Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Φοβάμαι. Πρέπει να έχουμε καθαρό μυαλό.
Θα αλληλοσκοτωθούμε.
Κινήσου γρήγορα! Γρήγορα!
Το Έβερεστ.
Είναι το ψηλότερο βουνό στον κόσμο.
Βρίσκεται στα Ιμαλάια, ανάμεσα στο Νεπάλ και την Κίνα.
Είναι μια θρυλική κορυφή
που συναρπάζει τους ορειβάτες εδώ και πολύ καιρό.
Η περιπλάνηση σε τόσο ακραία υψόμετρα
ενέχει πολλούς κινδύνους.
Υπάρχουν τεράστιες χαράδρες,
παγωμένες θερμοκρασίες που μπορεί να οδηγήσουν σε απώλεια άκρων.
Χιονοστιβάδες.
Προφανώς, και το υψόμετρο.
Όσο πιο ψηλά πας, τόσο πιο αδύναμο γίνεται το σώμα σου.
Πάνω από τα 7.500 μέτρα είναι αυτό που λέμε «Ζώνη Θανάτου».
Αν το σώμα σου αντιδράσει άσχημα, κινδυνεύεις με πνευμονικό οίδημα,
εγκεφαλικό οίδημα, ή ακόμα και να χάσεις την όρασή σου.
Στη Ζώνη Θανάτου, είσαι μόνο εσύ κι ο εαυτός σου.
Χωρίς διασώστες, χωρίς ελικόπτερα,
και είναι σχεδόν αδύνατο να κατεβάσεις τα πτώματα από κει.
Και παρ' όλα αυτά, πριν από έναν αιώνα,
αποστολές ξεκίνησαν να φτάσουν στην κορυφή του Έβερεστ, χωρίς επιτυχία.
Το 1953, ο Τενζίνγκ Νοργκάι και ο Έντμουντ Χίαλρι
έφτασαν στην κορυφή για πρώτη φορά.
Με εντυπωσιάζουν όσοι ξεπερνούν τον εαυτό τους.
Πρέπει να προέρχεται από τα μάνγκα που διάβαζα από παιδί,
τις ιστορίες με τον ήρωα που έχει αδιανόητα όνειρα
και που δεν ξέρεις πώς θα τα φτάσει.
Αλλά εκείνη την εποχή, ο μόνος τρόπος για να πάω σε μεγάλες περιπέτειες
ήταν με τα βιντεοπαιχνίδια.
Πάμε σε μια περιπέτεια!
Βασικά, στο Minecraft, δεν έχει και πολύ νόημα.
Είσαι εκεί με τους φίλους σου, σε διάφορες περιπέτειες.
Τα καταφέραμε, παιδιά!
Ήθελα να τις μοιραστώ κι έτσι δημιούργησα το κανάλι μου στο YouTube.
Σε λίγο, το πρώτο μου βίντεο στο YouTube.
Το όνομά μου είναι Inoxtag. Είπα αρκετά;
Πραγματοποίησα το όνειρό μου να γίνω Youtuber.
Ευχαριστώ όλους όσοι ήταν στο κανάλι μέχρι τώρα.
Είστε 100.000. Πολύ όμορφο!
Και μετά από όλα αυτά, σκέφτηκα «Γιατί να μην το κάνω στην αληθινή ζωή;»
Προκαλώ τον εαυτό μου πολύ.
Θα μάθουμε επιβίωση.
Δημιουργώ ιδέες.
Για παράδειγμα, 48 ώρες για να επιβιώσεις από μια εισβολή ζόμπι.
Με το παιχνίδι καρτών Werewolf, σκέφτηκα
«Μήπως να το κάνουμε στην πραγματική ζωή;»
Θα σας κάνουν εισβολή σε αυτό το χωριό.
Θα περάσουμε επτά μέρες μόνοι σε ένα έρημο νησί.
Με ακολουθείτε σε αυτές τις περιπέτειες.
Το YouTube μού πραγματοποίησε τα όνειρα.
Πρότζεκτ ζωής
Πριν ένα χρόνο, ήθελα να βρεθώ σε μια μικρή ειδική περιπέτεια.
Ο Inoxtag έκανε μια ανακοίνωση στο κανάλι του.
Θέλει να ανέβει στο Έβερεστ.
Στην ψηλότερη κορυφή του κόσμου.
Δίνει την εντύπωση τρελού.
Μετά την ανακοίνωση, είδα ότι όλοι μιλούσαν γι' αυτό.
Υποστηρικτικά μηνύματα,
αλλά και πολλές προσβολές.
Ελπίζω να πεθάνεις, μαλάκα
Είναι παρεμβατικό για το περιβάλλον του βουνού που αγαπώ.
Τι απέμεινε; Για να μπορώ να λέω «Έχω πάει εκεί»;
Όχι, απλώς καταπάτησες το Έβερεστ. Δεν είδες τίποτα.
Η αντιπαράθεση πίσω από την αναρρίχηση του Youtuber Inoxtag στο Έβερεστ
Τους αταλαβαίνω.
Αυτός δεν είναι ο κόσμος μου.
Αλλά λέω «Γιατί να μην το δοκιμάσω;»
Αν δεν είμαι έτοιμος, θα γυρίσω και θα πάω σπίτι.
Στη χειρότερη, θα αποτύχω, αλλά τουλάχιστον θα έχω μάθει κάτι.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο, θα πρέπει να αλλάξω,
γιατί σε αυτό το σημείο, η ζωή μου είναι μια καταστροφή.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου, στο μπάνιο μου.
Δεν ξέρω, είναι ντροπή. Ντρέπομαι.
Έπρεπε να μετακομίσω. Παίρνει περισσότερο από όσο νόμιζα.
Ήρθα στο σπίτι των γονιών μου.
Είπα «Βάλτε με στο μπάνιο,
«θα μετακομίσω σύντομα».
Και είμαι εδώ έναν χρόνο.
Είναι ασυνήθιστο να ζεις στο μπάνιο.
Το ανακαινίζουν.
Να σας κάνω ξενάγηση.
Τελειώνω το streaming στις 2:00 π.μ. κι είμαι πτώμα.
Ανοίγω την πόρτα και κάνω αυτό.
Βγάζω τις κάλτσες μου, βουρτσίζω τα δόντια μου,
μετά πηδάω εδώ και αντίο! Κοιμάμαι.
Ξυπνάω. Δεν έχω άλλα ρούχα στην ντουλάπα.
Οπότε πάω στην μπανιέρα.
Ντύνομαι, βγάζω βόλτα τον σκύλο,
κάνω ντους πάνω και φεύγω.
Ορίστε. Αυτό είναι. Αδερφέ, δεν μένω καν εδώ.
Έρχομαι να αφήσω τα πράγματά μου και να πάρω άλλα,
και φεύγω το πρωί.
Έλα, μετακομίζουμε!
Αν πρέπει να το συνοψίσω, ο τρόπος ζωής μου είναι καταστροφικός.
Δεν κοιμάμαι καλά, δεν έχω πρόγραμμα.
Τρώω σαν σκατά.
Δεν δίνω προσοχή.
Και η φυσική κατάσταση… Άσ' το.
ΜΕΡΑ 365 52 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ - 12 ΜΗΝΕΣ
Είμαι πίσω σου, φίλε.
Όταν ανακοινώθηκε το πρότζεκτ, από σωματικής άποψης, ήταν διαλυμένος.
Πόσο γρήγορα πάμε;
Πολύ αργά. Η αερόβιά μου είναι χάλια.
Δεν έχει κάνει ποτέ αερόβια στην ουσία.
ΙΝΤΡΙΣ Προπονητής Inoxtag
Είναι μια ικανότητα που δεν ανέπτυξε ποτέ.
Τώρα περπατάει.
Ακούγεται εντυπωσιακό, αλλά βασικά, δεν κάνω τίποτα.
Μην το αφήσεις.
Πόσοι παλμοί ανά λεπτό τώρα;
Λέει 143.
Η προπόνηση που πρέπει να γίνει μέσα σε έναν χρόνο
για αυτό το είδος του στόχου είναι αδιανόητη.
Κάποιοι χρειάζονται πέντε χρόνια για τέτοιον στόχο.
Έτσι ανησυχούσα λίγο.
Για φέτος, του δίνω ένα πολύ δύσκολο πρόγραμμα,
αλλά θα του επιτρέψει να πετύχει τον στόχο του, αν τα καταφέρει.
Δεν νιώθω καλά.
Νόμιζα ότι θα σταματούσε η καρδιά μου.
Στο τέλος, όταν είπες «Δώσε!»,
ήταν φρικτό.
Χάλι είναι αυτό. Πραγματικό χάλι.
Με κόκκινο είναι το πρόγραμμα γυρισμάτων.
Είναι τελείως ηλίθιο.
Να τους βομβαρδίζεις έτσι, τι θα πει ο κόσμος;
«Προπονείται για το Έβερεστ ή φτιάχνει βίντεο;
«Πηγαίνει με τον ίδιο ρυθμό με πριν».
Είπες «Μπορώ να σταματήσω το YouTube για το Έβερεστ».
Είμαστε σε αυτό το σημείο τώρα
που πρέπει να μειώσουμε την παραγωγή βίντεο κατά το ήμισυ.
Βγάζεις ένα στα δύο βίντεο και μένεις με μόνο δύο βίντεο τον μήνα.
Άρα από τέσσερα βίντεο τον μήνα σε δύο βίντεο τον μήνα.
Η προπόνηση έπρεπε να αφήνει χρόνο και για το YouTube.
Μια καλή, σταθερή προπόνηση,
αλλά χωρίς να εξαντληθεί.
Ο Ιντρίς είναι απαραίτητος για τη φυσική μου προετοιμασία,
αλλά χρειαζόμουν κάποιον για ορειβασία.
Αλλά δεν ξέρω κανέναν.
Έτσι πήρα τον Νικό Ματιέ, τον περιπετειώδη φίλο μου
που μου είπε για κάποιον Ματίς.
Ο Ματίς είναι οδηγός βουνού μεγάλου υψόμετρου, φωτογράφος, σκηνοθέτης,
και είναι μόλις 29.
Είναι η νέα γενιά ορειβασίας. Κάνει πάρα πολλά πράγματα.
Όταν άκουσα για το πρότζεκτ για πρώτη φορά, σκέφτηκα
«Ο τύπος είναι YouTuber που θέλει να πάει στο Έβερεστ».
Εκείνον τον καιρό, είχα ακόμα πραγματικές ανησυχίες για το πρότζεκτ.
Σκέφτηκα «Ο τύπος θέλει να το κάνει μόνο και μόνο για να γίνει διάσημος.
«Έχει το σωστό κίνητρο;»
Αλλά ήθελα να τον γνωρίσω.
Του είπα να έρθει στο Σαμονί για τρεις εβδομάδες
για να μάθει για την ορειβασία, και μετά θα δούμε.
ΜΕΡΑ 327 46 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ - 10 ΜΗΝΕΣ
ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΟΥ ΠΑΓΟΥ ΣΑΜΟΝΙ - ΓΑΛΛΙΑ
45°53 22 ΒΟΡΕΙΑ 6°5 10 Α - 1500 Μ
Φέρε το χέρι σου πίσω, σκύψε, φέρ' το πίσω.
- Το φέρνω πίσω. - Έτσι.
Βάζω το χέρι μου πάλι εδώ. Το κατεβάζω κάτω
- και το φέρνω πίσω. - Ακριβώς.
Αλλά πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη.
Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Αν πέσεις, θα πεθάνω.
Νομίζεις ότι εγώ σε εμπιστεύομαι;
Εγώ ξέρω ότι δεν θα πέσω.
Έδεσε σωστά τον κόμπο του;
Δείτε πώς κάνεις κόμπο οκταράκι. Είναι σοκαριστικό.
Κακή αρχή.
Δεν έχει τέτοια στο Minecraft;
Κάτσε, δεν το πέτυχα. Κωλο-κόμπος οκταράκι!
Σκαρφαλώνω με αυτό;
Ναι, μπορείς. Αλλά…
Γι' αυτό δεν είμαστε μαζί.
Κάνε έναν απλό κόμπο οκταράκι πριν κάνεις τον δεύτερο.
Αυτός είναι καλός. Τώρα πρέπει να ακολουθήσω το σκοινί.
Ο πρώτος μου κόμπος!
Προχώρα μπροστά, κράτα χαμηλά τις φτέρνες.
Σηκώνεις πολύ τις φτέρνες σου.
Καλύτερα τώρα.
- Γιατί γλιστράω; - Κάτω τις φτέρνες, Ινόξ.
Έχει λίγο φόβο.
Τώρα αισθάνεται έξυπνος.
Ευκολάκι…
Ρε φίλε! Τρόμαξα!
Στην πρώτη μου εμπειρία στο βουνό, γέλασαν πολύ μαζί μου.
Πήγε καλά με τον Ματίς.
Έφερε μαζί του τον Λέο Σλέμετ, τον παγκόσμιο πρωταθλητή του σκι.
Η πίεση έχει αρχίσει στην πρώτη μέρα προπόνησης.
Είναι λίγο τρομακτικά από εδώ πάνω.
Φαίνεται δύσκολο να σκαρφαλωθεί.
Ινόξ, πρόσεχε τον καταβατήρα.
Εντάξει.
- Αμάν! - Θεέ μου!
Πρέπει να προσέχεις.
Έπεσε ο καταβατήρας.
Έχουμε φρικάρει!
Λάθος μου!
Μου έπεσε ο καταβατήρας. Είμαι εντελώς ηλίθιος.
Δεν μπορώ να κατέβω τώρα.
Ματίς, πώς κατεβαίνω χωρίς καταβατήρα;
Θα το βρούμε.
Είμαι πολύ ψηλά! Τρελό.
- Είμαι πολύ βλάκας. - Γιατί;
Ο καταβατήρας. Τα έκανα θάλασσα.
Πρέπει να προσέχεις.
Γαμώτο! Τα σκάτωσα και για τους δυο μας.
Υπάρχουν τεχνικές για να κατέβεις χωρίς αυτό, αλλά είναι δύσκολες.
Χωρίς αυτό, θα είναι δύσκολο.
Είμαι εντελώς ηλίθιος. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Απλώς δεν πρέπει να κάνω τέτοιο λάθος.
- Δεν θα το ξανακάνω. - Απλώς πρόσεχε.
Το φοβερό με τον Ματίς είναι ότι μαθαίνει για πολλά διαφορετικά αθλήματα βουνού.
Καλώς ήρθες στα ψηλά βουνά.
Αυτή είναι η πραγματική αρχή!
Είναι εκπληκτικό.
Αλλά είναι λίγο τρομακτικό να βρίσκεσαι τόσο ψηλά…
- Η πλαγιά είναι 1.000 μέτρα κάτω. - Αν πέσουμε, θα πεθάνουμε;
- Θα πεθάνουμε, χωρίς αμφιβολία. - Εντάξει.
Καθησυχαστικό για την πρώτη μου φορά!
Αν πέσω από οποιαδήποτε πλευρά, τελειώσαμε.
- Θα πέθαινα; - Θα πέθαινες, ναι.
Πλησιάζουμε εκείνο το μεγάλο σεράκ. Είμαστε ακριβώς από κάτω του.
Τα σεράκ είναι μεγάλα κομμάτια πάγου κολλημένα στο βουνό
που μπορούν να καταρρεύσουν ανά πάσα στιγμή.
Μερικές φορές πρέπει να περάσεις κάτω από ένα σεράκ.
και είτε είσαι ο Κίλιαν Ζορνέτ, ο Νίμσνταϊ
ή κάποιος που το κάνει αυτό για πρώτη φορά,
είναι το ίδιο ρίσκο για όλους.
Μπορεί να το περνάς και να πέσει αν είσαι άτυχος.
Σεράκ καταρρέει και σκοτώνει δύο
Έξι νεκροί από κατάρρευση σεράκ
Ο Μισέλ Κανάκ νεκρός από σεράκ
Αυτοί οι τυχαίοι κίνδυνοι συχνά παραβλέπονται,
αλλά αν δεν είσαι τυχερός, μπορεί να συνθλιβείς.
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Σταμάτα! Είσαι πολύ σπαστικός!
Είναι πολύ ξινός. Μόλις ήρθε. Εντελώς ξινός. Είσαι καλά;
Μόλις γύρισε από τα βουνά σε φάση «Θέλω να γίνω αλπινιστής».
Αλπινιστής.
Θέλουν να μου μάθουν την αληθινή τέχνη του αλπινισμού.
Είναι τέχνη, πειθαρχία.
Μου ανοίχτηκαν για να μου μάθουν πώς να το κάνω σωστά
και να κάνω αληθινό αλπινισμό.
Ήταν ωραία έκπληξη που είναι σε καλή φυσική κατάσταση.
Έμαθε γρήγορα όλες τις τεχνικές αλπινισμού.
Γρήγορα προχώρησε σε τεχνικές αναρρίχησης και καρφιών.
Ήταν πολύ ωραίο.
Καρφώνω, κάνω βήμα.
Κάρφωνες πολύ καλά με το πιολέ σου.
Αφού πέρασα χρόνο μαζί του, συμφώνησα να τον καθοδηγήσω,
αλλά ένα πράγμα δεν ξέρουμε ακόμα,
πώς θα αντιδράσει το σώμα του σε μεγάλα υψόμετρα.
Δεν έχουμε περάσει τα 4.000 μέτρα ακόμα.
Για έναν τόσο μεγάλο στόχο και χωρίς να ξέρουμε πώς θα αντιδράσει το σώμα,
υπάρχει κίνδυνος να μην μπορεί να ανέβει ούτε στο Λευκό Όρος.
Οπότε ξεχνάς το Έβερεστ.
Αυτήν τη στιγμή, ο Ινές δεν έχει ιδέα πώς θα αντιδράσει το σώμα στο υψόμετρο.
Οπότε χρειάζεται επειγόντως να κάνει ασκήσεις υποξίας.
ΜΕΡΑ 298 ΕΒΔΟΜΑΔΑ 42 - ΜΗΝΑΣ 9
ΤΕΣΤ ΥΠΟΞΙΑΣ - INSEP
Σήμερα, κάνουμε τεστ υποξίας,
το οποίο ελέγχει την αντίσταση του σώματος στην έλλειψη οξυγόνου.
Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις, τόσο πιο χαμηλά πέφτει το οξυγόνο σου.
Είναι εξαιρετικός δείκτης για να δεις αν μπορείς να το κάνεις.
Η προπόνηση δεν βοηθάει σ' αυτό.
Αν το τεστ δεν είναι καλό, είναι και το τέλος της περιπέτειας.
Ακόμα κι αν δουλέψω σκληρά και προπονηθώ, αυτή η παράμετρος δεν θα αλλάξει;
Την έχεις κάνει. Γυρνάς σπίτι.
Πάμε!
Εδώ, σκαρφαλώνεις σε υψόμετρο, κατεβαίνεις κάτω,
ανεβαίνεις, κάτω, κτλ.
Στη δεύτερη φάση, θα πας όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Δείξε το αληθινό σου επίπεδο. Πιέσου.
Τώρα είναι η ώρα να τα δώσεις όλα.
Πάμε! Πολύ καλά. Δώσε!
- Ωραία, ωραία! - Έλα! Τα πας περίφημα.
Μη σταματάς. Δώσε.
Ινές, η καρδιά σου επιταχύνθηκε στους 195 παλμούς το λεπτό
και έφτασες ένα μέγιστο VO2 στα 51.7,
το οποίο είναι καλό. Φτάνεις εύκολα στο μέγιστο,
αλλά σε πολύ μεγάλο υψόμετρο, αυτό δεν είναι τρομερό πλεονέκτημα.
Ποια είναι τα τρομερά πλεονεκτήματα;
Καλή αναπνευστική αντίδραση στηνξ υποξία,
καλοί χημειοϋποδοχείς,
οι οποίοι ελέγχθηκαν στην πρώτη φάση.
Πρέπει να έχω καλούς.
Τα αποτελέσματα είναι σε αυτό το διάγραμμα,
το οποίο δείχνει την ανοχή σου στο υψόμετρο.
Έχεις τρία ή πέντε, και το φυσιολογικό είναι λιγότερο από 5.5.
Άρα, είσαι καλός και στις δύο περιπτώσεις.
Μην ξεχνάς, βέβαια, ότι το Έβερεστ παραμένει επικίνδυνο.
Υπάρχει το υψόμετρο, το κρύο,
ο κίνδυνος χιονοστιβάδας, σεράκ που καταρρέουν.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να λάβεις υπόψη.
Κάτι που τον καθιστά επικίνδυνο στόχο.
Κατάλαβα.
Τώρα που πέρασες το τεστ σου, πρέπει να περάσεις και το δικό μου.
ΔΟΝΤΙ ΤΟΥ ΓΙΓΑΝΤΑ ΓΑΛΛΙΑ - ΣΑΜΟΝΙ - 4.013 Μ
- Θα σκαρφαλώσουμε αυτό; - Ναι.
Θα με σκοτώσεις!
Όχι αμέσως.
Αυτός ο βράχος είναι τρομακτικός.
Τι φοβάσαι;
Είναι πολύ απότομος. Και ψηλός.
Μπράβο, αδερφέ.
Όλα είναι στο μυαλό μου.
Κοίτα.
- Είναι 4.000 μέτρα κατακόρυφα κάτω. - Είμαστε πολύ ψηλά.
Φοβάμαι 80% για τη ζωή μου.
Ήθελες να το κάνεις αυτό, οπότε το κάναμε.
Αλλά αυτό είναι επίπεδο αρχάριου.
Αδερφέ…
- Το έχεις ξανακάνει αυτό; - Ποτέ.
- Με δουλεύεις; - Πρώτη φορά μαζί.
- Πλάκα μου κάνεις. - Είναι η πρώτη μου φορά.
- Δεν το έχεις ξανακάνει; - Ποτέ. Έχει σημασία;
Ο τύπος είναι τρελός.
Δεν το έχει ξανακάνει κι ανεβάζει εμένα πάνω.
Κοίτα το πλάι του βράχου. Κοίτα πόσο επίπεδη είναι η πλευρά του.
Ναι… Είναι απότομη.
Θα χαρούμε που το κάναμε.
Ναι.
Θα φάμε ένα μεγάλο χάμπουργκερ όταν γυρίσουμε.
Αν ζούμε ακόμα.
Και τώρα τι;
Τα καταφέραμε, αδερφέ!
Μπράβο, χαίρομαι για σένα.
- Τα πήγες περίφημα. - Μπράβο.
Ευχαριστώ, Ματίς.
Μπράβο, φίλε. Έχεις αρχίδια, όπως λένε.
- Διάολε! - Είμαι περήφανος για σένα.
- Χάρη σε σένα. - Προσπάθησες πολύ. Μπράβο.
Είναι πολύ τρομακτικό. Το πόδι μου τρέμει από μόνο του.
Πρόσεχε, αδερφέ.
Έλα! Ήρεμα!
Ήρεμα, αδερφέ!
Γαμώτο. Δεν θέλω να πεθάνω!
Αυτή η κορυφή ήταν η χειρότερη.
- Ήταν η χειρότερη. - Θα χειροτερεύει όλο και πιο πολύ.
Αυτό το καλοκαίρι, σ' το λέω, δεν θα σταματήσει.
Το Λευκό Όρος είναι η υψηλότερη κορυφή των Άλπεων.
Πάμε!
Μην μπεις στο κόκκινο.
Δεν μπορώ να πω «Κόβω ταχύτητα». Είμαι μαζί σου.
Λοιπόν;
Έχω δάκρυα στα μάτια.
Είναι τρελό αυτό το συναίσθημα.
Μάζεψε τα πράγματά σου, θα πάμε στην Ελβετία.
Θα κάνουμε κι άλλο βουνό;
- Στην Ελβετία. - Θα το δούμε;
Λογικά.
Είναι τέρας!
ΜΑΤΤΕΡΧΟΡΝ - ΕΛΒΕΤΙΑ 4478 Μ
Αυτό το βουνό με τρομάζει.
ΤΟΥΜΠΚΑΛ - ΜΑΡΟΚΟ 4.167 Μ
Έφερα τους Αμίν και Ιντρις στο Τουμπκάλ.
- Τούμπκαλ! - Τούπακ;
Είναι το ψηλότερο βουνό στη βόρεια Αφρική, 4.200 μέτρα.
Ο στόχος είναι μηδέν παράπονα.
Δεν θα σταματήσω.
Κοιμάσαι τώρα;
Ο Νικό Ματιέ με καλεί να διασχίσω την Κορσική με τα πόδια.
Πεζοπορία σε όλη την Κορσική.
Αυτή είναι η αρχή του μονοπατιού GR20. Πέντε μέρες χωρίς στάση με τον Νικό.
Για το Έβερεστ,
δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτό για να σε κρατήσει αποφασισμένο.
Και προχωράμε, προχωράμε, δεν σταματάμε ποτέ.
Τρέχει. Δεν αντέχω.
Μην ανησυχείς, θα το κάνεις.
Έχουμε κάνει πολλά πράγματα. Ήρθε μέχρι και η και η μαμά μου.
- Σ' εχω εξουθενώσει, μαμά; - Όχι.
Με εξουθένωνες όταν δεν έβγαινες από το σπίτι.
- Στον υπολογιστή μου; - Ναι.
Όταν ήμουν 13.
Ήθελε να περνά όλον τον χρόνο του στον υπολογιστή.
Δεξί κλικ!
Πόσο καιρό παίζεις;
Όταν η μαμά μου μου αγόρασε υπολογιστή, πήρα το Minecraft.
Πρέπει να μετάνιωσε την αγορά.
Όχι, θα το μετάνιωνα
αν δεν ήσουν εδώ, στην ύπαιθρο.
Δεν μετανιώνω, γιατί επιτέλους ανακαλύπτεις τη ζωή.
Πανέμορφα! Είναι υπέροχα εδώ!
Αυτό είναι το τέλος;
Η κορυφή!
Πάμε!
Ευχαριστώ, Ματίς. Έκανες τη ζωή μου όμορφη.
Σοβαρά, σ' το λέω. Ανακάλυψα ένα πραγματικό πάθος.
Τον τελευταίο καιρό, δεν ήμουν αρκετά κοντά στους γονείς μου,
οπότε έκανα στη μαμά μου ένα δώρο.
Φτάσαμε.
Όχι, δεν το πιστεύω.
Ήθελες να πετάξεις, οπότε θα πετάξουμε.
- Θα πάμε όλοι μαζί; - Ναι.
Είναι πανέμορφο, ευχαριστώ!
Ματίς, γιατί είπες ένα πρωί,
«Θα βοηθήσω αυτόν τον μαλακάκο τον YouTuber».
Φίλε, γιατί ξαφνικά είπες
«Θα ακολουθήσω αυτόν τον τύπο στην τρέλα».
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε, είδα τι ήθελες να κάνεις.
Σκέφτηκα «Αυτός ο τύπος δεν θέλει μόνο να ανέβει στο Έβερεστ,
«θέλει να ανακαλύψει τα βουνά με κάθε έννοια του όρου».
Σκέφτηκα «Το πρότζεκτ είναι συναρπαστικό»,
επειδή ήθελες να ανακαλύψεις τα βουνά,
και όχι απλώς να τικάρεις στη λίστα σου ότι ανέβηκες στην κορυφή.
Το μονοπάτι που επέλεξες να ακολουθήσεις, και συμφώνησες να ακολουθήσεις,
είναι το σωστό, νομίζω.
Είμαι πολύ χαρούμενος με την πορεία μας μέχρι στιγμής,
αλλά αυτό είναι μόνο το τέλος της πρώτης φάσης.
Έχουμε κάνει τις ψηλότερες κορυφές στις Άλπεις.
Πρέπει να προχωρήσουμε στη δεύτερη φάση, στο Νεπάλ,
και το πιο δύκολο κομμάτι δεν έχει έρθει ακόμα.
«Το πιο δύκολο κομμάτι δεν έχει έρθει ακόμα»;
Τώρα είμαστε στο Άμα Νταμπλάμ Έχει 6.812 μέτρα υψόμετρο.
Πολλοί το θεωρούν το πιο όμορφο βουνό στον κόσμο.
Για να αντισταθεί το σώμα σε αυτό το ακραίο υψόμετρο,
θα πρέπει να εγκλιματιστεί.
Θα κάνουμε μια δεκαήμερη πεζοπορία από χωριό σε χωριό
για να συνηθίσουμε το υψόμετρο,
και θα πάμε στην κατασκήνωση βάσης
από όπου θα δοκιμάσουμε την κορυφή χωρίς τη βοήθεια φιαλών οξυγόνου.
Μετά από μόλις έξι μήνες προπόνησης,
η αναρρίχηση στο Άμα Νταμπλάμ μπορεί να είναι κάτι πολύ φιλόδοξο.
Φεύγουμε αύριο.
- Έχεις ενθουσιαστεί; - Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι.
Χθες, έφαγα σε ένα εστιατόριο με τη μαμά μου και τον μπαμπά μου.
Ο μπαμπάς μου έχει φρικάρει. Έχει φρικάρει πραγματικά.
Μου έκανε κήρυγμα 50 λεπτών.
Σκέφτηκα «Πρέπει να το ηχογραφήσω αυτό».
Μια μέρα, όταν θα έχω πρόβλημα, αν χρειάζομαι κίνητρο, θα τον ακούσω.
Λέω «Θα το βάλω στα αυτιά μου,
«και θα μου θυμίζει αυτά που μου είπε».
Θα το βάλω να το ακούσεις…
- Ηχογράφησες τον πατέρα σου; - Ναι.
Δεν το ήξερε;
Φίλε, δεν είναι περίπλοκο.
Θα με σκοτώσει αν μάθει ότι κατέγραψα τη συνομιλία.
Μιλούσε, είχε ένα δάκρυ στο μάτι του.
Το ένιωθα, η φωνή του έτρεμε.
Σκέφτηκα «Φοβούνται για μένα»
Εσύ φοβάσαι;
Εγώ; Τρελός είσαι; Ανυπομονώ να πάω.
Σ' αγαπώ.
Θα σου στέλνω μηνύματα.
Δεν θα έχω το τηλέφωνό μου πολύ.
Μην ανησυχείς.
- Χωρίς άγχος. - Θα περιμένω νέα σου.
Θα επιστρέψουμε σε έναν μήνα.
Ήταν λίγο στρεσαρισμένη.
Ναι, έλεγε «Ποτέ δεν ξέρεις, αν συμβεί κάτι…»
Όλα θα πάνε καλά.
ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ - ΝΕΠΑΛ 1.400 Μ
Μοιάζει με χάος.
Είναι σαν το δωμάτιό μου, αλλά στο μέγεθος πόλης.
Αγελάδες τριγυρνάνε την πόρτα.
Μα τι γίνεται; Είδες την αγελάδα που κόλλησε;
Πολύ κοντά.
Κάθαρμα!
Η Μαριόν θα τον τσακίσει όταν γυρίσει.
Σκατά!
Ματίς!
Μου έκανε καρεδάκι;
Ωραίο είναι. Σε σεβάστηκε.
Πάμε, Ελβετέ.
Μοιάζεις με τον Τεντέν όταν επιστρέφει με τον πύραυλο.
Γλιστράμε στο έδαφος! Είναι τρελό!
Αυτό είναι, Ματίς!
Δεν το πιστεύω! Όλη η πόλη είναι από κάτω μας.
ΛΟΥΚΛΑ - 0:00 - 2 ° - 2.800 Μ
Μεταφερθήκαμε από το Κατμαντού στη Λούκλα.
Είμαστε ακόμα στη ζούγκλα. Είμαστε σε χαμηλό υψόμετρο, στα 2.800,
και θα πάμε στο Νάμτσε, το χωριό Σέρπα.
Η μπαταρία μου είναι 100% φορτισμένη.
Είμαι στο 100% και παραμένω στο 100%.
Αυτό χρειαζόμαστε.
Στους πρόποδες του βουνού! Και μόλις δω το Άμα Νταμπλάμ…
Αυτοί είναι μύλοι προσευχής.
Μύλοι προσευχής;
Όταν γυρίζει, κάνει προσευχές.
Πάντα γυρίζει δεξιόστροφα.
Μου αρέσει εδώ. Είναι πνευματιστικά.
Νιώθω καλά, φορτίζω μπαταρίες.
Σε μέρη όπως αυτό, μπορώ να καθαρίσω το μυαλό μου.
Μπορώ να μη σκέφτομαι τίποτα.
Δεν ήρθα για να σκεφτώ τι θα κάνω αύριο,
αν θα φτιάξω βίντεο ή να σκέφτομαι το YouTube όλη την ώρα…
Επιτέλους μπορώ να μη δίνω δεκάρα. Τίποτα απολύτως, φίλε.
Όταν είμαι εδώ στα βουνά…
τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Ο εγκέφαλος εστιάζει μόνο στο παρόν.
Νομίζω ότι αυτό είνα η ζωή.
Πρέπει να μάθεις, πρέπει να θέλεις να μάθεις.
Δεν θέλω να μείνω στη φούσκα μου, στο κουκούλι μου.
Για να βρεις τι σ' αρέσει, το πάθος σου,
πρέπει να σηκωθείς, να κλείσεις την τηλεόρασή σου,
να βγεις έξω και να δοκιμάσεις πολλά πράγματα.
Υπάρχουν πράγματα που δεν κοστίζουν τίποτα.
- Γεια. - Γεια.
- Καλά; - Ναι, ωραία.
- Θα κάνεις το Έβερεστ; - Μάλιστα.
- Το έχει κάνει 12 φορές. - Δώδεκα φορές;
- Δώδεκα φορές. - Δώδεκα φορές στην κορυφή;
Ναι.
Και έχει χάσει τα δάχτυλά του.
Αυτό δεν κουνιέται.
Δεν μπορεί να κουνηθεί.
Κι αυτά επίσης. Πάνε.
Και τα τέσσερα.
Δεν έχει μείνει καμία αίσθηση;
Δεν έχει αίσθηση.
Όταν έχεις λιγότερο οξυγόνο, το αίμα δεν φτάνει στα άκρα.
Πρώτα, πηγαίνει στα ζωτικά όργανα.
Έτσι, όταν κατέβεις, μπορεί να χάσεις τα δάχτυλά σου.
- Θα επιστρέψεις στο Έβερεστ; - Ναι.
Ναι, θα προσπαθήσει να συνεχίσει.
Θα το ξανακάνει; θα ανέβει πάλι;
Θα ξαναπάει την άνοιξη.
Έτσι ζει την οικογένειά του.
Αλλά δεν θα πήγαινε ποτέ για ευχαρίστηση.
Δεν έχει να κάνει με απόλαυση.
- Είναι για να ζήσει την οικογένειά του. - Δεν έχουν επιλογή.
Είναι καλή πηγή εισοδήματος, οπότε κάνει αυτό.
Εμείς οι Δυτικοί έχουμε πολυτελείς ζωές.
Ονειρευόμαστε να ανεβαίνουμε βουνά επειδή το αντέχουμε οικονομικά.
Αλλά αυτός το κάνει για επιβίωση.
Εμείς το κάνουμε για πλάκα κι εκείνος για επιβίωση.
Ναμάστε.
Ξέρεις το YouTube;
- YouTube; - Ναι.
Με δουλεύει.
Είδατε πώς με κορόιδευε;
Μανίς!
Ο Μανίς, ο Νεπαλέζος καμεραμάν μας, θα μας ακολουθήσει.
Νιώθεις καλά; Το ξέρεις αυτό;
Είμαι καλά.
Ορίστε, είσαι καλά.
Έχουμε και τον Ίλα Νουρού, τον τοπικό ξεναγό μας.
Ο Ίλα Νουρού μού δάνεισε τα γυαλιά του.
Και τον Ντορτζί, τον αρχηγό των Σέρπα.
Έχει κάνει το Έβερεστ 19 φορές. Μας κάλεσε να φάμε στο σπίτι του.
Αυτό είναι το σπίτι του.
Πρόσεχε το κεφάλι σου. Πρόσεχε!
Δεν πόνεσε καν.
Μας φτιάχνει πατάτες από τον κήπο του.
- Είσαι χορτοφάγος; - Ναι.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τίποτα;
Ναι, γιατί όλες οι ζωές είναι πολύτιμες.
- Άρα είσαι χορτοφάγος. - Ναι.
Κι εσύ, 'Ιλα Νουρού, λαχανικά;
Λαχανικά και κρέας.
Αυτός ο τύπος έχει πλάκα. Είναι πολύ αστείος ο Ίλα Νουρού.
Μισό, μισό.
Αυτή είναι η καλύτερη απάντηση.
Όπως πάντα, είμαι εδώ με τον Ματίς
και τον Τζόρνταν, που είναι εδώ για να τραβάει με τον Μανίς,
και με τον Σαμί, τον παραγωγό.
Επίσης, έχουμε τον Λέο Σλέμετ, παγκόσμιο πρωταθλητή του σκι
που ήταν μαζί μου στην πρώτη μου αναρρίχηση.
Πάμε για το Άμα Νταμπλάμ!
Όταν σε πρωτογνώρισα,
δεν πίστευα ότι θα κάνω το Άμα Νταμπλάμ μαζί σου.
Μαλάκα!
- αδερφέ, σ' αυτό θα σκαρφαλώσουμε; - Αυτό είναι…
Σ' αυτό θα σκαρφαλώσουμε;
Όχι, αυτό είναι; Φίλε, είναι σαν πυραμίδα.
Από εδώ, η κορυφή του Άμα Νταμπλάμ φαίνεται τρομακτική.
- Ναι, είναι τρομακτική. - Πολύ!
Έχω δει πολλά βουνά, αλλά αυτό εδώ με αγχώνει.
Αυτό με αγχώνει!
Το Σαμονί είναι δύσκολο για την Ευρώπη, αλλά αυτό εδώ είναι μια άλλη ιστορία.
Με κάνει…
Φοβάμαι ένα πράγμα τώρα που δεν θα είμαι εκεί πάνω.
Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχω πονοκέφαλο,
ότι δεν θα πάθω διάρροια.
- Σίγουρα θες να ανέβεις εκεί πάνω; - Σίγουρα.
Αλλά αμφιβάλλεις αν θα ακολουθήσει το σώμα σου.
- Ακριβώς. - Ναι, κι εγώ.
Προτιμώ να κάνω αυτό παρά το Έβερεστ.
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Όταν έκανες την ανακοίνωση για το Έβερεστ…
Έκανα λάθος, αυτό ανέβασα.
ΑΜΑ ΝΤΑΜΠΛΑΜ
Είναι σημάδι. Πρέπει να το ανέβουμε.
Πολλοί λένε ότι αυτό είναι το πιο όμορφο βουνό στον κόσμο.
Κάτω από την τελευταία πλαγιά, υπάρχει ένα πολύ επικίνδυνο σεράκ
που έπεσε την περασμένη άνοιξη.
Ήταν στην κατασκήνωση βάσης. Κοίτα τη χιονοστιβάδα που προκάλεσε.
Άκου θόρυβο που κάνει!
- Είναι τρομακτικό. - Ναι.
Ντόρτζι, εσύ τραβούσες από τη βάση;
Ναι.
Είναι τρελό!
Μερικές φορές έρχεται ο αέρας από το χιόνι.
Κινεί μια μάζα αέρα που μπορεί να καταστρέψει την κατασκήνωση βάσης
και να σκοτώσει ανθρώπους.
Είναι τρομακτικό.
Θα ανεβούμε στο Άμα Νταμπλάμ, 6.800!
Το ψηλότερο βουνό που έχω ανέβει.
Είναι απίστευτο!
Καλά είμαι!
Μανίς, σπάσε κι άλλο ρεκόρ!
Η κορυφή.
Καλά. Είσαι καλά;
Είπε κανείς μόδα;
Είναι ενθουσιασμένος που έκανε οκτώ.
Ένα τελευταίο μήνυμα.
Κοίτα πόσες φορές θα αναπηδήσει η πέτρα.
- Πώς πήγε; - Πολλές φορές.
Eίμαι καλά!
Κάνει πολλή ζέστη σ' αυτό το δωμάτιο.
Αρρώστησα. Είναι ιός.
- Μπορεί να φταίει το υψόμετρο. - Όχι.
Έχω αρρωστήσει έτσι στο Παρίσι.
Θα επιστρέψω.
- Θα πάμε στην κορυφή. - Μάλιστα, κύριε.
- Κανείς δεν θα με σταματήσει. Κανείς. - Κανείς.
- Θα ξανάρθω. - Θα ξανάρθει.
- Θα ξανάρθω. - Για να δω χαμόγελο.
Ναι!
Βρήκα να αρρβστήσω.
Έπρεπε τώρα να αρρωστήσω.
Έπρεπε να αρρωστήσω μια μέρα πριν.
Δεν είναι ότι αρρώστησα πριν από έξι μέρες,
για να αναρρώσω.
Αρρώστησα μια μέρα πριν
και έχω εκνευριστεί.
Έχω στεναχωρηθεί.
Δεν μπορώ να αναρρώσω σε τέσσερις μέρες.
Είναι πολύ εκνευριστικό.
Είμαστε εδώ για ένα βράδυ. Θα δούμε πώς είσαι αύριο.
Αν δεν είσαι καλά, θα κάνουμε μια μέρα διάλειμμα.
Αν δεν είσαι καθόλου καλά, θα δούμε τι θα κάνουμε,
αν θα κατέβουμε πιο χαμηλά ή αν το ακυρώσουμε όλο.
Δεν θα θέσουμε τον εαυτό μας σε κίνδυνο ούτε θα διαλύσουμε την υγεία μας
για ένα βουνό που θα είναι ακόμα εδώ σε 20 χρόνια.
Έτσι είναι.
Μερικές φορές τα πράγματα πάνε καλά, άλλες όχι.
Μερικές φορές το σώμα μας τα παρατάει. Άλλες, φταίει ο καιρός.
Υπάρχουν 1.000 λόγοι.
Ένα δισεκατομμύριο αποστολές έχουν πάει στραβά.
Δεν γίνεται να απογοητεύεσαι αν τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να πετύχει.
Δεν ξέρω τίποτα.
Μόλις σηκωθήκαμε και ο Τζόρνταν είναι σε άσχημη κατάσταση.
Είναι πολύ άρρωστος.
Εγώ είχα πονόλαιμο και ο Τζόρνταν πονοκέφαλο.
Κι εγώ, μα αυτός είναι χειρότερα από χθες.
Δεν βρίσκουμε την ασφαλιστική για να τον κατεβάσουμε με ελικόπτερο.
Περίμενε, απαντούν στο Whatsapp.
- Συμβαίνει γρήγορα. - Σε μια μέρα.
- Μια μέρα. - Μια μέρα.
Σήμερα το πρωί, όταν τον είδα, σκέφτηκα «Δεν είναι καλά».
Δυστυχώς, τα πράγματα δεν πάνε σύμφωνα με το σχέδιο όλη την ώρα.
Όταν σκέφτομαι ότι μπορεί να ήρθα εδώ για το τίποτα…
Θα επιστρέψω, Μανίς.
Δεν ξέρω τι έχω, αλλά δεν θέλω να φάω τίποτα.
Πολύ εκνευριστικό.
Ο Τζόρνταν έχει COVID.
- Κόλλησε COVID εκεί κάτω; - Έχει COVID.
Ίσως όλοι έχουμε COVID.
Όλοι κολλήσαμε αν έχει αυτός.
Έχουμε όλοι COVID.
Γαμώτο! Κωλο-COVID!
Έπεσε το ελικόπτερο.
Μόλις έπεσε το ελικόπτερο.
Όχι!
Γαμώ το κέρατο.
Ελπίζω να μην ήταν κανείς μέσα.
- Κάποιος θα ήταν μέσα. - Σίγουρα ο πιλότος.
Εχουμε νεα για τον πιλοτο. Ο πιλότος είναι μια χαρά.
Κατάφερε να πεταχτεί.
Δεν έχω ξαναδεί πτώση ελικοπτέρου στη ζωή μου.
Εδώ πάνω, τα ελικόπτερα δεν έχουν ώθηση.
Όταν απογειώνονται,
αφού είμαστε στα 5.000 μέτρα, δεν μπορούν να ανέβουν πολύ από το έδαφος.
Μένουν κοντά στο έδαφος μέχρι να κατέβουν λίγο
και μερικές φορές αγγίζουν την επιφάνεια και… μπουμ.
Θα μπορούσε να ήταν το ελικόπτερο του Τζόρνταν χθες.
Τώρα είμαστε σε πολύ κακή διάθεση.
Είμαι πολύ άρρωστος.
Ο Τζόρνταν έφυγε.
Το ελικόπτερο έπεσε.
Είναι μεγάλη δοκιμασία. Μαρτύριο.
Μόλις καλυτερέψω, θα πάμε στη γαμωκορυφή.
Την έχουμε.
Αν δεν την είχαμε, θα είχα γυρίσει σπίτι.
Πριν πάω στο άλλο,
έλεγα «Δεν μπορώ να το κάνω».
Είμαι λίγο αποφασισμένος, τώρα σκέφτομαι ότι ίσως γίνεται.
Φυσικά και γίνεται.
Στόχος, ανάρρωση.
Είναι Σάββατο 14 του μήνα.
Ποια είναι η προθεσμία για ανάρρωση;
Ούτε να κοιμηθούμ μπορούμε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τρεις μέρες.
Λες ότι θα φύγουμε σε δύο μέρες;
Ναι.
Δεν θα έχω αναρρώσει μέχρι τότε.
Σε μια-δυο μέρες, θα είσαι καλύτερα.
Όχι, παιδιά. Αφήστε με να ξεκουραστώ.
Να ξεκουραστείς; Θα πάμε.
Ο λαιμός μου έχει πάρει φωτιά.
Σταμάτα να αφήνεις τα συναισθήματά σου να μπαίνουν στη μέση. Θα ανέβεις.
- Ο Λέο είναι μαλάκας. - Όχι, δεν είμαι.
- Έχεις COVID… - Σταμάτα να εστιάζεις στον λαιμό σου.
Σταμάτα να ακούς τον εαυτό σου.
Θα βάλουμε το ένα πόδι μπροστά από το άλλο, και θα ανέβουμε.
ΑΜΑ ΝΤΑΜΠΛΑΜ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΒΑΣΗΣ
Κατασκήνωση βάσης! Φτάσαμε, παιδιά!
Θα το κάνουμε.
Την έχω ακούσει από τη χαρά.
Δεν έχω ξαναχαρεί τόσο που θα ανέβω σε βουνό.
Καλώς ήρθατε ξανά!
Έκπληξη, καριόλη!
Γύρισα!
Καλώς ήρθες!
Πώς ήταν το Κατμαντού; Πήρες αέρα;
- Ναι! - Ναι;
Λοιπόν, όχι άλλη κακοτυχία. Έχω καλή διάθεση.
Θα σκαρφαλώσουμε σαν τιτάνες. Είμαστε στην τελική ευθεία.
Έχουμε 2.200 μέτρα να σκαρφαλώσουμε, έτσι απλά.
Τίποτα δεν με σταματάει. Θα πάω στην κορυφή, είμαι σίγουρος.
Νιώθω σιγουριά.
Από την κατασκήνωση βάσης, κατευθυνόμαστε σην Κατασκήνωση 1.
Μετά θα φτάσουμε στην Κατασκήνωση 2 και θα περάσουμε τη νύχτα εκεί.
Στις 02:00 το πρωί, θα ξυπνήσουμε και θα πάμε στην Κατασκήνωση 3.
Το τελευταίο βήμα είναι η κορυφή.
Πω πω, σκαρφαλώνουμε στο πιο όμορφο βουνό στα Ιμαλάια.
Δεν ξέρω αν το έχετε συνειδητοποιήσει.
Άμα Νταμπλάμ.
Για να δούμε αν είναι κανείς ξύπνιος.
Ναι, έχει ξυπνήσει. Έχουν ξυπνήσει, φίλοι μου.
- Τι είπες; - Είσαι καλά;
Πώς είσαι;
Κοιμήθηκες καλά;
Μια χαρά. Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.
- Η μεγάλη μέρα! - Πάμε!
ΑΡΧΗ ΑΝΑΒΑΣΗΣ
Φτασαμε στην Κατασκήνωση 1. Πω πω! Ήταν δύσκολο.
Πολύ δύσκολο.
Δεν αστειεύονται.
Μας πήρε τεσσερισήμισι ώρες.
- Είναι πολλές. - Ναι.
Είναι στο μυαλό. Νοητικά είναι δύσκολο, παιδιά.
Δεν θα σταματήσω εδώ.
Θα πάμε στην Κατασκήνωση 2 τώρα.
ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΑΝΟΔΟΥ
- Αυτό είναι αναρρίχηση. - Ναι.
- Είναι πιο απότομο από το Μάττερχορν. - Ναι.
- Τα πάω καλά; - Τέλεια.
Ο Ντορτζί έχει 30 κιλά στην πλάτη του. Ο τύπος είναι φοβερός!
Πόσο έχουμε ακόμα; Δέκα;
Δεκαπέντε ή είκοσι.
Θα κρατήσει αυτός ο βράχος;
Έλα.
Κοίτα πόσο ψηλά είμαστε!
Πολύς αέρας.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο αέρα στη ζωή μου.
Έχει πολύ αέρα.
ΚΙΤΡΙΝΟΣ ΠΥΡΓΟΣ
- Είσαι Ελβετός; - Ναι.
Συναντάς θαυμαστές ακόμα και στο Άμα Νταμπλάμ.
- Έφτασες στην κορυφή; - Ναι.
- Και; - Σήμερα το πρωί, γαμώτο.
Όταν είδα τις ιστορίες σου και τις ιστορίες του Ματίς
ότι θα κάνατε αυτό,
σκέφτηκα «Γαμώτο!»
Οι κακοπροαίρετοι λένε ότι το Έβερεστ είναι τουριστική μηχανή.
Ό,τι κι αν έκανες πριν το Έβερεστ, είναι 1.000 φορές χειρότεροι.
Υπάρχει κάτι χειρότερο από αυτό που έρχεται τώρα;
Μετά τις Κατασκηνώσεις 2 και 3, γίνεται πολύ πιο δύσκολο.
Αλλά δεν είναι τόσο απότομο;
Είναι! Είναι ατελείωτο, αλλά μόνο χιόνι.
Από την Κατασκήνωση 2, είναι συνεχόμενα κατακόρυφα ως την κορυφή.
Πολύ καθησυχαστικό.
Είσαι καλά, Ματίς;
Δεν μπορώ να μαζέψω μπόσικα!
Ναι, είναι πολύ δύσκολο.
Έχω χεστεί πάνω μου!
Ναι!
Κατασκήνωση 2!
Κατασκήνωση 2, φτάσαμε.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 2
Τι σκατά κάνω σε έναν γαμημένο βράχο;
Στα ποιος ξέρει πόσα μέτρα ψηλά και μέσα σε μια κρεμαστή σκηνή;
Ναι, κρέμεται.
Η σκηνή είναι απίστευτη.
Είναι απίστευτη.
Με τους τρεις μας εκεί μέσα, δεν θα έχει πρόβλημα.
Είναι πολύ όμορφα.
Απίστευτο!
Πολύ όμορφο.
Σαμί προς Ινές, λαμβάνεις;
Έφτασα στην Κατασκήνωση 2, αδερφέ.
Θα κοιμηθούμε σύντομα. Θα φάμε και μετά θα κοιμηθούμε.
Πώς είναι το ηθικό; Έχεις κουρατεί;
Καλά είμαι, αδερφέ. Δεν θα τα παρατήσω.
Βλέπω την κορυφή, αλλά είναι ακόμα μακριά.
- Είναι δύσκολο. - Είναι τόσο δύσκολο;
Ναι.
Είναι δύσκολο, αλλά ξέρω ότι είναι προσωρινό. Θα περάσει.
Πρέπει να επιμείνουμε και…
θα τα καταφέρουμε.
Το μπουκάλι Air Up δουλεύει στα 6.000 μέτρα;
Ναι, δουλεύει κανονικά.
Έχει ζεστό νερό.
Ελπίζω να τα καταφέρω, Τζόρνταν.
Φυσικά και θα τα καταφέρεις. Είσαι στα 6.000. Έχουν μείνει 800 μέτρα.
Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνεις.
Οκτακόσια μέτρα.
Ούτε καν, έχουμε 700 μέτρα.
Επτακόσια.
Δεν θα τα παρατήσουμε, αδερφέ.
Ναι, δεν θα τα παρατήσουμε.
Είναι 02:30 τώρα.
ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
02:30 το πρωι.
Θα ανέβουμε αργά στην κορυφή.
- Κοιμήθηκες καλά, Ινές; - Ναι.
Εγώ δεν κοιμήθηκα. Δεν έκλεισα τα μάτια μου.
Τα ίδια.
Σπάνια έχω αγχωθεί τόσο για το αν θα φτάσω σε κορυφή.
Αλλά πρέπει να πάμε ούτως ή άλλως, πρέπει να συνεχίσουμε.
Αν επικεντρώνεσαι στη μουρμούρα, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
Οπότε συνεχίζεις και κρατάς το στόμα σου κλειστό.
ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΑΝΟΔΟΥ
Έχω μηδέν ενέργεια. Δεν καταλαβαίνω.
ΡΑΧΗ ΜΑΝΙΤΑΡΙ
Πάμε στην Κατασκήνωση 3.
Θα κάνουμε μια μεγάλη στάση, ένα μεγάλο διάλειμμα.
Βγαίνει ο ήλιος. Θα αλλάξει λίγο.
Αυτό είναι πάντα το πιο δύσκολο κομμάτι. Το τέλος της νύχτας, η ανατολή του ήλιου.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 3
Μαλακίες.
Φύγαμε πριν από τέσσερις ώρες.
Ακόμα όχι στην Κατασκήνωση 3.
Δεν κάναμε ούτε τα μισά από όσα έπρεπε να κάνουμε.
Είμαστε άρρωστοι.
Είναι COVID.
Δεν το ξαναδεί αυτό. Σκαρφαλώνουμε από το πρωί!
Δεν τα κάναμε όλα αυτά για το τίποτα, Ματίς.
Πρέπει να διατηρήσουμε καθαρό μυαλό. Θα αλληλοσκοτωθούμε.
Έμειναν 500 γαμημένα μέτρα.
Εξάλλου, είναι πολύ απότομα.
Γιατί ξεμείναμε από ενέργεια;
Είναι απαίσιο συναίσθημα, Ματίς. Πολύ σκατένιο συναίσθημα.
Τρομερά εκνευριστικό!
Ήθελα πολύ να πάω εκεί πάνω.
Παιδιά, βλέπω ότι κινούμαστε πολύ αργά.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ανέβουμε.
Δεν έχουμε ούτε την ενέργεια ούτε τον ρυθμό.
Είναι πολύ απογοητευτικό.
ΑΜΑΝ ΝΤΑΜΠΛΑΜ - ΒΑΣΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗΣ
Τζόρνταν προς Ματίς. Έχουμε νέα;
Ο Τζόρνταν θέλει ενημέρωση.
Ματίς προς Τζόρνταν. Μάλλον θα κατέβουμε.
Κατέγραψες τον μπαμπά σου στο εστιατόριο χωρίς να το ξέρει;
Σκέφτηκα ότι έπρεπε.
Μια μέρα, όταν έχω πρόβλημα,
όταν χρειάζομαι κίνητρο, θα το ακούσω.
Θα το βάλω στα αυτιά μου και θα μου θυμίζει αυτά που μου είπε.
- Είμαι ο μπαμπάς σου. - Μην ανησυχείς.
Δεν είσαι παιδί πια.
Σταμάτα να λες «Μην ανησυχείς».
Πάντα θα ανησυχώ για σένα. Και η μητέρα σου το ίδιο.
Ήθελα να ξέρω αν με εμπιστεύεσαι ή όχι.
Βλέπεις πόσο μακριά έχεις φτάσει;
Νομίζεις ότι έχω αμφιβολίες;
Όταν σε ακούω να μιλάς, έτσι νιώθω.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Φαντάζεσαι τι κάνεις;
- Αντιλαμβάνεσαι πόσο τυχερός είσαι; - Δεν το αντιλαμβάνομαι.
Πρέπει. Ό,τι κάνεις εσύ, εμείς δεν το κάναμε ποτέ.
Σου λέω απλώς να προσέχεις.
Σου ζητάω να νιώσεις το σώμα σου.
Αν το νιώθεις, είτε πάνε καλά τα πράγματα είτε όχι, συνέχισε.
Έλα, αδερφέ.
Δεν με νοιάζει, θα προσπαθήσω.
Δεν με νοιάζει. Θα το κάνουμε, Ματίς.
Αδερφέ, δεν σκαρφάλωσα τα γαμημένα 2.000 μέτρα για να σταματήσω εδώ.
Σ' το λέω.
Αν βγάλουμε 100 μέτρα, θα το κάνουμε, εντάξει;
Ινές, με ακολουθείς;
- Αν σε ακολουθώ; - Ναι.
Αργά.
- Λες ότι μπορούμε, Ντορτζί; - Ναι. Κάν' το.
Θα το κάνουμε, φίλε μου.
Ματίς! Θα το κάνουμε, αδερφέ.
Θα ξυπνήσουμε και θα το κάνουμε.
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
Είμαι περήφανος για σένα.
Και κάθε βήμα που κάνεις, είμαστε μαζί σου.
ΚΟΡΥΦΗ
Ντορτζί! Τα καταφέραμε! Τα κατάφερα.
Τα κατάφερα!
Τα κατάφερα, γαμώτο!
Που να με πάρει!
Κάθε φορά, είναι πολύ τρομακτικό να μην τα καταφέρνεις.
Αγχώνεσαι από μέσα.
Φοβάσαι.
Όταν τα καταφέρνεις, νιώθεις τέλεια!
Είναι φανταστικό.
- Ευχαριστώ, Ντορτζί! Ευχαριστώ, φίλε μου. - Παρακαλώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τα καταφέραμε μαζί. Έρχεται ο Ματίς.
Ναι!
Τα καταφέραμε, παιδιά! Η κορυφή!
- Η κορυφή! - Η κορυφή!
Ρε συ! Τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε!
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρναμε.
Δεν το πιστεύαμε στο τέλος, αλλά το κάναμε.
Ποτέ μην τα παρατάς.
Το κερδίσαμε.
Μανίς, φίλε!
Τα καταφέραμε, αδερφέ.
Θα τα παρατούσαμε.
Στην Κατασκήνωση 3, φίλε, νόμιζα ότι είχε τελειώσει.
Γαμώτο, ναι.
Χωρίς αυτόν, δεν ξέρω αν θα είχα πάει στην κορυφή.
Μας ώθησε πολύ. ''Χωρίς να το σκεφτεί, είπε''
''Σκαρφαλώνω, δεν με νοιάζει''.
''Είμαι εδώ 20 μέρες,
''θ' ανέβω σ' αυτό το βουνό και θα γυρίσω στο Παρίσι''.
Ειλικρινά, δεν το πιστεύω.
Ειλικρινά, δεν θα είχα την πνευματική δύναμη να συνεχίσω.
Κάναμε την ανατροπή!
- Είσαι καλά; - Τώρα, ναι.
Το Έβερεστ είναι το επόμενο.
Αυτό είναι το επόμενο, Ματίς! Το επόμενο!
ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΒΑΣΗΣ
- Η κορυφή! - Η κορυφή, παιδιά!
Και κατεβήκατε την ίδια μέρα.
Ρε σεις! Ήρθαν οι Ελβετοί;
Ήρθαν οι Ελβετοί. Δεν θα το χάναμε αυτό.
Γεια σου, φίλε.
Φίλε, έχω τρελή ιστορία να πω.
Έχω αιμορροΐδες δύο μέρες. Πονάει πάρα πολύ.
Φίλε, αυτό με κάνει… Παιδιά, η τρύπα μου καίγεται.
Πονάω πολύ. Πρέπει να βρω μια λύση.
Σκαρφάλωσα το Άμα Ντάμπλαμ με αιμορροΐδες. Απίστευτο, έτσι;
Δείχνουμε χάλια.
Πραγματικά δείχνουμε χάλια.
Δεν ξέρω πώς το κάναμε.
Κάθε φορά που σκαρφαλώνω σε βουνό, το λέω αυτό.
Αλλά τώρα με εντυπωσίασες πραγματικά.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα είχα γυρίσει πίσω δέκα φορές.
Εγώ, σε τέτοιο μεγάλο υψόμετρο, δεν το έχω καθόλου…
Δεν είμαι Σέρπα.
Ήρθα στα Ιμαλάια δύο φορές πριν από αυτό το ταξίδι.
Προτιμάς τα τεχνικά πράγματα στεις Άλπεις.
Είναι περισσότερο το πάθος μου. Είμαι καλύτερος σ' αυτό.
Εκεί είναι που συνειδητοποιώ ότι είναι στο μυαλό.
Νομίζαμε ότι τελειώσαμε, αλλά εσύ συνειδητοποίησες
ότι είχαμε ανέβει ήδη 800.
Αυτή είναι η νοοτροπία του υψομέτρου.
Πρέπει να αποδεχτείς ότι θα πονέσεις και θα υποφέρεις.
Τα τελευταία 200 μέτρα πόνεσαν.
Μας περιμένει ένα μεγαλύτερο. Θα πονέσουμε περισσότερο σ' εκείνο.
- Ναι, όντως. - Ίσως όχι κάθετα,
- αλλά όσον αφορά το οξυγόνο… - Ναι.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Γιο, ομάδα!
Γιο, παιδιά.
Σήμερα, νέο βίντεο.
Νέο βίντεο.
Μετά από έναν μήνα χωρίς YouTube, έπρεπε να επανέλθω.
Όλα καλά;
Ο Inoxtag είναι μαζί μας!
Πάμε!
Ποιος θα είναι ο τελευταίος επιζώντας;
Θα πρέπει να επιθεωρήσετε τέσσερα οχήματα ο καθένας.
Είναι απίστευτο! Αλλά ο στόχος των περιπολιών είναι να βγουν έξω.
Συνεχίζουμε. Να ο Michou ζωντανά.
O Inox στριμάρει!
- Τι κάνεις, Inox; - Πολύ καλά!
Είναι λίγο μετά τις 02:00 το πρωί. Έχω γύρισμα αύριο στις 09:00.
Inox!
Ανησυχώ.
Ο Ινές δεν είναι εδώ, και φαίνεται ότι κάνει πάρα πολλά.
Είμαι σαν πατέρας που ανησυχεί.
Ζει πολλές ζωές. Ανησυχώ γι' αυτόν.
Συμφωνώ.
Μετά την επιστροφή από το Άμα Νταμπλάμ, είναι εντελώς εξαντλημένος.
Είναι νοητικά εξαντλημένος, κουρασμένος.
Το μυαλό και το σώμα του δεν είναι καλά.
Έχασε οκτώ κιλά.
Έχω χάσει το γυμνασμένο μου σώμα.
Τώρα είμαι αδύνατος. Ξύρισα τα πάντα. Μοιάζω με τον Ινές του 2013.
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι να ξαναβρεί τη φυσική του κατάσταση.
Είναι όλοι εδώ;
Είμαι Subway Surfer. Προσπαθώ να τα προλάβω.
Inox, θέλω να έρθεις μαζί μου.
Έχω κουραστεί, γαμώτο.
Είμαι εξαντλημένος. Δεν θα βγάλω τη μέρα. Αποκλείεται.
Μόλις τελειώνεις κάτι, κάτι άλλο εμφανίζεται.
Μαλακία.
Δεν θα αντέξω άλλα 30 λεπτά ζωντανά. Έχω εξαντληθεί.
Αυτό ήταν. Είμαι… κορεσμένος!
Τα έχω δει όλα.
Είπα ναι σε πολλά πράγματα που πρέπει να κάνω τώρα.
Πρέπει να προσαρμόσουμε τις ιδέες, το μοντέλο σου, όλη την επιχείρηση.
Είσαι ο μόνος που μπορεί να πάρει την τελική απόφαση.
Απλώς είμαι στο…
Φαίνομαι σαν κακομαθημένο παιδί. Είναι εκνευριστικό.
Σταμάτα!
Αν και κάνω ένα φοβερό βίντεο,
σκέφτομαι «Γαμώτο, έχω πάρα πολλά να κάνω».
Σου επιτρέπεται να μη χαίρεσαι που φτιάχνεις βίντεο.
Είμαι κακομαθημένος.
Κόσμος σκίζεται να ξυπνήσει στις 06:00 το πρωί
και να πάει για ύπνο στις 08:00 το βράδυ,
κι εγώ παραπονιέμαι επειδή έχω ένα ζωντανό κάθε βράδυ και ένα γύρισμα κάθε μέρα.
Είμαι κακομαθημένος.
Νομίζεις ότι έχεις υποχρεώσεις…
Φοβάμαι ότι θα γίνω τεμπέλης.
Επειδή κάνω πράγματα που μου αρέσουν πάρα πολύ,
αυτά που έκανα πριν δεν μου αρέσουν πια.
Ένα βίντεο όπου περνούσα 24 ώρες στο αμάξι μου, μου άρεσε πολύ αυτό.
Αλλά όχι πια. Το έχω κάνει 40 εκατομμύρια φορές.
Θέλω μόνο να σκέφτομαι το Έβερεστ.
Αν αυτή η εμπειρία δεν με άλλαζε νοητικά…
θα είχα φτάσει στην κορυφή, αλλά, όπως με τα υπόλοιπα πρότζεκτ,
θα έλεγα «Εντάξει, έφτασα στην κορυφή. Τι ακολουθεί;»
Είναι η χειρότερη αποτυχία.
Πρέπει να γίνω άλλος άνθρωπος.
Πάρτε τον Ινές από την αρχή του πρότζεκτ,
και αυτόν από το τέλος, είναι σαν δύο διαφορετικοί άνθρωποι.
Είτε είναι για μένα είτε για τους άλλους.
Αν δεν έχω αλλάξει, θα ήταν απλώς άλλο ένα πρότζεκτ στη λίστα.
Και τι παίρνεις από αυτό;
Βλέπω ότι κάνει πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
Μεταξύ της ζωής του ως YouTuber και αθλητή, τον κάνει να φρικάρει.
Λέω «Πρέπει να κάνεις μια επιλογή.
«Δεν μπορείς να κάνεις τα πάντα την ίδια στιγμή και να τα έχεις όλα.
«Συγκεντρώσου στην προετοιμασία σου ή επικεντρώσου στα σχέδιά σου».
Στέλνω φωνητικό μήνυμα επειδή δεν λαμβάνω πολλά νέα από σένα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά έχει αρχίσει να γίνεται λίγο επείγον.
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα να είσαι μαλάκας.
Χέζεις όλη τη δουλειά που κάναμε φέτος.
Ξέρεις ότι δεν υποσχεθήκαμε αυτό.
Όταν το ξεκινήσαμε αυτό, σκεφτήκαμε «Φέτος, θέλουμε αυτήν την προετοιμασία».
Μου απέδειξες ότι μπορείς να κάνεις πρόοδο,
και τώρα δεν κάνεις τίποτα.
Τώρα είναι που πρέπει να συγκεντρωθείς,
να εστιάσεις σ' αυτό το πρότζεκτ, σ' αυτήν την τελική ευθεία.
Αν η προπόνηση είναι πολύ σκληρή, βρες κάτι.
Βάλε λίγη μουσική, αλλά μην τα παρατάς.
Αυτό που σου ζητάω είναι να ξεφορτωθείς τα πάντα εκτός από τη γυμναστική.
Μόνη σου προτεραιότητα είναι η γυμναστική, αυτό είναι το επάγγελμά σου.
Οπότε ξύπνα.
ΜΕΡΑ 0
Αποκλείεται. Δεν μπορεί να πέρασε ένας χρόνος.
Δεν γίνεται να πέρασε ο χρόνος έτσι.
Οι έξι μήνες ανάμεσα στο Άμα Νταμπλάμ και στο τώρα,
δεν μπορεί να πέρασαν τόσο γρήγορα.
Πάμε, λοιπόν.
Ο χρόνος είναι μια τρέλα.
Η αναρρίχηση στο Έβερεστ είναι ήδη δύσκολη.
Η πρόκληση έπρεπε να είναι ακόμα πιο δύσκολη.
Δεν παίρνω το τηλέφωνό μου, το αφήνω στο στούντιο.
Κανείς δεν με πιστεύει στο στούντιο. Αφήνω το κινητό μου εδώ.
- Δεν θα πάρεις τηλέφωνο; - Δεν θα πάρω τηλέφωνο.
Φίλε, έχεις αποσυνδεθεί πλήρως.
Συγκεντρώνομαι στον στόχο.
Σταμάτα να προσπαθείς να με πείσεις. Δεν το παίρνω.
Ο Ματίς δεν με πίστευε. Είπε
«Όχι, δεν θα το κάνει. Το κάνει για τις κάμερες».
Δεν παίρνω το τηλέφωνο. Παράξενο είναι.
Πήγα ήδη να το κοιτάξω. Έκανα έτσι.
Έχω μόνο το διαβατήριό μου εδώ.
Αντίο, στούντιο. Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Φίλε, είναι τρελό. Μετά από ένα χρόνο, ήρθε η ώρα.
Και τώρα φεύγουμε για δέκα μέρες πεζοπορίας για να εγκλιματιστούμε.
ΜΕΡΑ 1 - ΝΑΜΤΣΕ 3.440μ
ΜΕΡΑ 2 - ΝΑΜΤΣΕ 3.440μ
ΜΕΡΑ 3 - ΠΑΝΓΚΜΠΟΤΣΕ 3.985μ
ΜΕΡΑ 4 - ΝΤΙΝΓΚΜΠΟΤΣΕ 4.410μ
ΜΕΡΑ 5 - ΝΤΙΝΓΚΜΠΟΤΣΕ 4.410μ
ΜΕΡΑ 6 - ΝΑΝΓΚΑΡΤΣΑΝΓΚ 5.083μ
Δεν αισθάνομαι καλά.
Και τώρα αρρωσταίνω πάλι.
Αλλά είναι φυσιολογικό, είναι το υψόμετρο. Θα περάσει.
Ξέρω το σώμα μου. Δώσε μου 24 ώρες.
ΜΕΡΑ 8 - ΤΣΟΥΚΟΥΝΓΚ ΡΙ 5.546μ
Δώσε μου όλες τις αρρώστειες του κόσμου,
και πάλι θα ανέβω.
ΜΕΡΑ 4 - ΛΟΜΠΟΥΤΣΕ 6,119μ
ΜΕΡΑ 10 - ΒΑΣΗ ΕΒΕΡΕΣΤ
- Ματίς! - Μάλιστα, κύριε.
Φαίνεται η βάση!
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΒΑΣΗΣ ΕΒΕΡΕΣΤ - ΣΑΓΚΑΡΜΑΘΑ ΝΕΠΑΛ ΙΜΑΛΑΪΑ - 5.364μ
Είναι ολόκληρη πόλη.
Ναι, νομίζω ότι είναι εντάξει. Δεν είναι τόσο άσχημα.
Τέλεια. Αυτή είναι η κατασκήνωση βάσης.
Να τη.
Υποσχέθηκα
«Ό,τι κι αν συμβεί, συνάντησέ με το 2024 στους πρόποδες του όρους Έβερεστ».
Κράτησες την υπόσχεση. 'Εκανες τα απαραίτητα βήματα, μπράβο.
Δεν παράτησες τίποτα.
Δεν τα παρατήσαμε σε έναν χρόνο.
Ένας χρόνο, φίλε. Δεν τα παράτησες.
Μετανιώνεις καθόλου;
Καθόλου. Ήταν η καλύτερη απόφαση της ζωής μου.
Νιώθω πολύ καλά τώρα. Είμαι ευτυχισμένος.
Ευχαριστώ που είσαι μαζί μου, Ματίς.
Παρακαλώ, αδερφέ. Χαρά μου. Θα τα καταφέρουμε.
Η κατασκήνωσή μας είναι φοβερή! Χαίρομαι πολύ, φίλε, είμαστε εδώ!
Γυαλιά ηλίου στην κορυφή, αδερφέ.
ΝΑΜΤΣΕ 7 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ
Μανίς!
Ο εγκλιματισμός δεν τελείωσε ακόμα.
- Μανίς! - Γιο.
- Σου αρέσει το μπάσκετ; - Ναι.
Μ' αρέσει πολύ. Έπαιζα παλιά.
- Ήσουν σε ομάδα; - Ναι.
Εκπροσώπησα το Νεπάλ το 2011
στο Ρίμινι της Ιταλίας.
Είναι πρώην πρωταθλητής.
Είναι φόρος τιμής στον Κόμπι Μπράιαντ.
Ζωγράφισε τον Κόμπι Μπράιαντ στις μπότες του.
- Είναι εξοπλισμένος. - Πάμε για τον Κόμπι!
Του έχω μια έκπληξη. Δεν το ξέρει ακόμα.
Μανίς! Ποιο είναι το όνειρο της ζωής σου;
Προς το παρόν, το όνειρο είναι να είμαι
στην κορυφή της Σαγκαρμάθα, του Έβερεστ.
- Έχουμε το ίδιο όνειρο, αδερφέ. - Ναι.
Ας το κάνουμε.
Έδωσα μια υπόσχεση στον Μανίς.
Πέρυσι, δεν μπόρεσε να ανέβει στην κορυφή.
Σταμάτησε στην Κατασκήνωση 4 γιατί ο πελάτης του
είχε ξεμείνει από οξυγόνο και δεν μπόρεσαν να ανέβουν στην κορυφή.
Είπε «Μείνε εδώ, δεν μπορείς να πας στην κορυφή».
Του υποσχέθηκα ότι θα έρθει μαζί μας.
Θα έρθουν όλοι μαζί μας.
Έχουμε αρκετά για όλους. Θα πάμε όλοι μαζί.
Θα έρθει και ο Σονάμ μαζί μας.
Είναι από την κοιλάδα Λάνγκτανγκ.
Ο σεισμός ήταν το 2015;
Ολόκληρο το χωριό του κατέρρευσε.
Το σπίτι του κατέρρευσε.
Όλο το σπίτι σου;
Σταμάτησε να δουλεύει για λίγο
για να βοηθήσει την οικογένειά του να ξαναχτίσει το σπίτι.
Όταν πέρασα τις εξετάσεις του οδηγού, μιλούσαμε συχνά με Νεπαλέζους.
Και ο Σονάμ ήταν να έρθει μαζί μας
και δεν μπορούσε γιατί έπρεπε να βοηθήσει την οικογένειά του να ξαναχτίσει το χωριό.
Έπρεπε να ξαναχτίσουμε το σπίτι για την ασφάλεια της οικογένειάς μου.
Μετά από αυτό, μπορούσα να ξανακάνω αποστολές.
Χαιρόμαστε που θα συνεργαστούμε με την ομάδα,
επειδή είστε πολύ καλύτεροι από τους αρχάριους πελάτες μου.
Μερικοί δεν ξέρουν καν πώς να βάζουν τα καρφιά στις μπότες.
Τι λες!
Είχαμε και κάποιον που έπρεπε να του φορέσουμε τις μπότες του.
Τι; Όχι, δεν σε πιστεύω.
Μερικές φορές κάποιος θέλει να κατουρήσει
και λέει ότι έχουν μουδιάσει τα χέρια του,
οπότε πρέπει να ανοίξουμε…
Όχι, δεν σε πιστεύω.
- Αποκλείεται. Αληθεια; - Ναι.
Οι πελάτες μερικές φορές είναι γέροι, οπότε λέμε εντάξει.
Βοηθούν κόσμο να κατουρήσει, φίλε. Κρατάει το πουλί τους για να κατουρήσουν.
Είναι υπερβολικό.
Τέντι!
Παθάν!
Μίλαν!
Σάμα!
Δεν μπορούμε να τα μεταφέρουμε όλα μόνοι μας.
Αυτοί οι Νεπαλέζοι αχθοφόροι μας βοήθησαν μέχρι την κατασκήνωση βάσης.
Κατεβαίνουν. Τελείωσαν.
Αν φτάσουμε στην κορυφή, είναι εν μέρει χάρη σ' αυτούς,
επειδή είναι μηχανές.
Είσαι ο καλύτερος, αδερφέ.
Στα σχόλια! Ευχήσου τους δύναμη, αδερφέ.
Είναι οι καλύτεροι των Ιμαλαΐων.
Πιστεύεις ότι θα φτάσουμε στην κορυφή του Έβερεστ;
Όχι.
Ινές, χαζό παιδάκι είναι. Θα τα καταφέρουμε.
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν.
Πώς είναι δυνατόν να ανέβουμε εκεί πάνω; Είναι πολύ μεγάλο.
Πω πω!
Το Έβερεστ είναι εντελώς άλλο επίπεδο σε σχέση με ό,τι έχω κάνει μέχρι τώρα.
Θα περάσουμε τέσσερις κατασκηνώσεις με μεγάλες προκλήσεις σε κάθε βήμα.
Θα ξεκινήσουμε με τον Χούμπου,
ένα από τα πιο επικίνδυνα περάσματα στην αναρρίχηση.
Θα διασχίσουμε τον παγετώνα με τα ρήγματα
και τα σεράκ που μπορεί να πέσουν ανά πάσα στιγμή.
Μετά την Κατασκήνωση 1, θα διασχίσουμε ρήγματα
στο Δυτικό Κουμ, μια κοιλάδα εκτεθειμένη στον ήλιο,
όπου οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν επικίνδυνα.
Μετά την Κατασκήνωση 2, θα αντιμετωπίσουμε την απότομη πλαγιά του Λότσε
για να φτάσουμε στην Κατασκήνωση 3 και μετά στην 4.
Σ' αυτό το σημείο, θα μπούμε στη Ζώνη Θανάτου.
Πάνω από αυτό το υψόμετρο, πεθαίνεις πολύ σταδιακά.
Κάτω από αυτές τις ακραίες συνθήκες,
Θα επιχειρήσουμε την τελική ανάβαση προς την κορυφή του Έβερεστ,
σε μια ιλιγγιώδη κορυφή με πολλά χιλιόμετρα ύψους σε κάθε πλευρά.
Ετοίμασε το μυαλό σου για το Έβερεστ.
Δεν έχω αυτό το πράγμα που νομίζεις ότι έχεις αυτοπεποίθηση.
- Δεν έχω αυτό το πράγμα… - Δεν πρέπει να έχεις πολλές αμφιβολίες.
Πρέπει να εμπιστευτούμε και να συνεχίσουμε να είμαστε σοβαροί στην προετοιμασία.
Κι αυτό αρκεί.
Ο Λουί θα κινηματογραφήσει με τον Μανίς. Επίσης, έκανε το Έβερεστ πέρυσι.
Άρα αποτελεί φοβερό ατού στην αποστολή μας.
Πόσο είναι μεταξύ Νότιου Περάσματος και κορυφής;
Πρέπει να μας πήρε 10 ώρες.
Δεν είναι πολύ.
Είναι πολλή ώρα, πάντως.
Όλη η ανάβαση του Μάττερχορν, από την Κατασκήνωση 4 μέχρι την κορυφή.
Γι' αυτό λέω ότι είναι πολλή ώρα.
Θα μείνουμε έναν μήνα στη βάση για να εγκλιματιστούμε,
και πρέπει να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή
όταν ο καιρός είναι καλός για να κάνουμε την ανάβαση.
Συμβαίνει μια φορά τον χρόνο, πρέπει να το πετύχουμε.
Θα σας δείξω πού θα μένουμε για έναν μήνα.
Καλώς ήρθατε στην Κατασκήνωση Βάσης!
Είναι μια μικρή πόλη, στους πρόποδες του Έβερεστ, στα 5.200μ.
Έχει αναπτυχθεί πολύ τα τελευταία 50 χρόνια.
Υπάρχουν πολλά προβλήματα, ρύπανση, υπερπληθυσμός…
Αυτήν τη στιγμή, η βάση είναι καθαρή,
αλλά εκεί πάνω, θα είναι χειρότερα και θα το δείξουμε.
Αλλά όπως μου έμαθε ο Ματίς, πρέπει να αφήσουμε το βουνό
όπως ήταν πριν έρθουμε εδώ.
Θα κατεβάσουμε τα σκουπίδια μας και δεν θα αφήσουμε τίποτα στο βουνό.
Στο μεταξύ, θα περιμένουμε στη βάση μας.
Καλώς ήρθατε σπίτι μου.
Καλώς ήρθατε σπίτι μου!
Αυτό είναι το σπίτι μου στην Κατασκήνωση Βάσης.
Εδώ κοιμάμαι κάθε βράδυ με έναν ωραιότατο υπνόσακο για -40°.
Κι έχω μια κουβέρτα από μέσα για να είμαι πολύ ζεστά.
Κάτσε να τα μαζέψω αυτά.
- Όχι, αυτό είναι κάτουρο. - Με αηδιάζεις!
Αυτό είναι το κάτουρό μου.
Κατάφερα να κατουρήσω ένα λίτρο σε μια νύχτα.
Είναι το ρεκόρ μου από όταν ήρθα εδώ.
Τη νύχτα, πρέπει να σηκώνεσαι για κατούρημα, γιατί πίνεις πολλά υγρά,
αλλά δεν θέλεις να βγεις έξω αφού κάνει τόσο κρύο,
οπότε το κάνεις στο μπουκάλι. Ξέρετε πώς πάει.
Πρέπει να το αδειάσω.
- Άγγιξες τα ούρα μου, φίλε. - Είναι αηδιαστικό.
Το μπουκάλι μου Air Up, πάντα, για να μένει ενυδατωμένος στο υψόμετρο.
Εδώ έχω τα προϊόντα περιποίησης.
Στοματικό διάλυμα, οδοντόβουρτσα, φροντίδα δέρματος.
Χρησιμοποιώ αυτήν την ενυδατική γιατί εδώ ο ήλιος είναι δυνατός.
Αν βάλεις αυτό στο πρόσωπό σου, θα πας στην κορυφή.
Καλά.
Κορυφή.
Ωραία!
Θα αναρωτιέστε πού πάω τουαλέτα.
Ναι, τη νύχτα, κατουράω στο μπουκάλι μου. Αλλά όταν δεν είναι νύχτα;
Είναι κανείς εδώ;
Εδώ είναι ο θρόνος.
Κάνεις κακά και πέφτουν στον μπλε κουβά. Όταν γεμίζει, κλείνουν τον κουβά,
τον πάνε στην κοιλάδα
και τον αφήνουν στους πρόποδες του βουνού.
Ματίς!
Προσπαθώ να μαζέψω τα πράγματά μου γιατί είναι λίγο ακατάστατα.
Προσπαθείς, φίλε.
- Μου κόπηκε η ανάσα. - Τι;
- Αδερφέ, μου κόπηκε η ανάσα. - Έπρεπε να είχε εκπαιδευτεί κι αυτός.
Διάολε!
Είναι ο σκηνοθέτης του ντοκιμαντέρ.
Χωρίς εκπαίδευση, ήρθε στη βάση για να κινηματογραφήσει.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Κοίτα ντύσιμο!
Πω πω!
Τι μουσική είναι αυτή, αδερφέ;
Μανίς, δεν έχω εγκλιματιστεί.
Δεν έχω ενέργεια. Μιας και το θυμήθηκα, η κουζίνα είναι εκεί.
Ο μάγειρας είναι υπέροχος μαζί μας. Οπότε θα είμαστε καλοί μαζί του.
Γαλλικό τυρί. Θες να δοκιμάσεις;
- Εντάξει. - Εντάξει, πάμε.
Tomme de Savoie, το αγαπημένο μου τυρί.
Επέζησε το τυρί από τη Γαλλία ως εδώ;
Πω πω.
Γαμώτο.
Μιαμ μιαμ.
Όχι, κανονικά, δεν είναι έτσι.
Μυρίζει σαν… Βασικά, θα ξεράσω!
Κοίτα πόσο άσχημο είναι αυτό το τυρί!
- Έλα, θα το δοκιμάσω. - Ας το δοκιμάσουμε.
Περίμενε.
Βασικά, έχει ζεσταθεί λίγο, αλλά είναι εντάξει.
Θεέ μου! Είναι εξαιρετικό!
- Δεν είναι τέλειο; - Καλό είναι.
Γαλλία! Ναι!
- Σου αρέσει; Είναι καλό; - Ναι.
Καλό δεν είναι; Ναι, είναι καλό.
Η φωτιά!
Να συζητήσουμε ποια ημερομηνία είναι καλύτερη για την κορυφή.
Προσεύχομαι στο Θεό να πετύχουμε. Χωρίς τραυματισμούς, χωρίς προβλήματα.
Θα δοκιμάσουμε να φτάσουμε στο κομμάτι πριν την κορυφή στις 18 του μήνα.
Άρα φεύγουμε σε τρεις μέρες.
Ο καιρός είναι πολύ καλός.
Αν θεωρείς ότι έχουμε καλό παράθυρο στον καιρό, από μένα κανένα πρόβλημα.
- Απόψε, οι Σέρπα μας θα πάνε… - Θα πάνε το οξυγόνο;
- Τι λες για την κίνηση; - Θα είναι λιγότεροι στις 18.
- Εντάξει. - Ναι.
- Είναι καλό το σχέδιο; - Ναι.
Έχω χεστεί πάνω μου.
Είμαστε εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Σαμπάς και ομάδα.
Ήρθε η ώρα, φίλε. Η πολυαναμενόμενη στιγμή.
- Ένας χρόνος… - Τουλάχιστον.
Και τωρα ειμαστε τρεις μερες πριν.
Θα καλέσω τον μετεωρολογικό σταθμό και θα πω
«Οι Σέρπα λένε την 18η. Εσείς τι λέτε;»
Γιατί νιώθω ότι…
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα να φύγουμε στις 18.
Σάββατο 18 του μηνός, ωραίο πρωινό και μετά χιόνι.
Φυσάει το απόγευμα. Νυχτερινή ομίχλη σε όλα τα υψόμετρα.
Δεν θέλω να κάνω το Έβερεστ και να μη βλέπω τίποτα.
Όταν είσαι πάνω, δεν θα βλέπεις τίποτα κάτω.
Το μόνο που έχει σημασία είναι ο αέρας.
Μετά από αυτό, η ομίχλη…
Η ομίχλη… Θέλω να πάω στην κορυφή όπου βλέπω τα πάντα.
Εμένα με απασχολεί περισσότερο η κίνηση.
Αυτή είναι η φοβία μου.
Ναι, έχει ξεφύγει λίγο.
Δεν θέλω να φανώ απαισιόδοξος, αλλά…
Δεν θέλω να περιμένω σε ουρά.
Δεν θέλει κανέναν εκεί, ούτε ομίχλη, ούτε αέρα.
Έρχομαι στο Έβερεστ μια φορά στη ζωή μου.
Δεν ήρθα απλώς για να δω την κορυφή του Έβερεστ.
Μην πιέζεις τόσο τον εαυτό σου.
Αλλιώς δεν θα πας ποτέ.
Λες «Θα έχει πολύ κόσμο, αλλά με δυνατό άνεμο.
«Θα έχει ομίχλη». Θα περιμένεις άλλα τρία χρόνια.
Δεν έχω την εμπειρία να πω τι πρέπει να κάνουμε τώρα.
Εμπιστεύομαι την ομάδα.
Είμαστε 400 στην Κατασκήνωση Βάσης και περιμένουμε ένα παράθυρο στον καιρό,
έτσι προκαλείται η κίνηση.
Βλέπεις τις φωτογραφίες στα κοινωνικά δίκτυα,
μ' εκείνες τις γιγάντιες ουρές.
Υπάρχει ένα παράθυρο τεσσάρων πέντε ημερών χωρίς αέρα.
Όλοι θα ανέβουν σε αυτό το παράθυρο.
Ανησυχούμε ότι θα κολλήσουμε σε κίνηση.
Έχω κόμπο στο στομάχι μου.
Θα το χρειαστούμε αυτό για στο τέλος της ανάβασης,
γιατί δεν υπάρχει άλλο οξυγόνο στον αέρα.
- Αυτή είναι η επιβίωσή μας πάνω. - Ναι.
Είναι τρελό.
Τσεκάρουμε τη μάσκα οξυγόνου, να δούμε αν όλα δουλεύουν σωστά.
Αναπνέω οξυγόνο τώρα;
- Όχι, δεν έχει ανοίξει ακόμα. - Μάλιστα.
- Πίεση. - Ναι.
- Περνάει οξυγόνο από εδώ. - Ναι.
- Νιώθω το στομάχι μου. - Σαν μυρμήγκιασμα;
Τι στο καλό;
Φίλε, το νιώθεις αμέσως.
Βλέπεις πόση ενέργεια έχω;
- Δεν την έχω δοκιμάσει ποτέ, δεν ξέρω. - Δοκίμασε, θα σοκαριστείς.
Δεν νιώθεις ότι αναπνέεις πιο εύκολα;
Δεν νιώθω μυρμήγκιασμα.
- Δεν νιώθεις καλά τώρα; - Ναι.
- Νιώθεις καλύτερα! - Πολύ καλά.
Είναι μεγάλη διαφορά. Τεράστια αλλαγή.
Αν το έχεις αυτό στην πλάτη σου σε όλη την ανάβαση, θα είσαι έτσι.
Θα κρατήσεις πέντε ώρες.
Το οξυγόνο είναι εκπληκτικό πλεονέκτημα.
Μερικοί τα καταφέρουν χωρίς αυτό και μπράβο τους
γιατί είναι κατόρθωμα χωρίς οξυγόνο.
Χωρίς οξυγόνο, είναι 100 φορές πιο δύσκολο.
Πραγματικά.
Νόμιζα ότι ήταν ελικόπτερο. Όχι ελικόπτερο, χιονοστιβάδα.
Μοιάζει με μεγάλη. Δεν είναι μακριά.
Η χιονοστιβάδα δεν είναι πολύ μακριά μας!
Σκατά, ακόμα έρχεται. Κινείται.
Σπάνε τα σεράκ.
Δεν πρέπει να είμαστε κάτω από σεράκ εκεί πάνω.
Καλύτερα να πέσει σήμερα, όχι αύριο.
- Ο Ματίς μού έδωσε αυτό. - Όταν κάνει πολύ κρύο,
για να μην κάψεις το λαιμό σου με αέρα στους -30 βαθμούς.
Σε βοηθάει να διατηρείς
- την υγρασία και τη ζέστη στον λαιμό. - Δεν πονάει τον λαιμό μου,
οπότε θα το έχω μέχρι την Κατασκήνωση 2.
- Αύριο. - Αυτό είναι.
Έχω χεστεί πάνω μου.
Ακούμε όγκους να πέφτουν μέρα και νύχτα.
Με αγχώνει λίγο, αλλά θα το κάνουμε. Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνουμε.
Είσαι καλά;
Μου λείπεις.
Πάει πολύς καιρός, φίλε.
Μαθαίνεις τίποτα νέα;
Άφησα το τηλέφωνό μου στο Παρίσι πριν ενάμιση μήνα.
Ο Ματίς μού έδωσε το δικό του για να σε πάρω.
Το καλύτερο είναι ότι δεν έχεις επαφή και συγκεντρώνεσαι στο Έβερεστ.
- Φεύγω αύριο. - Είναι τρελό!
- Πόσο θα πάρει; - Τέσσερις μέρες.
Δώσ' τα όλα και θα τα καταφέρεις. Είναι τρελό αυτό που κάνεις.
Απόλαυσέ το, αδερφέ. Κράτα το πνεύμα των Σόνεν όπως πάντα.
Η δύναμή σου είναι στο μυαλό σου.
Ο Ινές έκανε το σωστό. Προπονούμαστε έναν χρόνο τώρα.
Έχει δουλέψει σκληρά για να προετοιμαστεί γι' αυτό.
Ένας χρόνος προετοιμασίας μπορεί να φαίνεται λίγος,
αλλά έχει επικεντρωθεί σ' αυτό. Ήταν πολύ πειθαρχημένος,
τα έδωσε όλα στις 360 μέρες. Μόνο αυτό σκεφτόταν.
Άλλαξε τη διατροφή του, έκανε προπόνηση.
Αυτό ισοδυναμεί με πέντε-έξι χρόνια προετοιμασίας.
Και σήμερα είναι στην κορυφή.
Ανυπομονώ.
Ήταν ένας χρόνος δουλειάς για τέσσερις μέρες αναρρίχησης.
Ξέρει να αναρριχάται, εμπιστεύεται τον εξοπλισμό του,
ξέρει να δένει, ξέρει να σκαρφαλώνει με σκοινί.
Γνωρίζει για ασφάλεια και ταχύτητα.
Έχω αγχωθεί πολύ.
Ανακατεύεται το στομάχι σου λίγο πριν φύγεις.
Όλα θα πάνε καλά. Ελπίζω να πάνε καλά.
Το πιο σημαντικό είναι να γυρίσουμε ζωντανοί.
Να γυρίσουμε γενικά.
Είσαι τρελός που το κάνεις αυτό μαζί μου. Ακόμα παίρνουμε ρίσκα.
Παίρνεις ρίσκα. Στα βουνά, πάντα παίρνουμε ρίσκα.
Είναι πολλά πράγματα μαζί.
Όλη η εμπειρία που απέκτησες είναι για το τώρα.
Ο Ινές με έχει επηρεάσει, ο τρόπος του, η ενέργειά του.
Με εμπνέει.
Δεν το πιστεύαμε στο τέλος.
Και οι δύο μεγαλώσαμε μέσα από αυτό.
Χαίρομαι πολύ που είμαι μαζί σου σήμερα για αυτήν την κορυφή.
Πριν ανέβω, θέλω να ευχαριστήσω
όλους όσοι με στήριξαν σ' αυτό το πρότζεκτ,
όλους εκείνους που με ενθάρρυναν. Κάθε μέρα άκουγα
«Καλή τύχη για το Έβερεστ». Το ακούω αυτό εδώ και έναν χρόνο.
- Καλή τύχη για το Έβερεστ. - Ευχαριστώ.
8.800 μέτρα, σίγουρα.
Ναι! Ακόμα και αυτός με ενθαρρύνει να το κάνω.
Πριν ανέβω, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους. Τους ευχαριστώ όλους,
όλη μου την ομάδα που πίστεψε σ' εμένα.
Ευχαριστώ και και όσους με κριτίκαραν. Με βοήθησαν να αμφισβητήσω τον εαυτό μου
για πολλά πράγματα και να γίνω ακόμα καλύτερος.
Την Κυριακή στις 6:00 π.μ. θα είσαι πάνω.
Ναι, κανονικά.
- Θα προσέχεις, έτσι, γιε μου; - Ναι.
Είμαι εδώ για να σε ενθαρρύνω και για να σε αγκαλιάσω όταν κατέβεις.
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι, να ξέρεις ότι είχα την πιο όμορφη ζωή.
- Πώς είναι - Εσύ;
- Ναι, έχω καλά νέα. - Είσαι καλά;
- Έχω καλά νέα. - Ναι;
- Φεύγω απόψε. - Ήρθε η ώρα!
- Αυτό είναι. - Απόψε;
Είναι η μεγάλη βραδιά.
Τέλεια.
Ήθελα να σ' το πω πριν φύγω.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αγάπη μου. Είμαι πολύ μαζί σου.
Δεν ξέρω αν θα είναι δύσκολο, δεν ξέρω πώς… Δεν έχω ιδέα.
- Ειλικρινά, δεν ξέρω. - Καλό είναι αυτό. Δεν πρέπει να πας
με ανησυχία. Κάνε τα πράγματα όπως έρχονται.
Μην ψάχνεις αυτό που πρόκειται να νιώσεις.
Θα το νιώσεις την κατάλληλη στιγμή, και αυτό θα είναι.
Κινήσου, παρατήρησε, άκου, ανάπνευσε ήρεμα.
Στις 19, να με σκέφτεσαι. Θα υποφέρω.
Σε σκέφτομαι κάθε μέρα.
Κάθε μέρα.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Έλα, πάμε, φίλε. Τώρα πρέπει να φύγουμε.
Τώρα είναι η σειρά μας να παίξουμε.
Ό,τι κι αν συμβεί, ποτέ μην το μετανιώνεις. Ποτέ.
Ο παγετώνας Χούμπου είναι από τα πιο επικίνδυνα στάδια της αναρρίχησης.
Είναι ένας ασταθής παγετώνας που κινείται ένα μέτρο τη μέρα.
Γιγαντιαία κομμάτια πάγου που μπορούν να πέσουν πάνω μας ανά πάσα στιγμή.
Σήμερα θα διασχίσουμε αυτό το ναρκοπέδιο για να φτάσουμε στην Κατασκήνωση 1
όπου θα κοιμηθούμε απόψε.
ΠΑΓΕΤΩΝΑΣ ΧΟΥΜΠΟΥ
Κοίτα εδώ.
Κτίριο είναι. Αν πέσει πάνω σου, τελείωσες.
Όταν περνάς από κάτω, μην παραπαίεις.
Έτσι, θα βγεις πιο γρήγορα.
Πάμε! Μη μείνουμε πολύ.
Από εδώ και πέρα, θα αρχίσουμε να πιανόμαστε από το σχοινί
γιατί έχει τεράστιες τρύπες.
Φίλε, δεν έχει πολύ…
Φίλε, τι σκατά είναι αυτή η τρύπα;
Αμάν!
- Πω πω! - Αμάν!
Είναι πολύ τρομακτικό, αδερφέ.
- Πρέπει να βάλουμε πρώτα τα καρφιά. - Ναι.
Ναι, εκεί είναι.
- Βλέπεις; Έτσι. - Ναι.
Μπράβο, Σονάμ! Αδερφέ!
Τώρα είμαστε σε ένα πέρασμα όπου υπάρχουν πολλές σκάλες.
Καρφιά μπροστά.
ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΗς ΑΝΑΒΑΣΗΣ
- Κοίτα τον κόσμο. - Ποιον κόσμο;
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Είναι απίστευτο. Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσοι πολλοί.
Δεν το πιστεύω.
Στην κορυφή, αυτό είναι. Αλλά θα πεθάνεις.
Και δεν μπορείς να περιμένεις.
Αυτό είδαμε στο ίντερνετ πριν έρθουμε εδώ, Ματίς.
Τώρα είμαστε μέσα.
Αυτό το πέρασμα είναι πολύ τεχνικό, οπότε πρέπει να περιμένεις αρκετά.
Οπότε παίρνει λίγο χρόνο.
Υπάρχει συμφόρηση, οπότε θα πρέπει να περιμένουμε σίγουρα μια ώρα.
Γαμώτο!
Κι είμαστε από τους πρώτους εδώ, αυτό είναι το χειρότερο.
Πίσω μας, είναι ακόμη χειρότερα.
Πω πω.
Τι στο διάολον συμβαίνει; Δεν το πιστεύω.
- Εφιάλτης είναι. - Απίστευτο.
Είναι η αρχή ταινίας τρόμου, ταινίας καταστροφής.
Κόλαση επί Γης.
Έχουμε σεράκ πάνω από τα κεφάλια μας. Αν πέσει, τελείωσε.
- Μην ανησυχείς, το είδα. - Αμάν.
- Δεν θέλω να κοιτάζω. - Ούτε εγώ.
Ειδικά, κοίτα, φίλε.
Μια ρωγμή θα μπορούσε να ανοίξει ανά πάσα στιγμή στα πόδια του Σονάμ.
Ο Ματίς είναι τρελός. Κάνω αναρρίχηση μόλις έναν χρόνο,
αλλά ο Ματίς το ξέρει αυτό. Είναι το στοιχείο του. Είναι σε σοκ.
Αν όλοι αυτοί ήταν προετοιμασμένοι,
αν είχαν τις ικανότητες, θα προχωρούσαν γρήγορα.
- Θα ήταν γρήγορο. - Σωστά.
Δεν ξέρουν καν πώς να βάλουν το πράγμα στο σκοινί.
Δεν ξέρουν πως να σκαρφαλώνουν ούτε πώς να χρησιμοποιούν το ζουμάρ,
δεν ξέρουν τίποτα, οπότε παίρνει δέκα λεπτά στον καθένα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πόσο καιρό περιμένουμε κάτω από αυτό το σεράκ;
Είμαστε εδώ μια ώρα. Μπορεί να πέσει ανά πάσα στιγμή.
Αν σπάσει, θα χτυπήσει καλά.
Πρώτη φορά έτσι;
- Όχι. - Όχι;
- Πάντα έτσι; - Πάντα.
Μας έμπλεξα σε αδιέξοδο. Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Ίσως βιαζόμασταν πολύ.
Θα μείνουμε στην Κατασκήνωση 2.
- Υπάρχει πιθανότητα. - Υπάρχει πιθανότητα.
Δεν ανεβαίνω με τόσο κόσμο.
Δεν θέλω να χάσω δάχτυλα, δεν θέλω να πεθάνω.
Ούτε εγώ.
Περπατάμε έξι ώρες. Φτάνουμε στην Κατασκήνωση 1.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 1
Κατασκήνωση 1! Πάει το πρώτο στάδιο!
Είμαι εδώ. Στην Κατασκήνωση 1.
Μένουν τρεις ακόμα.
Κουρασμένος;
- Θέλω να κοιμηθώ. - Έφαγες τις μερίδες;
Όχι, αλλά θέλω να κοιμηθώ.
Εδώ είμαστε. Στήνουμε τη σκηνή, ένα φουσκωτό στρώμα με αέρα…
Ήδη δεν υπάρχει πολύ οξυγόνο…
Κοιτάξτε, η κορυφή του Έβερεστ.
Κοιμάμαι με το στρώμα μου να κοιτάει την κορυφή του Έβερεστ.
Δεν είναι όμορφο;
Ειλικρινά, οι κατασκηνώσεις δεν είναι καλές όσον αφορά την ασφάλεια.
Ναι, ειδικά τώρα, πού είναι; Πού βρισκόμαστε στο χιόνι;
- Πάνω σε τεράστιες τρύπες. - Σε τεράστιες τρύπες.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιες τρύπες.
Ανά πάσα στιγμή μια τρύπα μπορεί να ανοίξει.
- Αλλά είναι σαν φαράγγια. - Φαράγγια!
Αύριο θα πάμε στην Κατασκήνωση 2. Θα μας πάρει λιγότερο χρόνο.
Στην Κατασκήνωση 2, δύο ή τρεις ώρες.
Ναι! Ξύπνησα από τη θύελλα έξω.
Δεν έχω κοιμηθεί όλη νύχτα.
Τι χάλι.
Ο Ματίς μόλις μου είπε ότι ο Μανίς είναι πολύ άρρωστος.
Μανίς!
Εισαι καλα?
Πώς είσαι, αδελφέ μου;
Κάνω εμετό, αλλά είναι φυσιολογικό για μένα.
- Τι θα κάνεις; - Θα πάρω φάρμακα.
Θα έρθεις μαζί μας ή θα γυρίσεις;
- Θα έρθω μαζί σας; - Σίγουρα;
Ναι.
Αν πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου, πήγαινε πίσω.
- Δεν πειράζει. - Πάμε στην Κατασκήνωση 2.
Κατευθυνόμαστε στην Κατασκήνωση 2.
ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΗΝ ΑΝΟΔΟΥ
ΔΥΤΙΚΟ ΚΟΥΜ
Δεν είναι εύκολο.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 2
Ευχαριστώ! Σκατά!
Κάναμε ένα μεγάλο βήμα πίσω σήμερα.
Ξέροντας ότι δεν θα περάσουμε τα 6.500.
Είναι τρελό.
Αυτή είναι μόνο η αρχή. Δεν μπορώ να το κάνω.
Νοητικά, είναι πολύ δύσκολο. Νοητικά, είναι πολύ δύσκολο.
Δεν μπορεί να είναι μόνο η αρχή. Ήδη υποφέρω.
Πάει η φωνή μου.
Μόλις πας πάνω από τα 6.000, συνειδητοποιείς τι γίνεται.
Είσαι σε άλλον πλανήτη.
Δεν είναι μέρος για ανθρώπους.
Πώς είναι ο Μανίς;
Έχει ναυτία από το υψόμετρο. Κάνει εμετό.
Παίρνει οξυγόνο;
Του έδωσα οξυγόνο.
Αδελφέ μου, θα επανέλθεις, είμαι σίγουρος.
Ναι.
- Ενταξει; - Ναι.
- Έλα πίσω, αδερφέ μου! - Ναι, αδερφέ.
- Σίγουρα θα επανέλθεις. - Ναι, το ελπίζω.
Ο Μανίς δεν είναι καλά. Θα μείνουμε εδώ άλλη μια μέρα.
Αύριο το πρωί, αν το σώμα του είναι καλά, τέλεια, θα φύγουμε και πάλι.
- Αν όχι… - Δεν έχει κορυφή;
Ναι.
Γαμώτο, είναι πολύ εκνευριστικό.
Αν νιώθει άσχημα, δεν θα το ρισκάρουμε.
Ναι.
Αλλά ήθελα να κάνω την κορυφή μαζί του.
Είμαι πάρα πολύ κουρασμένος.
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι καλύτερα αύριο.
Αλλά είναι τρελό γιατί…
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω εγώ.
Είναι τόσο μακριά που λέω «Έχουμε ακόμα τόσο δρόμο;»
Σκέφτομαι «Μπορώ να το κάνω;»
Ειδικά με το ξύλο που έφαγα σήμερα.
Δεν είναι εύκολο.
Δεν είναι μέρος για μας.
Τώρα είμαστε στα 6.400.
Κι αυτά που είναι από πάνω μας είναι χειρότερα.
Φοβάμαι, φίλε.
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
- Τι είναι; - Ο καιρός άλλαξε.
- Αρχικά, ήμασταν καλά για τις 20. - Ναι.
- Αλλά τώρα, για τις 20, λένε… - Ξέχασέ το.
Πολύς αέρας, ναι.
Ανεβαίνουν τώρα για να φτάσουν στις 19.
Τι θα κάνουμε; Πρέπει να ανέβουμε τώρα; Αμέσως;
Φίλε, δεν είναι καν επιλογή.
Αν σκεφτείς πόσοι είναι εκεί, προτιμώ να μείνω εδώ.
Σ' το λέω, όλη αυτή η κίνηση εκεί πάνω είναι πιο επικίνδυνη από τον αέρα.
Το θεωρώ τεράστιο λάθος να πάμε τώρα.
Τι λες; Να πάμε τώρα;
Αποφασίσαμε, με όλον αυτόν τον κόσμο, ότι η 20ή θα είναι καλύτερη.
Οπότε θα περιμένουμε εδώ.
Συμφωνώ, αλλά σίγουρα δεν θα έχει κίνηση;
Η 19η, η 20η, η 21η, η 22η και η 23η θα είναι οι ίδιες.
Ξύπνησα στην Κατασκήνωση 2 μετά από άσχημη νύχτα.
Βγαίνει ο ήλιος.
Περιμένουμε τον ήλιο να πέσει στη σκηνή.
Μόνο άερας μάς χτυπάει από χθες.
Μόλις βγει ο ήλιος, θα επανέλθει η καλή μου διάθεση.
- Φυσούσε πολύ χθες βράδυ. - Ναι.
Κάποια στιγμή…
Ο αέρας.
Έχει τρελές ανεμοθύελλες στην Κατασκήνωση 2.
Χθες βράδυ, πολλές σκηνές τις πήρε ο αέρας από τις πιο χαμηλές κατασκηνώσεις.
Ήμασταν τυχεροί, αλλά δεν κοιμηθήκαμε πολύ καλά. Μας χτυπούσε όλη νύχτα.
Όπως λένε εξαρχής,
ο καιρός είναι επίσης παράγοντας για την κορυφή.
Αυτό είναι επίσης που μπορεί να κάνει μια αναρρίχηση να αποτύχει
κι έτσι να επηρεαστεί ολόκληρη η αποστολή μας.
Οπότε, μόλις ο καιρός βελτιωθεί, θα είμαστε εδώ για να πάμε στην κορυφή.
Τώρα λέμε «Τι σκατά κάνουμε εδώ;»
Ενώ θα μπορούσαμε να είμαστε σπίτι, στην κρεβατάρα μας,
με ντους. Πω πω!
Είναι γεγονός, είμαστε ηλίθιοι που το κάνουμε.
Δύο ηλίθιοι σε μια σκηνή.
- Ποιος έχει ξυπνήσει; Είσαι καλά, Μανίς; - Καλά είμαι.
- Η επιστροφή σου είναι… - Η επιστροφή μου είναι γεγονός.
- Είναι γεγονός, αδερφέ. Σ' το είπα. - Ναι.
Ο αδερφός μου, ο Μανίς, επέστρεψε!
- Η επιστροφή! - Επιστροφή!
Μανίς, χθες το βράδυ δεν ήσουν έτσι!
Είπες «Καληνύχτα, αδερφέ».
Πώς είσαι, Σαρλ;
Αυτός είναι ο Σαρλ. Ήρθε μαζί μας καθώς ανέβαινε.
Λίγο πριν τις 11:00 σήμερα το πρωί.
Μόλις έφτασα στην κορυφή της αναρρίχησης, η κοιλιά μου άρχισε να φουσκώνει, φίλε.
Ήμουν σίγουρος ότι θα χεστώ πάνω μου, φίλε.
Έκανα πέντε βήματα και ξεκουραζόμουν για δέκα δευτερόλεπτα.
Μετά έκανα πέντε βήματα. Κόντευα να χεστώ.
Κατάφερες να μη χεστείς ενώ είχες κόψιμο;
Έφτασα εδώ κι ο τύπος μούυ έδωσε ένα τσάι. Πίνω το τσάι.
Τελειώνω το τσάι, βγαίνω από τη σκηνή, και λέω «Έκτακτη ανάγκη!
«Θέλω τουαλέτα».
Έψαχνε την μικρή τουαλέτα.
Μου έδειξε τη μικρή σκηνή που ετοίμασαν
- για τουαλέτα. - Αυτό είναι το μπάνιο;
Αυτό είναι για κατούρημα, όχι;
Μπαίνω μέσα, κατεβάζω το παντελόνι μου.
Αλλά είμαι έτσι και δεν κάθομαι μέχρι κάτω.
- Και μετά, φίλε… - Έχεσε στον βράχο.
- Έχεσε στον βράχο! - Όχι, βγαίνει.
- Χέστηκες πάνω σου. - Βόμβα, ρε φίλε.
Η σκηνή…
Φίλε, κατέστρεψα τη σκηνή.
Τα παιδιά μόλις είχαν τελειώσει το στήσιμο.
Μπάινω στην τουαλέτα κι ακόμα έδεναν τα σχοινιά.
Και κατέστρεψα τη σκηνή.
- Πέντε λεπτά αφού την έστησαν. - Πεθαίνω.
Τι να έκανα;
Έμεινα εκεί μέσα μια ώρα για να καθαρίσω.
Τι τρελή ιστορία.
Τον φαντάζομαι να καθαρίζει τα σκατά του.
Υπήρχε νερό από την τουαλέτα.
Δεν πειράζει.
Τώρα που σταμάτησε ο αέρας, θα μπορέσουμε να φύγουμε.
Φιάλη οξυγόνου. Δεν θα τη βάλουμε τώρα, αλλά λίγο αργότερα.
Φιάλη έτοιμη.
Έχουμε ανάβαση 700 μέτρων για να φτάσουμε στην Κατασκήνωση 3.
Κατασκήνωση 3 αύριο το πρωί. Κατασκήνωση 4 αύριο το βράδυ.
Κορυφή αύριο βράδυ. Θα φτάσουμε στην κορυφή, φίλε.
Θεέ μου, η κορυφή.
Όταν το σκέφτομαι, χαίρομαι πολύ.
Είναι αύριο!
Η κορυφή! Αύριο το βράδυ!
Κορυφή!
Τώρα σκέφτομαι ότι θα φτάσω στην 3.
Μετά από αυτό, δεν ξέρω, θα δούμε.
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα ξεκουραστούμε στην Κατασκήνωση 3.
Αν είσαι καλά στην 3, φίλε, δεν έχεις άλλη επιλογή.
Μόλις φτάσεις εκεί, δεν υπάρχει γυρισμός.
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά γι' αυτό ήρθα εδώ.
Το ξέρω αυτό.
- Σειρά μας τώρα. - Όχι άλλες δικαιολογίες.
Όχι άλλη καθυστέρηση. Είμαστε στην τελική ευθεία.
Έχω λίγο άγχος.
Έχει ριπές ανέμου εκεί πάνω.
Αυτό είναι! Ανεβαίνουμε στο Έβερεστ.
ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΗΣ ΑΝΟΔΟΥ
Είναι μόνο η αρχή.
Και είναι ήδη δύσκολο.
Ήρεμα, και θα φτάσουμε στην κορυφή.
Αν περπατάμε σαν λαγοί, δεν έχει κορυφή.
Δεν έχει κορυφή. Είναι μαρτύριο.
Προσπαθώ να μη σκέφτομαι τη δυσκολία.
Κάθε βήμα με φέρνει πιο κοντά στον στόχο.
Χιονοστιβάδα!
Δεν πειράζει, δεν έρχεται προς το μέρος μας.
ΟΨΗ ΤΟΥ ΛΟΤΣΕ
Πολλή κίνηση προς την Κατασκήνωση 3. Πάρε λίγο οξυγόνο, θα νιώσεις καλύτερα.
Πρέπει να βιαστούμε γιατί το απόγευμα έρχεται κακοκαιρία.
Νιώθω το οξυγόνο, φίλε.
Από εδώ και πέρα, θα έχω το οξυγόνο
μέχρι το τέλος, δηλαδή 48 ώρες.
Αμάν!
Υπάρχει μια τεράστια τρύπα!
Μην πλησιάζεις πολύ, είναι πολύ βαθιά.
Κάνε μεγάλο άλμα, εντάξει;
Κατασκήνωση 3!
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 3
Τα καλά νέα είναι ότι φτάσαμε στην 3.
Τα κακά νέα είναι ότι είμαστε 7.000 μέτρα πάνω.
Είναι δύσκολο.
Μπορούμε να πούμε επίσημα ότι αυτό είναι το ρεκόρ υψομέτρου μας.
Περάσαμε το όριο των 7.000 μέτρων.
Είμαστε στα 7.000.
Το επόμενο βήμα είναι τα 8.000 και το αμέσως επόμενο η κορυφή.
Πώς ήρθα εδώ; Δεν ξέρω. Δεν… ξέρω.
Αλλά χθες βράδυ, υπήρχαν σύννεφα στην κορυφή
και είχε πολύ αέρα στην Κατασκήνωση 4.
Έτσι, πολλοί γύρισαν πίσω.
Οπότε ελπίζουμε αύριο να μην έχουμε το ίδιο.
Το πρόβλημα είναι ότι περισσότεροι θα προσπαθήσουν ξανά.
Πολλοί από αυτούς που γύρισαν σήμερα θα προσπαθήσουν πάλι αύριο.
Οπότε θα δούμε τι θα γίνει.
Τι κάνεις, φίλε;
Καλά είμαι, φίλε. Κούραση.
- Είμαστε εδώ! - Είμαστε εδώ, ρε!
Η ώρα για το οξυγόνο. Την περιμέναμε και τώρα είμαστε εδώ.
Όλη αυτή η χρονιά καταλήγει σε δύο ημέρες,
αύριο και μεθαύριο.
Έχω χεστεί πάνω μου τώρα.
Ξυπνάω στην Κατασκήνωση 3.
Είναι το μεγάλο ξύπνημα, φίλε.
Έχει πολύ αέρα σήμερα το πρωί.
Έχουμε δύσκολη μέρα σήμερα, θα πάμε στην Κατασκήνωση 4.
Εκεί θα ξεκουραστούμε λίγο και θα πάμε στην κορυφή.
- Τι συμβαίνει; - Δύο μπουκάλια λείπουν.
Πού ήταν τα μπουκάλια; Μας τα έκλεψαν στην Κατασκήνωση 3;
Ναι, τη νύχτα.
Μας έκλεψαν δύο φιάλες οξυγόνου.
- Έκλεψαν δύο φιάλες; - Δύο φιάλες, ναι.
Οι άνθρωποι είναι πραγματικά καθάρματα.
Μάλλον είναι από αυτούς που γύρισαν χθες.
Θέλουν να ξαναπροσπαθήσουν για την κορυφή αλλά δεν έχουν αρκετές φιάλες.
Έτσι έκλεψαν τις δικές μας.
Φρικτό να το κάνεις αυτό!
Μια φιάλη οξυγόνου σημαίνει επιβίωση εκεί πάνω.
Δεν μπορείς να παίρνεις το οξυγόνο άλλου.
Σε αυτό το υψόμετρο, το χρειάζεσαι για να επιβιώσεις.
Δεν είναι δυνατόν να το έκανε άλλος άνθρωπος αυτό.
Είναι ανήθικο.
Ευτυχώς, έχουμε εφεδρικές φιάλες για ώρα ανάγκης.
Δεν μας παίρνει για άλλα απρόβλεπτα γεγονότα
γιατί μας τελείωσαν τα περιθώρια.
Ελπίζουμε ότι όλα θα πάνε καλά.
ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΗΣ ΑΝΟΔΟΥ
Τι έγινε, Ματίς;
Ο τύπος μπροστά μου μόλις έπεσε.
- Μπορείς να σταθείς; - Ναι.
- Ελα, αδελφέ, σήκω! - Σήκω!
Ευχαριστώ.
- Δεν έχει οξυγόνο. - Τι;
Δεν έχει οξυγόνο!
- Δεν έχω οξυγόνο; - Όχι.
- Το οξυγόνο μου είναι άδειο; - Ναι.
Είναι σοβαρό.
Εντάξει.
Έχεις Σέρπα;
Όχι, τι είναι Σέρπα;
- Τι έπαθε; - Τον βρήκαν εκεί πάνω.
Οι Σέρπα τον πάνε κάτω για να τον διώξουν με ελικόπτερο.
Είναι φρικτό. Δεν μπορώ να βλέπω.
Τους λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να βλέπω.
Τώρα μπαίνουμε στη Ζώνη Θανάτου.
Πλέον, αυτό είναι το τελευταίο πέρασμα στο Έβερεστ.
Μπορώ να το κάνω.
Για όλους όσοι είπαν ότι δεν γίνεται, θα το κάνω.
Για να δείξω στους ανθρώπους πώς να πιστεύουν στον εαυτό τους, το κάνω.
Βήμα βήμα, θα το κάνω.
Αργά, αλλά σταθερά, θα φτάσω στην κορυφή.
Θα υποφέρω…
αλλά θα τα καταφέρουμε.
Δεν θα τα παρατήσω.
Πάμε!
Κατασκήνωση 4!
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 4
Τα καταφέραμε, φίλε!
Είμαστε στην Κατασκήνωση 4, φίλε.
Ξέρεις τι μας περιμένει απόψε.
Είμαι τρισευτυχισμένος, ρε!
Φτάσαμε, ρε φίλε! Ποτέ δεν ήμασταν πιο κοντά.
Σε περίπου δέκα ώρες, θα είμαστε εκεί πάνω.
Δέκα ώρες!
Θα το κάνουμε, φίλε! Θα τα καταφέρουμε!
Συγχαρητήρια!
Κάναμε το Άμα Νταμπλάμ και τώρα το Έβερεστ.
- Μανίς! - Αδελφέ μου!
Φέτος τα κατάφερες, αδερφέ μου!
- Θα τα καταφέρουμε. - Θα το κάνεις φέτος.
Όλοι μαζί θα το κάνουμε.
Ο Μανίς δεν το ξέρει, αλλά αν φτάσουμε στην κορυφή,
του έχω ένα δώρο.
Έχει σκουπίδια από σκηνές.
Δεν είναι πολύ καθαρά. Έχει σκουπίδια παντού.
Κατεψυγμένο φαγητό.
Πολλά απομεινάρια από σκηνές.
Ρύπανση. Η πραγματικότητα είναι ότι αυτό το μέρος είναι τόσο ακραίο
και ο καιρός αλλάζει τόσο γρήγορα σε μεγάλο υψόμετρο
που δεν μπορούν να ξανασηκωθούν.
Έτσι οι σκηνές μένουν εδώ, καταστρέφονται
και δημιουργείται ρύπανση, αλλά δεν γίνεται επίτηδες.
Αλλά πάντα υπάρχουν άνθρωποι που ρίχνουν τα σκουπίδια τους κάτω.
Σιγά σιγά, θα καλυτερέψει
γιατί υπάρχει πίεση να καθαριστεί το βουνό.
Μια ομάδα μόλις έφυγε,
η σκηνή τους ήταν εδώ.
Κοιτάξτε τι άφησαν. Δεν μάζεψαν τα σκουπίδια τους.
Δεν τα πήραν μαζί τους. Οπότε θα μείνει στα βουνά.
Άσχημο να το βλέπεις. Αλλά εξαρτάται από την ανατροφή σου.
Είτε είσαι στην Κατασκήνωση 4 είτε στο Παρίσι,
μαζεύεις τα σκουπίδια σου, δεν τα αφήνεις στο έδαφος.
Αυτό είναι το πιο ευτυχισμένο ηλιοβασίλεμα της ζωής μου.
Δεν το πιστεύω.
Είμαστε τόσο μικροί.
Είμαστε πολύ μικροί σε αυτόν τον κόσμο.
Η κορυφή είναι εκεί πάνω.
Θα πραγματοποιήσω το όνειρό μου.
Είμαι κοντά στο να κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα.
Αυτό το συναίσθημα ότι μπορεί να το καταφέρεις,
ότι κοντεύεις να φτάσεις… Ξεχωριστό συναίσθημα.
Νόμιζα ότι θα έφτανα στην Κατασκήνωση 4 ανάσκελα.
- Νεκρός. - Βασικά, είμαστε μια χαρά.
Νόμιζα ότι θα τα πήγαινα πολύ χάλια.
Και τελικά, είμαι εδώ και είμαι καλά.
Ναι.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ικανοποιητικό από το να αισθάνεσαι έτοιμος.
Η ασφάλεια είναι το πιο σημαντικό.
Πρέπει να είσαι ξεκάθαρος για το τι κάνεις, για την κατάσταση.
Καταλαβαίνεις όλα όσα συμβαίνουν γύρω σου.
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα. Ξέρεις να παίρνεις σωστές αποφάσεις.
- Είναι όλα καλά; - Πολύ καλά.
Πότε πρέπει να φύγουμε;
Στις 09:00 ή 10:00, ίσως.
Πόσες ώρες μέχρι την κορυφή;
Εννέα ή δέκα ώρες.
Εννέα ή δέκα ώρες ως την κορυφή;
Εξαρτάται από την κίνηση.
Έχει πολύ κόσμο.
- Πολύ κόσμο; - Ναι.
Σε 24 ώρες, θα έχει τελειώσει. Όλη αυτή η προσπάθεια φτάνει στο τέλος.
Είναι τρομακτικό.
Ό,τι κι αν συμβεί, Ματίς, θέλω να σε ευχαριστήσω.
ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΗΣ ΑΝΟΔΟΥ
Τώρα είναι 9:00 το βράδυ. Φεύγουμε για μεγάλη νύχτα.
Δεν έχει αέρα, τέλειες συνθήκες. Αλλά τσούζει, τόσο κρύο κάνει.
Φίλε, ήρθε η ώρα!
- Καλά, Μανίς; - Ναι.
Πάμε!
Η κορυφή!
Η τελική ανάβαση, με όλη την ομάδα.
Θα τα καταφέρουμε, παιδιά.
Θα τα δώσω όλα. Δεν θα τα παρατήσω.
ΤΟ ΜΠΑΛΚΟΝΙ
Το Άμα Νταμπλάμ!
Τρελό, έτσι;
Είναι τρομακτικό.
Μεγάλο ύψος. Δεν το είχα για τόσο ψηλό.
Είναι πολύ απότομο.
Το παραδέχομαι, φοβάμαι πολύ.
ΠΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΧΙΛΑΡΙ
Διάολε!
Το σιχαίνομαι αυτό.
Ένας νεκρός.
Πού; Σκατά!
Πόσα χρόνια είναι εδώ;
- Πέντε χρόνια. - Πέντε χρόνια;
Ναι.
Πω πω, είναι τρελό.
Γαμώτο!
Έχω χεστεί πάνω μου, φοβάμαι.
Όχι, εγώ καλά είμαι.
Εγώ έχω χεστεί πάνω μου.
Είναι πάρα πολλοί.
Έλα, άλλη μια προσπάθεια!
Σχεδόν φτάσαμε!
«Ανάπνευσε.
«Άκου.
«Παρατήρησε.
«Και θα έχεις μια υπέροχη ανάβαση».
Τα καταφέραμε, γαμώτο!
ΚΟΡΥΦΗ
Τα κατάφερα, ρε!
Αδερφέ!
Συγχαρητήρια, αδερφέ.
Ευχαριστώ, Μανίς.
Τα καταφέραμε.
Γαμώτο, τα καταφέραμε!
- Τα κατάφερες! - Ευχαριστώ, Ματίς.
- Τα κατάφερες, φίλε. - Ευχαριστώ, χάρη σ' εσένα.
Και χάρη σ' εσάς, παιδιά.
Χωρίς τους Σέρπα, δεν θα είχαμε φτάσει ποτέ εδώ, δεν θα είχαμε πετύχει.
Κι ευχαριστώ όλους όσοι πίστεψαν σ' εμένα, γιατί…
Ματίς, τα καταφέραμε!
Πάντα αναρωτιόμουν «Πώς είναι να είσαι ο καλύτερος;»
Γύρω μου, υπάρχουν άνθρωποι που είναι καλύτεροι από μένα.
Δεν είμαι μόνος εδώ, οι Σέρπα με βοήθησαν.
Τελικά…
Το έκανα με οξυγόνο,
αλλά υπάρχουν άνθρωποι που το κάνουν χωρίς οξυγόνο.
Είναι οι πραγματικοί άσοι.
Αυτοί είναι για συγχαρητήρια.
Δεν χρειάζεται να είσαι ο καλύτερος, απλώς γίνε καλύτερος από χθες.
Πρέπει να προσπαθήσεις να γίνεις καλύτερος από χθες
και πρέπει να ξεκινάς πρότζεκτ. Πρέπει να…
Πρέπει να σταματήσεις να κολλάς να κολλάς σε οθόνες,
να σκρολάρεις και να ζεις ζωές άλλων.
Βγες έξω.
Αν έχεις κάποιο πρότζεκτ, κάν' το.
Μην ακούς τον κόσμο.
Αν άκουγα τον κόσμο, δεν θα ήμουν εδώ.
Δεν θα ήμουν εδώ.
Μην ακούτ τον κόσμο, αδέρφια μου.
Αν θες να κάνεις κάτι, κάν' το.
Αν αποτύχεις, δεν πειράζει, θα μάθεις κάτι.
Η ζωή είναι φτιαγμένη για μάθηση.
Έτσι ζούμε.
Έτσι…
Φίλε, φέτος έμαθα τι είναι η ζωή, τ' ορκίζομαι.
Νιώθω σαν να ζω.
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα ήμουν εδώ.
Αν δεν ήσουν εσύ, ούτε εγώ θα ήμουν εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα στη ζωή που να κάνεις μόνος σου.
Όχι.
Και είναι καλύτερα να το κάνεις με άλλους.
Ευχαριστώ όλους τους φίλους μου που ήταν πάντα εκεί.
Σ' ευχαριστώ, Ντρις, που με εκπαίδευσες.
Σ' ευχαριστώ όλους τους συνεργάτες μου που είναι εδώ, που πίστεψαν σ' εμένα.
Ευχαριστώ όλους τους συνδρομητές μου που πάντα με στηρίζουν,
ό,τι κι να γίνει, σε όλα μου τα πρότζεκτ.
Αυτή είναι κορυφή όλων μας, όχι μόνο δική μου.
Είμαστε όλοι μαζί.
Βγάλε την κορδέλα, υπάρχει μια έκπληξη μέσα.
«Μοιράζεις έμπνευση. Σου έδωσα ζωή
«κι έδωσες στον εαυτό σου ζωή με την πρώτη σου ανάσα.
«Η μαμά σου».
Δεν τολμώ να λέω στους γονείς μου ότι τους αγαπώ.
Αλλά τ' ορκίζομαι, όταν ανέβαινα,
είχα χεστεί πάνω μου.
Αγαπώ τους γονείς μου πάρα πολύ, γαμώτο.
Τα κατάφερες, ρε φίλε.
Ευχαριστώ, Ίλα Νουρού. Ευχαριστώ, Μανίς.
Αυτό είναι για τον Μανίς. Μανίς, συγχαρητήρια, αδερφέ!
Τα κατάφερες, αδερφέ! Τα καταφέραμε! Αδερφέ μου.
Συγχαρητήρια, αδερφέ! Μαζί τα καταφέραμε, φίλε μου.
Και τώρα επιστρέφουμε.
Δεν τελείωσε. Πρέπει να γυρίσουμε, εντάξει;
Πάω πίσω.
Ήταν εκπληκτικό και μαζί τρομακτικό.
Με όλους αυτούς τους ανθρώπους και πάλι σκεφτόμουν «Ρισκάρω τη ζωή μου».
Έχοντας κολλήσει στα 8.000 μέτρα,
ξέρεις ότι εξαρτάσαι από το οξυγόνο.
Είναι τρομακτικό να είσαι τόσο ψηλά.
Κινηθείτε γρήγορα! Γρήγορα!
Κατεβαίνουμε από την κορυφή.
Πάμε κατά μήκος της κορυφογραμμής.
Κάπου μακριά, ακούμε κραυγές.
Κινηθείτε γρήγορα!
Γρήγορα, γρήγορα!
Το ύψωμα στο οποίο ήμασταν πριν 40 λεπτά είχε καταρρεύσει.
Έξι ορειβάτες έπεσαν όλοι μαζί.
Τέσσερις από αυτούς κρατήθηκαν.
Οι άλλοι δύο έπεσαν στον γκρεμό.
Έπεσαν στην πλαγιά.
Τρεις χιλιάδες μέτρα.
Πέθαναν κάτω.
Αλλά εκείνη τη στιγμή, δεν ήξερα. Απλώς άκουσα κραυγές.
Είσαι εκεί πάνω, φοράς τη μάσκα, δεν μπορείς να μιλήσεις,
δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.
Συνειδητοποίησα ότι στο Έβερεστ,
δεν είναι μόνο το βουνό που είναι επικίνδυνο. Είναι οι άνθρωποι.
Μόλις υπάρξει ένα τεχνικό κομμάτι και κάποιος δεν είναι εκπαιδευμένος,
θα υπάρξει συνωστισμός και θα γίνει επικίνδυνο.
Και αυτό συνέβη.
ΚΑΤΑΒΑΣΗ
Μόλις βρήκαμε κάποιον που είναι μεταξύ ζωής και θανάτου.
Ο Ινές τού έδωσε το υπόλοιπο οξυγόνο που είχε.
Τώρα αλλάζει τη φιάλη. Και τελειώνει χωρίς οξυγόνο.
Η γρήγορη κατάβασή μας…
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.
Τώρα είναι η σειρά μου να εξαντληθώ.
Θα περάσει.
Έδωσα τη φιάλη μου στον τύπο, αλλά αισθάνομαι το αποτέλεσμα αμέσως.
Περπατάμε εδώ και 24 ώρες.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΒΕΡΕΣΤ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΒΑΣΗΣ
Ευχαριστώ πολύ.
Ήταν νοητικά, σωματικά εξαντλητικό,
αλλά χαίρομαι που είμαστε όλοι μαζί.
Πίσω στην πραγματικότητα. Πολύ καλή ενέργεια.
Ο γιος μου θα δει το βίντεό μου.
Ο γιος μου θα δει ότι ο πατέρας του
- ανέβηκε στο Έβερεστ όταν ήταν 22. - Το Έβερεστ στα 22.
Γιε μου, μη συγκρίνεις τον εαυτό σου.
Κάνε αυτό που σου αρέσει, αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα,
αν το δεις ποτέ αυτό.
Ίσως να θες να γίνεις σκιτσογράφος ποιος ξέρει; Το καλύτερο πρότζεκτ.
ΝΑΜΤΣΕ
ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ - ΝΕΠΑΛ
Ο μπαμπάς μου είναι αυτός;
Είμαι πολύ χαρούμενος με την επιτυχία του.
Εγώ, όταν ήμουν έφηβος, έκανα αυτό που ήθελα να κάνω,
και τώρα είναι η σειρά του.
Νιώθω λίγο περίεργα επειδή η γενιά μου και η δική του
είναι τελείως διαφορετικές, αλλά το έχω αποδεχτεί.
Ήμουν μαλάκας κι έλεγα «Όχι, εγώ έχω δίκιο, όχι εσύ».
Αλλά σήμερα, άνοιξα λίγο το μυαλό μου.
Προσαρμόζομαι, αυτό είναι. Προσαρμόζομαι, αλλά είμαι δίπλα του.
Δεν είμαι βλάκας. Τα σημερινά παιδιά είναι εδώ.
Υπάρχουν στιγμές που πρέπει να τα ακούσεις κι αυτά.
Αυτό θα κάνω μαζί του.
ΜΕΡΑ +89
Μετά το 'Εβερεστ, δεν ήθελα να κάνω το ίδιο ηλίθιο πράγμα που έκανα
μετά το Άμα Νταμπλάμ.
Δεν γύρισα πίσω στο Παρίσι.
Δεν άρχισα να κάνω βίντεο ξανά.
Δεν σήκωσα το τηλέφωνό μου ξανά.
ΚΟΥΒΑ - ΒΙΝΙΑΛΕΣ
Ήθελα να κάνω πίσω, να αποσυνδεθώ
και να απολαύσω το τέλος αυτής της περιπέτειας.
Εδώ, απομονώθηκα από τον κόσμο.
Είναι τρελό γιατί μόλις φτάσατε, αλλά εγώ είμαι εδώ τρεις εβδομάδες
και πάω από φάρμα σε φάρμα δουλεύοντας στα χωράφια.
Γυρίσαμε παντού σήμερα, έτσι;
Του είπες για την εμπειρία σου στο Νεπάλ;
Ναι, έτσι ήρθα να δουλέψω στη φάρμα του.
Είχα πάει στη φάρμα του την προηγούμενη μέρα, του συστήθηκα
και μου είπε «Αλήθεια το έκανες αυτό; Έλα να δουλέψεις στη φάρμα μου».
Και είπα «Εντάξει». Την επόμενη μέρα, δουλεύαμε μαζί.
Σηκώνομαι στις 6 το πρωί, πάω να αρμέξω τις αγελάδες,
κόβω τα φύλλα των μπανανόδεντρων.
Φυτεύω ρύζι.
Το απόγευμα, έχω τον ελεύθερο χρόνο μου, ωραία και χαλαρά.
Κάθε βλαστός ρυζιού που φυτεύω φτιάχνει ένα ή δύο συστάδες κόκκων ρυζιού.
Όλα όσα έχουμε κάνει από το πρωί, εδώ πέρα, αυτήν τη στιγμή,
αυτά είναι μόνο τέσσερα σακιά ρύζι.
Είναι ένα πολύ αποφασιστικό αγόρι.
Δουλεύει ατρόμητα.
Ειλικρινά, είναι καταπληκτικά εδώ.
Το γεγονός ότι δεν έχω τηλέφωνο, δεν έχω επαφή,
μου δίνει τον χρόνο να ανακαλύψω πράγματα που δεν ήξερα,
όπως έκανα στο βουνό.
Μου άρεσε πολύ η αναρρίχηση και θα συνεχίσω να το κάνω.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
Ήρθα κοντά στη φύση, στις αληθινές στιγμές της ζωής,
στις αμφιβολίες ότι δεν ζούσα αρκετά
επειδή έκανα συνέχεια πράγματα,
βίντεο, οθόνες.
Συνειδητοποιώ ότι είμαι εδώ τρεις μήνες,
ζούμε στο Μάτριξ, μας έχουν τρελάνει τα τηλέφωνά μας.
Τώρα έχω αποσυνδεθεί πλήρως.
Το τηλέφωνο είναι δηλητήριο, ναρκωτικό.
Φυσικά και μπορείς να είσαι στο τηλέφωνό σου.
Υπάρχουν πολλά ωραία πράγματα να κάνεις στο τηλέφωνό σου,
αλλά υπάρχουν πολλές στιγμές που είμαστε παθητικοί, δεν κάνουμε τίποτα.
Σκρολάρουμε στο κενό και γινόμαστε ηλίθιοι.
Βάζω και τον εαυτό μου γιατί έτσι είμαι κι εγώ.
Φαντάσου να έπαιρνες τόσο χρόνο για να αφήσεις το κινητό σου
και να πεις «Θα το κάνω κι εγώ.
«Θα κινηθώ, θα κάνω πράγματα».
Όταν ήμουν στους πρόποδες του Έβερεστ, κοίταξα πάνω το Έβερεστ,
και σκέφτηκα «Δεν μπορώ να το κάνω αυτό». Ήταν πολύ ψηλά.
Σκέφτηκα «Δεν μπορώ να το κάνω».
Και νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι είναι έτσι στη ζωή τους αυτήν τη στιγμή.
Νομίζω ότι υπάρχουν άνθρωποι που έχουν πολύ μεγάλα όνειρα
αλλά λένε «Δεν γίνεται, δεν μπορώ να το κάνω αυτό».
Ακόμα κι αν θεωρείς το βουνό πολύ ψηλό, ότι είναι αδύνατο να το ανέβεις,
σιγά σιγά, θα τα καταφέρεις.
Πάρε τον χρόνο σου και θα το ανέβεις.
Μερικές φορές θα είναι πολύ δύσκολο.
Τα σκάτωσα.
Αρχικά, δεν ήμουν αλπινιστής.
Δεν είχα ανέβει ποτέ βουνό.
Αλλά άρχισα να κινούμαι.
Σκέφτηκα «Ναι, θα μάθω λίγα περισσότερα
«και θα πάω στο Έβερεστ».
Αλλά όταν είπα «Θα πάω στο Έβερεστ»,
Δεν πίστευα ότι θα τα κάνω όλα αυτά.
Και αυτό που πήρα από κει δεν είναι καν το Έβερεστ.
Είναι όλα όσα ανακάλυψα, τα βουνά που σκαρφάλωσα,
οι περιπέτειες που είχα, όλοι οι άνθρωποι που γνώρισα.
Άνοιξα ευκαιρίες στη ζωή μου.
Αυτό είναι το Kaizen, ο τίτλος του ντοκιμαντέρ.
Γι' αυτό το ονόμασα «Kaizen».
Σημαίνει «βελτιώνομαι κάθε μέρα, γίνομαι καλύτερος σιγά σιγά».
Βηματάκι βηματάκι,
μπορείς να ανέβεις στα ψηλότερα βουνά.
Είδα αυτήν την ερώτηση να έρχεται από 10.000 χιλιόμετρα μακριά.
«Τι θα κάνεις μετά το Έβερεστ;»
Έχω ακόμα πολλές περιπέτειες να ζήσω, πολλά πράγματα να κάνω.
Και ποιος νοιάζεται αν θα είναι μεγαλύτερα ή πιο εντυπωσιακά από το Έβερεστ;
Απλώς θέλω να προσπαθήσω να κάνω κάτι διαφορετικό.
Έχεις ακόμα αμφιβολίες;
Δεν έχει σημασία τι είμαι εγώ. Σημασία έχει τι είσαι εσύ.
Και είμαι μαζί σου από την αρχή των περιπετειών σου
για να σε βοηθήσω να το καταλάβεις αυτό.
Δεν το ξέρεις ακόμα, αλλά μεγάλωσες και είμαι περήφανος για σένα.
Συνέχισε να κινείσαι σε αυτό το τούνελ ακόμα κι αν δεν βλέπεις το φως στο τέλος
γιατί δεν είναι το τέλος που μετράει, αλλά ο δρόμος που σε πάει εκεί.
Το μονοπάτι σου είναι η ιστορία σου.
Οπότε γράψ' την, όπως και να 'χει, ακόμα κι αν είναι παράξενη.
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά