1
00:00:26,350 --> 00:00:27,630
[Cheffe d'équipe Baek Su Jeong]
2
00:00:27,630 --> 00:00:30,390
[Mun Ka Young]
3
00:00:31,800 --> 00:00:33,040
[Directeur Ban Ju Yeon]
4
00:00:33,040 --> 00:00:35,850
[Choi Hyun Wook]
5
00:00:35,850 --> 00:00:37,550
[Le successeur de Yongsung.
Le nouveau directeur chaebol ?]
6
00:00:39,820 --> 00:00:41,900
[Im Se Mi]
7
00:00:42,770 --> 00:00:44,720
[Kwak Si Yang]
8
00:00:55,390 --> 00:00:59,010
[Ma Chère Némésis]
9
00:00:59,010 --> 00:01:01,490
[Cette série est une fiction.]
10
00:01:01,490 --> 00:01:03,750
[Les personnages et les décors sont fictifs.]
11
00:01:04,420 --> 00:01:06,200
[Dernier Épisode]
12
00:01:07,180 --> 00:01:09,840
J'ai eu peur que les journalistes gâchent tout.
13
00:01:09,840 --> 00:01:11,150
Heureusement, il n'y a pas eu d'accident.
14
00:01:11,150 --> 00:01:13,830
La cheffe d'équipe avait l'air sous le choc.
15
00:01:13,830 --> 00:01:15,390
Je me serais évanoui à sa place.
16
00:01:15,390 --> 00:01:17,310
Pas facile de sortir avec un successeur.
17
00:01:17,310 --> 00:01:19,290
Mais les employés du magasin
18
00:01:19,290 --> 00:01:22,630
pensent qu'elle profite de lui.
19
00:01:22,630 --> 00:01:24,250
Ils n'en savent rien.
20
00:01:24,250 --> 00:01:26,930
Je sais. C'est ce que disent tous les articles.
21
00:01:26,930 --> 00:01:30,150
Ce ne serait pas mieux
qu'elle rejoigne Big Forest ?
22
00:01:30,150 --> 00:01:32,940
Les conditions sont bien meilleures.
23
00:01:35,100 --> 00:01:38,170
[Kim Mi Jeong de Big Forest]
24
00:01:40,640 --> 00:01:43,780
Je ne veux pas lui dire au revoir,
25
00:01:43,780 --> 00:01:46,130
mais ce serait mieux pour elle.
26
00:01:46,130 --> 00:01:49,710
Elle ne peut pas partir
aux États-Unis sans son petit ami.
27
00:01:49,710 --> 00:01:51,850
Rangeons tout.
28
00:01:58,640 --> 00:02:00,610
[Le jeune chaebol est un romantique !]
29
00:02:06,810 --> 00:02:08,710
J'ai fait en sorte que les infos personnelles
30
00:02:08,710 --> 00:02:10,690
de Mme Baek ne soient pas publiées.
31
00:02:10,690 --> 00:02:13,950
Mais c'est dur de retirer les posts
32
00:02:13,950 --> 00:02:16,180
déjà postés sur les réseaux sociaux.
33
00:02:16,180 --> 00:02:17,900
On n'y peut rien, alors.
34
00:02:18,790 --> 00:02:20,980
Merci pour tout. Vous pouvez rentrer.
35
00:02:20,980 --> 00:02:24,490
Vous devriez rentrer aussi. Il est tard.
36
00:02:24,490 --> 00:02:25,880
D'accord.
37
00:02:46,520 --> 00:02:48,300
Su Jeong.
38
00:02:52,080 --> 00:02:54,320
Pars si tu veux.
39
00:02:56,050 --> 00:02:58,200
Dès demain, même.
40
00:03:02,230 --> 00:03:04,960
Qu'est-ce que tu racontes ?
41
00:03:04,960 --> 00:03:08,850
Big Forest t'a proposé un poste, non ?
42
00:03:13,380 --> 00:03:16,160
Je sais que c'est aux États-Unis,
43
00:03:16,160 --> 00:03:18,430
mais c'est une bonne opportunité pour toi.
44
00:03:18,430 --> 00:03:23,410
Ce sera dur d'être reconnue en restant ici.
45
00:03:24,760 --> 00:03:26,940
Si tu restes à Yongsung,
46
00:03:26,940 --> 00:03:29,950
tu continueras d'être maltraitée.
47
00:03:29,950 --> 00:03:33,480
Tu ne seras que la petite amie de Ban Ju Yeon.
48
00:03:36,000 --> 00:03:40,280
Je veux que tu utilises tes talents librement.
49
00:03:41,610 --> 00:03:43,090
Alors, tu dis
50
00:03:43,870 --> 00:03:46,370
que je peux partir, même si c'est demain ?
51
00:03:46,370 --> 00:03:49,130
Oui, quand tu veux.
52
00:03:50,030 --> 00:03:53,950
Je ne saurai pas quand je reviendrai en Corée.
53
00:03:53,950 --> 00:03:55,720
Peu importe.
54
00:03:56,530 --> 00:03:58,630
- Et toi ?
- Eh bien,
55
00:03:58,630 --> 00:04:00,980
ne t'inquiète pas pour moi.
56
00:04:09,660 --> 00:04:11,370
D'accord.
57
00:04:11,370 --> 00:04:13,830
Je vais y réfléchir de façon positive.
58
00:04:13,830 --> 00:04:15,900
Tu as beaucoup travaillé dernièrement.
59
00:04:15,900 --> 00:04:18,860
Prends quelques jours de congé
pour y réfléchir.
60
00:04:18,860 --> 00:04:20,900
Super.
61
00:04:20,900 --> 00:04:23,350
Il me reste plein de congés payés.
62
00:04:27,680 --> 00:04:29,650
Je rentre ?
63
00:04:30,410 --> 00:04:31,490
Tu pars déjà ?
64
00:04:31,490 --> 00:04:35,580
Oui. Je vais commencer à y réfléchir.
65
00:04:47,040 --> 00:04:49,120
Partir dès demain ?
66
00:04:49,120 --> 00:04:50,630
Je ne sais pas quand je reviendrai,
67
00:04:50,630 --> 00:04:51,940
mais il s'en fiche ?
68
00:04:51,940 --> 00:04:55,010
Il peut vivre sans moi ?
69
00:04:55,010 --> 00:04:57,890
Je te dirais de partir aussi.
70
00:04:57,890 --> 00:05:00,440
Vu ce qui s'est passé aujourd'hui.
71
00:05:01,810 --> 00:05:03,520
Alors, que vas-tu faire ?
72
00:05:03,520 --> 00:05:05,340
Tu y as réfléchi ?
73
00:05:05,340 --> 00:05:06,820
Réfléchi ?
74
00:05:07,650 --> 00:05:09,460
J'ai beaucoup réfléchi grâce à lui.
75
00:05:09,460 --> 00:05:11,300
Si je devais partir,
76
00:05:11,300 --> 00:05:13,760
pour quoi je partirais ?
77
00:05:14,360 --> 00:05:17,100
Si je reste, pour quoi je resterais ?
78
00:05:17,100 --> 00:05:19,780
J'y ai réfléchi
79
00:05:19,780 --> 00:05:22,770
et je suis arrivée
à une conclusion plus tôt que prévu.
80
00:05:22,770 --> 00:05:24,330
Vraiment ?
81
00:05:25,510 --> 00:05:27,010
Oui.
82
00:05:33,050 --> 00:05:36,400
Su Jeong, tu y réfléchis ?
83
00:05:36,400 --> 00:05:39,330
On va au fleuve Han demain soir ?
84
00:05:41,880 --> 00:05:44,960
Désolée, mais je ne peux pas y aller demain.
85
00:05:44,960 --> 00:05:46,720
J'ai des choses à faire.
86
00:05:49,440 --> 00:05:50,690
Quelles choses ?
87
00:05:50,690 --> 00:05:52,560
Tu as beaucoup travaillé aujourd'hui.
88
00:05:52,560 --> 00:05:54,240
Bonne nuit.
89
00:05:56,430 --> 00:05:58,510
Toi aussi, Su Jeong.
90
00:06:22,950 --> 00:06:24,920
Chef Kim Sin Won ?
91
00:06:24,920 --> 00:06:26,330
Tu soupires dès le matin.
92
00:06:26,330 --> 00:06:28,580
C'est "The Last Leaf" ou quoi ?
93
00:06:28,580 --> 00:06:29,990
Tu distrais les employés
94
00:06:29,990 --> 00:06:32,080
en souriant ici et là.
95
00:06:32,080 --> 00:06:34,760
Mais maintenant, tu les décourages comme ça ?
96
00:06:34,760 --> 00:06:36,250
De quoi tu parles ?
97
00:06:36,250 --> 00:06:38,840
Tu ne manges pas
et ne souris pas beaucoup, ces jours-ci.
98
00:06:38,840 --> 00:06:40,950
Il paraît que tu ne salues pas bien
les gens non plus.
99
00:06:40,950 --> 00:06:43,840
Pourquoi devrais-je écouter leurs inquiétudes ?
100
00:06:43,840 --> 00:06:46,980
Alors, tu t'inquiètes aussi pour moi ?
101
00:06:46,980 --> 00:06:48,240
Oui.
102
00:06:48,240 --> 00:06:51,250
J'ai peur que tu finisses par perdre Ha Jin.
103
00:06:55,320 --> 00:06:56,370
Tu dois être au courant.
104
00:06:56,370 --> 00:06:58,650
La vie est surprenante.
105
00:06:58,650 --> 00:07:00,670
Je te connais depuis longtemps,
106
00:07:00,670 --> 00:07:03,530
mais je viens d'apprendre que tu es un lâche.
107
00:07:03,530 --> 00:07:05,900
Parce que je n'avais peur de rien, avant.
108
00:07:05,900 --> 00:07:08,180
Comment crois-tu qu'elle se sent ?
109
00:07:10,990 --> 00:07:14,000
Tout le monde a peur avant de se jeter à l'eau.
110
00:07:14,000 --> 00:07:15,830
Quand bien même…
111
00:07:16,520 --> 00:07:18,690
elle est venue te voir.
112
00:07:18,690 --> 00:07:20,330
En rassemblant son courage.
113
00:07:30,480 --> 00:07:32,540
Ban Ju Yeon.
114
00:07:32,540 --> 00:07:34,640
Il a bien grandi.
115
00:07:39,440 --> 00:07:40,620
Tu as bien dormi ?
116
00:07:40,620 --> 00:07:42,780
Appelle-moi à ton réveil.
117
00:07:42,780 --> 00:07:45,850
[Su Jeong ?]
Elle dort encore ?
118
00:07:45,850 --> 00:07:47,420
Oui, cheffe d'équipe.
119
00:07:47,420 --> 00:07:49,420
Je m'en occupe.
120
00:07:50,150 --> 00:07:53,160
Ne t'inquiète pas pour le travail
et repose-toi. D'accord.
121
00:07:53,160 --> 00:07:55,190
Bon sang !
122
00:07:55,190 --> 00:07:58,810
C'était la cheffe d'équipe Baek ?
123
00:07:58,810 --> 00:07:59,870
Oui, bien sûr.
124
00:07:59,870 --> 00:08:03,680
C'est la seule cheffe d'équipe pour nous.
125
00:08:07,840 --> 00:08:10,630
Elle n'a même pas lu tes messages.
126
00:08:12,930 --> 00:08:14,960
Tu l'as mal traitée, n'est-ce pas ?
127
00:08:14,960 --> 00:08:16,130
C'est impossible.
128
00:08:16,130 --> 00:08:17,360
Elle a dû être émue, même.
129
00:08:17,360 --> 00:08:18,940
Pourquoi elle ne les lit pas, alors ?
130
00:08:18,940 --> 00:08:20,930
Tu veux aller…
131
00:08:20,930 --> 00:08:23,320
déchiqueter des documents ?
132
00:08:23,320 --> 00:08:24,840
Non.
133
00:08:24,840 --> 00:08:26,640
Je me suis trompé…
134
00:08:26,640 --> 00:08:28,190
Elle n'a pas pu les lire,
135
00:08:28,190 --> 00:08:29,730
vu qu'on était au téléphone.
136
00:08:29,730 --> 00:08:31,470
Vérifie encore. Voyons voir.
137
00:08:31,470 --> 00:08:33,010
Oui, cheffe d'équipe.
138
00:08:33,010 --> 00:08:34,940
Oui, j'ai vu le message que tu viens d'envoyer.
139
00:08:34,940 --> 00:08:36,380
Bonjour.
140
00:08:39,620 --> 00:08:41,880
Que fais-tu pendant tes jours de congé ?
141
00:08:43,900 --> 00:08:47,470
Ne t'inquiète pas et amuse-toi.
142
00:08:49,440 --> 00:08:52,090
C'était la cheffe d'équipe Hye Ju, non ?
143
00:08:52,090 --> 00:08:53,090
C'était Su Jeong.
144
00:08:53,090 --> 00:08:55,480
Vraiment ? Bon sang.
145
00:08:58,030 --> 00:09:00,850
Je dois garder de l'énergie pour l'examen.
146
00:09:00,850 --> 00:09:02,450
Tu dois vraiment me faire faire ça ?
147
00:09:02,450 --> 00:09:05,960
Et dis-lui de déplacer ses affaires lui-même.
148
00:09:05,960 --> 00:09:07,390
Tiens.
149
00:09:09,870 --> 00:09:12,050
Il y a d'autres charges à porter ?
150
00:09:12,050 --> 00:09:15,320
C'est toi, la charge à porter. Sérieusement.
151
00:09:16,100 --> 00:09:19,080
Mais pourquoi tu enlèves ces trucs,
tout à coup ?
152
00:09:19,080 --> 00:09:22,150
Vous vous êtes encore disputés, par hasard ?
153
00:09:22,150 --> 00:09:23,570
Pas du tout.
154
00:09:23,570 --> 00:09:25,990
J'essaie de nettoyer tant que je peux.
155
00:09:25,990 --> 00:09:28,550
Il n'y a de la poussière que dans le grenier.
156
00:09:29,930 --> 00:09:32,060
Oui, tu es là ?
157
00:09:32,060 --> 00:09:33,330
Oui, un instant.
158
00:09:33,330 --> 00:09:34,680
Descends-les.
159
00:09:34,680 --> 00:09:37,050
J'arrive tout de suite.
160
00:09:37,050 --> 00:09:38,680
Le client est actuellement en ligne.
161
00:09:38,680 --> 00:09:42,410
Vous allez être redirigé vers la boîte vocale…
162
00:09:50,290 --> 00:09:52,690
Je l'ai blessée ?
163
00:09:53,790 --> 00:09:55,890
Impossible.
164
00:10:02,860 --> 00:10:04,630
Directeur ?
165
00:10:08,060 --> 00:10:09,740
Cheffe ?
166
00:10:11,430 --> 00:10:13,210
C'est une urgence.
167
00:10:17,820 --> 00:10:20,980
Alors, ce que vous lui avez dit
en dernier, c'était :
168
00:10:20,980 --> 00:10:23,140
"Pars" ?
169
00:10:23,140 --> 00:10:25,940
- "Dès demain" ?
- C'est ça.
170
00:10:25,940 --> 00:10:29,340
Vous avez dit que son retour
ne vous importait pas.
171
00:10:29,340 --> 00:10:31,400
C'est aussi vrai.
172
00:10:31,400 --> 00:10:33,280
Bien sûr que vous n'arrivez pas à la joindre.
173
00:10:33,280 --> 00:10:35,580
Elle doit être en colère.
174
00:10:35,580 --> 00:10:36,830
Elle est en colère ?
175
00:10:36,830 --> 00:10:39,500
Je l'aidais à prendre la décision facilement.
176
00:10:39,500 --> 00:10:42,860
Être trop attentionné
peut aussi blesser quelqu'un.
177
00:10:42,860 --> 00:10:46,100
Son petit ami lui a dit de partir seule
si facilement.
178
00:10:46,100 --> 00:10:47,450
Si elle n'était pas blessée,
179
00:10:47,450 --> 00:10:50,550
ce serait encore plus étrange, non ?
180
00:10:50,550 --> 00:10:52,160
Comment ça ?
181
00:10:52,920 --> 00:10:55,110
Je partirais avec elle.
182
00:10:56,170 --> 00:10:58,320
Bien sûr, ce serait dur
de partir ensemble tout de suite.
183
00:10:58,320 --> 00:11:00,350
Je n'ai pas de travail là-bas.
184
00:11:00,350 --> 00:11:02,180
J'ai besoin d'une offre d'emploi
185
00:11:02,180 --> 00:11:04,700
et d'un endroit où vivre.
186
00:11:05,830 --> 00:11:09,180
Vous lui avez dit ça ?
187
00:11:09,180 --> 00:11:10,640
Que vous partiriez ensemble ?
188
00:11:10,640 --> 00:11:13,900
On ne fait qu'un maintenant. Évidemment que…
189
00:11:21,130 --> 00:11:23,170
Noona se débarrasse de toutes tes affaires.
190
00:11:23,170 --> 00:11:24,670
Tu le savais ?
191
00:11:25,420 --> 00:11:26,810
Elle doit être furieuse.
192
00:11:26,810 --> 00:11:28,600
Je dois régler ça immédiatement.
193
00:11:28,600 --> 00:11:30,490
Je crois…
194
00:11:30,490 --> 00:11:34,010
que vous devriez lui parler en personne.
195
00:11:35,730 --> 00:11:38,550
Vous avez de l'expérience.
196
00:11:43,790 --> 00:11:46,280
Su Jeong, pourquoi es-tu si injoignable ?
197
00:11:46,280 --> 00:11:48,330
Je suis devant chez toi.
198
00:11:48,330 --> 00:11:50,100
Quoi ? Tu devrais être au travail--
199
00:11:50,100 --> 00:11:52,530
Je dois te parler, c'est urgent.
200
00:11:52,530 --> 00:11:54,150
Tu peux sortir un instant ?
201
00:11:54,150 --> 00:11:57,490
Je suis désolée. Je ne suis pas chez moi.
202
00:11:57,490 --> 00:11:58,690
Où es-tu ?
203
00:11:58,690 --> 00:12:00,530
Je te retrouve là-bas.
204
00:12:02,430 --> 00:12:04,220
Je suis chez toi.
205
00:12:04,220 --> 00:12:05,880
Je te retrouve ici, alors.
206
00:12:10,140 --> 00:12:12,590
Elle s'est déjà débarrassée de mes affaires ?
207
00:12:16,820 --> 00:12:18,450
Su Jeong.
208
00:12:21,170 --> 00:12:22,870
Su Jeong.
209
00:12:27,380 --> 00:12:29,100
Tu es là.
210
00:12:34,410 --> 00:12:36,320
Je n'allais pas te laisser partir seule.
211
00:12:36,320 --> 00:12:37,790
Quand je t'ai dit d'aller aux États-Unis,
212
00:12:37,790 --> 00:12:40,290
je pensais partir avec toi.
213
00:12:41,510 --> 00:12:43,820
Bien sûr. Je vois.
214
00:12:46,220 --> 00:12:48,430
Tu le savais ?
215
00:12:48,430 --> 00:12:50,900
Quand je t'ai entendu,
216
00:12:50,900 --> 00:12:52,960
j'ai cru que ça ne te dérangeait pas
qu'on soit séparés.
217
00:12:52,960 --> 00:12:54,730
J'étais triste et déçue.
218
00:12:54,730 --> 00:12:57,650
Mais j'ai réalisé que ça pouvait pas être ça.
219
00:12:57,650 --> 00:13:00,160
Alors, je voulais qu'on en reparle.
220
00:13:00,200 --> 00:13:03,300
Pourquoi tu m'as ignoré
et tu as déplacé mes affaires ?
221
00:13:03,390 --> 00:13:05,320
Je ne pouvais pas te le dire.
222
00:13:05,320 --> 00:13:07,600
Je voulais te faire une surprise.
223
00:13:07,600 --> 00:13:09,610
Une surprise ?
224
00:13:09,610 --> 00:13:11,410
Parce que je suis reconnaissante
225
00:13:11,410 --> 00:13:14,310
que quelqu'un tienne autant à moi.
226
00:13:14,310 --> 00:13:16,090
Que tu veuilles partir avec moi ou pas,
227
00:13:16,090 --> 00:13:17,910
tu as pris la décision pour moi.
228
00:13:17,910 --> 00:13:21,040
Alors, j'ai décoré la maison
avec ce que tu aimes
229
00:13:21,040 --> 00:13:22,330
et je voulais cuisiner
230
00:13:22,330 --> 00:13:24,480
quelque chose de bon en t'attendant.
231
00:13:26,700 --> 00:13:28,540
Viens ici un instant.
232
00:13:29,980 --> 00:13:31,780
Et voilà.
233
00:13:31,780 --> 00:13:33,130
Su Jeong, c'est…
234
00:13:33,130 --> 00:13:37,020
Oui, c'est le repas de pirates
dans "Le roi des pirates".
235
00:13:37,020 --> 00:13:38,330
C'est parfait.
236
00:13:38,400 --> 00:13:40,600
Le nombre de saucisses et de brocolis, aussi.
237
00:13:40,660 --> 00:13:43,110
Mais je n'ai pas pu faire le ragoût.
238
00:13:43,110 --> 00:13:45,120
Dépêche-toi de goûter.
239
00:13:53,440 --> 00:13:55,290
Qu'en penses-tu ? Ce n'est pas bon ?
240
00:13:55,290 --> 00:13:57,130
Je n'ai pas de diplôme comme toi,
241
00:13:57,130 --> 00:13:59,190
mais je sais cuisiner.
242
00:14:00,080 --> 00:14:03,610
C'est délicieux. Pile comme je les aime.
243
00:14:07,160 --> 00:14:10,140
Et je ne partirai pas.
244
00:14:10,140 --> 00:14:12,630
Je resterai à Yongsung.
245
00:14:12,630 --> 00:14:15,220
Pourquoi ? À cause de ta famille ?
246
00:14:15,220 --> 00:14:17,650
Je n'ai aucune raison de partir.
247
00:14:19,200 --> 00:14:21,560
Tu voulais qu'on parte parce que je risquais
248
00:14:21,560 --> 00:14:24,990
de passer inaperçue vu qu'on sort ensemble.
249
00:14:24,990 --> 00:14:29,860
J'ai travaillé si dur
pour être reconnue par les autres
250
00:14:29,860 --> 00:14:32,210
parce que je ne voulais pas être méprisée
251
00:14:32,210 --> 00:14:36,060
et pour prouver que je n'étais pas faible.
252
00:14:37,140 --> 00:14:42,030
Mais j'ai déjà des gens qui me font confiance
253
00:14:42,030 --> 00:14:44,980
et qui me chérissent et m'aiment.
254
00:14:44,980 --> 00:14:47,000
J'ai même quelqu'un
255
00:14:47,000 --> 00:14:50,410
qui m'aime comme je suis.
256
00:14:51,760 --> 00:14:54,650
Je ne veux pas partir
à cause de ce que des inconnus
257
00:14:54,650 --> 00:14:56,930
pourraient penser de moi.
258
00:14:56,930 --> 00:14:59,300
Bien sûr, si Yongsung ne me donne pas
259
00:14:59,300 --> 00:15:00,920
l'opportunité que je mérite,
260
00:15:00,920 --> 00:15:02,200
j'irai ailleurs.
261
00:15:02,200 --> 00:15:04,210
Mais pas maintenant.
262
00:15:05,950 --> 00:15:07,550
D'accord.
263
00:15:07,550 --> 00:15:09,990
Fais comme tu veux.
264
00:15:11,380 --> 00:15:13,620
Finissons avant que ça refroidisse.
265
00:15:23,050 --> 00:15:26,800
Tu as dit que c'était délicieux ?
266
00:15:27,740 --> 00:15:28,980
Quoi…
267
00:15:28,980 --> 00:15:31,680
Qu'est-ce qui ne va pas ?
268
00:15:42,950 --> 00:15:44,860
Qu'est-ce que tu fais, Su Jeong ?
269
00:15:44,860 --> 00:15:49,070
Je vais devenir une fan à partir d'aujourd'hui.
270
00:15:49,070 --> 00:15:52,570
Ce n'est pas quelque chose
qu'on devient comme ça.
271
00:15:52,570 --> 00:15:54,500
Tu as le sang chaud
quand tu essaies de t'en passer
272
00:15:54,500 --> 00:15:56,460
et tu dois avoir des flammes dans le cœur.
273
00:15:56,460 --> 00:15:58,810
Tout est possible.
274
00:15:59,730 --> 00:16:01,860
Elle est trop normale.
275
00:16:01,860 --> 00:16:03,330
Mais pourquoi tu veux soudain--
276
00:16:03,330 --> 00:16:06,490
Au lieu de m'inquiéter pour les autres,
277
00:16:06,490 --> 00:16:08,900
je fais ce qui me rend vraiment heureuse.
278
00:16:08,900 --> 00:16:11,790
J'ai réalisé que je n'avais pas de passe-temps.
279
00:16:11,790 --> 00:16:15,200
Ce n'est pas qu'un passe-temps.
C'est un style de vie.
280
00:16:15,200 --> 00:16:16,710
Qu'est-ce que tu as dit ?
281
00:16:17,830 --> 00:16:19,800
C'est une bonne idée.
282
00:16:19,800 --> 00:16:22,290
En tout cas, c'est sympa de s'amuser ensemble.
283
00:16:22,290 --> 00:16:24,150
Je vais commencer par les mangas.
284
00:16:34,800 --> 00:16:37,110
Je suppose que les mangas ne marchent pas.
285
00:16:56,810 --> 00:16:57,930
[Sin Won]
286
00:16:59,780 --> 00:17:01,480
Ha Jin, c'est moi.
287
00:17:01,480 --> 00:17:02,990
Kim Sin Won.
288
00:17:02,990 --> 00:17:05,810
Sin Won, ne parle pas pendant un moment.
289
00:17:05,810 --> 00:17:09,180
Tu ne veux plus entendre ma voix ?
290
00:17:09,180 --> 00:17:12,670
Non. Ce n'est pas ça.
291
00:17:13,770 --> 00:17:15,540
Je suis désolée, Ha Jin.
292
00:17:15,540 --> 00:17:16,950
Je ne savais pas que j'étais…
293
00:17:16,950 --> 00:17:18,350
Mon Dieu.
294
00:17:18,350 --> 00:17:21,320
un tel lâche, non plus.
295
00:17:22,290 --> 00:17:24,190
T'es ivre, par hasard ?
296
00:17:24,190 --> 00:17:26,820
Tu as fait un pas vers moi,
297
00:17:26,820 --> 00:17:29,980
mais j'ai reculé de peur.
298
00:17:29,980 --> 00:17:32,240
C'est parce que je t'aime beaucoup.
299
00:17:32,240 --> 00:17:34,340
Parce que je n'ai jamais rencontré
300
00:17:34,340 --> 00:17:36,930
une femme comme toi de ma vie.
301
00:17:37,900 --> 00:17:38,880
Je…
302
00:17:38,880 --> 00:17:40,260
C'est ça.
303
00:17:40,260 --> 00:17:41,690
J'espère…
304
00:17:42,520 --> 00:17:44,240
qu'il n'est pas trop tard.
305
00:17:44,240 --> 00:17:45,920
Tu n'arrives pas trop tard.
306
00:17:45,920 --> 00:17:47,430
Raccrochons pour l'instant et--
307
00:17:47,430 --> 00:17:48,910
Je t'aime,
308
00:17:48,910 --> 00:17:51,300
Ha Jin.
309
00:17:51,300 --> 00:17:52,920
Si tu ne veux pas me répondre…
310
00:17:52,920 --> 00:17:54,370
Moi aussi !
311
00:17:54,370 --> 00:17:56,020
Je t'aime aussi !
312
00:17:56,020 --> 00:17:59,120
Alors, raccroche pour l'instant. D'accord ?
313
00:18:01,180 --> 00:18:03,350
Elle dit qu'elle m'aime.
314
00:18:03,350 --> 00:18:05,160
Bonne nuit.
315
00:18:18,650 --> 00:18:21,100
Félicitations, madame !
316
00:18:22,110 --> 00:18:23,560
Bravo !
317
00:18:23,560 --> 00:18:26,500
- Félicitations !
- Félicitations !
318
00:18:28,690 --> 00:18:30,340
Félicitations !
319
00:18:30,340 --> 00:18:31,520
Félicitations !
320
00:18:31,520 --> 00:18:33,330
Félicitations !
321
00:18:46,250 --> 00:18:49,850
Moi aussi ! Je t'aime aussi !
322
00:18:55,200 --> 00:18:56,400
Tu es réveillé ?
323
00:18:56,400 --> 00:18:58,580
Si tu viens de te souvenir de quelque chose,
324
00:18:58,580 --> 00:19:00,810
ce n'était pas un rêve. Ne t'inquiète pas.
325
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
À plus tard.
326
00:19:01,810 --> 00:19:02,910
Je vais me coucher.
327
00:19:02,910 --> 00:19:04,740
Je t'aime.
328
00:19:12,470 --> 00:19:14,830
J'ai le temps de voir maman.
329
00:19:14,830 --> 00:19:16,020
C'est son anniversaire.
330
00:19:16,020 --> 00:19:18,380
Je me souviens que c'était à cette époque.
331
00:19:18,380 --> 00:19:21,390
- Bon voyage.
- D'accord. À plus tard.
332
00:19:22,370 --> 00:19:26,900
Il faut d'abord recharger la voiture.
333
00:19:26,900 --> 00:19:29,170
Quoi ? Tu as utilisé ma voiture
sans me demander ?
334
00:19:29,170 --> 00:19:32,910
On ne pouvait pas prendre
335
00:19:32,910 --> 00:19:35,410
la voiture de police de ma copine.
336
00:19:36,410 --> 00:19:38,750
Bon sang, sérieusement.
337
00:19:42,790 --> 00:19:44,920
Trouve un chargeur EV pas loin.
338
00:19:44,920 --> 00:19:47,750
J'ai trouvé les chargeurs EV pas loin.
339
00:19:47,750 --> 00:19:50,350
Auquel voulez-vous aller ?
340
00:20:09,150 --> 00:20:11,100
[Eun Gyeong Jeong]
Je suis là, chérie.
341
00:20:11,100 --> 00:20:13,300
J'ai amené les enfants avec moi.
342
00:20:13,300 --> 00:20:17,140
Papa, t'es encore venu sans nous ?
343
00:20:17,140 --> 00:20:18,660
Sérieusement.
344
00:20:19,510 --> 00:20:22,230
Joyeux anniversaire, maman.
345
00:20:22,230 --> 00:20:24,220
Joyeux anniversaire, maman.
346
00:20:24,220 --> 00:20:27,190
J'étais occupée, je ne suis pas venue te voir.
347
00:20:27,190 --> 00:20:29,040
C'est pour ça que tu n'es pas venue
dans mes rêves ?
348
00:20:29,040 --> 00:20:30,980
Tu me manques.
349
00:20:30,980 --> 00:20:33,080
Maman, elle voit quelqu'un en ce moment.
350
00:20:33,080 --> 00:20:35,370
Elle n'est pas occupée par le travail.
351
00:20:35,370 --> 00:20:36,700
Tais-toi.
352
00:20:36,700 --> 00:20:38,950
Il a le même âge que moi.
353
00:20:38,950 --> 00:20:40,390
C'est dingue, non ?
354
00:20:40,390 --> 00:20:43,510
Ça fait longtemps
que je ne t'ai pas foutu une raclée, non ?
355
00:20:43,510 --> 00:20:44,930
Joyeux anniversaire, chérie.
356
00:20:44,930 --> 00:20:47,470
On va tous bien. Ne t'inquiète pas.
357
00:20:47,470 --> 00:20:49,770
Je sais que tu t'inquiètes beaucoup
pour Su Jeong
358
00:20:49,770 --> 00:20:51,990
mais je vais la laisser
359
00:20:51,990 --> 00:20:53,730
vivre librement à partir de maintenant.
360
00:20:53,730 --> 00:20:56,560
Je suis libre, papa.
361
00:20:56,560 --> 00:20:58,320
Non, Su Jeong.
362
00:20:59,340 --> 00:21:02,290
J'avais hâte de te le dire.
363
00:21:02,290 --> 00:21:05,950
Tu n'as plus à t'inquiéter autant pour nous.
364
00:21:06,950 --> 00:21:08,890
Je veux que tu n'aies plus ce fardeau
365
00:21:08,890 --> 00:21:11,510
et que tu fasses
366
00:21:11,510 --> 00:21:13,300
ce que tu veux.
367
00:21:13,300 --> 00:21:15,550
Je n'ai plus besoin de ton argent de poche.
368
00:21:15,550 --> 00:21:17,460
Mange ce que tu veux
369
00:21:17,460 --> 00:21:19,010
et porte ce que tu veux.
370
00:21:19,010 --> 00:21:21,900
J'ai fait de mon mieux pour vous.
371
00:21:21,900 --> 00:21:25,070
Vous étiez ma motivation, pas un fardeau.
Alors…
372
00:21:25,070 --> 00:21:26,880
Papa est riche, maintenant.
373
00:21:26,880 --> 00:21:29,690
Il n'a pas besoin d'argent de poche.
374
00:21:29,690 --> 00:21:33,070
- Quoi ?
- C'est grâce à toi.
375
00:21:33,070 --> 00:21:35,470
Qu'est-ce que j'ai fait ?
376
00:21:37,890 --> 00:21:39,220
Vraiment ?
377
00:21:39,220 --> 00:21:40,450
Oui.
378
00:21:41,170 --> 00:21:42,850
Ouah. C'est incroyable, papa.
379
00:21:42,850 --> 00:21:44,970
Comment c'est possible ?
380
00:21:45,820 --> 00:21:49,070
C'est le portrait craché de Ju Yeon.
381
00:21:49,940 --> 00:21:51,760
Directeur.
382
00:21:55,000 --> 00:21:56,290
Bonjour, père.
383
00:21:56,290 --> 00:21:59,140
Qu'est-ce qui t'amène ?
384
00:21:59,140 --> 00:22:01,570
Tu as dit que tu rendais visite à ta mère.
385
00:22:01,570 --> 00:22:03,850
Ça m'a rappelé mes parents.
386
00:22:04,540 --> 00:22:07,250
Tes parents sont là ?
387
00:22:07,250 --> 00:22:08,730
Oui.
388
00:22:21,860 --> 00:22:24,350
[Ban Do Hyeong / Lee Hye]
389
00:22:25,670 --> 00:22:28,580
On a eu la réunion IRL ce jour-là.
390
00:22:29,340 --> 00:22:31,000
C'est vrai.
391
00:22:31,000 --> 00:22:34,140
C'est pour ça que j'étais content de te voir.
392
00:22:34,140 --> 00:22:36,790
C'était comme un cadeau de mes parents.
393
00:22:38,540 --> 00:22:41,180
Et tu es vraiment devenue un cadeau.
394
00:22:42,730 --> 00:22:44,790
C'est la première fois
395
00:22:44,790 --> 00:22:47,060
que je viens ici avec quelqu'un d'autre.
396
00:22:48,820 --> 00:22:51,120
Je ne venais pas si souvent que ça.
397
00:22:51,120 --> 00:22:54,840
J'ai toujours dû venir seul et en secret.
398
00:22:54,840 --> 00:22:57,750
J'avais peur que ma grand-mère l'apprenne
399
00:22:58,560 --> 00:23:00,910
et je me sentais coupable.
400
00:23:03,380 --> 00:23:06,080
C'est la première fois que je me sens à l'aise.
401
00:23:06,080 --> 00:23:08,500
J'ai pu leur apporter des fleurs.
402
00:23:10,910 --> 00:23:14,880
Venons ici ensemble à partir de maintenant.
403
00:23:14,880 --> 00:23:17,400
Quand tu voudras.
404
00:23:23,920 --> 00:23:25,630
Le projet a été un énorme succès.
405
00:23:25,630 --> 00:23:27,170
Le cours des actions a grimpé.
406
00:23:27,170 --> 00:23:29,210
Tout se passe très bien.
407
00:23:29,210 --> 00:23:32,820
Les membres du conseil
font aussi confiance au directeur Ban.
408
00:23:32,820 --> 00:23:35,870
C'est vraiment le meilleur candidat.
409
00:23:35,870 --> 00:23:37,420
Lors de la prochaine réunion du conseil,
410
00:23:37,420 --> 00:23:39,310
nous discuterons du nom de votre successeur.
411
00:23:39,310 --> 00:23:40,990
Plus tard.
412
00:23:40,990 --> 00:23:43,000
Reparlons-en plus tard.
413
00:23:43,000 --> 00:23:44,710
D'accord.
414
00:23:46,440 --> 00:23:48,260
Ban Ju Yeon a dit
415
00:23:48,260 --> 00:23:51,370
qu'il ne voulait plus être le successeur.
416
00:23:51,370 --> 00:23:53,850
Je savais qu'il ne voudrait pas.
417
00:23:54,980 --> 00:23:56,840
Je ne comprends pas.
418
00:23:56,840 --> 00:24:00,170
Ne m'avez-vous pas trahie
parce que vous pensiez qu'il serait
419
00:24:00,170 --> 00:24:03,020
le nouveau président de l'entreprise ?
420
00:24:03,020 --> 00:24:04,660
Non.
421
00:24:04,660 --> 00:24:06,670
Je l'ai aidé
422
00:24:06,670 --> 00:24:09,120
grâce à mes sentiments humains.
423
00:24:09,120 --> 00:24:11,750
Il n'essayait même pas d'être le successeur.
424
00:24:11,750 --> 00:24:14,460
Il a juste travaillé dur pour que je l'aime.
425
00:24:14,460 --> 00:24:16,740
Vous avez aidé un idiot comme lui ?
426
00:24:18,100 --> 00:24:23,030
Vous savez ce qui rend quelqu'un faible ?
427
00:24:23,030 --> 00:24:24,270
L'amour.
428
00:24:24,270 --> 00:24:26,490
Ça vous détruit instantanément.
429
00:24:26,490 --> 00:24:28,610
C'est pour ça que j'ai été dure avec lui.
430
00:24:28,610 --> 00:24:29,950
Pour le rendre plus fort.
431
00:24:29,950 --> 00:24:34,490
Mais il a pu endurer ça
432
00:24:34,490 --> 00:24:37,270
grâce à l'amour, aussi.
433
00:24:37,270 --> 00:24:39,390
Il ne voulait pas vous décevoir
434
00:24:39,390 --> 00:24:42,350
et il voulait que vous le reconnaissiez.
435
00:24:42,350 --> 00:24:43,940
Ce désir.
436
00:24:44,830 --> 00:24:46,280
Il a pu abandonner le poste
437
00:24:46,280 --> 00:24:48,220
qu'il a voulu toute sa vie
438
00:24:48,220 --> 00:24:52,170
à cause de ses sentiments pour Mme Baek.
439
00:24:53,030 --> 00:24:58,080
L'amour a rendu le directeur Ban plus fort.
440
00:24:58,830 --> 00:25:03,080
C'est pour ça que je ne le trouve pas idiot.
441
00:25:03,080 --> 00:25:06,660
Il est plus fort que quiconque.
442
00:25:07,870 --> 00:25:10,430
Il a été traité durement.
443
00:25:11,700 --> 00:25:13,840
Qui est ta grand-mère ?
444
00:25:13,840 --> 00:25:17,530
Je n'ai pas de petit-fils comme toi.
445
00:25:17,530 --> 00:25:19,650
On l'a forcé à être fort
446
00:25:19,650 --> 00:25:22,260
et à ne pas s'effondrer.
447
00:25:22,260 --> 00:25:24,010
Je ferai des efforts à partir de maintenant.
448
00:25:24,010 --> 00:25:28,220
Je travaillerai plus dur
en tant que petit-fils.
449
00:25:29,070 --> 00:25:34,490
Celui qui vous a aidé à supporter la tristesse,
450
00:25:34,490 --> 00:25:37,030
c'est aussi le directeur Ban.
451
00:25:38,100 --> 00:25:40,860
Si vous voyez enfin
452
00:25:40,860 --> 00:25:43,380
l'amour qu'il vous porte,
453
00:25:43,380 --> 00:25:45,510
j'espère vraiment
454
00:25:46,300 --> 00:25:49,800
que vous pourrez vous excuser
avant qu'il ne soit trop tard.
455
00:25:49,850 --> 00:25:52,270
Pour votre propre bien.
456
00:25:52,270 --> 00:25:55,120
Après avoir blâmé votre petit-fils
pour vos malheurs,
457
00:25:55,120 --> 00:25:56,840
vous vous sentez mieux ?
458
00:25:56,840 --> 00:25:59,200
Et ce que j'espère récupérer,
459
00:25:59,200 --> 00:26:02,060
ce n'est pas le poste de successeur.
460
00:26:02,060 --> 00:26:04,460
C'est la famille du directeur.
461
00:26:13,480 --> 00:26:14,730
Je vais rentrer.
462
00:26:14,730 --> 00:26:16,660
Chef, tu as vu ça ?
463
00:26:16,660 --> 00:26:18,310
Quelqu'un a posté ça, hier soir.
464
00:26:18,310 --> 00:26:19,640
C'est hilarant.
465
00:26:19,640 --> 00:26:21,560
Si tu ne veux pas me répondre…
466
00:26:21,560 --> 00:26:23,010
Moi aussi !
467
00:26:23,010 --> 00:26:24,600
Je t'aime aussi !
468
00:26:24,600 --> 00:26:27,500
Alors, raccroche pour l'instant. D'accord ?
469
00:26:27,500 --> 00:26:29,750
Oh, oui. Je l'ai vu tout à l'heure.
470
00:26:29,750 --> 00:26:31,640
Mais cette voix…
471
00:26:31,640 --> 00:26:34,470
on dirait la tienne.
472
00:26:34,470 --> 00:26:38,350
Une belle voix comme ça, c'est rare.
473
00:26:38,350 --> 00:26:39,570
Oui.
474
00:26:39,570 --> 00:26:41,600
C'est moi.
475
00:26:41,600 --> 00:26:43,170
Pardon ?
476
00:26:43,930 --> 00:26:45,470
Faites la promotion du restaurant.
477
00:26:45,470 --> 00:26:46,620
La nourriture est bonne.
478
00:26:46,620 --> 00:26:48,140
Bon…
479
00:26:50,050 --> 00:26:51,600
Ouah.
480
00:26:53,280 --> 00:26:54,900
Ha Jin.
481
00:27:02,230 --> 00:27:04,060
Merci…
482
00:27:04,060 --> 00:27:06,100
de me laisser une autre chance.
483
00:27:06,100 --> 00:27:08,530
C'est moi qui devrais te remercier.
484
00:27:09,320 --> 00:27:12,710
C'était une déclaration d'amour inoubliable.
485
00:27:13,780 --> 00:27:16,670
Mais il y a un problème.
486
00:27:17,580 --> 00:27:19,810
La vidéo est devenue virale.
487
00:27:19,810 --> 00:27:21,680
Tu as des ennuis ?
488
00:27:21,680 --> 00:27:23,260
Oui.
489
00:27:26,790 --> 00:27:29,960
C'est un problème d'avoir trop de clients.
490
00:27:53,950 --> 00:27:55,550
[Présidente]
491
00:29:11,980 --> 00:29:14,210
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
492
00:29:21,210 --> 00:29:22,930
Je…
493
00:29:24,100 --> 00:29:26,320
suis désolée.
494
00:29:28,090 --> 00:29:29,890
Pour être honnête,
495
00:29:30,720 --> 00:29:33,130
j'aurais préféré être morte.
496
00:29:34,120 --> 00:29:36,590
Ça n'aurait pas dû être mon fils.
497
00:29:36,590 --> 00:29:40,020
J'aurais dû mourir à sa place.
498
00:29:40,020 --> 00:29:42,660
Si j'étais morte à sa place,
499
00:29:42,660 --> 00:29:45,960
je n'aurais pas autant souffert.
500
00:29:46,820 --> 00:29:49,430
Mais je n'ai pas pu.
501
00:29:49,430 --> 00:29:52,370
Alors, je m'en suis voulu.
502
00:29:53,970 --> 00:29:55,480
C'est pour ça…
503
00:29:56,950 --> 00:29:59,760
Que je t'en ai voulu aussi.
504
00:30:01,050 --> 00:30:04,990
Tu n'as rien fait de mal.
505
00:30:04,990 --> 00:30:07,180
Tu as perdu tes parents
506
00:30:07,180 --> 00:30:11,150
et tu avais besoin d'amour plus que quiconque.
507
00:30:12,150 --> 00:30:16,140
Mais je ne pouvais pas t'aimer.
508
00:30:17,140 --> 00:30:21,290
J'étais ta seule famille.
509
00:30:26,250 --> 00:30:28,000
Je sais…
510
00:30:29,070 --> 00:30:31,540
Ça ne sert à rien maintenant,
511
00:30:32,390 --> 00:30:33,970
mais je me suis dit
512
00:30:34,790 --> 00:30:37,730
que je devais te le dire.
513
00:30:39,260 --> 00:30:40,860
Merci…
514
00:30:41,870 --> 00:30:44,160
Merci…
515
00:30:45,310 --> 00:30:47,280
de m'avoir protégée.
516
00:30:59,320 --> 00:31:01,090
Grand-mère.
517
00:31:22,620 --> 00:31:25,720
C'est merveilleux. Je suis si heureuse.
518
00:31:28,570 --> 00:31:30,950
C'est pour ça
519
00:31:30,950 --> 00:31:33,670
qu'on doit annuler le contrat.
520
00:31:33,670 --> 00:31:35,020
Le contrat ?
521
00:31:35,020 --> 00:31:38,200
L'accord de confidentialité qu'on a passé.
522
00:31:40,070 --> 00:31:42,410
Je n'ai plus de secrets à garder
523
00:31:42,410 --> 00:31:46,290
et tu n'as pas besoin de moi
pour garder ton poste.
524
00:31:47,160 --> 00:31:48,860
Tu as raison.
525
00:31:48,860 --> 00:31:51,680
Tu acceptes d'annuler le contrat ?
526
00:31:57,290 --> 00:32:00,220
Oui, je suis d'accord.
527
00:32:12,230 --> 00:32:14,550
Où est Na Na ?
528
00:32:18,940 --> 00:32:20,860
Je me demandais où tu étais. Tu te changeais.
529
00:32:20,860 --> 00:32:23,580
Oui. J'ai pensé
que je devrais essayer moi-même.
530
00:32:23,580 --> 00:32:24,690
Qu'en pensez-vous ?
531
00:32:24,690 --> 00:32:26,000
C'est joli.
532
00:32:26,000 --> 00:32:28,930
N'est-ce pas ? C'est très confortable.
533
00:32:28,930 --> 00:32:32,010
J'aime le mélange
avec les motifs traditionnels.
534
00:32:32,010 --> 00:32:35,110
Ça plairait aux touristes étrangers, non ?
535
00:32:35,110 --> 00:32:36,710
Oui, je crois.
536
00:32:37,620 --> 00:32:40,480
Vous vous souvenez du dîner d'équipe ?
537
00:32:40,480 --> 00:32:41,840
Oui, bien sûr.
538
00:32:41,840 --> 00:32:44,670
On n'a plus qu'à choisir un endroit.
539
00:32:44,670 --> 00:32:48,240
Quel genre de viande on prend ?
540
00:32:48,240 --> 00:32:49,880
Du bœuf.
541
00:32:52,630 --> 00:32:55,590
Prenons du bœuf coréen de qualité.
542
00:32:57,740 --> 00:32:59,380
Super. Bon sang.
543
00:33:05,630 --> 00:33:08,240
Merci à tous d'avoir si bien travaillé.
544
00:33:08,240 --> 00:33:10,370
Je suis entre vos mains à l'avenir aussi.
545
00:33:10,370 --> 00:33:12,210
- Oui.
- Oui.
546
00:33:13,170 --> 00:33:15,140
L'eau me suffit.
547
00:33:15,140 --> 00:33:18,030
C'est une occasion spéciale.
Même pas un verre ?
548
00:33:18,030 --> 00:33:19,680
C'est exactement pour ça.
549
00:33:19,680 --> 00:33:23,210
Je veux que ma copine travailleuse
puisse boire librement.
550
00:33:24,210 --> 00:33:26,220
Ne t'inquiète pas pour plus tard.
551
00:33:26,220 --> 00:33:28,280
Tu n'as pas à faire ça.
552
00:33:28,280 --> 00:33:29,720
C'est un peu gênant.
553
00:33:29,720 --> 00:33:32,170
Je préférais quand ils faisaient
un concours de boisson.
554
00:33:32,170 --> 00:33:34,780
- Santé !
- Santé.
555
00:33:40,850 --> 00:33:42,200
Merci pour le repas.
556
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
- Merci.
- Merci.
557
00:33:44,800 --> 00:33:46,340
Où va-t-on pour la deuxième tournée ?
558
00:33:46,340 --> 00:33:48,490
Je ne sais pas. Des suggestions ?
559
00:33:48,490 --> 00:33:49,950
Un karaoké ?
560
00:33:49,950 --> 00:33:51,450
Ça me va.
561
00:33:51,450 --> 00:33:52,760
Un karaoké ?
562
00:33:52,760 --> 00:33:54,850
- Allons au karaoké.
- D'accord !
563
00:33:54,850 --> 00:33:56,330
Allons-y.
564
00:34:00,240 --> 00:34:05,380
♪ La petite danseuse Catallena ♪
565
00:34:05,380 --> 00:34:08,030
♪ Je suis aspirée sans m'en rendre compte ♪
566
00:34:08,030 --> 00:34:12,170
♪ La fière Catallena ♪
567
00:34:15,420 --> 00:34:17,250
♪ Je fonds, je fonds ♪
568
00:34:17,250 --> 00:34:18,940
♪ Je fonds, je fonds ♪
569
00:34:18,940 --> 00:34:20,850
Super !
570
00:34:26,200 --> 00:34:27,580
Quel talent musical.
571
00:34:27,580 --> 00:34:30,160
On a bien fait de venir au karaoké.
572
00:34:30,160 --> 00:34:31,690
Tu trouves ?
573
00:34:32,920 --> 00:34:37,350
Continuons comme ça. La prochaine chanson…
574
00:34:37,350 --> 00:34:39,170
["Déclaration"]
575
00:34:42,020 --> 00:34:45,140
Qui chante ça à une réunion d'équipe ?
576
00:34:45,140 --> 00:34:47,650
C'est "Déclaration".
577
00:35:13,740 --> 00:35:15,430
C'était ma chanson.
578
00:35:18,660 --> 00:35:20,200
Je sautais l'intro.
579
00:35:20,200 --> 00:35:22,980
C'est ce que j'essayais de faire.
580
00:35:22,980 --> 00:35:25,110
C'était la tienne ?
581
00:35:25,110 --> 00:35:27,630
C'est bon. Remets-la juste.
582
00:35:27,630 --> 00:35:29,290
Tu vas vraiment chanter ça ?
583
00:35:29,290 --> 00:35:30,820
- Pourquoi pas ?
- Mais quand même…
584
00:35:30,820 --> 00:35:32,100
Passons à la suivante.
585
00:35:32,100 --> 00:35:34,640
Oui, on avait mis de l'ambiance.
586
00:35:34,640 --> 00:35:37,370
Il y a une chanson qui attend. C'est à qui ?
587
00:35:37,370 --> 00:35:38,860
Pourquoi ? Je voulais chanter…
588
00:35:38,860 --> 00:35:41,310
La chanson commence déjà.
589
00:35:42,360 --> 00:35:43,160
["Our Dream" de Coyote]
590
00:35:43,160 --> 00:35:44,820
Après ça.
591
00:35:57,860 --> 00:36:03,420
♪ Quand j'étais enfant ♪
592
00:36:03,420 --> 00:36:10,460
♪ J'ai entendu quelque chose
Que je n'arrivais pas à croire ♪
593
00:36:10,460 --> 00:36:16,760
♪ Quelqu'un a dit qu'il me donnerait le monde ♪
594
00:36:16,760 --> 00:36:21,440
♪ Ça m'a donné un rêve ♪
595
00:36:21,440 --> 00:36:24,450
Ban Ju Yeon !
596
00:36:24,450 --> 00:36:27,140
♪ Je secoue la tête sans y croire ♪
597
00:36:27,140 --> 00:36:30,180
♪ Secoue, secoue, secoue ♪
598
00:36:30,180 --> 00:36:32,050
♪ Il chuchote à mon oreille ♪
599
00:36:32,050 --> 00:36:33,460
Trop cool !
600
00:36:33,460 --> 00:36:35,700
♪ C'est moi, c'est moi, c'est moi ♪
601
00:36:35,700 --> 00:36:38,440
♪ Le monde appartient à celui qui rêve ♪
602
00:36:38,440 --> 00:36:41,000
Trop cool !
603
00:36:41,040 --> 00:36:43,740
♪ Sois courageux ♪
604
00:36:43,740 --> 00:36:46,360
♪ Tu peux le faire ♪
605
00:36:52,240 --> 00:36:54,250
Tu as dit que tu ne boirais pas.
606
00:36:54,250 --> 00:36:56,030
J'ai bu parce que j'étais contrarié.
607
00:36:56,030 --> 00:36:58,200
Tu détestais tant que ça
608
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
que je chante "Déclaration" ?
609
00:37:01,080 --> 00:37:03,640
Je pensais que tu oublierais.
610
00:37:03,640 --> 00:37:06,750
Je suis rancunier.
611
00:37:07,530 --> 00:37:10,570
Il n'y a pas de quoi se vanter.
612
00:37:10,570 --> 00:37:13,730
J'ai remarqué quand ils ont parlé du karaoké.
613
00:37:13,730 --> 00:37:16,170
Tu transpirais
614
00:37:16,170 --> 00:37:18,810
et tu as éteint la chanson.
615
00:37:18,810 --> 00:37:22,150
On s'est quand même amusés.
616
00:37:24,110 --> 00:37:26,110
Je sais.
617
00:37:26,110 --> 00:37:28,780
J'avais une sale tête ce jour-là.
618
00:37:30,660 --> 00:37:33,140
En y repensant,
tu étais déjà mignonne à l'époque.
619
00:37:33,140 --> 00:37:35,210
Tu étais vraiment mignon.
620
00:37:35,940 --> 00:37:37,870
Je ne suis pas mignon.
621
00:37:37,870 --> 00:37:39,770
Je suis cool.
622
00:37:42,580 --> 00:37:45,550
Bois ça. C'est du lait chocolaté.
623
00:37:46,700 --> 00:37:49,080
Tu essaies de me réconforter comme ça.
624
00:37:49,080 --> 00:37:52,130
Je ne suis pas un enfant.
625
00:37:55,890 --> 00:37:58,290
Ça ne marchera pas.
626
00:37:58,290 --> 00:38:00,510
Je fais quoi, alors ?
627
00:38:21,270 --> 00:38:24,010
Il dort quand il est ivre.
628
00:38:25,030 --> 00:38:28,170
Pourquoi il n'arrête pas d'enregistrer ?
629
00:38:28,170 --> 00:38:30,510
Baek Su Jeong est un danger de niveau un.
630
00:38:30,510 --> 00:38:31,730
Soyons vigilants.
631
00:38:31,730 --> 00:38:34,320
Le niveau de danger de Baek Su Jeong
a augmenté de deux.
632
00:38:34,320 --> 00:38:35,650
C'est très dangereux.
633
00:38:35,650 --> 00:38:38,790
Elle doit être éliminée.
634
00:38:38,790 --> 00:38:41,990
Je ne l'aimais vraiment pas au début.
635
00:38:41,990 --> 00:38:45,730
Mais pourquoi je trouve Baek Su Jeong jolie ?
636
00:38:46,590 --> 00:38:49,300
Elle l'était déjà à ce moment-là.
637
00:38:49,300 --> 00:38:51,060
Baek Su Jeong.
638
00:38:52,200 --> 00:38:54,970
Allez. C'est gênant.
639
00:39:21,780 --> 00:39:24,380
Vérifie l'enregistrement audio.
640
00:39:29,990 --> 00:39:32,690
Tu es ivre et tu agis comme un idiot.
641
00:39:32,690 --> 00:39:35,310
Mais tu restes mignon…
642
00:39:35,310 --> 00:39:38,900
Comment peut-il être si cool ?
643
00:39:38,900 --> 00:39:40,820
Tu as entendu ?
644
00:39:40,820 --> 00:39:44,350
Tu n'es pas mignon. Tu es cool.
645
00:39:44,350 --> 00:39:46,510
Tu es cool, Ban Ju Yeon.
646
00:40:56,100 --> 00:40:58,850
Bon sang, je suis si stressée.
647
00:41:01,860 --> 00:41:03,280
Su Jeong ?
648
00:41:04,080 --> 00:41:06,480
Tu cherches un passe-temps.
Pourquoi te donner tant de mal ?
649
00:41:06,480 --> 00:41:09,010
Ça te stresse, en plus.
650
00:41:09,010 --> 00:41:11,710
Vouloir être bonne en tout est un défaut.
651
00:41:11,710 --> 00:41:14,330
Je n'essaie pas de frimer.
652
00:41:14,330 --> 00:41:17,410
Tu aimes quelque chose quand tu l'apprécies.
653
00:41:18,680 --> 00:41:22,650
Au lieu de faire quelque chose
avec un résultat,
654
00:41:22,650 --> 00:41:25,340
et si on sortait prendre l'air ?
655
00:41:32,250 --> 00:41:33,610
J'adore.
656
00:41:33,610 --> 00:41:35,520
Je fais enfin une pause !
657
00:41:35,520 --> 00:41:37,280
Tu es contente qu'on soit venus ?
658
00:41:37,280 --> 00:41:38,460
Oui.
659
00:41:38,460 --> 00:41:41,420
C'est bien de travailler,
mais tu dois te reposer aussi.
660
00:41:42,250 --> 00:41:44,820
C'est sympa, c'est vide, ici.
661
00:41:44,820 --> 00:41:47,460
C'est toujours aussi vide ?
662
00:41:47,460 --> 00:41:49,390
J'ai loué tout l'endroit.
663
00:41:49,390 --> 00:41:50,450
Quoi ?
664
00:41:50,450 --> 00:41:52,800
Tu as loué tout l'endroit ?
665
00:41:52,800 --> 00:41:54,370
Pourquoi es-tu choquée ?
666
00:41:54,370 --> 00:41:56,040
Ce n'était pas évident tout ce temps ?
667
00:41:56,040 --> 00:41:57,760
Tu ne sais pas qui je suis ?
668
00:41:58,580 --> 00:42:00,880
Trop mignon.
669
00:42:02,090 --> 00:42:04,370
Reposez-vous.
670
00:42:05,760 --> 00:42:08,880
D'accord. Je vais cuisiner pour vous.
671
00:42:09,650 --> 00:42:12,010
Tu veux cuisiner ici aussi ?
672
00:42:12,010 --> 00:42:13,550
Laisse-moi faire. Tu devrais te reposer.
673
00:42:13,550 --> 00:42:15,600
- Tu veux ?
- Oui.
674
00:42:16,460 --> 00:42:17,900
Je vais le faire.
675
00:42:17,900 --> 00:42:19,360
Pourquoi ? Je vais le faire.
676
00:42:19,360 --> 00:42:20,900
Je ne confondrai pas sucre et sel, cette fois.
677
00:42:20,900 --> 00:42:23,070
Non, laisse-moi faire.
678
00:42:23,070 --> 00:42:24,900
Mais je suis douée pour les tâches ménagères.
679
00:42:24,900 --> 00:42:26,670
Oui, surveillons juste le feu.
680
00:42:26,670 --> 00:42:28,370
Laisse faire Black Dragon.
681
00:42:28,370 --> 00:42:29,960
Allons-y.
682
00:42:47,950 --> 00:42:50,220
Tu es meilleure que je pensais.
683
00:43:01,010 --> 00:43:03,480
Je ne pense pas que ça marchera.
684
00:43:03,480 --> 00:43:05,410
Ça tremble.
685
00:43:07,540 --> 00:43:08,720
J'ai gagné !
686
00:43:08,720 --> 00:43:09,830
Ça ne compte pas.
687
00:43:09,830 --> 00:43:11,910
C'est tombé parce que tu as soufflé dessus.
688
00:43:11,910 --> 00:43:14,100
Tu l'as fait tomber toi-même.
689
00:43:14,100 --> 00:43:16,200
Accepte le résultat.
690
00:43:17,100 --> 00:43:18,080
On recommence.
691
00:43:18,080 --> 00:43:20,170
D'accord. Fais-le…
692
00:43:21,650 --> 00:43:23,380
Quand sont-ils partis ?
693
00:43:24,790 --> 00:43:28,090
La compétition a dû nous aveugler.
694
00:43:28,090 --> 00:43:29,250
Je sais.
695
00:43:29,250 --> 00:43:31,580
On a toujours été comme ça.
696
00:43:32,420 --> 00:43:34,850
On arrête de jouer ?
697
00:43:34,850 --> 00:43:36,660
Oui.
698
00:43:36,660 --> 00:43:38,450
Tu n'as pas froid ?
699
00:43:38,450 --> 00:43:40,500
Ça va. Je suis habillée correctement.
700
00:43:41,240 --> 00:43:44,210
Ah, oui. Une seconde.
701
00:44:00,500 --> 00:44:02,520
C'est pour toi.
702
00:44:02,520 --> 00:44:05,660
Je voulais voir le résultat
depuis que j'ai commencé.
703
00:44:13,020 --> 00:44:15,370
Ça te va bien.
704
00:44:15,370 --> 00:44:16,740
Qu'en penses-tu ? C'est joli ?
705
00:44:16,740 --> 00:44:17,990
C'est joli.
706
00:44:17,990 --> 00:44:19,070
C'est chaud, non ?
707
00:44:19,070 --> 00:44:20,150
Oui.
708
00:44:21,000 --> 00:44:22,780
Merci.
709
00:44:27,190 --> 00:44:29,090
C'est la première neige.
710
00:44:30,490 --> 00:44:32,340
C'est joli.
711
00:44:33,290 --> 00:44:34,900
Je sais.
712
00:44:35,720 --> 00:44:37,190
La neige…
713
00:44:37,940 --> 00:44:39,660
et toi, aussi.
714
00:44:42,720 --> 00:44:44,550
C'est sympa.
715
00:44:44,550 --> 00:44:47,220
Regarder la première neige
716
00:44:47,220 --> 00:44:48,810
avec mon premier amour.
717
00:44:52,150 --> 00:44:53,980
C'est la première neige.
718
00:44:54,830 --> 00:44:57,470
Je suis contente de pouvoir en profiter.
719
00:44:57,470 --> 00:44:59,650
J'ai été très occupée ces derniers temps.
720
00:44:59,650 --> 00:45:01,010
Je sais.
721
00:45:01,610 --> 00:45:04,270
J'en profiterai autant que je veux.
722
00:45:04,270 --> 00:45:08,790
♫ Le jour de notre rencontre ♫
723
00:45:08,790 --> 00:45:10,460
Ha Jin.
724
00:45:11,870 --> 00:45:13,240
Oui ?
725
00:45:14,900 --> 00:45:17,050
Si…
726
00:45:17,050 --> 00:45:19,820
Si tu as du mal à me faire confiance,
727
00:45:20,510 --> 00:45:24,490
continue à douter de moi.
728
00:45:25,630 --> 00:45:27,970
Je continuerai…
729
00:45:27,970 --> 00:45:29,930
à te prouver ma sincérité, alors.
730
00:45:29,930 --> 00:45:34,530
À te prouver que tu peux me faire confiance.
731
00:45:35,760 --> 00:45:40,230
Quant à ces sentiments
angoissants et perturbants…
732
00:45:41,570 --> 00:45:44,440
effaçons-les et restons ensemble.
733
00:45:44,440 --> 00:45:46,020
Pour le restant de nos jours.
734
00:45:46,910 --> 00:45:49,860
♫ J'écris mes sentiments ♫
735
00:45:49,860 --> 00:45:51,840
♫ Mes sentiments ♫
736
00:45:51,840 --> 00:45:53,520
Tu pourrais faire ça ?
737
00:45:54,990 --> 00:45:57,630
♫ La lune se lève ♫
738
00:45:57,630 --> 00:45:59,940
♫ Je murmure à la rivière ♫
739
00:45:59,940 --> 00:46:01,640
Merci.
740
00:46:02,920 --> 00:46:05,900
♫ Nous brillons, la lune est claire ♫
741
00:46:05,900 --> 00:46:08,260
♫ La lune se couche ♫
742
00:46:08,260 --> 00:46:11,100
♫ Mais même dans la nuit noire ♫
743
00:46:11,100 --> 00:46:16,500
♫ Elle t'illumine sur ton perchoir ♫
744
00:46:16,510 --> 00:46:18,850
♫ Tu brilles, dis-moi maintenant ♫
745
00:46:18,850 --> 00:46:21,870
♫ Notre nuit radieuse, ce firmament ♫
746
00:46:21,870 --> 00:46:24,450
♫ On brille tous deux ♫
747
00:46:24,450 --> 00:46:30,190
♫ Restons lumineux ♫
748
00:46:37,850 --> 00:46:39,170
Je suis…
749
00:46:40,000 --> 00:46:41,960
trop occupé.
750
00:46:41,960 --> 00:46:43,770
Tu aurais dû le dire plus tôt.
751
00:46:43,770 --> 00:46:46,360
J'engagerai plus de gens pour toi.
752
00:46:46,360 --> 00:46:47,830
Non.
753
00:46:48,820 --> 00:46:50,690
Pour être honnête,
754
00:46:50,690 --> 00:46:52,370
c'est le magasin de Ha Jin qui est occupé.
755
00:46:52,370 --> 00:46:55,550
Alors, je serai son associé.
756
00:46:55,550 --> 00:46:57,770
- Son associé ?
- J'ai remarqué
757
00:46:57,770 --> 00:47:00,080
que je suis doué avec les clients.
758
00:47:00,080 --> 00:47:04,060
C'est sympa de développer
de nouveaux plats avec Ha Jin.
759
00:47:04,060 --> 00:47:08,040
Tu sais que j'adore
trouver de nouveaux restaurants.
760
00:47:08,040 --> 00:47:11,160
Toutes tes recommandations sont bonnes.
761
00:47:11,160 --> 00:47:14,150
Alors, puisqu'on en parle…
762
00:47:17,830 --> 00:47:19,040
Tiens.
763
00:47:19,810 --> 00:47:21,630
[Lettre de démission]
S'il te plaît,
764
00:47:21,630 --> 00:47:23,360
donne ça à ta grand-mère pour moi.
765
00:47:23,360 --> 00:47:24,830
D'accord ?
766
00:47:25,830 --> 00:47:27,390
J'y vais.
767
00:47:30,930 --> 00:47:32,700
Adiós.
768
00:47:33,790 --> 00:47:35,180
Attends…
769
00:47:37,970 --> 00:47:39,460
Quoi ?
770
00:47:41,250 --> 00:47:45,790
[Assemblée générale annuelle des actionnaires]
771
00:48:00,530 --> 00:48:02,320
Qu'est-ce qui vous amène, père ?
772
00:48:02,320 --> 00:48:03,550
Je suis actionnaire aussi.
773
00:48:03,550 --> 00:48:04,410
[Assemblée des actionnaires]
774
00:48:05,290 --> 00:48:07,430
Je l'ai appris récemment.
775
00:48:07,430 --> 00:48:09,800
Depuis que je travaille ici,
il achète des actions
776
00:48:09,800 --> 00:48:11,500
dès qu'il a de l'argent en plus.
777
00:48:11,500 --> 00:48:13,470
C'est pour montrer son soutien.
778
00:48:13,470 --> 00:48:17,560
Et la valeur des actions a augmenté
avec le renouvellement.
779
00:48:18,930 --> 00:48:22,970
Grâce à vous deux et au travail des employés.
780
00:48:38,000 --> 00:48:40,120
Vous pouvez y aller.
781
00:48:54,160 --> 00:48:57,330
Vous êtes le père de la cheffe d'équipe Baek ?
782
00:48:57,330 --> 00:49:00,050
Oui. Ravi de vous rencontrer.
783
00:49:00,050 --> 00:49:03,510
Je me demandais si je vous verrais ici.
784
00:49:03,510 --> 00:49:05,280
J'ai quelque chose à vous dire.
785
00:49:05,280 --> 00:49:06,840
Papa.
786
00:49:07,560 --> 00:49:10,170
Je sais que vous pensez que Su Jeong
787
00:49:10,170 --> 00:49:13,200
n'est pas assez bien pour Ju Yeon.
788
00:49:13,200 --> 00:49:15,700
- Mais Su Jeong est--
- Non.
789
00:49:17,270 --> 00:49:19,670
On ne la mérite pas.
790
00:49:21,840 --> 00:49:24,740
Parce qu'elle a donné à mon petit-fils
791
00:49:24,740 --> 00:49:27,840
ce que je n'ai pas pu lui offrir.
792
00:49:35,340 --> 00:49:38,460
Je m'excuse pour tout.
793
00:49:38,460 --> 00:49:41,930
J'ai eu tort sur beaucoup de choses.
794
00:49:42,710 --> 00:49:45,220
Mais n'attendez rien d'autre.
795
00:49:45,220 --> 00:49:49,810
Je vous jugerai
sur votre performance au travail.
796
00:49:50,810 --> 00:49:52,280
Bien sûr.
797
00:49:52,280 --> 00:49:54,520
Je préfère ça aussi.
798
00:49:59,930 --> 00:50:00,970
Allons-y.
799
00:50:00,970 --> 00:50:02,330
Oui.
800
00:50:03,290 --> 00:50:05,030
À plus tard.
801
00:50:10,520 --> 00:50:13,410
Elle a tellement de charisme.
802
00:50:13,410 --> 00:50:15,010
J'étais un peu nerveux.
803
00:50:15,010 --> 00:50:17,660
Je ne savais pas que tu venais pour la voir.
804
00:50:17,660 --> 00:50:19,570
Tu es devenu si courageux.
805
00:50:19,570 --> 00:50:22,620
Tu ne sais pas qui je suis ?
806
00:50:22,620 --> 00:50:25,240
Je suis un actionnaire
du Grand magasin Yongsung.
807
00:50:35,140 --> 00:50:39,330
[Assemblée générale annuelle des actionnaires]
808
00:50:39,950 --> 00:50:42,210
Je suis le nouveau membre du conseil,
809
00:50:43,220 --> 00:50:44,740
Ban Ju Yeon.
810
00:50:45,550 --> 00:50:49,120
Le directeur Ban Ju Yeon,
qui a mené le projet du renouvellement,
811
00:50:49,120 --> 00:50:52,770
a été élu nouveau membre
du conseil de Yongsung.
812
00:50:52,770 --> 00:50:55,620
Cela lui assure la succession
813
00:50:55,620 --> 00:50:57,110
du groupe Yongsung.
814
00:50:57,110 --> 00:51:01,100
Yongsung est au centre de l'attention.
815
00:51:12,940 --> 00:51:15,450
On peut entrer, non ?
816
00:51:15,450 --> 00:51:17,010
Tu me connais, non ?
817
00:51:17,860 --> 00:51:20,460
Oui, entrez.
818
00:51:22,680 --> 00:51:25,200
Les voilà ! Les voilà !
819
00:51:38,580 --> 00:51:40,370
Crackshot !
820
00:51:41,170 --> 00:51:44,400
Avant de commencer le concert,
821
00:51:44,400 --> 00:51:49,360
on aimerait d'abord
partager une bonne nouvelle.
822
00:51:49,360 --> 00:51:52,840
On a été sponsorisés par un fan anonyme.
823
00:51:52,840 --> 00:51:56,240
On va faire une tournée au Royaume-Uni.
824
00:51:57,310 --> 00:51:59,090
C'est vrai.
825
00:52:00,210 --> 00:52:03,030
On aimerait le remercier
en utilisant cette opportunité.
826
00:52:03,030 --> 00:52:06,010
Le fan anonyme, Black Dragon.
827
00:52:06,010 --> 00:52:08,270
Merci beaucoup !
828
00:52:08,270 --> 00:52:10,460
C'est ce qu'il y a de mieux quand on est fan.
829
00:52:13,040 --> 00:52:16,340
On s'amuse, alors ?
830
00:52:16,340 --> 00:52:19,590
Applaudissez les bad boys du rock'n'roll.
831
00:52:19,590 --> 00:52:20,870
Nous sommes…
832
00:52:20,870 --> 00:52:24,660
Crackshot !
833
00:52:36,160 --> 00:52:38,440
Les mains en l'air !
834
00:52:49,360 --> 00:52:52,140
♪ Poussé par le vent vert ♪
835
00:52:52,140 --> 00:52:55,440
♪ J'ai toujours emprunté ce chemin ♪
836
00:52:55,440 --> 00:52:59,320
♪ Je cours vers ce moment ♪
837
00:53:00,700 --> 00:53:06,800
♪ Sous ce ciel bleu
où nous marchions ensemble ♪
838
00:53:06,810 --> 00:53:09,610
♪ Tu me souriais ♪
839
00:53:09,610 --> 00:53:11,360
♪ Je revois cette image ♪
840
00:53:11,400 --> 00:53:16,670
♪ Je voulais être courageux
et tenir ta main ♪
841
00:53:16,670 --> 00:53:21,430
♪ Alors que je te laissais partir
en cachant mon cœur battant ♪
842
00:53:21,430 --> 00:53:24,380
♪ Je me suis avoué à moi-même ♪
843
00:53:24,380 --> 00:53:26,620
♪ Oh, bébé ♪
844
00:53:30,420 --> 00:53:33,470
♪ Je n'ai pas pu l'exprimer ou te le dire ♪
845
00:53:33,470 --> 00:53:35,690
♪ Toi et moi à l'époque ♪
846
00:53:35,690 --> 00:53:37,600
Les mains en l'air !
847
00:53:41,960 --> 00:53:44,990
♪ Tu me manques, tu me plais ♪
848
00:53:44,990 --> 00:53:46,990
♪ Je voulais crier fort ♪
849
00:53:46,990 --> 00:53:51,810
♪ À cet instant ♪
850
00:53:51,810 --> 00:53:54,490
Moi, moi, moi !
851
00:54:04,150 --> 00:54:07,970
Tu es plein d'énergie.
852
00:54:07,970 --> 00:54:10,860
Tu ne peux pas être fan
si tu n'as pas d'énergie.
853
00:54:10,860 --> 00:54:13,140
Je me suis amusée aujourd'hui.
854
00:54:13,140 --> 00:54:14,740
Tant mieux.
855
00:54:15,760 --> 00:54:17,790
J'ai réfléchi.
856
00:54:18,480 --> 00:54:21,980
Je n'ai pas besoin
de me trouver un passe-temps.
857
00:54:23,820 --> 00:54:26,470
Je profite de ce moment.
858
00:54:26,470 --> 00:54:29,780
Je suis heureuse à chaque instant partagé.
859
00:54:32,770 --> 00:54:36,450
Je veux essayer quelque chose
puisqu'on est assortis.
860
00:54:36,450 --> 00:54:38,020
C'est quoi ?
861
00:54:50,750 --> 00:54:54,720
♫ Cette fois, je jure
que je reviendrai vers toi ♫
862
00:54:54,720 --> 00:54:56,740
♫ Je ne peux pas t'oublier ♫
863
00:54:56,740 --> 00:54:59,540
♫ Alors, me voilà ♫
864
00:54:59,540 --> 00:55:01,950
♫ Je perds le contrôle ♫
865
00:55:01,950 --> 00:55:05,340
♫ Je ne te mentirai pas ♫
866
00:55:05,340 --> 00:55:07,400
♫ Je ne peux pas t'oublier ♫
867
00:55:07,400 --> 00:55:10,450
♫ Alors, me voilà ♫
868
00:55:10,450 --> 00:55:14,980
♫ Je ne te perdrai pas cette fois ♫
869
00:55:22,140 --> 00:55:27,590
♫ Tout ce que je voulais, c'était toi ♫
870
00:55:40,580 --> 00:55:41,920
Cheffe d'équipe.
871
00:55:42,650 --> 00:55:45,440
Oui ? Qu'y a-t-il ?
872
00:56:01,090 --> 00:56:03,280
[Avis de nomination]
873
00:56:03,280 --> 00:56:06,550
[Baek Su Jeong - Cheffe de section]
874
00:56:09,150 --> 00:56:12,000
Félicitations, cheffe d'équipe !
875
00:56:12,000 --> 00:56:13,930
Je veux dire, cheffe !
876
00:56:13,930 --> 00:56:16,060
Félicitations !
877
00:56:21,810 --> 00:56:23,150
Vous avez vu ?
878
00:56:23,150 --> 00:56:25,350
Baek Su Jeong a été promue.
879
00:56:26,450 --> 00:56:29,100
Qu'arrive-t-il à cette entreprise ?
880
00:56:29,100 --> 00:56:30,690
C'est facile d'être une femme.
881
00:56:30,690 --> 00:56:34,160
Il suffit de séduire un homme qui réussit.
882
00:56:34,160 --> 00:56:35,940
Je ne trouve pas ça facile.
883
00:56:35,940 --> 00:56:37,910
Si c'était facile pour les femmes de réussir,
884
00:56:37,910 --> 00:56:42,110
vous ne diriez pas du mal d'elle.
885
00:56:42,110 --> 00:56:45,080
- Quoi ?
- Elle a tant accompli.
886
00:56:45,080 --> 00:56:47,470
Elle a été promue par elle-même, c'est évident.
887
00:56:47,470 --> 00:56:49,730
Mais vous dites qu'elle a séduit un homme.
888
00:56:49,730 --> 00:56:52,670
Cheffe d'équipe Im, qu'est-ce qui vous prend ?
889
00:56:52,670 --> 00:56:55,890
C'est vous qui avez tort.
890
00:56:55,890 --> 00:56:59,780
Je crois que vous venez de m'insulter.
891
00:57:08,900 --> 00:57:12,250
Je le dirai aux RH s'il recommence.
892
00:57:16,760 --> 00:57:18,460
Je m'excuse.
893
00:57:19,220 --> 00:57:21,840
Je vous ai accusée
d'avoir couché avec le directeur Ban
894
00:57:21,840 --> 00:57:24,690
et de l'avoir séduit
parce que c'est le successeur.
895
00:57:24,690 --> 00:57:25,810
Comme je l'ai dit,
896
00:57:25,810 --> 00:57:29,150
je n'aimais pas que vous soyez
différente de moi.
897
00:57:30,640 --> 00:57:32,800
Mais je crois que vous aviez raison.
898
00:57:34,060 --> 00:57:37,120
J'aurais dû me battre au lieu de me retenir.
899
00:57:37,810 --> 00:57:40,580
Peu importe comment j'ai été traitée,
900
00:57:40,580 --> 00:57:44,780
je voulais juste garder ma place
et gravir les échelons.
901
00:57:44,780 --> 00:57:47,290
On a fait de notre mieux.
902
00:57:48,290 --> 00:57:52,510
J'en suis arrivée là
grâce à des gens comme vous.
903
00:57:52,510 --> 00:57:56,110
Je voulais être au même niveau que vous,
904
00:57:56,110 --> 00:58:00,320
mais j'ai décidé de ne pas
faire de coups bas comme vous.
905
00:58:01,370 --> 00:58:03,460
C'est un compliment ou une insulte ?
906
00:58:03,460 --> 00:58:05,370
Concentrez-vous sur l'un des deux.
907
00:58:09,870 --> 00:58:11,450
Il paraît que vous avez été promue.
908
00:58:11,450 --> 00:58:12,840
Félicitations.
909
00:58:12,840 --> 00:58:14,140
Merci.
910
00:58:14,140 --> 00:58:16,170
Vous allez en salle de conférence ?
911
00:58:16,170 --> 00:58:17,680
Montez.
912
00:58:20,290 --> 00:58:22,790
[Sulo]
913
00:58:22,790 --> 00:58:25,310
Ouah. Avec le chef Kim aux commandes,
914
00:58:25,310 --> 00:58:27,250
les photos sont superbes.
915
00:58:27,250 --> 00:58:28,910
N'est-ce pas ?
916
00:58:28,910 --> 00:58:31,800
Voici un ramen pour fêter ta promotion.
917
00:58:31,800 --> 00:58:34,070
Je l'ai fait très épicé pour l'occasion.
918
00:58:34,070 --> 00:58:36,040
Merci.
919
00:58:37,040 --> 00:58:38,750
Ça a l'air bon.
920
00:58:42,180 --> 00:58:44,770
Ne travaille pas trop
parce que tu as été promue.
921
00:58:44,770 --> 00:58:47,230
Alors, tu as trouvé un passe-temps ?
922
00:58:47,230 --> 00:58:48,590
Non.
923
00:58:48,590 --> 00:58:50,750
J'en aurai peut-être un plus tard,
924
00:58:50,750 --> 00:58:53,910
mais je ne devrais pas me forcer.
925
00:58:53,910 --> 00:58:56,700
Manger tes délicieux ramens
926
00:58:56,700 --> 00:58:58,870
et rire avec toi est ma joie de vivre.
927
00:58:58,870 --> 00:59:01,890
Oui, la vie n'a pas à être si grandiose.
928
00:59:01,890 --> 00:59:05,070
Il faut juste profiter de chaque instant.
929
00:59:05,070 --> 00:59:09,320
J'ai eu de la chance
de te rencontrer sur le jeu vidéo.
930
00:59:09,320 --> 00:59:11,220
Je me serais sentie seule sans toi.
931
00:59:11,220 --> 00:59:12,520
Tu es mignonne.
932
00:59:12,520 --> 00:59:14,540
J'ai eu de la chance de te rencontrer aussi.
933
00:59:14,540 --> 00:59:16,370
C'est très touchant,
934
00:59:16,370 --> 00:59:18,480
mais tu ne sens pas quelque chose brûler ?
935
00:59:18,480 --> 00:59:20,740
Mon Dieu, le jjambbong !
936
00:59:29,740 --> 00:59:31,530
Je suis rentrée.
937
00:59:31,530 --> 00:59:33,700
Noona !
938
00:59:33,700 --> 00:59:35,540
Arrête d'être aussi dégoûtant.
939
00:59:35,540 --> 00:59:36,680
J'ai été pris.
940
00:59:36,680 --> 00:59:39,310
Je suis un pompier qui sauve des vies !
941
00:59:39,310 --> 00:59:41,130
Quoi ? Vraiment ?
942
00:59:41,130 --> 00:59:42,180
Oui.
943
00:59:42,180 --> 00:59:45,610
Hé ! Bien joué ! Bien joué !
944
00:59:45,610 --> 00:59:47,430
Tu as fait un super boulot.
945
00:59:47,430 --> 00:59:48,440
Doucement. Doucement.
946
00:59:48,440 --> 00:59:50,660
Je suppose que ce n'est pas un idiot, papa.
947
00:59:50,660 --> 00:59:52,250
Doucement. Doucement.
948
00:59:52,250 --> 00:59:55,040
- Félicitations !
- Épargne-moi.
949
00:59:56,120 --> 00:59:58,490
J'aurais dû fêter ça avec vous hier.
950
00:59:58,490 --> 01:00:00,050
Mais la présidente voulait me voir.
951
01:00:00,050 --> 01:00:02,160
Tu peux le féliciter aujourd'hui.
952
01:00:02,160 --> 01:00:03,910
Achète-nous quelque chose de bon à la place.
953
01:00:03,910 --> 01:00:06,700
Bien sûr. J'ai déjà réservé.
954
01:00:06,700 --> 01:00:09,540
Dis oui ! Dis oui !
955
01:00:09,540 --> 01:00:12,280
Dis oui ! Dis oui !
956
01:00:12,280 --> 01:00:16,910
Dis oui ! Dis oui ! Dis oui !
957
01:00:16,910 --> 01:00:19,600
Allez. Regardons encore un peu.
958
01:00:20,760 --> 01:00:24,640
Dis oui ! Dis oui ! Dis oui !
959
01:00:24,640 --> 01:00:26,900
Dis oui !
960
01:00:26,900 --> 01:00:28,470
Elle a accepté.
961
01:00:43,700 --> 01:00:45,710
En y repensant,
962
01:00:45,710 --> 01:00:48,560
j'ai fini par libérer Black Dragon, non ?
963
01:00:48,560 --> 01:00:49,960
Oui.
964
01:00:49,960 --> 01:00:53,060
Toi seule pouvais le faire, Su Jeong.
965
01:00:53,060 --> 01:00:54,340
On est faits l'un pour l'autre ?
966
01:00:54,340 --> 01:00:56,120
On est faits l'un pour l'autre.
967
01:01:01,630 --> 01:01:03,140
Eh bien…
968
01:01:06,300 --> 01:01:08,910
J'allais te le donner plus tard, mais…
969
01:01:44,830 --> 01:01:46,250
Tu veux bien…
970
01:01:47,160 --> 01:01:48,830
l'accepter ?
971
01:02:37,410 --> 01:02:39,110
Si joli.
972
01:02:41,310 --> 01:02:42,960
C'est joli.
973
01:03:25,780 --> 01:03:27,500
Su Jeong !
974
01:03:28,930 --> 01:03:30,950
♫ Reste ♫
975
01:03:30,950 --> 01:03:33,060
Avant…
976
01:03:33,060 --> 01:03:34,900
je te voyais comme un sombre passé
977
01:03:34,900 --> 01:03:37,150
que je ne voulais plus affronter.
978
01:03:38,010 --> 01:03:40,190
Tu me réconfortais,
979
01:03:40,190 --> 01:03:42,850
mais tu me décevais tout autant.
980
01:03:42,850 --> 01:03:46,800
♫ Attends encore une heure ♫
981
01:03:50,150 --> 01:03:52,120
♫ Reste ♫
982
01:03:53,140 --> 01:03:55,290
Mais le destin
983
01:03:55,290 --> 01:03:58,340
a fait en sorte
qu'on ne puisse pas être séparés.
984
01:03:58,340 --> 01:04:04,230
♫ Jusqu'à ce que je te le dise, reste ♫
985
01:04:04,230 --> 01:04:09,640
♫ Il faut que je réalise ♫
986
01:04:09,640 --> 01:04:12,180
Je le sais, maintenant.
987
01:04:12,180 --> 01:04:16,430
Le destin dépend de ma façon de l'imaginer.
988
01:04:18,800 --> 01:04:23,500
♫ Laisse-la-moi dans mon cœur ♫
989
01:04:23,530 --> 01:04:26,770
Tout comme l'espoir
est l'autre nom du désespoir,
990
01:04:28,880 --> 01:04:31,270
toi, que je voyais comme un sombre passé,
991
01:04:32,170 --> 01:04:36,010
tu es maintenant mon amour.
992
01:04:36,010 --> 01:04:38,690
♫ Le monde me paraîtra incolore ♫
993
01:04:38,690 --> 01:04:41,350
♫ Je me rapprocherais de la mort ♫
994
01:04:41,350 --> 01:04:43,520
♫ Tout tremblerait dans mon corps ♫
995
01:04:43,520 --> 01:04:48,270
♫ Reste, ma chère ♫
996
01:04:48,270 --> 01:04:51,730
[Ma Chère Némésis]
997
01:04:52,360 --> 01:04:55,180
[Merci à Crackshot pour l'apparition spéciale]
998
01:04:56,330 --> 01:04:59,380
♫ Pour être franc, je ne sais plus du tout ♫
999
01:04:59,380 --> 01:05:01,350
♫ Je perds la tête, je deviens fou ♫
1000
01:05:01,350 --> 01:05:02,730
♫ Oh mon Dieu ♫
1001
01:05:02,730 --> 01:05:04,310
♫ Comme ça ♫
1002
01:05:04,310 --> 01:05:05,640
♫ Que faire ? ♫
1003
01:05:05,640 --> 01:05:06,740
♫ Je ne sais pas ♫
1004
01:05:06,740 --> 01:05:08,120
♫ Quelque chose m'a rendu éperdu ♫
1005
01:05:08,120 --> 01:05:11,350
♫ Mon cœur bat fort quand je te vois ♫
1006
01:05:11,350 --> 01:05:14,080
♫ J'essaie d'être méchant par fierté ♫
1007
01:05:14,080 --> 01:05:17,220
♫ Ce n'est pas vrai, ce dernier émoi ♫
1008
01:05:17,220 --> 01:05:20,270
♫ Je pars, car je suis épris ♫
1009
01:05:21,290 --> 01:05:23,530
♫ Le destin me joue des tours, surpris ♫
1010
01:05:23,530 --> 01:05:26,450
♫ C'est magique ♫
1011
01:05:26,450 --> 01:05:29,890
♫ Peut-être tragique ♫
1012
01:05:29,890 --> 01:05:32,460
♫ Tu m'aimes pour une facette de moi ♫
1013
01:05:32,460 --> 01:05:34,840
♫ Oh, ce soir ♫
1014
01:05:34,900 --> 01:05:38,790
♫ Éclaire mon cœur d'une douce lueur ♫
1015
01:05:38,790 --> 01:05:41,390
♫ Brille sur moi, brille sans peur ♫
1016
01:05:41,390 --> 01:05:44,020
♫ Continue de crier à l'amour ♫
1017
01:05:44,020 --> 01:05:46,490
♫ Oh, ce soir ♫
1018
01:05:46,490 --> 01:05:50,370
♫ Pour toujours, tout va bien ♫
1019
01:05:50,370 --> 01:05:53,650
♫ Allume la lumière éternelle ♫
1020
01:05:53,650 --> 01:05:57,830
♫ Je suis un peu inquiet ♫
1021
01:05:57,830 --> 01:05:59,610
♫ Je suis maladroit ♫
1022
01:05:59,610 --> 01:06:03,490
♫ Ne te méprends pas ♫
1023
01:06:03,490 --> 01:06:05,560
♫ Oh, oui ♫
1024
01:06:05,600 --> 01:06:08,800
♫ Je ne t'ai jamais oubliée ♫
1025
01:06:08,830 --> 01:06:11,550
♫ Il n'y a que toi ♫
1026
01:06:11,550 --> 01:06:13,190
♫ Seulement toi ♫
1027
01:06:13,200 --> 01:06:15,750
♫ Ressens cet amour ♫
1028
01:06:15,750 --> 01:06:18,430
♫ Oh, ce soir ♫
1029
01:06:18,500 --> 01:06:20,780
♫ Illumine mon cœur ♫
1030
01:06:20,780 --> 01:06:22,690
♫ Plus fort ♫
1031
01:06:22,690 --> 01:06:24,470
♫ Avec ta lumière ♫
1032
01:06:24,470 --> 01:06:26,130
♫ Chasse ma noirceur ♫
1033
01:06:26,200 --> 01:06:30,600
[Merci d'avoir regardé "Ma Chère Némésis".]
1034
01:06:30,630 --> 01:06:33,340
♫ Toi et moi ♫
1035
01:06:33,340 --> 01:06:36,140
♫ Encore une fois, trouve ton amour ♫
1036
01:06:36,140 --> 01:06:37,900
♫ Mon amour ♫