‫تمهّل في القيادة اليوم.
‫حفاظًا على قوانين المرور؟ ‫أجل، حسنًا. نحن ننتهك كل ما فُرض من قواعد.
‫وما الذي انتهكناه؟
‫ماذا انتهكنا برأيك؟ قواعد مجال الاغتيال.
‫يجب العمل فقط على عروض ترخّصها شركة.
‫لا يمكننا حتى قتل القصّر.
‫تلك القواعد اللعينة.
‫أكثر ما يزعجني هو أن من وضع القواعد ‫هو رئيس شركة "إم كيه"، "مين كيو تشا"،
‫أقوى رجل في المجال.
‫كيف للعاطلين والمستقلّين أن يكسبوا رزقهم؟
‫أكره كلمة "العاطلين".
‫مجرد الحديث عنه يحثّني على قتله.
‫ما رأيك؟ هل أرسل سكينًا ملطّخة بالدماء ‫إلى "مين كيو تشا"؟
‫هل تتمنى الموت؟
‫كي تواجه "مين كيو تشا" في قتال حتى الموت،
‫عليك أن تكون بقوة "بوكسون غيل" ‫أو نجم "إم كيه" الملقّب باسم حشرة…
‫ذكّرني باسم ذلك الفتى.
‫"(مانتيس)"
‫علينا أن نجمع كل ما استطعنا من مال.
‫ليس في انتظارنا معاش نتقاضاه.
‫بإمكاننا على الأقل كسب قوت يومنا.
‫في هذه الأيام، لا يعمل الكثير من الشباب ‫لعدم توفر فرص العمل.
‫عقلية شباب هذه الأيام معيبة.
‫ماذا يقصدون بأن ما من عمل متاح؟
‫يريدون كسب الكثير من المال دون بذل أي جهد.
‫هذا ما يُوصف بالتناقض.
‫لهذا السبب يصفك الناس بالمسنّ الرجعي.
‫لا تلق باللوم على الشباب.
‫بل المجتمع الفاسد هو المُلام.
‫ما دخل مجتمعنا بما يحدث؟
‫لطالما كان المجتمع فاسدًا.
‫أصبت. يعجز الشباب حتى عن إيجاد فرصة عمل،
‫ومن في مثل سنّنا يكدّون ‫ويعملون في وظيفتين للنجاة بأنفسهم فحسب.
‫وعند بلوغ الخمسين، ‫يبدؤون في الضغط على المرء للتقاعد.
‫إنه وضع في غاية السوء.
‫لهذا السبب حياتنا بائسة.
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى الحمّام.
‫لقد تأخرنا. أسرع.
‫غير معقول.
‫ألم يكن بإمكانه إتقان عمله؟
‫القاعدة الأولى،
‫يُمنع قتل القصّر.
‫الثانية،
‫لا يحظى المرء ‫إلا بالعروض التي ترخّصها شركته.
‫الثالثة،
‫يجب أن تُنفّذ العروض التي ترخّصها الشركة.
‫تلك قواعد فرضتها شركة "إم كيه"،
‫أمثالنا من العاطلين ‫ليس بإمكانهم تنفيذها حتى.
‫غير صحيح.
‫أنا واثق بأن الكثير من الشركات ‫سعت لاستقطاب من هم مثلك من الماهرين.
‫ليس لأي شركة في هذا المجال أي قيمة ‫في هذه الأيام، سوى شركة "إم كيه".
‫أخي…
‫هل فارق الحياة سريعًا دون أن يعاني؟
‫بكل تأكيد.
‫لم يبد أخوك أي مقاومة تُذكر.
‫ما دمت سلكت هذا الاتجاه، ‫فستكون معاناتك أشد بكثير.
‫من تكون؟
‫ما الذي أخّرك؟
‫انتظرت طويلًا.
‫عرفتك.
‫لديك منجلان.
‫لا بد أنك النجم الصاعد ‫الذي ذاع صيته مؤخرًا.
‫اسمك "جندب"، أليس كذلك؟
‫ما كان اسمك؟ هل كان…
‫ما كان اسمه؟
‫صحيح، "يرقة"!
‫أتمازحني؟
‫اسمي "مانتيس" السرعوف يا وغد.
‫والمعروف بـ"شيطان الموت" إن لم تكن تعرف.
‫تنعتني بـ"الوغد" في أول لقاء؟
‫أيجب أن أستدعي ولي أمرك؟
‫حسنًا، رائع.
‫كنت أتوق إلى رؤيتك بنفسي.
‫أنا؟
‫"مين كيو".
‫أرى أن هذا المسنّ يخافك ‫ولكنه يظن أن بإمكانه القضاء عليّ.
‫على أي حال،
‫أفترض أن كلينا من المرتبة "أ".
‫بما أنك أتيت بنفسك برفقة مساعدك "مانتيس".
‫لا تغتر بنفسك أيها المسنّ.
‫لم يأت الرئيس إلّا لأمر مهم ‫أردت إخباره به قبل السفر لقضاء عطلة.
‫أعرف أنك تأخّرت عمدًا ‫لإجباري على إنجاز العمل بنفسي.
‫أنجز عملك.
‫سأغادر.
‫مهلًا، يجب أن نتحدث. إلى أين تذهب؟
‫اجلس واسترح. سأنجز العمل بسرعة، اتفقنا؟
‫اجلس وانتظر!
‫أداء رائع يا فتى.
‫أحسنت يا "يرقة"!
‫سبق أن أخبرتك. لست "يرقة".
‫مرحبًا، أحضر برفقتك عاملين آخرين ‫من عمّال النظافة.
‫إنه عمل نفّذه "مانتيس"،
‫ولذلك اتسخ المكان تمامًا.
‫حسنًا.
‫ادخل في صلب الموضوع، فأنا أريد المغادرة.
‫أردت فقط أن تفسخ لي عقدي.
‫بصراحة، التعاقد لسبع سنوات ‫مبالغ فيه لطول مدته، بالنظر إلى قيمتي.
‫أتريد الانضمام إلى شركة أخرى؟
‫أم تريد العمل مستقلًا؟
‫في الواقع…
‫ألهذا علاقة
‫بصديقتك مجددًا؟
‫تعرف أن هذا ليس السبب تحديدًا ولكن…
‫استمتع بعطلتك، اتفقنا؟
‫انتظر يا "مين كيو".
‫ماذا تريد الآن؟
‫ما معنى هذا التصرّف؟
‫إنها سكين ملطّخة بالدماء.
‫ألا يُعتدّ بالمنجل سكينًا؟
‫مهلًا.
‫أكنت ستقبل فعلًا؟
‫هيّا، كانت مجرد دعابة.
‫كنت أمزح. ‫لماذا تتعامل مع الأمر بهذه الجدّية؟
‫سأستمتع بعطلتي إذًا.
‫لست مستعدًا لأن تعمل مستقلًا.
‫إتقان مهارات التفاوض ‫من أساسيات إدارة الأعمال.
‫بحقك، لقد خاطرت بحياتي هذه المرّة.
‫أعرف، كدت أن تفلح هذه المرّة.
‫ماذا؟
‫حقًا؟
‫ماذا إذًا؟ هل أتقدّم بطلبي مجددًا؟
‫أفترض لا.
‫سنعيد صياغة عقدك عند عودتك. ‫وسنحدّد موعدًا لمقابلة صديقتك.
‫حقًا؟
‫غير معقول! حضرة الرئيس؟
‫يُستحسن ألّا تتراجع عن قرارك لاحقًا.
‫يا للروعة.
‫حضرة الرئيس "تشا". يُستحسن أن تفي بوعدك.
‫يحيا "مين كيو تشا"!
‫تحيا شركة "إم كيه"!
‫ألم أطلب منك أن تثقي بي؟
‫أصبحت أنت أيضًا من موظفي "إم كيه" الآن.
‫حافظي على لياقتك البدنية في أثناء غيابي.
‫عمّ تتحدثين؟
‫كانت شركة "إم كيه" بخير حال. لماذا انهارت؟
‫ماذا؟ كرّري ما قلت. ماذا حلّ بـ"مين كيو"؟
‫مات "مين كيو"؟ جديًا؟
‫قتلته "بوكسون"؟
‫أشعر بالغيرة.
‫لو كنت توقعت حدوث ذلك، لكنت تحدّيته آنذاك.
‫أين أنت بأي حال؟ لا أراك.
‫أين قد أكون برأيك؟ أنا أعمل.
‫"يُرجى الموافقة"
‫هيّا، لم نتقابل منذ مدة.
‫"مطلوب بتهمة القتل"
‫أكافح لتدبير نفقاتي.
‫يجب إنهاء المكالمة الآن.
‫طبعًا، الأولوية للعمل. أنجزي عملك.
‫اجتهدي في عملك ‫واجني المال بمفردك ومن دوني.
‫- ها هو ذا! ‫- ما هذا الحشد؟
‫صحيح. بعد أن انهارت "إم كيه"، ‫سمعت أن الشركات الأخرى تسعى لاستقطابك.
‫- "مانتيس"! ‫- أنت "مانتيس"، صحيح؟
‫نحن من شركة "يوجين".
‫ألا تعرفني يا "مانتيس"؟
‫رافقنا رجاءً.
‫- اعذروني. ‫- سنحسن معاملتك.
‫- اعذروني. ‫- شركتنا أفضل.
‫استمتع بوقتك.
‫ساخن.
‫والآن…
‫لقد عدت.
‫شكرًا لاجتهادك في العمل.
‫رائحة الطعام شهية.
‫لماذا تطبخ يخنة "جالبي جيم"؟
‫سمعت أن "هان أول" عاد.
‫أنا متأكد من أنه افتقد الطعام الكوري ‫بينما كان في خارج البلاد.
‫ففكّرت في طبخ ‫ما يكفي من طعام لنتشاركه جميعًا.
‫عجبًا منك يا رئيس.
‫يستحيل أن ينضمّ إلينا "هان أول" ‫حتى وإن اختفت "إم كيه" من الوجود.
‫لم أقل قط إنه سينضمّ.
‫ما هذا؟
‫"إشعار بالإخلاء"
‫أتقصدين هذا؟
‫يريدون أن نترك المكتب بحلول الشهر المقبل.
‫أرى أنني سأُضطر إلى الرجوع ‫إلى العمل الميداني.
‫لست بصحة جيدة حتى.
‫سأتولى المزيد من العروض. ‫أحضر لي أي عرض كان.
‫أنا آسف.
‫أنت تستحقين عملًا أفضل من هذا.
‫كنت سأكون عاطلة
‫إن لم تقبل بي بعد أن دمّرت شركتي بنفسي.
‫ويلاه!
‫ألم يُصلح المصعد بعد؟
‫ما هذا الذي ترتديه؟ ‫هل هذه موضة أوروبية أم ماذا؟
‫أنت قوية الملاحظة.
‫إنها آخر صيحة. لا بد أنك تشعرين بالغيرة.
‫- أكانت أحوالك بخير يا "مانتيس"؟ ‫- نعم.
‫مضت مدة طويلة وأنت…
‫ما هذه الرائحة؟
‫طبخ الرئيس يخنة "جالبي جيم"
‫بعد أن علم بمجيئك أيها الأحمق.
‫يخنة "جالبي جيم"؟
‫تناولتها بكثرة. ‫المطاعم الكورية في كل أنحاء "أوروبا".
‫صحيح.
‫لنذهب. الشباب في انتظارنا.
‫- مهلًا! ‫- أيمكنني ترك الحقيبة؟
‫يمكنك تركها طبعًا.
‫هيّا!
‫هيّا، اذهبي.
‫سأعود فورًا.
‫أجل، في صحتكم!
‫لن نستقبل أي زبائن اليوم.
‫افتح الباب قبل أن أقتلك.
‫لا يريد المزيد من الزبائن. ‫إنه يكره الزحام.
‫من الحقير الذي اشترط هذا الشرط؟
‫"مانتيس". أما زلت تريد الدخول؟
‫لا، لا أريد.
‫ليس هكذا.
‫كانت "جاي يي" على وشك الانضمام ‫إلى شركة "إم كيه" مجددًا.
‫فماذا ستفعل الآن؟
‫لماذا يبدو عليك الانزعاج بسبب هذا الأمر؟
‫بحقك يا صاح. ‫ما إن تُقبل "جاي يي" سيحين دورنا بعدها.
‫هل تضاهي نفسك بنا؟
‫اهدأ.
‫- إياك. ‫- لم لا تتخذني تابعًا لك؟
‫أتحسب رأسه طبلة تدقّها كيفما شئت؟
‫على الأقل ادفع له أجرًا قبل أن تضربه.
‫اسمعوا.
‫هل ظن بقيتكم أنكم مرشحون للانضمام ‫إلى "إم كيه" حالما تنضمّ إليها "جاي يي"؟
‫نعم.
‫كم أنتم تافهون. لا بد أنكم تمازحونني.
‫هل أنا مدين لكم أم ماذا؟
‫لماذا لا تتحدثين يا "سو مين"؟
‫ماذا تقصد؟
‫في غيابه،
‫قلت إن علينا إنشاء شركة مع "جاي يي".
‫إنشاء شركة أخرى؟
‫كانت مجرد فكرة.
‫ما المانع؟ أنت ستساندنا.
‫هذا صحيح. بإمكاننا تأسيسها بسمعتك.
‫- بالإمكان ذلك. ‫- أترى؟
‫لكن…
‫تعرّض الجيل القديم لخسارة فادحة.
‫هذه هي فرصتنا.
‫قد يكون بارعًا في القتل ‫ولكن إدارة الأعمال مجال مختلف تمامًا.
‫- لا تتدخّل. ‫- في الواقع…
‫أرى أن على "جاي يي" أن تتولى الإدارة ‫بما لديها من مقوّمات.
‫فهي مجتهدة وتتحمّل المسؤولية ولا تضربنا.
‫يا لكم من تافهين.
‫قلت إنني سأتولى مسؤولية "جاي يي" ‫وليس مسؤوليتكم.
‫لماذا تتولّى مسؤوليتي؟
‫ماذا؟
‫هل طلبت منك يومًا الانضمام إلى "إم كيه"؟
‫إنها محقة.
‫لا يجدر بك قول إنك ستتولى مسؤولية امرأة ‫مرتبطة بغيرك.
‫مرتبطة؟ ماذا تقصدين؟
‫مهلًا.
‫أتواعدين؟
‫يا للهول.
‫رائع.
‫أنت تواعدين رجلًا إذًا.
‫أهنّئك.
‫سأذهب إلى الحمّام.
‫غبي.
‫- استوعب ما يحدث حولك. ‫- ماذا؟
‫اسمعي.
‫أتحسبين أن من السهل تأسيس شركة؟
‫لماذا قد أتحمّل مسؤوليتك؟
‫لأنك لا تمتازين بما يلزم من مهارات.
‫- ماذا؟ ‫- ولا نحن أيضًا.
‫هنيئًا لك يا أحمق!
‫تراني لا أمتاز بما يلزم من مهارات إذًا؟
‫هذا صحيح.
‫تعادلنا ثماني مرّات حتى الآن.
‫هل تسجّلين النتائج؟
‫لكن أليست النتيجة تسعة مقابل سبعة؟
‫من بعد هذه المرّة، ‫فزت تسع مرّات على التوالي.
‫أتظن حقًا أنك هزمتني في ذلك اليوم؟
‫ألا تظنين ذلك؟
‫سحقًا.
‫سمعت أن "جاي يي" ‫هزمت "مانتيس" فعلًا في ذلك اليوم.
‫إذًا لماذا سمحت شركة "إم كيه" لـ"مانتيس" ‫بالظهور أولًا؟
‫صدّقيني. إنها الحقيقة.
‫لهذا السبب سخطت "جاي يي" ‫على شركة "إم كيه" وتركتها.
‫ألا يجب أن يتدخّل أحد لمنعهما من القتال؟
‫أتذكرين؟
‫- عندما خسرت أمامك سبع مرّات… ‫- بل ثماني مرّات.
‫صحيح، سبعة.
‫لكنني لم أصل إلى هذا الحد من الغضب ‫في كل مرّة خسرت فيها.
‫أتعلمين السبب؟
‫لا تنشغل بهذا أكثر مما ينبغي.
‫كنت أحاول مساعدتك على النهوض فحسب.
‫صحيح، تذكّرت.
‫ماذا عن حبيبك؟ ‫هل يعمل في مجالنا أم أنه مدني؟
‫أرى أن مواعدة أحد من مجالنا لن تفيدك بشيء.
‫هل لهذا أي أهمية الآن؟
‫في حين أن "إم كيه" ذاتها تنهار؟
‫سبق أن أخبرتك مرارًا.
‫انتهى أمر شركة "إم كيه".
‫انسحب كل المستثمرين، ‫ولم يبق سوى مدراء تنفيذيين بلا أي نفوذ.
‫لم يتبق للشركة أي شيء الآن.
‫شركة مثل "إم كيه"
‫لن تنهار بهذه السهولة.
‫ليكن هذا في علمك.
‫لعلّ "مين كيو تشا" مات ولكن "مين هي تشا" ‫كانت تدير الشركة تحت إشرافه.
‫تلك السيدة ماتت أيضًا. تخلّصت منها "بوكسون".
‫ما خطب تلك المرأة؟
‫إذًا، الشركة الناشئة ‫التي ناقشنا أمرها مع الآخرين…
‫اسمعي.
‫ثمة شخص قد نلجأ إليه.
‫من؟
‫حسنًا.
‫أتودين مرافقتي؟
‫عجبًا.
‫عزيزي المسنّ.
‫- إنه أنت، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫سُررت بلقائك.
‫أنا "جو بنجامين".
‫"برمجيات (ميتا)".
‫بم أساعدك؟
‫أنا من أكبر معجبيك يا "مانتيس".
‫سيدي.
‫لقد تأخرنا.
‫لديّ اجتماع.
‫يا للإحباط.
‫اتصل بي.
‫يريدني أن أتصل به؟
‫أيها المسنّ.
‫لم نلتق منذ زمن.
‫لم أكن على تواصل معك.
‫هذا لأن…
‫مهلًا. اسمعني أولًا.
‫أنت أيضًا لم تتصل بي!
‫المسنّ "دوكغو"؟
‫- ذهب "مانتيس" لمقابلته؟ ‫- لم الاندهاش؟
‫ما الخطب في أن يزور معلّمه السابق؟
‫كما أنه من لقّبه بـ"مانتيس" السرعوف.
‫أليس كذلك يا "جاي يي"؟
‫يثير هذا غيرتي.
‫لو كان لديّ معلّم كالمسنّ "دوكغو" ‫لما أصبح هذا حالي.
‫- أتقصد بكلامك هذا "جاي يي"؟ ‫- لماذا؟ يا لك…
‫- لم أقصد… ‫- لا بأس يا تافه. تناول طعامك.
‫لماذا لم ترافقيه؟ ‫ما من عمل لديك اليوم حتى.
‫لديّ موعد لاحقًا.
‫أراك تعيش حياة مرفّهة.
‫لم أكن أنوي لمسها.
‫عجبًا.
‫لماذا وضعت هذه الأشياء هنا حتى؟
‫ذوقك عجيب.
‫اللعنة.
‫ويلاه!
‫هذا ترحيب عنيف، سحقًا.
‫توقعت هذا منك.
‫لا أحسبك توقعته.
‫عليك مراعاة سنّك.
‫لا بد أنك تألمت.
‫أتريد اتّباع هذا الأسلوب إذًا؟
‫رائع! حظيت بغنيمة.
‫هيّا، إنك تقاتل بكلتا يديك. فهل تكفيك هذه؟
‫أراها تكفيك.
‫سحقًا!
‫هلّا تتوقف. أنا جائع.
‫لماذا يا حقير…
‫- بئسًا. ‫- لا!
‫تناول حصتك من الطعام.
‫إنها تنفد.
‫في سنّك هذه، ستؤذي صحتك ‫إن أكثرت من تناول الوجبات السريعة.
‫ستُسدّ الشرايين.
‫يقلقك أن تُسدّ شراييني، ‫ولكنك لم تزرني مطلقًا.
‫هذا لأن علاقتك بـ"مين كيو" ‫انتهت بخلاف كبير.
‫أنا تلميذك ولذلك قلقت عليك بشدة.
‫وشعرت بالسوء أيضًا.
‫علام شعرت بالسوء؟
‫كنت مجرد موظف مبتدئ آنذاك.
‫سلّم أحد مدراء الشركة سكينًا ملطّخة بالدماء ‫إلى رئيس الشركة
‫وقبلها الرئيس.
‫تقاعدت عوضًا عن أن أدفع الثمن بحياتي ‫ولهذا ينبغي أن أكون ممتنًا.
‫ما الذي حدث بينكما؟ ‫إنكما أسّستما الشركة معًا.
‫كانت مسألة شخصية.
‫لن تفهمها.
‫مهلًا.
‫ألست متقاعدًا؟
‫فما الذي يفعله ‫رجل الأعمال المغرور ذاك عندك؟
‫بدا مريبًا للغاية.
‫سيموّلك هذا التافه كي تؤسّس شركة؟
‫إنه مجرد شاب صبياني يستهويه هذا المجال.
‫غايته ليست ربح المال.
‫أيعني هذا…
‫أنك تمهّد الطريق للعودة إلى شركة "إم كيه"؟
‫إن لم أتلق منك ردًا الآن، فستخسرني.
‫هل من مكان آخر تلجأ إليه أصلًا؟
‫أتظن حقًا أن ما من مكان آخر ألجأ إليه؟
‫غير معقول.
‫حضرة الرئيس.
‫سأعاملك بأقصى درجات الاحترام، اتفقنا؟
‫مهلًا لحظة.
‫لماذا لم تتولّ زمام الأمور فورًا يا سيدي؟
‫الشركة في أسوأ أحوالها الآن.
‫لهذا السبب سيأتون بحثًا عني. كما فعلت أنت.
‫هذا أقل ما يمكن توقعه.
‫بمناسبة الحديث عن هذا،
‫أود أن أطلب منك معروفًا يا حضرة الرئيس.
‫هل تتذّكر "جاي يي شين"؟
‫كانت الأفضل في دفعتنا.
‫أتريد إعادة امرأة
‫غادرت بشروطها؟
‫كنت سأفعل مثلها إن كنت مكانها.
‫لقد اخترتني رغم أنها هزمتني.
‫المرشّح الذي أردناه نحن
‫كان أنت.
‫"نحن"؟
‫توقفا!
‫ما رأيكم؟
‫يبدو أن النتيجة اتضحت.
‫لم لا نتوجه إلى غرفة المراقبة؟
‫سمعت أن "جاي يي شين" تتدرّب باستمرار. ‫بدا ذلك في دقة حركاتها.
‫أترى أي موضع أصابت ‫سكين "هان أول لي" الخشبية؟
‫بالقرب من البنكرياس ‫ولكنها ليست إصابة عميقة.
‫حتى إن كان النصل حقيقيًا كان ليخدشها فحسب.
‫هلّا نكمل.
‫أجبرها على صد ضربته بذراعها اليُمنى، ‫نظرًا لأن "جاي يي" تستعمل يدها اليُمنى.
‫ولكن
‫ماذا لو كان النصل حقيقيًا؟
‫ما كان ليحدث هذا.
‫التفاوت في المهارات سيستمر في الازدياد.
‫"جاي يي شين"،
‫لن تصل إلى مستوى "هان أول لي" أبدًا.
‫وتحقق إن كان بإمكانك ‫تعليمه القتال بسلاحين.
‫إنه عدواني،
‫وأظن أن أسلوبك في القتال سيناسبه.
‫لن يسهل عليكما تقبّل الأمر.
‫لن أسمح بانضمام "جاي يي شين" ‫تحت أي ظرف كان.
‫ما السبب؟
‫يبدو أن "جاي يي" تحاول تجنّبك أيضًا.
‫إن كانت تتجنبني،
‫فلا بد أن لديها أسبابها.
‫يمكنني أن أخبرك السبب إن أردت.
‫لا، لا أريد.
‫لو أنك لم تبحث عني فتأتي إليّ،
‫كنت لأبحث عنك فآتي إليك.
‫شركة "إم كيه" التي أُعيد تأسيسها ‫بحاجة إلى الجيل التالي أيضًا.
‫حالما ينتهي أواني،
‫سيحين أوانكم.
‫يجدر بك
‫ألّا تضيّع هذه الفترة عليها.
‫من يخرج في موعد في مكان كهذا؟
‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫رئيسك.
‫أخبرني بأنك تخرجين بعتادك في كل موعد.
‫هذا هو حبيبك إذًا.
‫هل يضايقك؟ أتريدين أن أعنّفه؟
‫أنت هالك!
‫- أين؟ أعلى؟ ‫- أعلى.
‫هنا؟
‫- أعلى. ‫- هنا؟
‫ليس هنا!
‫أرى أن المسنّ لا يزال قويًا.
‫لا يُدعى بـ"المسنّ" لتقدّمه في العمر.
‫بل لما بلغه من خبث.
‫حسبتك غير مهتم بتأسيس شركة، فما الذي تغيّر؟
‫- هل أخبرك المسنّ بأمر ما؟ ‫- ماذا قد يخبرني؟
‫أعرف مدى براعتي،
‫فشعرت بأن المسنّ ‫سيستفيد أكثر مني إن تعاملت معه.
‫أليس لهذا السبب غادرت وأسّست شركتك؟
‫شركة دمّرتها.
‫هذا لأنني لم أكن معك آنذاك.
‫لك شأنك ومقوّماتك،
‫لكن لا تنسي الشباب أيضًا.
‫لعلّهم يفتقرون إلى الذكاء،
‫لكنهم ماهرون.
‫تغيّر الزمن. حتى أنت لن تجد مستثمرًا بسهولة.
‫انظري!
‫ما رأيك؟
‫أيشعرك هذا بالثقة؟
‫ما الخطب؟
‫هيّا.
‫إلى متى ستستمرين ‫في تضييع عمرك على هذا المكتب الحقير؟
‫عليك أن تتخذي قرارًا حاسمًا.
‫أتريدين أن أفعل هذا نيابةً عنك ‫إن لم يكن بمقدورك فعله؟
‫مفهوم.
‫توقعت حدوث ذلك.
‫بالنظر إلى وضعي الحالي،
‫ليس لي الحق في التمسّك بك بعد الآن.
‫أعتذر عن هذا.
‫لا داعي للاعتذار.
‫اذهبي.
‫سأزورك من حين لآخر.
‫حسنًا.
‫- "سو مين". ‫- نعم؟
‫لنفترض أن ثمة شابًا اسمه "إيه" وشابة ‫اسمها "بي". كانا أعز صديقين ومتشابهين.
‫لا بد أن ثمة اختلافًا بينهما.
‫المشكلة أن "بي" قالت إنها مرتبطة،
‫ولكن تبيّن أنها تكذب.
‫فلماذا كذبت؟
‫إليك هذا التوضيح.
‫تعرف "بي" بكل يقين أن "إيه" معجب بها،
‫ولكن هذا الشعور يضايقها.
‫لماذا يضايقها في تصوّرك؟
‫لأن "بي" معجبة أيضًا…
‫هذا لأن "بي" لا تعتبر "إيه" رجلًا.
‫غير معقول، لماذا تأخّرا؟
‫تُقرأ أفكاره بكل سهولة ‫كما لو كان كتابًا مفتوحًا.
‫ألا يمكنك أن تمدحيني عندهم؟
‫لا يزال بإمكاني القتال.
‫أو ابقي لثلاثة أشهر أخرى. ‫هذا كل ما أطلبه منك يا "جاي يي".
‫سيدي.
‫أنا آسفة.
‫ألا يمكنك على الأقل ‫أن تبقي إلى أن أجد بديلًا؟
‫ما سبب بطئكم؟
‫- أتأكل بنهم مجددًا؟ ‫- كنا نجهّز العرض التقديمي.
‫كيف أتيت براع بهذه الأهمية؟
‫نلعب لعبة "ثانوية الدماء" طوال الوقت.
‫ثانوية ماذا؟
‫ما رأي اللاعبين المحترفين الحقيقيين؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذه النسخة التجريبية التي ستصدر قريبًا ‫من لعبة "ثانوية الدماء".
‫بصفتي محترفًا، فإن تلك الشخصيات قد تموت…
‫لكن من قد يلعب لعبة تحاكي الواقع؟
‫صحيح. لن يلعبها أحد.
‫- بكل تأكيد. ‫- بالضبط.
‫ما أجملك.
‫أريد إجراء مسح ثلاثي الأبعاد لك ‫وتصميم شخصية على هيئتك.
‫بلغت وفيّات العام الماضي 317 ألف و600 شخص،
‫ويمثّل هذا ارتفاعًا قدره 12 ألف و340 شخصًا ‫أو 4.2 بالمئة، مقارنةً بالعام الماضي.
‫من بين هذه الوفيّات، ساهمت شركتنا…
‫هل عليّ المتابعة؟
‫الشريحة التالية.
‫فيما يتعلق بعائد…
‫أليست هذه بيانات "إم كيه" في ذروتها؟
‫نادرًا ما تدر مشاريع الاغتيال ‫ربحًا في بداياتها،
‫بسبب تكاليف التدريب والتشغيل.
‫كفانا حديثًا عن الأرباح.
‫كم من المال قد أجني من حياة الناس؟
‫أيمكنني مشاهدتكم شخصيًا وأنتم تعملون؟
‫- عفوًا؟ ‫- من المفيد لي جدًا أن أشاهد عملكم شخصيًا.
‫أتعرفين لما أريد تأسيس هذه الشركة؟
‫لا أظن أننا نريد معرفة السبب.
‫بالضبط. لست مهتمًا بالأرباح أو الإحصائيات.
‫"مقدمة عن أعضاء الفريق، (جاي يي شين)"
‫عرفت أنها مختلفة.
‫هل هي حبيبتك يا "مانتيس"؟
‫آسف. سألت سؤالًا شخصيًا.
‫والآن!
‫هلّا ننتقل إلى الجزء الممتع.
‫الاسم "دونغ يونغ كيم".
‫- عمره 28 عامًا ولكن خبرته في القتال… ‫- ليس هذا الشاب.
‫أريد بيانات "جاي يي".
‫تولّيت إدارة شركة.
‫أظن أنني سمعت بهذه الشركة من قبل.
‫صحيح.
‫كانت شركة ناشئة في فترة ازدهار المجال،
‫لكن انهارت لهيمنة "إم كيه" على المجال.
‫مهلًا، كنت متدرّبة في "إم كيه"؟
‫مفارقة عجيبة.
‫كنت نجمة صاعدة آنذاك.
‫فلماذا انتهى بك المطاف ‫بالعمل في شركة مجهولة؟
‫كانت رئيسة شركة،
‫ولذلك ترددت الشركات الصغيرة ‫ في توظيف شخص بمثل مهاراتها.
‫وتجنّبتها الشركات الكبرى ‫لأنها تسببت بفشل شركتها؟
‫أي منبوذة في كل الأحوال.
‫أضمن لك شخصيًا أنها ماهرة،
‫فدعنا نمضي قُدمًا.
‫ما مدى براعتها؟
‫ماذا لو واجهتك؟
‫أعتذر عن هذا.
‫لا يسعني كبح فضولي تجاه أمور كهذه.
‫"جاي يي"، كيف سيكون أداؤك ‫في مواجهة "مانتيس"؟
‫لسنا شخصيات لعينة في لعبة لعينة.
‫أنا أصنع ألعاب الفيديو.
‫حسنًا.
‫وأنا أقتل الناس.
‫ستموت عندما ألتقي بك المرّة المقبلة.
‫هيّا!
‫لنذهب!
‫"مواجهة"؟ أيحسبها مباراة؟
‫يمكنك البقاء إن أردت.
‫لا أستطيع التحكم في فضولي.
‫ماذا تفعلين؟ قلت لنذهب.
‫حبيبك يناديك.
‫أعتذر عن هذا.
‫أتدرك ما كان يمثّله من فرصة لنا؟
‫إنه وغد ولن يعاملنا بآدمية. ‫ذلك التافه الحقير كان في غاية الوقاحة.
‫يقول هذا الكلام شخص يتخذ من القتل مهنة.
‫هذا عملنا!
‫أتريدين أن تُعاملي بهذا الأسلوب ‫بينما تعملين؟
‫نعم.
‫ماذا؟
‫هذا ما أريده فحسب.
‫أن أعمل.
‫سأوفّر لك عملًا.
‫- أنا "مانتيس" المعروف. ‫- أيام ما كنت في شركة "إم كيه".
‫سواءً أن كنت في "إم كيه" أم لا، ‫أنا لا أزال معروفًا.
‫- ماذا عنا إذًا؟ ‫- لا تتدخّل.
‫أدرك أنك "مانتيس" المعروف!
‫لكن من نحن؟
‫أتريد أن تُضرب مجددًا؟
‫لا تضربه.
‫كفاك يا "دونغ يونغ".
‫عمّ أكفّ؟
‫بصراحة،
‫أنت السبب فيما نحن فيه.
‫ماذا؟
‫أنت سبب ما فيه "مانتيس" من ضيق. ‫ألا تدركين ذلك؟
‫ألا تدركون ذلك؟
‫إن كنت تحبّها، فاعترف لها بحبك. ‫أو واعديه فحسب.
‫توقفا عن التصرّف بصبيانية!
‫ويلاه، كم سئمت هذا الوضع.
‫سأعود وأصعد إليه.
‫لماذا أضيّع هذه الفرصة بسببكما؟
‫"سو مين يانغ"، "بومباي"، ‫ماذا ستفعلان يا رفيقيّ؟
‫حسنًا. عيشا حياتكما هكذا إلى الأبد.
‫"دونغ يونغ كيم"!
‫- "دونغ يونغ". ‫- دعني!
‫إلى أين تذهب؟
‫كفّي عن التحديق إليّ. إنك تحرجينني.
‫أنت من دعوتني إلى هنا.
‫خذي.
‫هذا…
‫أجل.
‫ماذا تقصد؟ يا غبي.
‫أهذا كل ما ادّخرته ‫من عملك في شركة "إم كيه"؟
‫يبدو أنك كنت تصرف مالك بتبذير.
‫تقيم في فنادق ‫وتشتري سلعًا فاخرة وسيارات مستوردة.
‫بعت سيارتي.
‫واستبدلتها بهذه السيارة؟
‫أتعمل حتى؟
‫كيف وصلت إلى هنا برأيك؟
‫عد إذًا إلى الشركة التي تريدك ‫بينما لا تزال السيارة تعمل.
‫لا داعي لأن تفعل هذا من أجلي.
‫أكان هذا من أجلي فعلًا؟
‫كنت تعرفين أيضًا؟
‫أظن أن "سو مين" كانت محقة.
‫تجاهلت مشاعرك لأنها تضايقك.
‫لم أفعل هذا من أجلك. بل من أجلي.
‫أنا "مانتيس" المعروف.
‫لا يمكنني العمل لدى أي شركة كانت.
‫يجب أن أؤسّس شركة ‫وأن أرتقي بمستواها لتكون "إم كيه" التالية.
‫لن أتسبب لك بأي إزعاج كان،
‫فساعديني، اتفقنا؟
‫- لماذا أساعدك؟ ‫- ماذا تقصدين بسؤالك هذا؟
‫لأنك بارعة فيما تفعلين.
‫إلى حدّ ما.
‫أنت محق. أنا بارعة إلى حدّ ما.
‫ليس لمساعدتك فحسب.
‫بل سنعمل معًا، على قدم المساواة.
‫لكنني سأكون رئيس الشركة.
‫ماذا توقعت؟
‫كيف تُحجز العروض من دوني؟
‫أتظن أن بإمكانك توفير العروض؟
‫سأتواصل مع زبائن عرفتهم ‫أيام ما كنت أعمل في "إم كيه".
‫اتفقنا؟
‫اسمعوا!
‫عملت بكد لأحظى بهذه العروض.
‫سأكلّفكم بها وفقًا لمستوياتكم،
‫فاحرصوا على ألّا تقترفوا أي أخطاء.
‫أمرك يا رئيس!
‫"رئيس"؟
‫أعلم أن رحيل "دونغ يونغ" أحبطنا، ‫لكن علينا أن نمضي قُدمًا.
‫- أمرك يا نائبة الرئيس. ‫- "نائبة الرئيس"؟
‫أترى؟ يجب أن تكون سريع البديهة ‫مثل المديرة "يانغ".
‫أنت المديرة؟
‫أهذا كل ما وفّرته من عروض يا سيدي؟ ‫حسبت أننا سنبدأ بعروض كثيرة.
‫اجتهدوا وستتوالى علينا فرص العمل.
‫سأتولى هذه المهمة من المرتبة "أ". ‫هذه لك يا "جاي يي".
‫هذه لك يا سيدة "يانغ".
‫مهمة مرتبتها "د"؟
‫سأتولى هذه المهمة من المرتبة "ب".
‫تولّي مهمة المرتبة "ج" أيضًا يا سيدة "يانغ".
‫ماذا عني؟
‫دورك مهم يا "بومباي".
‫اختر مطعمًا ‫يتناول فيه الفريق العشاء الليلة.
‫ماذا؟
‫أنا أتضور جوعًا. لنذهب.
‫أمرك يا سيدي.
‫ولماذا لم أحظ بلقب وظيفي؟
‫هيّا يا نائبة الرئيس. لنذهب.
‫أنا قادمة يا سيدي!
‫- ماذا سنأكل؟ ‫- يخنة الـ"بوداي جيغاي".
‫ونودلز الأرز.
‫على مهل! القليل فقط.
‫- في صحتكم! ‫- هيّا!
‫ما اسم شركتنا يا سيدي؟
‫الاسم!
‫"شركة (مانتيس)"
‫هيّا بنا.
‫"تقرير عن المستهدف، (أ)"
‫"تقرير عن المستهدف، (ب)"
‫"تقرير عن المستهدف، (ج)"
‫ما الداعي لتخفيض السعر إلى هذا الحد؟
‫كيف لأمثالنا أن يكسبوا قوت يومهم هكذا؟
‫إن كنت سأعيد شركة "إم كيه" ‫فلا خيار آخر لديّ.
‫أتحسبني راض عن هذا؟
‫حتى إن تلقينا عرضًا جيدًا،
‫فليس لدينا كفاءات يُعتمد عليها مثلك.
‫سيادة الرئيس الموقّر.
‫ألم يخطر ببالك إسناد بعض العروض إلينا؟
‫العروض التي تتجنّبها شركة "إم كيه".
‫ليتها تكون من المرتبة "أ".
‫نضجت بعد أن أصبحت رئيس شركة.
‫تعلّم "مانتيس" الجبّار فن الاستجداء.
‫هل ستساعدني أم لا؟
‫بشرط واحد.
‫هذا ما توقعته.
‫منذ أن تُوفيّ "مين كيو"،
‫تضاعف عدد العاطلين عن العمل.
‫أي أن عصر الالتزام بالقواعد قد انتهى.
‫لهذا أفكّر في وضع الأمور في نصابها ‫قبل انقضاء العام.
‫إن أبديت تعاونك حين يحين الوقت ‫فستمضي مجريات الأمور بسلاسة.
‫أي ستعمل على تحجيم الشركات المنافسة ‫كما في الماضي؟
‫فهمت الآن لما يستميت الناس ‫للانضمام إلى كبرى الشركات.
‫فهمت الآن بعد أن تركت إحداها.
‫لماذا غادرت إذًا ‫وتسبّبت لنفسك بكل هذا العناء؟
‫تنحّ.
‫"تقرير عن المستهدف، (ج)"
‫لماذا ألغيت العرض فجأةً؟
‫"شركة (مانتيس)"
‫كنا قد وضعنا تصوّرًا.
‫من فضلك. سمعت أن ثمة ضغينة ‫بينك وبين الشخص المستهدف.
‫سنحرص على أن يموت ميتة أليمة.
‫لو أنك تثق بنا فقط…
‫مرحبًا؟ سيدي؟
‫مجددًا؟
‫عجبًا. لا يهم إن كانت مرتبته "ج" أم لا، ‫كان أول عرض منذ فترة.
‫سحقًا!
‫بإمكانك على الأقل ‫تأدية أعمال ميدانية من آن لآخر.
‫كيف لقاتل أن يُصاب بالإكزيما في يديه؟
‫"جاي يي".
‫هلّا تتحدثين إلى "مانتيس" اليوم.
‫أنت في الشركة. فخاطبه بلقب الرئيس.
‫من يهتم؟ نحن بمفردنا.
‫أتقول إن "مانتيس" ليس واحدًا منا؟
‫نطقت اسمه من دون لقب.
‫لنكن صادقين. ‫أعلم أن لديك أنت أيضًا الكثير من الشكاوى.
‫ثمة نقص في العمل،
‫ويتولّى الرئيس معظم العروض.
‫ماذا عني؟
‫ماذا ينقصك؟
‫أُسند هذا العرض إلى "هان أول".
‫ألا يرضيكما هذا؟ اجلبا عرضًا بمفردكما.
‫القول أسهل من الفعل.
‫الشركة أساسها "مانتيس".
‫إنه يوليك اهتمامه على الأقل فيعطيك…
‫لو كنت أعرف أن هذا ما سيؤول إليه الأمر، ‫لغادرت مع "دونغ يونغ".
‫انتبه لما تقول يا "بومباي"!
‫أيّكما يا أحمقين لم يحسن فرز قمامة الممرّ؟
‫عودًا حميدًا يا سيدي.
‫هو الفاعل.
‫ألم تأت مباشرةً من موقع العرض؟
‫وجب أن آتي بعرض آخر.
‫إنه لك يا "جاي يي".
‫تراجع أحدهم عن تنفيذه، ‫ولهذا يجب تنفيذه اليوم.
‫اليوم؟
‫سيكون سهلًا عليك.
‫"بومباي"!
‫هل وضعت تصوّرًا أم لا؟
‫أتريدان تجربته؟
‫- بلى. ‫- حقًا؟
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
‫عهدت إليك بهذه المهمة.
‫حضرة الرئيس.
‫أريد التحدث إليك على انفراد.
‫لا يمكن الاستمرار بهذه الطريقة.
‫لإدارة الشركة، علينا أن نمنح الجميع فرصة.
‫- هل اشتكيا؟ ‫- ليس الأمر كما تتصوّر.
‫أنت رئيس الشركة.
‫يعتمد الجميع عليك.
‫أجل، أعرف.
‫أنا أدفع لهما أجرهما ‫ولا أتركهما يتضوران جوعًا.
‫هل لك أن تجدي رئيس شركة مثلي؟
‫خفّضت الأسعار لكسب العروض ‫وأتعب وأكدح وأتقاسم الأرباح مع الجميع.
‫توقف إذًا عن إنهاك نفسك في العمل بمفردك ‫واسمح لنا بتولّي بعض العروض.
‫ماذا لو أخفقنا في تنفيذ مهمة؟
‫أتريدين المخاطرة بالشركة في بدايتها؟
‫لماذا أسّست شركة أصلًا إن كنت لا تثق بنا؟
‫لم تصبح "مانتيس" المعروف
‫إلا بعد أن وثق بك مسؤولو شركة "إم كيه".
‫إنهما ليسا في مستواي.
‫وماذا عني إذًا؟
‫ماذا عنك؟
‫ليس أنت أيضًا. يكفيني ما أواجهه من متاعب.
‫تعلمين أنني أوليك اهتمامي.
‫وعدتني بألّا تتسبب لي بالإزعاج.
‫ويزعجني بشدة
‫أن توليني اهتمامك بكل وضوح أمام الآخرين.
‫حسنًا.
‫أتراجع عمّا قلت بشأن الاهتمام بك.
‫هل يرضيك هذا؟
‫هل منحتني يومًا عرضًا من المرتبة "أ"؟
‫أنت مجرد شخص مغرور
‫يرى كل من حوله أقل منه شأنًا ومن بينهم أنا.
‫حسنًا.
‫تريدين مني إذًا ‫أن أمنحك كل عروض المرتبة "أ"؟
‫ألا تستوعب ما أقول؟
‫أشمئز لرؤيتك تتظاهر بالاهتمام ‫في حين أنك تتعالى على الناس.
‫سحقًا.
‫يثير هذا اشمئزازك إذًا؟
‫حسنًا.
‫اسمعي!
‫كنت ستفشلين من دوني. أتعرفين هذا؟
‫أليس لهذا السبب تخلّيت عن رئيسك الذي ساندك
‫وانضممت إلى وغد يثير الاشمئزاز مثلي؟
‫ماذا؟ هل أنا مخطئ؟
‫إن كنت تكرهين ازدرائي لك، ‫فتفوّقي عليّ وتولّي رئاسة الشركة.
‫أتريدين أن تحاولي الآن؟
‫أتريدين؟
‫لا بد أنك سعيد بشخصيتك.
‫فأنت دائمًا محق.
‫هل أمورك بخير مع "جاي يي"؟
‫أتساءل لما تستمر بالتحدث دائمًا ‫بأسلوب ينمّ عن أنك تعرف شيئًا.
‫ذكرناها فظهرت.
‫ما الأمر يا نائبة الرئيس؟
‫أتممت العرض.
‫سأعود إلى البيت مباشرةً.
‫حسنًا، أحسنت.
‫صاحبتك السلامة. أراك…
‫مرحبًا؟
‫أما زلت لا تريد معرفة السبب؟
‫لما لا أسمح بانضمام "جاي يي شين".
‫إن كنت ستتحدث فتوقف عن المماطلة وأخبرني.
‫ما الذي حدث بيني وبين "مين كيو" برأيك؟
‫قلت إنها مسألة شخصية.
‫ثمة زبائن خلفي.
‫كان يثير غضبي…
‫أن ثمة شخصًا
‫أفضل مني بجانبي.
‫من أنتم يا رفاق؟
‫لا يهم.
‫لا تخبروني.
‫فمزاجي متعكّر اليوم.
‫لا تهربوا فحسب.
‫ولا أي خنزير منكم.
‫الموهبة نعمة.
‫لكن القدرات المتوسطة
‫قد تكون نقمة.
‫لم اخترت "هان أول" ولم تخترني؟
‫لأنك كنت ستُمزّقين إن قاتلت بنصل حقيقي.
‫تبدين جاهلة بما حدث. هذا متوقع.
‫أخبرني أحدهم
‫بأنك لن تصلي إلى مستوى "هان أول لي" أبدًا.
‫"جاي يي شين"،
‫لن تصل إلى مستوى "هان أول لي" أبدًا.
‫أقلت أبدًا؟
‫أبدًا.
‫اسمح لنا إذًا بأن نتقاتل بنصل حقيقي.
‫اسمح لي بأن أقاتل
‫"جاي يي شين" بنصل حقيقي.
‫هل تدركين أصلًا ما تطلبينه؟
‫بلى، أدرك.
‫هل كنت لأطلب هذا الطلب إن جهلت ما يعنيه؟
‫لا أبغض أمثالك من الشباب.
‫لهذا السبب أفكّر مليًا.
‫إن كنت أستطيع مواجهته أم لا؟
‫لا.
‫بل…
‫إن كان عليّ طردك أم لا.
‫هل تنوي طردي؟
‫لمجرد أنني قلت إنني سأقاتل "هان أول"؟
‫لا يمكننا تجاهل المخاطر.
‫على الشركة أن تحمي أهم أصولها.
‫يتسبب أمثالك من الشباب بالمتاعب دائمًا.
‫هذا ما قاله الرئيس، أليس كذلك؟
‫كلمة "أبدًا".
‫وأنت قبلت بهذا
‫بكل حماقة.
‫أترين؟ عرفت أنك ستتسببين بالمتاعب.
‫هل قالت "جاي يي" ‫إنها ستقاتلني بنصل حقيقي حقًا؟
‫إنها تشبهني كثيرًا.
‫خاصةً
‫في قتالها بكل ضراوة لتحقيق النصر.
‫توقّفي.
‫ستكون عاقبتك وخيمة.
‫سحقًا لك.
‫أيتها الحقيرة اللعينة!
‫عرفت أنها تحاول منافستي.
‫ولكن لا يعني هذا أنها تريد قتلي.
‫أنا أيضًا لم أرغب بقتل "مين كيو تشا".
‫وجب عليك أن تخبرني بكل هذا ‫فيما سبق بفترة طويلة.
‫لم أتصوّر أن تبقيا مقرّبين كل هذه المدة.
‫بمجرد أن تتركي الشركة…
‫عليك الابتعاد عن "هان أول".
‫مرافقتك لشخص لا يمكنك التفوّق عليه…
‫لأمر قاس لا يمكنك تحمّله.
‫في النهاية، لم أستطع…
‫إبعاد نفسي عن "مين كيو تشا" أيضًا.
‫لقد بغضته،
‫لكنني كنت معجبًا به أيضًا.
‫مهلًا!
‫"جاي يي"!
‫كيف حالك؟
‫هذا أنا، "دونغ يونغ".
‫"جاي يي" لم تبق بجانبي.
‫بل أنا من بقيت بجانبها.
‫إن أصررت على إبقائها بقربك،
‫فعليك أن تخبرها قريبًا.
‫ما تعنيه كلمة "أبدًا".
‫إن اكتفيت من اللهو، فأظهر نفسك!
‫أخبرتك بأنني لا أستطيع التحكم في فضولي.
‫هل "مانتيس" أفضل منك حقًا؟
‫لماذا لا تزالين تعملين لصالحه؟
‫بمهاراتك تلك؟
‫"جاي يي" لم تتصل، أليس كذلك؟
‫- "جاي يي". ‫- "جاي يي"!
‫ما الذي…
‫تعالي لتأكلي.
‫لا أشتهي الطعام الآن.
‫أيها الوغد.
‫شربت الخمر أمس مجددًا، أليس كذلك؟
‫لم أشرب!
‫بل شربت. يجدر بك أن تعمل!
‫قلت إنني لم أشرب الخمر.
‫كما أن ليس باستطاعتي العمل ‫بينما لا يتوفر عمل.
‫أصبحت تردّ عليّ الآن؟ ‫تعال إلى الخارج يا حقير.
‫- ماذا الآن؟ ‫- يحسب نفسه مهمًا.
‫كُفّ عمّا تفعله ودعه يأكل.
‫وأين كنت طوال هذا الوقت؟
‫انشغلت بفعل أمر ما.
‫وما كان ذلك الأمر؟
‫مجرّد أمر عادي.
‫أمر عادي؟ مثل ماذا؟
‫ألم تسمعيني؟
‫- أينبغي لي أن أبلغك بكل ما أفعل؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟
‫ألا تعرفين حقًا؟
‫لأنني رئيسك.
‫أنا أعلى مقامًا منك.
‫لا بأس إذًا.
‫أحضر عتادك واخرج.
‫أينبغي أن نخرج أيضًا؟
‫أخذا نصالهم الحقيقية.
‫أمرنا "مانتيس" بالبقاء وقال لا داعي للقلق.
‫لكن كيف سيكون أداء "جاي يي" ‫في مواجهة "هان أول" الآن؟
‫كانت تتدرّب بينما كان "مانتيس" يلهو.
‫هل تشعر بالقلق عليهما أم ينتابك الفضول؟
‫سحقًا. سأخرج إليهما.
‫مهلًا!
‫لا تجهدي نفسك.
‫ثمة أجوبة أريدها منك بعد المواجهة.
‫تتحدث على أساس أنك ستفوز.
‫هذا واقع وليس افتراضًا ولن يتغيّر أبدًا.
‫سحقًا. لا يُعقل ما أراه.
‫كان هذا مخيفًا.
‫متى أصبحت بهذه البراعة؟
‫حسنًا، فهمت.
‫توقّفي فحسب.
‫حسنًا، أنت الرئيسة الآن.
‫هيّا بنا. إنهما في انتظارنا.
‫اتبعني إن أردت.
‫"(جيه بي) للترفيه"
‫أترى؟ يتحرّك أصحاب الخبرة ‫على مستوى مختلف تمامًا.
‫إنها مختلفة حقًا.
‫في هذه الأيام، ‫لدى الجميع شخص ما يودون قتله.
‫تجربة قتل بالوكالة.
‫كيف هي أحوالكم؟
‫منذ أن بدأت شركة "إم كيه" في الاستعانة بنا ‫ونحن منشغلون.
‫إن كانت شركة "إم كيه" تستعين بمصادر خارجية ‫فلا بد أنها تتخلّص من العاطلين.
‫كفاك إهدارًا لشبابك وانضمّي إلينا.
‫ليس لديه مستقبل. نحن المستقبل.
‫اسمعي، ميزانيتنا كبيرة.
‫ورئيسة الشركة؟ إنها من أهم الشخصيات حاليًا.
‫إنها أول رئيسة في المجال!
‫وقد وصل "مانتيس" إلى الحضيض.
‫أعرف أنك الفاعل.
‫ماذا فعلت؟
‫أطحت بـ"مانتيس" ومهّدت الطريق لـ"جاي يي".
‫هيا، على أساس أن باستطاعتي فعل هذا.
‫- يا للهول. ‫- الفيديو الذي صوّرته في ذلك اليوم…
‫عجبًا، شاهده كل من في المجال.
‫لست الفاعل.
‫هل أجبرتك "جاي يي" إذًا على نشر الفيديو؟
‫بل رفضت الرئيسة نشره أيضًا.
‫حسنًا.
‫ماذا قلت؟ في التجارة، ‫مظهر المنتج الخارجي هو الأساس.
‫العلاقات العامة والتسويق.
‫صعود لاعبة غير مصنّفة أطاحت بـ"مانتيس"، ‫محترف من أعلى مستوى.
‫كما أنها امرأة.
‫لهذا ابتكرت لك لقبًا.
‫أتعرفين أن العظاءة تأكل السرعوف؟
‫العظاءة؟
‫أليس لقبًا رائعًا؟
‫تعجبني العظاءة. تناسب صورتك العامة.
‫سأستخدم اسمي فحسب.
‫أيتها "العظاءة".
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫أتعرفين القواعد التي وضعتها شركة "إم كيه"؟
‫هل علينا أن نلتزم بها؟
‫لعلّ تلك القواعد تتلاشى الآن،
‫لكنها لا تزال الأساس ‫الذي يستند إليه المجال.
‫إن كنت لا تريد أن تدير متجرًا صغيرًا، ‫فالتزم بالمبادئ.
‫أساس ومبادئ؟
‫اعتبرها إشارة مرور.
‫"مين كيو تشا" ‫الذي ابتكر إشارة المرور قد مات.
‫فهمت!
‫لا يزال "دوكغو" حيًا.
‫هل هو مذهل لهذه الدرجة حقًا؟
‫أليس بإمكان "العظاءة" أن تلحق به الضرر؟
‫ما تلمّح إليه إذًا…
‫أن القواعد
‫ليست المشكلة، بل من يستخدمها، أليس كذلك؟
‫لا يروقني ذلك الرجل فحسب.
‫لقد رفضني.
‫ولذلك،
‫لا ترفضي طلبي أيتها "العظاءة".
‫لماذا أحضرت العروض بنفسك؟
‫كان بإمكانك أن ترسل أحد مرؤوسيك.
‫ما كان عليك أن تتكبّد هذا العناء.
‫أراك أهملت نفسك.
‫أشكرك على أي حال.
‫أشكرك على ما تُلقي به إلينا من مهمات رديئة.
‫لا أمانع استعادتها إن رفضتها.
‫هل قلت إنني أرفضها؟
‫ألم أشكرك؟
‫أفسح.
‫نفّذ ما طلبته في الجلسة العمومية ‫وستُمنح لك كل عروض المرتبة "أ".
‫عصابة الثالوث الصيني في نزاع هذه الأيام.
‫أنا أيضًا من شركة "إم كيه"
‫وأؤيد فكرة الالتزام بالقواعد.
‫لكن هل أنت متأكد من أن تعاوني ‫سيكون له قيمته في هذا الموقف؟
‫أنا أيضًا شاهدت الفيديو.
‫سمعت الكثير عن شركة "جاي يي" مؤخرًا.
‫سمعت أنها تتطوّر تطوّرًا سريعًا.
‫هل تريدها؟
‫الجشع قد يضرّك.
‫أما زلت غير مهتم بالعودة إلى الشركة؟
‫عجبًا، يبدو من وجهه أنه شرس.
‫من غيرنا يمنحهم العروض؟
‫منعنا كل الشركات عدا بضع شركات ‫لمنع الشبهات.
‫امنعها كلّها الآن.
‫أمرك يا سيدي.
‫"هان أول".
‫إن كنت ترفض العودة إلى "إم كيه" بسببي،
‫فلا تشغل بالك بي.
‫أتريدين تجربته؟
‫حقًا؟
‫- هل ستتولّى مهمة من مرتبة "د"؟ لماذا… ‫- ما من أحد يجبرك.
‫سأبذل كل ما بوسعي.
‫أمتأكدة من أنك قادرة على تنفيذها؟
‫أيتها المديرة "يانغ"؟
‫بكل تأكيد. دعني أتولّاها فحسب يا سيدي.
‫سحقًا!
‫سيدة "يانغ"!
‫- قلت إنك قادرة على تنفيذها! ‫- هذه مهمتي، فلماذا أتيت؟
‫كيف لي ألّا آتي وأنت بهذا المستوى السيئ؟
‫لم تنته المهمة بعد.
‫انتظر دورك يا فتى.
‫لم أنته من تلك السيدة.
‫سيدة "يانغ"!
‫غير معقول.
‫أنهي المهمة في غضون دقيقة وإلا ستُفصلين.
‫- بقيت 30 ثانية. ‫- ماذا؟
‫تبًا.
‫سحقًا لهذا.
‫20 ثانية.
‫15!
‫عشرة،
‫تسعة،
‫ثمانية،
‫سبعة،
‫ستة،
‫خمسة،
‫أربعة،
‫ثلاثة، اثنان،
‫واحد!
‫كدت تُفصلين.
‫"عامل النظافة"
‫أجل، معك "مانتيس".
‫أريد تنظيف موقع من فضلك.
‫عجبًا، عروض المرتبة "ب" أسهل مما توقعت.
‫مؤكد أن عروض المرتبة "أ" سهلة أيضًا.
‫بالمناسبة، هل ستنفّذ حقًا عرضًا ‫من المرتبة "د"؟
‫ما زلت أتحدث إليك. إلى أين تذهب؟
‫سيدي.
‫نعم يا "مانتيس".
‫- خذ هذه. ‫- بحقك، لا داعي لأن تفعل هذا.
‫لا بأس.
‫ماذا تفعل؟ نحن في ضائقة مالية حاليًا.
‫أجل، خذي. ‫اشتري ملابس من أجل الجلسة العمومية.
‫أشكرك يا سيدي.
‫أليس هذا "مانتيس"؟
‫"مانتيس".
‫لم أرك منذ مدة.
‫- سمعت أنك أسّست شركة. ‫- أجل.
‫لكن هل هي الموظفة الوحيدة لديك؟
‫نعم، إنها تكفيني.
‫ألم نتأخر؟
‫حسنًا إذًا.
‫ألهذا الحد يعاني نقصًا في العمالة؟
‫أرى أن "مانتيس" ما عاد كما كان.
‫سحقًا.
‫توقّفي. إنك تحرجينني.
‫فلنذهب.
‫لقد وصلت.
‫عجبًا، إنها الرئيسة "شين".
‫سمعت أنك منحت نفسك لقبًا. ‫"العظاءة"، أليس كذلك؟
‫لم أرك منذ مدة.
‫لم أفعل ذلك.
‫لندخل.
‫كما تعلمون جميعًا،
‫أنا قد أبعدت نفسي ‫عن هذا العالم لفترة طويلة.
‫وينتاب الناس الفضول
‫عن سبب عودة "دوكغو".
‫صحيح أن الكثير من الزملاء ‫طلبوا مني العودة…
‫لكن ما أعادني هو شعوري بالمسؤولية.
‫شعرت بأنني ملزم بحماية إرث الرئيس السابق
‫الذي أجبرني على التقاعد.
‫الإرث،
‫هل تقصد به القواعد؟
‫أنا "جاي يي شين" من "جيه بي".
‫أعرفك حق المعرفة أيتها الرئيسة "شين".
‫أثمة ما تريدين قوله؟
‫لست هنا للوعظ، ‫ومع ذلك لم تدخل في صلب الموضوع بعد.
‫بصفتي زميلة أصغر منك سنًا، ‫هل تسمح لي بتلخيص ما قلت؟
‫تفضّلي.
‫"سمعت أنكم لا تلتزمون بالقواعد مؤخرًا ‫أيها التافهون.
‫ولهذا ستتدخّل شركة (إم كيه) ‫كما كان الحال فيما مضى،
‫لردع المخالفين وتأديبهم بقسوة."
‫أليس هذا ملخّص كلامك؟
‫بفضل القواعد قلّ عدد العاطلين،
‫ولكن قلّصت القواعد أيضًا ‫فرص العمل للشركات الأصغر،
‫فخالف موظّفيها القواعد لتأمين معيشتهم.
‫ونتيجةً لذلك،
‫أُجبرت تلك الشركات على غلق أبوابها.
‫أنت تقترحين إذًا إلغاء القواعد ‫فنعود إلى عصر البطالة؟
‫ما أقوله هو أن نعيد التفكير في منهجنا
‫إن كانت النتائج تخالف حسن نوايانا.
‫أهذا كلام يصعب فهمه؟
‫حسبت أننا سنحضر جلسة عمومية ‫وليس مناظرة مملة.
‫يصعب عليّ فهم هذه المسائل، ‫فلنختصر الكلام ونعود إلى بيوتنا.
‫الآن!
‫"لم يعد بإمكاني الالتزام بالقواعد."
‫من يوافق يرفع يده!
‫"أريد إلغاء العروض المرخّصة، ‫حتى لو تكبّدت الشركة الخسارة.
‫إن كان الأجر مرتفعًا، ‫فأنا مستعد لأن أكون حيوانًا قاتلًا للأطفال."
‫أروني أيديكم.
‫هل حُسم الأمر؟
‫- حُسم الأمر. ‫- لم أقل قط ألّا نتّبع القواعد.
‫يجب أن نتّبعها وإلا سنُعاقب.
‫ماذا؟
‫لكن لماذا…
‫تتولّى "إم كيه" العقاب؟
‫حادثة "بوكسون غيل" العام الماضي،
‫مات فيها خمسة من زملائنا في ليلة واحدة.
‫ثم أجرت شركة "إم كيه" تحقيقًا داخليًا ‫ومرّ الأمر مرور الكرام.
‫وعلاوة على ذلك،
‫ماتت مديرة "إم كيه" ورئيس شركة أخرى.
‫وأخيرًا…
‫الرئيس الفعلي لـ"إم كيه" والذي وضع ‫تلك القواعد، قد انتهى الأمر بموته.
‫فهل لا يزال من حق "إم كيه" أن تعاقب أحدًا؟
‫هل من شركة أخرى لها حق تنفيذ العقاب؟
‫لا يكون للعقاب أي تأثير ‫إلا إن نفّذه الأقوى.
‫ما رأيك في أن أجرّب تنفيذه؟
‫أيمكنك الالتزام بما تقولين حقًا؟
‫نعم.
‫إذًا ألديك مانع إن اختبرت قدرتك هنا والآن؟
‫لا أمانع مطلقًا.
‫حضرة الرئيس!
‫يا رئيس!
‫سيدي الرئيس.
‫فيم كنتما تفكّران؟
‫افتح عينيك يا "هان أول".
‫أكاد أبكي من شدة التأثّر.
‫- تجنّبت الإحراج بفضل صديقك. ‫- "هان أول". يا رئيس!
‫افتح عينيك يا رئيس.
‫من تجنّب الإحراج؟
‫"هان أول"! أفق!
‫أكاد أفقد صوابي. "هان أول"!
‫أفق أرجوك.
‫غير معقول، ماذا أفعل؟
‫يمكنك النهوض الآن.
‫آلمني هذا بشدة!
‫كم هذا مؤلم، سحقًا.
‫هل تعمّدت لطمي بشدة؟
‫لا، هذا كل شيء.
‫أتت اليوم وهي عازمة على الانتقام.
‫إن واصلت على هذا النحو…
‫مفهوم.
‫…فلن أتمكن من التغاضي عمّا تفعله.
‫تعرف أن هذه ليست نية "جاي يي".
‫بل المُلام هو الفتى الصبياني ‫وما ينتابه من فضول.
‫وماذا بعد؟
‫مهلًا، هذا كل شيء؟
‫يكفي هذا حاليًا.
‫أدّيت دوري، فالتزم بما وعدت.
‫- كل عروض المرتبة "أ". ‫- هل أنجزت ما أعطيتك من عروض؟
‫أنجزت عرضًا،
‫وسأنهي الآخر قبل نهاية اليوم.
‫لنتحدث بعد الانتهاء من هذا العرض.
‫- هل حدث أمر مثير للاهتمام؟ ‫ـ نعم.
‫اقترب لبرهة.
‫ماذا الآن؟
‫هيّا.
‫لا تخف. لن تموت.
‫مهلًا!
‫أيعني هذا أننا سنواجه شركة "إم كيه" الآن؟
‫أليس هذا سابقًا لأوانه؟
‫لا تزال شركتنا في بدايتها.
‫قبلت بهذه المخاطرة ‫لحظة أن انضممت إلى "بنجامين".
‫علينا التظاهر بالإذعان إلى أن نصبح أقوياء ‫بما يكفي لمواجهة "إم كيه".
‫ماذا تقصدين؟
‫سأسوّي حسابي مع "دوكغو" وقتما أريد،
‫وبشروطي.
‫قبل أن أفعل هذا، ‫سأقطع اليد التي استعنت بها.
‫أتقصدين أنك ستخونين السيد "جو"؟
‫لن تكون أول مرّة.
‫ويلاه.
‫فهمت.
‫عرفت أن هذا اليوم سيحين.
‫أليس كذلك؟
‫وجب عليك أن تتقاعد ‫بعد أن أصبحت عاطلًا عن العمل.
‫يفطر هذا فؤادي.
‫اقتلني بضربة واحدة.
‫قبل أن أموت،
‫أرني مهاراتك.
‫لماذا تغمض عينيك إن كنت تريد رؤية مهاراتي؟
‫افتحه فحسب لي.
‫سآخذ الجذع.
‫علينا أن نرسل الرأس فحسب.
‫هل تفعل هذا بدافع الشفقة ‫أم لأنك تشعر بالذنب؟
‫بسرعة، غيّر ملابسه. ‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫هذا انتهاك للقواعد.
‫سيتسبب هذا الأمر بمشكلة لك أيضًا.
‫لن تنشغل شركة "إم كيه" حتى ‫بالالتفات إلى عرض كهذا.
‫سحقًا. حتى في آخر لحظات حياتي.
‫هل أصبح لحياة الإنسان تصنيفًا ‫بحسب الأهمية أيضًا؟
‫ما تصنيفي إذًا؟
‫هل مرتبتي "ج"؟
‫سحقًا.
‫اقتلني فحسب.
‫ماذا تفعل؟
‫هلّا تقتلني فحسب.
‫ما الخطب؟
‫هل تصوّرت أن أنحني لك وأشكرك ‫على إنقاذ حياتي التافهة؟
‫لماذا تلوم غيرك على إفسادك لحياتك؟
‫ألق باللوم على عدم كفاءتك.
‫لا يتعدى تصنيفك المرتبة "د".
‫أترى؟
‫هل رضيت الآن؟
‫كما أنك لا تريد أن تموت حقًا.
‫وإلا كنت ستقاوم على الأقل.
‫اذهب إلى مكان لا يعرفك أحد فيه،
‫وعش حياتك في صمت.
‫كان بإمكاني إنجاز العرض إن طلبته مني.
‫أعرف.
‫"المسنّ (دوكغو)"
‫مرحبًا أيها المسنّ.
‫أقصد يا رئيس.
‫كنت على وشك الاتصال بك.
‫أنجزت كل ما يلزم فعله.
‫ماذا فعلت "جاي يي"؟
‫أرسلت إليّ رسالة.
‫أي نوع من الرسائل؟
‫لن تقبل، أليس كذلك؟
‫"(هان أول لي)"
‫بما أنني تلقّيتها من زميلة أصغر مني،
‫فمن واجبي أن أردّ بالمثل بصفتي زميلًا كبيرًا.
‫مهلًا، هذا…
‫عمّ تتحدّث أيها المسنّ؟
‫إن تدخّلت، فلن أعفيك أنت أيضًا.
‫"بنجامين" اللعين يتلاعب بكما!
‫إنني أسايره ولا أدعه يتلاعب بي.
‫حسنًا، اسمعني. أنا سوف…
‫اسمعني فحسب.
‫سأدعك تحسم الأمر ‫من دون إراقة قطرة دم واحدة.
‫كيف ستفعل هذا؟
‫إن أجبرت "جاي يي شين" على الركوع
‫وعلى أن تستعيد السكين، فهل يكفيك هذا؟
‫وبم سيفيدني هذا؟
‫سيفيدك.
‫"مانتيس"
‫سيعود إلى شركة "إم كيه".
‫احسم هذا الأمر في غضون 24 ساعة.
‫"(هان أول لي)"
‫الرقم الذي طلبته…
‫"سو مين".
‫نعم.
‫أرسلي رسالة نعي إلى الناس.
‫الرئيسة "شين"، يُسعدنا حضورك.
‫كيف أحوالكم؟
‫تفضّلي بالدخول.
‫يجب أن نتحدث.
‫"باي سو"…
‫أنا من اغتلته.
‫اعتمد في معيشته على عروض غير مرخّصة ‫بعد إغلاق شركته.
‫لماذا تخبرني بهذه المعلومة؟
‫لماذا؟
‫أتلمّح إلى أنها غلطتي؟
‫بل إنها غلطتي أنا.
‫إرسال السكين الملطّخة بالدماء إلى المسنّ،
‫لم تكن فكرتك، أليس كذلك؟
‫أنا من أرسلتها إليه.
‫استعيديها.
‫لماذا أستعيدها؟
‫لأنني لا أريد حضور جنازتك.
‫هل من سبب يدفعني إلى الإنصات إليك؟
‫ألست أعلى مقامًا منك الآن؟
‫ألهذا الحد كرهت تفوّقي عليك؟
‫ألهذا السبب…
‫أردت قتلي؟
‫هل هذا ما قاله "دوكغو"؟
‫لم أستطع تحمّلك…
‫أو تحمّل نفسي.
‫لماذا كنت تحظى بالفرص دائمًا وأنا لا؟
‫ولماذا أحمق جاهل مثلك يبقى بجانبي
‫بكل غباء؟
‫إن كنت تكرهين بقائي بجانبك ‫وتجدينه تصرّفًا غبيًا إلى هذا الحد…
‫فلماذا لم تبتعدي فحسب؟
‫سيكون هذا هروبًا.
‫لم أرغب في الهروب منك.
‫ومع ذلك مددت لك يدي بعد أن خسرت.
‫أتدركين ذلك؟
‫لن تلتقي يد بغيرها ‫إلا إن كانت على المستوى نفسه من الارتفاع.
‫تجاوزنا مرحلة الإقناع بالكلام.
‫اخرجي معي.
‫- مهلًا. ‫- ماذا يجري؟
‫ما هذا؟
‫ما الذي…
‫ويلاه.
‫عجبًا.
‫شكرًا جزيلًا لكم لحضور جنازتي.
‫ما الذي…
‫ما…
‫لم أرك منذ مدة.
‫حضرة الرئيس.
‫لا داعي لإلغاء الجنازة.
‫فأن قد تواصلت مع "إم كيه".
‫سيرسلون شخصًا آخر لقتلي.
‫ماذا تفعل؟
‫فكّرت فيما قلته لي.
‫قد لا أكون شخصًا تحتاجان إليه،
‫لكنني أدركت،
‫أنني قد أكون شخصًا ‫لا تريدانه على وجه الحياة.
‫اخرجي يا "سو مين".
‫لقد أخفقت إخفاقًا تامًا.
‫تعرف أن ليس باستطاعتي التستر عليك ‫في أمر كهذا.
‫صحيح.
‫إنه إخفاق تام.
‫إنها السكين التي أرسلتها "جاي يي".
‫لم أستطع تجهيز سكين أخرى.
‫عليّ أن أقبل، أليس كذلك؟
‫أنا فقط
‫أبدي احترامي لك لأنك "مانتيس" المعروف.
‫متى ستقابل "جاي يي"؟
‫سأقابلها قبل أن أقابلك.
‫أعلمني عندما تحدّد زمانًا ومكانًا.
‫ويلاه، الطقس شديد البرودة.
‫كيف كان شعورك ‫عندما أرسلت السكين إلى "مين كيو"؟
‫لا يختلف كثيرًا عمّا تشعر به الآن.
‫يشعر المرسل والمستلم بشعور فظيع.
‫لا مفر من تلقي سكين ملطّخة بالدماء ‫من أقرب الناس إليك.
‫سحقًا!
‫هل تريد قتلها أم حمايتها؟
‫فهمت.
‫إن أردت أن تحمي شيئًا، فعليك أن تحميه.
‫"جاي يي".
‫لكن زميلك المسنّ الماكر في غاية القوة.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنني أرسلت السكين التي أعطيتني إياها ‫إلى "جاي يي".
‫"غدًا في الـ5، (إم كيه)"
‫ستعمّ الفوضى مهما فعلت،
‫فقرّرت أن أتسبب ببعض الاضطرابات.
‫لا تنس مفاتيح سيارتك.
‫يمكنك الحصول على تلك الخردة.
‫لماذا تتحدث وكأنك لن تراني مجددًا؟ ‫ستأتي إلى هنا غدًا.
‫سأغادر.
‫بعدما فكّرت في الأمر،
‫لعلّ "بي" كانت معجبة بـ"إيه" أيضًا.
‫ماذا تقولين؟
‫أتحدث عن "إيه" و"بي"، صديقا العمر.
‫هذا فقط
‫ما تراه "سي"، التي كانت معجبة بـ"إيه".
‫أراك غدًا.
‫"(هان أول لي)"
‫هل أنت في الطريق؟
‫لا فائدة ممّا تفعل.
‫أحاول فقط تعزيز فرصنا.
‫سأنتظر في الطابق الأول. ‫لنتحدث قبل الصعود إلى الطابق العلوي.
‫إنه ينتظر في الطابق العلوي.
‫ألن تصعد؟
‫لا يزال لديّ وقت.
‫الرئيسة "جاي يي شين" قد صعدت.
‫سحقًا.
‫ما الخطب؟
‫ألا ترى من أتيت من أجلها؟
‫أحسبت أن تحظيا بفرصة للفوز ‫إن واجهتماني معًا؟
‫قد يكون هذا خيرًا.
‫كيف؟
‫سأقضي عليك قبل أن تصل "جاي يي شين".
‫تقضي عليّ؟
‫دعني أشرح لك ما سأفعله.
‫سأنقضّ عليها بمجرد أن يُفتح الباب.
‫إن سنحت لك أي فرصة لمهاجمتي،
‫فاستغلها بكل بساطة.
‫ما الخطب؟
‫ألهذا الحد يزعجك الأمر؟
‫ماذا تفعلين؟ "جاي يي شين"!
‫هل اتضح لك ما يحدث يا رئيسة "شين"؟
‫هذا القتال ليس بين فرد وفردين.
‫بل بيني أنا و"مانتيس" ‫وفي حضور من تمثّل له نقطة ضعف.
‫إنه يحاول استفزازك، ‫فلا تسمحي له بالتأثير عليك.
‫كفاك شرودًا!
‫ماذا تفعلين؟
‫ابتعد.
‫لم يوافق أحد على قتال بين فرد وفردين.
‫هذا قتال فردي بين كل فرد بمفرده.
‫أيُعقل ما تفعلين؟
‫مرّت مدة طويلة يا "جاي يي شين".
‫ألم أنبّهك؟
‫لا تضيّع وقتك عليها.
‫تحرّكي!
‫وجدت صعوبة بالغة في إصابتك بإصابة واحدة.
‫أصبحت مصابًا مثله الآن.
‫هذا أفضل من أن يقاتل مثقلًا بمن تضعفه.
‫يبدو أن "جاي يي" أذكى منك.
‫لكن لن يغيّر هذا من الواقع شيئًا.
‫أيها المسنّ، لم أكن أنوي فعل هذا حقًا.
‫لكنني سأريك.
‫ما تعنيه كلمة "أبدًا".
‫تمعّني النظر.
‫قاتلني بجدية!
‫لماذا لا تجبرني على ذلك إذًا؟
‫لا ترمقني بهذه النظرة.
‫تقاعد.
‫سنتوقف عند هذا الحد.
‫تقاعد.
‫لن أفعلها مرّة أخرى.
‫لا أريد أن أقتلك أيضًا.
‫هذه هي مشكلتك.
‫لن ينتهي الأمر إلا بموت أحدنا.
‫هل كان من الضروري أن تفعلي هذا؟
‫أنت تشفق على الناس…
‫وشفقتك هذه لا تزيدهم إلا تعاسة.
‫عندما مددت لي يدك آنذاك كنت تشفق عليّ أيضًا.
‫أحسبتني لن أعرف أنك سمحت لي بالفوز عليك؟
‫أندم على هذا أحيانًا.
‫ربما كان يجدر بي…
‫التظاهر بالجهل فأقبل مساعدتك.
‫أتساءل عمّا كان سيحدث إن فعلت.
‫لا.
‫أنت قد أبليت حسنًا.
‫نلت كل ما تريدينه.
‫أحسنت.
‫الحياة قاسية.
‫القوي يأكل الضعيف،
‫والقوي يفترس الضعيف.
‫"البقاء للأصلح"
‫كيف لنا أن نعيش في حياة كهذه؟
‫يجب أن نقتدي بنهج الحياة.
‫يجب أن نصبح قساة وأقوياء.
‫ما أول شروط القوة برأيكم؟
‫السُلطة!
‫الثراء!
‫ثروة والدينا!
‫لآخر متحدث وجهة نظر سديدة.
‫الثراء والسُلطة.
‫إنهما ليسا من شروط القوة بل حصيلتين.
‫أعتقد أن الشرط الأول
‫هو التوقيت.
‫في عالم يتحوّل فيه الأصدقاء إلى أعداء ‫والأعداء إلى أصدقاء،
‫علينا أن نُطارد أحيانًا ‫وفي أحيان أخرى نطارد غيرنا.
‫علينا أن نقاتل أحيانًا،
‫ونتجنّب القتال في أحيان أخرى.
‫معرفة الوقت المناسب للهجوم،
‫هي بداية النجاح.
‫خطاب رائع يا سيدي.
‫أرجو أن تصل رسالتي النابعة من قلبي ‫إلى الشباب.
‫أبدعت.
‫ما انطباعك؟
‫أثّر خطابك بي.
‫وخاصةً الجزء المتعلّق بتوقيت الهجوم.
‫طبعًا. كان هذا المغزى.
‫- هل الاستحواذ على "إم كيه" يسير بسلاسة؟ ‫- نعم. سيكتمل قريبًا.
‫تهانينا. أسندت العمل إلى أنسب شخص.
‫استمتعت بالارتقاء بك.
‫الفضل لك يا سيدي.
‫سلّميني تقريرًا عن المستجدات غدًا.
‫اعتن بنفسك يا سيدي.
‫متى تحين ساعة الهجوم؟
‫بعد قليل.
‫مهلًا.
‫أسندت المهمة
‫إلى شركة تريد عرضًا ‫من المرتبة "أ" باستماتة.
‫كيف حالك يا وغد؟
‫ألم أخبرك بأنك ستموت ‫عندما ألتقي بك المرّة المقبلة؟
‫"(مانتيس)"
‫ترجمة "وليد مُحرّم"