بیرون؟

942
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
تیغ‌های واقعیشونو برداشتن

943
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
مانتیس بهمون گفت بمونیم گفت مشکلی پیش نمیاد

944
00:59:47,834 --> 00:59:51,254
ولی فکر می‌کنی جه-یی الان جلوی هان-اول چطور عمل می‌کنه؟

945
00:59:51,337 --> 00:59:53,423
وقتی مانتیس داشت علافی می‌کرد اون داشت تمرین می‌کرد

946
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
نگرانشونی یا فقط کنجکاوی؟

947
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
کیر توش من میرم بیرون

948
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
هی

949
00:59:59,262 --> 01:00:00,930
به خودت فشار نیار

950
01:00:01,014 --> 01:00:02,974
بعد از این باید به چند تا سوالم جواب بدی

951
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
داری با این فرض حرف می‌زنی که می‌بری

952
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
این یه حقیقته نه فرض و هیچوقت عوض نمیشه

953
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
پشمام عمراً

954
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
مرد ترسناک بود

955
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
کی اینقدر خوب شدی؟ ها؟

956
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
هی فهمیدم

957
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
دیگه بس کن

958
01:00:58,237 --> 01:00:59,113
خب به هر حال

959
01:00:59,947 --> 01:01:01,115
الان تو رئیسی

960
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
بزن بریم دیگه منتظرن

961
01:01:23,596 --> 01:01:24,639
اگه می‌خوای دنبالم بیا

962
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
دیدی؟ یه کارشناس تو یه سطح کاملاً متفاوتی حرکت می‌کنه

963
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
اون واقعاً فرق داره

964
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
این روزا همه یه نفر رو دارن که دوست دارن بکشنش

965
01:02:40,047 --> 01:02:41,674
یه تجربه‌ی نیابتی از کشتن

966
01:02:48,556 --> 01:02:50,141
شماها چطورین؟

967
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
خب از وقتی ام‌کی به ما کار برون‌سپاری می‌کنه خیلی سرمون شلوغه

968
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
اگه ام‌کی داره برون‌سپاری می‌کنه حتماً داره بیکارا رو جمع و جور می‌کنه

969
01:03:01,110 --> 01:03:04,864
هی جوونیتون رو هدر ندین و بیاین پیش ما

970
01:03:04,947 --> 01:03:07,241
اونا آینده‌ای ندارن آینده ما هستیم

971
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
اینو داشته باش پر از بودجه‌ایم

972
01:03:09,285 --> 01:03:11,662
رئیس‌مون؟ اون الان بزرگترین مهره‌س

973
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
اولین رئیس زن تاریخ این صنعت

974
01:03:14,123 --> 01:03:16,542
و مانتیس هم دیگه به ته خط رسیده

975
01:03:17,960 --> 01:03:19,629
می‌دونم تو این کارو کردی

976
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
چه کاری؟

977
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
تو مانتیس رو به زیر کشیدی و زمینه رو برای جه-یی فراهم کردی

978
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
بیخیال انگار من می‌تونستم همچین کاری بکنم

979
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
-پشمام
-اون ویدیویی که اون روز گرفتی

980
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
کیر توش همه تو این صنعت دیدنش

981
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
کار من نبود

982
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
پس جه-یی مجبورت کرد اون ویدیو رو آپلود کنی؟

983
01:03:37,772 --> 01:03:39,649
رئیس هم مخالفش بود

984
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
درسته

985
01:03:45,154 --> 01:03:48,324
من چی گفتم؟ تو بیزنس بسته‌بندی همه چیزه

986
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
روابط عمومی و بازاریابی

987
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
ظهور یه بازیکن بی‌رتبه که مانتیس یه حرفه‌ای رده بالا رو شکست داد

988
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
و اون یه زنه

989
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
واسه همین یه لقب برات پیدا کردم

990
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
می‌دونستی مارمولک‌ها مانتیس می‌خورن؟

991
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
مارمولک؟

992
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
اسم خفنیه نه؟

993
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
من مارمولک رو دوست دارم واقعاً به شخصیتت میاد

994
01:04:07,927 --> 01:04:09,095
من فقط از اسم خودم استفاده می‌کنم

995
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
مارمولک

996
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
بذار برم سر اصل مطلب

997
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
اون قانونایی که ام‌کی گذاشته رو می‌شناسی؟

998
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
واقعاً باید ازشون پیروی کنیم؟

999
01:04:18,229 --> 01:04:19,981
اون قانونا شاید الان دارن کمرنگ می‌شن

1000
01:04:20,064 --> 01:04:23,109
ولی هنوزم توجیه اصلی تو این بیزنس‌ان

1001
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
مگه اینکه بقالی داشته باشی به اصول پایبند باش

1002
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
توجیه و اصول ها؟

1003
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
مثل یه چراغ راهنمایی بهش فکر کن

1004
01:04:30,366 --> 01:04:33,160
چا مین-کیو کسی که چراغ‌های راهنمایی رو نصب کرد  مرده

1005
01:04:34,579 --> 01:04:35,663
فهمیدم

1006
01:04:36,497 --> 01:04:37,957
دوکگو هنوز زنده‌س

1007
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
واقعاً اونقدر خفنه؟

1008
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
مارمولک هیچ آسیبی بهش نمی‌رسونه؟

1009
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
پس چیزی که داری میگی اینه که

1010
01:04:50,344 --> 01:04:51,929
مشکل قانونا نیستن

1011
01:04:52,430 --> 01:04:55,182
بلکه کسی که ازشون استفاده می‌کنه مشکله درسته؟

1012
01:04:55,808 --> 01:04:57,351
من فقط از اون یارو خوشم نمیاد

1013
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
اون منو رد کرد

1014
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
پس

1015
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
تو منو رد نکن مارمولک

1016
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
چرا خودت اینو آوردی؟

1017
01:05:13,326 --> 01:05:15,536
می‌تونستی فقط یه زیردست بفرستی

1018
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
نباید این کارو می‌کردی

1019
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
واقعاً خودتو ول کردی ها؟

1020
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
به هر حال ممنون

1021
01:05:22,460 --> 01:05:25,004
ممنون که همیشه کارای تخمی رو میندازی گردن ما

1022
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
اگه نمی‌خوایش مشکلی نیست

1023
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
مگه گفتم نمی‌خوامش؟

1024
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
گفتم "ممنون" نگفتم؟

1025
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
برو کنار

1026
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
کاری که تو مجمع عمومی ازت خواستم رو انجام بده و همه‌ی پروژه‌های سطح A مال توئه

1027
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
این روزا باندهای تبهکار چینی با هم درگیرن

1028
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
خب منم از ام‌کی‌ام

1029
01:05:44,273 --> 01:05:46,108
پس کاملاً موافقم که قانون داشته باشیم

1030
01:05:46,609 --> 01:05:49,737
ولی مطمئنی همکاری من تو این وضعیت فرقی ایجاد می‌کنه؟

1031
01:05:52,156 --> 01:05:53,950
منم اون ویدیو رو دیدم

1032
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
اخیراً خیلی در مورد شرکت جه-یی می‌شنوم

1033
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
میگن خیلی سریع رشد کرده

1034
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
می‌خوایش مگه نه؟

1035
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
حرص زیاد دل‌درد میاره

1036
01:06:08,464 --> 01:06:10,299
هنوز برنمی‌گردی به شرکت؟

1037
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
مرد چه قیافه‌ی داغونی داری

1038
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
کی دیگه بهشون پروژه میده؟

1039
01:06:19,308 --> 01:06:22,436
ما همه رو مسدود کردیم جز چند تا برای اینکه شک نکنن

1040
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
همین الان همه‌چیو قطع کن

1041
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
چشم قربان

1042
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
هان-اول

1043
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
اگه به خاطر من نمیری ام‌کی

1044
01:06:34,407 --> 01:06:36,993
واقعاً نگران من نباش

1045
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
می‌خوای اینو امتحان کنی؟

1046
01:06:38,661 --> 01:06:39,954
جدی؟

1047
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
-یه سطح D برمی‌داری؟ چرا باید
-کسی مجبورت نکرده

1048
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
تمام تلاشمو می‌کنم

1049
01:06:45,918 --> 01:06:48,254
مطمئنی از پسش برمیای درسته؟

1050
01:06:48,754 --> 01:06:49,922
مدیر عامل یانگ؟

1051
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
معلومه که برمیام فقط بسپارش به من قربان

1052
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
کیر توش

1053
01:06:55,261 --> 01:06:56,804
-خانم یانگ
-ها؟

1054
01:06:57,304 --> 01:06:58,472
گفتی از پسش برمیای

1055
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
این صحنه‌ی منه تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1056
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
وقتی اینقدر داغونی چطور می‌تونستم نیام؟

1057
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
هنوز تموم نشده

1058
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
صبر کن نوبتت شه پسرجون

1059
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
من هنوز کارم با اون خانمه تموم نشده

1060
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
خانم یانگ

1061
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
لعنت بهش جدی

1062
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
تو یه دقیقه اینو جمعش کن وگرنه اخراجی

1063
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
-سی ثانیه مونده
-چی؟

1064
01:07:46,312 --> 01:07:47,354
کثافت

1065
01:07:49,023 --> 01:07:50,149
کیر توش

1066
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
بیست ثانیه

1067
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
پونزده

1068
01:08:03,037 --> 01:08:04,038
ده

1069
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
نه

1070
01:08:06,499 --> 01:08:07,583
هشت

1071
01:08:08,125 --> 01:08:09,335
هفت

1072
01:08:10,252 --> 01:08:11,170
شش

1073
01:08:11,712 --> 01:08:13,005
پنج

1074
01:08:13,631 --> 01:08:14,590
چهار

1075
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
سه دو

1076
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
یک

1077
01:08:20,325 --> 01:08:24,654
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

1078
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
نزدیک بود

1079
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
نظافتچی

1080
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
بله مانتیس هستم

1081
01:08:34,401 --> 01:08:35,861
یه نظافتچی می‌خوام لطفاً

1082
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
مرد پروژه‌های سطح B راحت‌تر از چیزی‌ان که فکر می‌کردم

1083
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
شرط می‌بندم یه پروژه‌ی سطح A هم مثل آب خوردن باشه

1084
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
راستی واقعاً داری یه پروژه‌ی سطح D انجام میدی؟

1085
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
هی هنوز دارم حرف می‌زنم کجا میری؟

1086
01:08:50,334 --> 01:08:51,168
قربان

1087
01:08:51,669 --> 01:08:53,087
بله مانتیس

1088
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
-بگیر
-بیخیال نباید این کارو بکنی

1089
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
هی مشکلی نیست

1090
01:09:05,641 --> 01:09:08,227
چیکار می‌کنی؟ الان حسابی تو ضرریم

1091
01:09:08,310 --> 01:09:11,438
حتماً بیا یه چیزی برای مجمع عمومی بردار

1092
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
ممنون

1093
01:09:18,821 --> 01:09:20,114
اون مانتیس نیست؟

1094
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
هی مانتیس

1095
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
خیلی وقته ندیدمت

1096
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
-شنیدم شرکت راه انداختی
-بله

1097
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
ولی فقط همین یه کارمند رو داری؟

1098
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
بله همین کافیه

1099
01:09:40,593 --> 01:09:41,635
دیرمون نشده؟

1100
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
درسته پس

1101
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
اینقدر کارت کمه ها؟

1102
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
فکر کنم مانتیس دیگه اون آدم سابق نیست

1103
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
لعنت بهش

1104
01:09:52,146 --> 01:09:54,565
بس کن داری خجالتم میدی

1105
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
بزن بریم

1106
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
اون اینجاست

1107
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
ای وای رئیس شین

1108
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
شنیدم به خودت لقب دادی مارمولک بود درسته؟

1109
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
خیلی وقته ندیدمت

1110
01:10:14,668 --> 01:10:15,711
من همچین کاری نکردم

1111
01:10:15,794 --> 01:10:16,754
بریم تو

1112
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
همونطور که همه‌تون می‌دونین

1113
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
من مدت زیادی از این دنیا فاصله گرفتم

1114
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
مردم کنجکاو بودن

1115
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
چرا دوکگو برگشته

1116
01:10:48,661 --> 01:10:51,413
درسته که خیلی از همکارا ازم خواستن برگردم

1117
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
ولی بیشتر از روی وظیفه برگشتم

1118
01:10:56,710 --> 01:11:01,840
احساس وظیفه می‌کردم که از میراث رئیس سابق محافظت کنم

1119
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
کسی که منو بازنشست کرد

1120
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
منظورت از میراث

1121
01:11:08,180 --> 01:11:11,475
قوانینه؟

1122
01:11:18,524 --> 01:11:20,401
من شین جه-یی از «جی‌بی» هستم

1123
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
خوب می‌شناسمتون رئیس شین

1124
01:11:27,658 --> 01:11:29,076
چیزی هست که بخواین بگین؟

1125
01:11:29,576 --> 01:11:32,997
شما اینجا نیومدین که موعظه کنین ولی سر اصل مطلب هم نمیرین

1126
01:11:33,497 --> 01:11:37,084
اشکالی نداره اگه کوچیکترتون سخنرانی‌تون رو خلاصه کنه؟

1127
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
بفرمایید

1128
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
«شنیدم شما توله‌سگ‌ها اخیراً قانونا رو رعایت نمی‌کنین»

1129
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
«پس ام‌کی مثل قدیم داره وارد عمل می‌شه

1130
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
تا یه گوشمالی حسابی به قانون‌شکنا بده»

1131
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
همین نیست؟

1132
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
به لطف قانونا بیکارای کمتری داریم

1133
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
ولی این باعث خشک شدن کار برای شرکتای کوچیکتر هم شد

1134
01:12:00,649 --> 01:12:03,027
و آدماشون برای اینکه سر پا بمونن قانونا رو شکستن

1135
01:12:03,110 --> 01:12:04,194
در نتیجه

1136
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
همه‌ی اون شرکتا مجبور شدن تعطیل کنن

1137
01:12:08,032 --> 01:12:11,201
پس پیشنهاد می‌کنی قانونا رو لغو کنیم

1138
01:12:11,702 --> 01:12:13,579
و دوران بیکاری رو برگردونیم؟

1139
01:12:13,662 --> 01:12:16,582
من فقط میگم باید تو رویکردمون تجدید نظر کنیم

1140
01:12:16,665 --> 01:12:19,251
اگه نتایج با نیت‌های خوبمون همخونی نداره

1141
01:12:24,214 --> 01:12:25,841
فهمیدنش اینقدر سخت بود؟

1142
01:12:36,560 --> 01:12:41,231
فکر می‌کردم این یه مجمع عمومیه نه یه تورنمنت مناظره‌ی کسل‌کننده

1143
01:12:41,732 --> 01:12:44,360
هر چی این چیزا تو کله‌ی من نمیره

1144
01:12:44,443 --> 01:12:46,153
بیاین سریع جمعش کنیم و بریم خونه

1145
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
حالا

1146
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
«من دیگه نمی‌تونم به قانونا پایبند باشم»

1147
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
دستاتونو نشون بدین

1148
01:13:05,297 --> 01:13:08,550
«من می‌خوام پروژه‌های تایید شده رو لغو کنم

1149
01:13:08,634 --> 01:13:10,886
حتی اگه شرکت ضرر کنه»

1150
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
«اگه پولش خوب باشه حاضرم یه حیوون بچه‌کش باشم»

1151
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
دستاتونو ببینم

1152
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
حل شد؟

1153
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
-تموم شد
-من هیچوقت نگفتم قانونا رو رعایت نکنین

1154
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
ما باید از قانونا پیروی کنیم وگرنه مجازات می‌شیم

1155
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
چی؟

1156
01:13:33,158 --> 01:13:34,868
ولی چرا

1157
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
ام‌کی باید اونا رو مجازات کنه؟

1158
01:13:42,042 --> 01:13:43,669
ماجرای گیل بوکسون پارسال

1159
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
پنج تا از همکارامون تو یه شب مردن

1160
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
بعد ام‌کی یه تحقیق داخلی راه انداخت و یهو تمومش کرد

1161
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
علاوه بر اون

1162
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
رئیس یه شرکت و مدیر ام‌کی تو این جریان مردن

1163
01:13:56,390 --> 01:13:57,891
و آخر از همه

1164
01:14:01,728 --> 01:14:05,524
حتی رئیس واقعی ام‌کی کسی که اون قانونا رو گذاشت هم مرد

1165
01:14:10,320 --> 01:14:12,573
ام‌کی هنوز حق داره کسی رو مجازات کنه؟

1166
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
پس کی دیگه این کارو بکنه؟

1167
01:14:19,288 --> 01:14:23,834
مجازات فقط وقتی موثره که توسط قوی‌ترین انجام بشه

1168
01:14:25,961 --> 01:14:28,255
چرا نذارین من یه امتحانی بکنم؟

1169
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
واقعاً می‌تونی پای این حرفات وایسی؟

1170
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
بله

1171
01:14:35,512 --> 01:14:37,139
پس اشکالی نداره

1172
01:14:37,222 --> 01:14:39,516
اگه همینجا همین الان امتحانت کنم؟

1173
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
حتماً

1174
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
رئیس

1175
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
رئیس

1176
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
رئیس

1177
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
شما دو تا چه فکری با خودتون کردین؟

1178
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
چشماتو باز کن هان-اول

1179
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
اشکم درومد

1180
01:15:07,586 --> 01:15:10,422
-رفیقت از خجالت نجاتت داد
-هان-اول رئیس

1181
01:15:11,131 --> 01:15:12,466
چشماتو باز کن رئیس

1182
01:15:12,549 --> 01:15:14,384
کی از خجالت نجات پیدا کرد؟

1183
01:15:14,468 --> 01:15:17,012
هان-اول پاشو

1184
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
این داره دیوونه‌م می‌کنه هان-اول

1185
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
پاشو لطفاً

1186
01:15:25,187 --> 01:15:26,563
جدی چیکار کنم؟

1187
01:15:27,147 --> 01:15:28,273
دیگه می‌تونی پاشی

1188
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
اونجا درد می‌کنه

1189
01:15:34,446 --> 01:15:35,989
درد می‌کنه لعنتی

1190
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
عمداً این کارو کردی ها؟

1191
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
نه همین

1192
01:15:50,671 --> 01:15:53,423
امروز واقعاً قصد خون داشت

1193
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
اگه همینطوری ادامه بده

1194
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
متوجه شدم

1195
01:15:56,760 --> 01:15:58,679
نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

1196
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
می‌دونی که قصد جه-یی این نیست

1197
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
کنجکاوی اون احمق ناپخته مقصره

1198
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
پس چی؟

1199
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
صبر کن همین؟

1200
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
فعلاً باشه

1201
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
من سهم خودمو انجام دادم پس به قولت عمل کن

1202
01:16:14,236 --> 01:16:15,696
همه‌ی پروژه‌های سطح A

1203
01:16:15,779 --> 01:16:17,406
همه‌ی کارایی که بهت دادم رو تموم کردی؟

1204
01:16:17,489 --> 01:16:18,991
یکیشو تموم کردم

1205
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
و اون یکی رو هم تا آخر امروز تموم می‌کنم

1206
01:16:22,369 --> 01:16:24,830
بعد از اینکه اون یکی رو تموم کردی حرف می‌زنیم

1207
01:16:27,124 --> 01:16:29,626
-اتفاق جالبی افتاده؟
-آه بله

1208
01:16:31,211 --> 01:16:32,546
یه لحظه بیا اینجا

1209
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
دیگه چی شده؟

1210
01:16:39,553 --> 01:16:40,721
هی

1211
01:16:41,221 --> 01:16:43,223
اشکالی نداره نمی‌میری

1212
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
هی وایسا

1213
01:16:46,310 --> 01:16:49,730
این یعنی الان با ام‌کی درافتادیم؟

1214
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
یه کم زیادی زود نیست؟

1215
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
ما فقط یه شرکت جدیدیم

1216
01:16:55,611 --> 01:16:58,238
همون لحظه‌ای که به بنجامین ملحق شدم این ریسک رو قبول کردم

1217
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
فقط باید نقش سگ مطیع رو بازی کنیم تا وقتی که اونقدر قوی بشیم که با ام‌کی روبرو شیم

1218
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
منظورت چیه؟

1219
01:17:05,078 --> 01:17:07,664
من حسابمو با دوکگو وقتی که خودم انتخاب کنم تسویه می‌کنم

1220
01:17:08,165 --> 01:17:09,291
با شرایط خودم

1221
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
قبل از اون دستی که گرفتم رو قطع می‌کنم

1222
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
یعنی می‌خوای به آقای جو خیانت کنی؟

1223
01:17:19,718 --> 01:17:21,261
اولین بارم که نیست

1224
01:17:39,988 --> 01:17:41,114
ای وای

1225
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
می‌فهمم

1226
01:18:04,763 --> 01:18:06,264
می‌دونستم

1227
01:18:06,848 --> 01:18:08,141
این روز می‌رسه

1228
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
درسته؟

1229
01:18:09,976 --> 01:18:12,771
باید وقتی بیکار شدی بازنشست می‌شدی

1230
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
این قلبمو می‌شکنه

1231
01:18:29,454 --> 01:18:30,706
سریع تمومش کن

1232
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
قبل از اینکه بمیرم

1233
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
بذار مهارت‌هاتو ببینم

1234
01:18:47,139 --> 01:18:49,766
چرا چشماتو می‌بندی اگه می‌خوای مهارت‌هامو ببینی؟

1235
01:18:58,525 --> 01:18:59,860
فقط اونو برام باز کن

1236
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
من تنه رو برمی‌دارم

1237
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
فقط باید سر رو بفرستیم

1238
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
از روی ترحم این کارو می‌کنی یا عذاب وجدان؟

1239
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
سریع لباساشو عوض کن وقت نداریم

1240
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
این نقض قانونه

1241
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
این برای تو هم دردسر می‌شه

1242
01:19:22,549 --> 01:19:25,927
ام‌کی حتی زحمت توجه به پروژه‌ای مثل این رو هم به خودش نمیده

1243
01:19:31,516 --> 01:19:33,477
کیر توش درست تا آخرش

1244
01:19:36,897 --> 01:19:39,441
چی حتی زندگی آدما هم رتبه‌بندی شده؟

1245
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
پس من چی‌ام؟

1246
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
رتبه‌ی C؟

1247
01:19:46,865 --> 01:19:48,241
کیر توش

1248
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
فقط منو بکش

1249
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
چیکار می‌کنی؟

1250
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
فقط بکش منو باشه؟

1251
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
چته؟

1252
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
فکر کردی تعظیم می‌کنم و ازت تشکر می‌کنم که زندگی بی‌ارزشم رو نجات دادی؟

1253
01:20:04,591 --> 01:20:07,219
چرا یکی دیگه رو برای به گا دادن زندگی خودت مقصر می‌دونی؟

1254
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
بی‌عرضگی خودتو مقصر بدون

1255
01:20:20,106 --> 01:20:22,651
تو در بهترین حالت رتبه‌ی D هستی

1256
01:20:23,235 --> 01:20:24,861
دیدی؟ خوشحال شدی؟

1257
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
تازه تو واقعاً نمی‌خوای بمیری

1258
01:20:29,658 --> 01:20:31,785
وگرنه حداقل یه مقاومتی می‌کردی

1259
01:20:43,338 --> 01:20:44,923
برو یه جایی که هیچکس تو رو نشناسه

1260
01:20:46,299 --> 01:20:48,301
و روزای آخرتو تو گمنامی بگذرون

1261
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
اگه ازم خواسته بودی می‌تونستم انجامش بدم

1262
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
می‌دونم

1263
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
پیرمرد دوکگو

1264
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
هی پیرمرد

1265
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
یعنی رئیس

1266
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
همین الان داشتم بهت زنگ می‌زدم

1267
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
همه چی جمع و جور شده

1268
01:21:29,009 --> 01:21:29,885
جه-یی چی؟

1269
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
بهم پیام داد

1270
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
چه پیامی؟

1271
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
قبولش نمی‌کنی می‌کنی؟

1272
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
چون یه کوچیکتر اینو برام فرستاده

1273
01:21:52,908 --> 01:21:55,035
درسته که به عنوان یه بزرگتر جواب بدم

1274
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
هی این

1275
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
چی داری میگی پیرمرد؟

1276
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
اگه دخالت کنی منم ازت نمی‌گذرم

1277
01:22:01,917 --> 01:22:05,086
اون بچه‌ی تخمی بنجامین داره هر دوتون رو بازی میده

1278
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
من دارم همراهیش می‌کنم بازی نمی‌خورم

1279
01:22:07,714 --> 01:22:09,466
باشه به من گوش کن من

1280
01:22:09,549 --> 01:22:10,550
فقط گوش کن

1281
01:22:10,634 --> 01:22:13,219
میذارم این قضیه رو بدون ریختن یه قطره خون حل کنی

1282
01:22:14,429 --> 01:22:15,555
چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟

1283
01:22:17,098 --> 01:22:18,683
اگه شین جه-یی رو به زانو دربیارم

1284
01:22:19,643 --> 01:22:21,728
و مجبورش کنم چاقو رو پس بگیره کافیه؟

1285
01:22:23,980 --> 01:22:26,441
و این چطوری به من کمک می‌کنه؟

1286
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
می‌کنه

1287
01:22:31,655 --> 01:22:32,906
مانتیس

1288
01:22:33,949 --> 01:22:35,492
به ام‌کی برمی‌گرده

1289
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
ظرف ۲۴ ساعت این قضیه رو حل کن

1290
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
لی هان-اول

1291
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
شماره‌ای که گرفتید

1292
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
شماره‌ای که گرفتید

1293
01:23:48,481 --> 01:23:49,691
سو-مین

1294
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
بله

1295
01:23:51,526 --> 01:23:53,778
با پیامک آگهی ترحیم بفرست

1296
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
رئیس شین خوشحالم به موقع رسیدین

1297
01:24:08,334 --> 01:24:09,753
خوب بودین؟

1298
01:24:09,836 --> 01:24:10,962
برین تو

1299
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
باید حرف بزنیم

1300
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
در مورد بائه-سو

1301
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
من کارشو ساختم

1302
01:24:33,943 --> 01:24:36,362
بعد از اینکه شرکتش بسته شد با پروژه‌های غیرقانونی زندگی می‌کرد

1303
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
چرا اینو به من میگی؟

1304
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
برای چی؟

1305
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
یعنی میگی تقصیر منه؟

1306
01:24:54,964 --> 01:24:56,758
در واقع تقصیر من بود

1307
01:25:02,847 --> 01:25:04,390
فرستادن چاقو برای پیرمرد

1308
01:25:06,226 --> 01:25:07,685
ایده‌ی تو نبود بود؟

1309
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
من براش فرستادم

1310
01:25:15,568 --> 01:25:16,778
پسش بگیر

1311
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
چرا باید؟

1312
01:25:20,240 --> 01:25:22,909
چون نمی‌خوام به مراسم ختمت بیام

1313
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
دیگه دلیلی دارم که بهت گوش بدم؟

1314
01:25:36,965 --> 01:25:38,466
الان ازت بالاتر نیستم؟

1315
01:25:42,345 --> 01:25:44,722
واقعاً اونقدر از اینکه ازت بالاتر بودم متنفر بودی؟

1316
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
واسه همین

1317
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
می‌خواستی منو بکشی؟

1318
01:25:55,275 --> 01:25:56,484
دوکگو اینو گفت؟

1319
01:26:01,489 --> 01:26:03,116
من نمی‌تونستم تو رو تحمل کنم

1320
01:26:05,368 --> 01:26:06,452
یا خودمو

1321
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
چرا همیشه تو بودی و هیچوقت من نبودم؟

1322
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
و چرا این کسکش بی‌خبر کنارم موند

1323
01:26:19,090 --> 01:26:20,925
مثل یه احمق تخمی؟

1324
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
اگه اونقدر از اینکه مثل یه احمق تخمی کنارت موندم متنفر بودی

1325
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
چرا فقط گورتو گم نکردی؟

1326
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
اون می‌شه فرار کردن

1327
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
نمی‌خواستم ازت فرار کنم

1328
01:26:41,779 --> 01:26:44,616
من دستمو به سمتت دراز کردم حتی بعد از اینکه باختم

1329
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
اینو می‌دونی؟

1330
01:26:46,409 --> 01:26:49,829
فقط باید دستایی رو گرفت که هم‌سطح خودتن

1331
01:26:53,291 --> 01:26:55,293
دیگه با حرف نمی‌تونیم همو قانع کنیم ها؟

1332
01:27:03,968 --> 01:27:05,261
بیا بیرون

1333
01:27:09,474 --> 01:27:10,725
واو هی

1334
01:27:10,808 --> 01:27:12,977
چه خبره؟

1335
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
این چیه؟

1336
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
این چه

1337
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
خدای من

1338
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
ای وای

1339
01:27:18,524 --> 01:27:19,734
خیلی از همه‌تون ممنونم

1340
01:27:20,443 --> 01:27:22,820
که در مراسم ختم من شرکت کردین

1341
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
این چه

1342
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
چی

1343
01:27:28,910 --> 01:27:29,911
خیلی وقته ندیدمت

1344
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
رئیس

1345
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
نیازی به کنسل کردن مراسم ختم نیست

1346
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
من  با ام‌کی تماس گرفتم

1347
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
اونا به جای من یکی دیگه رو می‌فرستن

1348
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
چه گهی داری می‌خوری؟

1349
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
به چیزی که گفتی فکر کردم

1350
01:27:52,225 --> 01:27:53,309
شاید من

1351
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
کسی که بهش نیاز داری نباشم

1352
01:27:57,063 --> 01:27:58,189
ولی فهمیدم

1353
01:27:59,399 --> 01:28:00,650
می‌تونم کسی باشم

1354
01:28:01,484 --> 01:28:02,777
که نمی‌خوای دور و برت باشه

1355
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
برو بیرون سو-مین

1356
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
واقعاً بدجور گند زدی

1357
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
می‌دونی که نمی‌تونم اینو برات ماستمالی کنم می‌دونی؟

1358
01:28:36,811 --> 01:28:37,895
درسته

1359
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
یه افتضاح کامله

1360
01:28:45,361 --> 01:28:46,779
این همونیه که جه-یی برام فرستاد

1361
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
نتونستم یکی دیگه آماده کنم

1362
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
باید اینو بگیرم مگه نه؟

1363
01:28:59,125 --> 01:29:00,209
من فقط

1364
01:29:01,336 --> 01:29:03,796
بهت احترام می‌ذارم چون تو مانتیسی

1365
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
کی با جه-یی قرار داری؟

1366
01:29:12,388 --> 01:29:13,931
قبل از اینکه تو رو ببینم اون رو می‌بینم

1367
01:29:19,312 --> 01:29:21,356
وقتی زمان و مکان رو داشتی بهم خبر بده

1368
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
خدایا یخ زدم

1369
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
چه حسی داشت که چاقو رو برای مین-کیو فرستادی؟

1370
01:29:56,974 --> 01:29:59,310
خیلی با حس الان تو فرقی نداشت

1371
01:29:59,811 --> 01:30:01,771
هم فرستنده و هم گیرنده حالشون تخمیه

1372
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
چاقوی خونی رو حتماً از نزدیک‌ترین کست می‌گیری

1373
01:30:15,243 --> 01:30:16,327
کیر توش

1374
01:30:31,717 --> 01:30:34,053
می‌خوای بکشیش یا ازش محافظت کنی؟

1375
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
درسته

1376
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
اگه می‌خوای از چیزی محافظت کنی محافظت کن

1377
01:30:47,900 --> 01:30:49,694
جه-یی

1378
01:30:54,657 --> 01:30:55,783
ولی

1379
01:30:56,325 --> 01:30:58,369
اون بزرگتر مارموزت واقعاً قویه

1380
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
چی گفتی الان؟

1381
01:31:00,663 --> 01:31:03,916
گفتم چاقویی که بهم دادی رو برای جه-یی فرستادم

1382
01:31:04,000 --> 01:31:04,876
فردا ساعت ۵ ام‌کی

1383
01:31:15,136 --> 01:31:17,263
اوضاع هر کاری که بکنم بهم می‌ریزه

1384
01:31:18,514 --> 01:31:20,641
پس تصمیم گرفتم یه کم اوضاع رو بهم بریزم

1385
01:32:02,975 --> 01:32:04,393
سوییچ ماشینت یادت نره

1386
01:32:04,894 --> 01:32:06,479
اون لگن رو می‌تونی برداری

1387
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
چرا طوری حرف می‌زنی انگار دیگه منو نمی‌بینی؟ فردا اینجایی

1388
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
من میرم

1389
01:32:13,694 --> 01:32:14,987
حالا که بهش فکر می‌کنم

1390
01:32:16,155 --> 01:32:18,324
شاید B هم از A خوشش میومده

1391
01:32:22,411 --> 01:32:23,454
چی داری میگی؟

1392
01:32:25,581 --> 01:32:28,042
دارم در مورد A و B حرف می‌زنم رفیقای فابریک

1393
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
این فقط

1394
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
چیزیه که C که قبلاً رو A کراش داشت فکر می‌کنه

1395
01:32:46,102 --> 01:32:47,186
فردا می‌بینمت

1396
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
لی هان-اول

1397
01:33:04,287 --> 01:33:05,371
تو راهی؟

1398
01:33:06,998 --> 01:33:08,165
این بی‌فایده‌س

1399
01:33:08,666 --> 01:33:11,168
فقط دارم سعی می‌کنم شانس‌مون رو بیشتر کنم

1400
01:33:11,836 --> 01:33:15,131
من طبقه‌ی اول منتظر می‌مونم بیا قبل از اینکه بریم بالا حرف بزنیم

1401
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
اون طبقه‌ی بالا منتظره

1402
01:33:38,070 --> 01:33:39,363
نمیری بالا؟

1403
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
هنوز یه کم وقت هست

1404
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
رئیس شین جه-یی  رفته بالا

1405
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
لعنت بهش

1406
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
چته؟

1407
01:34:09,060 --> 01:34:10,561
کسی که براش اومدی رو نمی‌بینی؟

1408
01:34:12,563 --> 01:34:16,233
فکر کردی اگه یه مبارزه‌ی دو به یک باشه شانسی داری؟

1409
01:34:16,734 --> 01:34:17,943
شاید برای بهترین باشه

1410
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
چطور؟

1411
01:34:23,407 --> 01:34:25,409
قبل از اینکه شین جه-یی برسه کارت رو تموم می‌کنم

1412
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
کارمو تموم کنی؟

1413
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
بذار توضیح بدم چطور پیش میرم

1414
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
همون لحظه‌ای که در باز شه بهش حمله می‌کنم

1415
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
اگه یه فرصتی علیه من پیدا کردی

1416
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
فقط ازش استفاده می‌کنی

1417
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
چته؟

1418
01:35:19,547 --> 01:35:20,840
اینقدر اذیتت می‌کنه؟

1419
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
چیکار می‌کنی؟ شین جه-یی

1420
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
می‌فهمی رئیس شین؟

1421
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
این یه مبارزه‌ی دو به یک نیست

1422
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
این من و مانتیس یک به یک با نقطه‌ضعفش در بازیه

1423
01:35:40,025 --> 01:35:41,569
داره سعی می‌کنه تحریکت کنه

1424
01:35:41,652 --> 01:35:43,112
گولشو نخور

1425
01:35:47,742 --> 01:35:49,368
تمرکز کن

1426
01:35:55,291 --> 01:35:56,709
چه گهی داری می‌خوری؟

1427
01:35:56,792 --> 01:35:58,210
گم شو

1428
01:35:58,919 --> 01:36:00,337
هیچکس با دو به یک موافقت نکرد

1429
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
این یه یک به یک به یکه

1430
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
جدی میگی؟

1431
01:36:17,271 --> 01:36:18,856
خیلی وقته ندیدمت شین جه-یی

1432
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
گفتم که نگفتم؟

1433
01:36:47,802 --> 01:36:49,553
وقتتو سر اون تلف نکن

1434
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
تکون بخور

1435
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
همه‌ی این کارا فقط برای اینکه یه ضربه بزنی

1436
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
حالا مساوی شدیم

1437
01:39:17,576 --> 01:39:19,787
این بهتر از جنگیدن با یه نقطه‌ضعفه

1438
01:39:20,412 --> 01:39:22,498
به نظر میاد جه-یی از تو باهوش‌تره

1439
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
ولی این هیچی رو عوض نمی‌کنه

1440
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
پیرمرد واقعاً نمی‌خواستم این کارو بکنم

1441
01:39:36,428 --> 01:39:37,930
ولی فقط بهت نشون میدم

1442
01:39:42,768 --> 01:39:44,645
معنی "هیچوقت" رو

1443
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
خوب نگاه کن

1444
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
جدی بگیرش

1445
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
چرا مجبورم نمی‌کنی؟

1446
01:40:46,206 --> 01:40:47,666
اینطوری نگام نکن

1447
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
بازنشست شو

1448
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
همونجا تمومش می‌کنیم

1449
01:41:15,944 --> 01:41:17,071
بازنشست شو

1450
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
دیگه انجامش نمیدم

1451
01:41:41,929 --> 01:41:44,014
منم نمی‌خوام تو رو بکشم

1452
01:41:49,812 --> 01:41:51,980
مشکل تو همینه

1453
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
این تموم نمیشه تا وقتی که یکیمون بمیره

1454
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
مجبور بودی این کارو بکنی؟

1455
01:43:20,277 --> 01:43:22,112
تو به آدما ترحم می‌کنی

1456
01:43:24,865 --> 01:43:27,117
و این فقط بدبختشون می‌کنه

1457
01:43:31,413 --> 01:43:33,790
دستی که اون موقع به سمتم دراز کردی هم ترحم بود

1458
01:43:35,876 --> 01:43:37,836
فکر کردی نمی‌فهمم گذاشتی من ببرم؟

1459
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
گاهی پشیمون میشم

1460
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
شاید باید

1461
01:43:56,980 --> 01:43:59,191
فقط خودمو به خریت می‌زدم و دستتو می‌گرفتم

1462
01:44:03,403 --> 01:44:05,030
اون وقت چی می‌شد؟

1463
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
نه

1464
01:44:22,464 --> 01:44:23,715
کار درست رو کردی

1465
01:44:33,100 --> 01:44:34,643
به هر چی می‌خواستی رسیدی

1466
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
عالی بودی

1467
01:44:44,152 --> 01:44:50,745
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

1468
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
دنیای بی‌رحمیه

1469
01:46:11,490 --> 01:46:13,492
ضعیف‌ها توسط قوی‌ها خورده میشن

1470
01:46:14,034 --> 01:46:16,036
و قوی‌ها از ضعیف‌ها تغذیه می‌کنن

1471
01:46:17,496 --> 01:46:20,290
تو یه همچین دنیایی چطور باید زندگی کنیم؟

1472
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
باید از دنیا الگو بگیریم

1473
01:46:23,251 --> 01:46:25,128
باید هم بی‌رحم بشیم و هم قدرتمند

1474
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
پس فکر می‌کنین اولین شرط قدرت چیه؟

1475
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
اقتدار

1476
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
ثروت

1477
01:46:31,635 --> 01:46:33,178
ثروت پدر و مادرمون

1478
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
اون آخریه یه نکته‌ای داشت

1479
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
ثروت و اقتدار

1480
01:46:39,476 --> 01:46:42,687
اونا شرط‌های قدرت نیستن بلکه غنائمشن

1481
01:46:43,772 --> 01:46:45,941
من معتقدم اولین شرط

1482
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
زمان‌بندیه

1483
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
تو دنیایی که دوستا به دشمن تبدیل میشن و دشمنا به دوست

1484
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
ما باید گاهی شکار بشیم و گاهی شکار کنیم

1485
01:47:00,247 --> 01:47:02,207
گاهی باید بجنگیم

1486
01:47:03,208 --> 01:47:04,418
و بدونیم کی باید از جنگ دوری کنیم

1487
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
دونستن زمان مناسب برای ضربه زدن

1488
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
جاییه که موفقیت شروع می‌شه

1489
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
سخنرانی خوبی بود قربان

1490
01:47:17,055 --> 01:47:19,850
امیدوارم پیام صمیمانه‌م به جوونا برسه

1491
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
عالی بود

1492
01:47:23,770 --> 01:47:24,855
چطور بود؟

1493
01:47:25,355 --> 01:47:26,398
واقعاً تأثیرگذار بود

1494
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
مخصوصاً اون قسمتی که در مورد زمان‌بندی ضربه زدن بود

1495
01:47:28,900 --> 01:47:30,735
معلومه نکته‌ی من همون بود

1496
01:47:30,819 --> 01:47:32,529
تصاحب ام‌کی خوب پیش میره؟

1497
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
بله به زودی تموم می‌شه

1498
01:47:34,739 --> 01:47:37,868
تبریک میگم آدم درستی رو برای این کار انتخاب کردم

1499
01:47:37,951 --> 01:47:39,411
بزرگ کردنت باحال بود

1500
01:47:39,494 --> 01:47:40,912
همه‌شو مدیون شمام قربان

1501
01:47:40,996 --> 01:47:42,664
فردا یه گزارش وضعیت بهم بده

1502
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
مواظب خودتون باشین قربان

1503
01:47:54,009 --> 01:47:55,469
زمان ضربه زدن ما کیه؟

1504
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
به زودی

1505
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
صبر کن

1506
01:48:09,941 --> 01:48:10,817
کار رو دادم

1507
01:48:11,318 --> 01:48:13,695
به شرکتی که  برای یه پروژه‌ی سطحی

1508
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
چطوری کونیِ تخمی؟

1509
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
بهت گفتم دفعه‌ی بعد که ببینمت کارت تمومه نگفتم؟

1510
01:48:25,421 --> 01:48:35,842
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

1511
01:51:28,765 --> 01:51:33,978
مانتیس