1 00:00:26,412 --> 00:00:27,703 KEPALA TIM BAEK SU JEONG 2 00:00:27,984 --> 00:00:30,150 MUN KA YOUNG 3 00:00:31,851 --> 00:00:32,971 MANAJER UMUM BAN JU YEON 4 00:00:33,253 --> 00:00:35,288 CHOI HYUN WOOK 5 00:00:35,889 --> 00:00:37,570 PEWARIS YONGSUNG 6 00:00:40,226 --> 00:00:42,016 LIM SE MI 7 00:00:43,117 --> 00:00:44,720 KWAK SI YANG 8 00:00:56,272 --> 00:00:58,998 MY DEAREST NEMESIS 9 00:00:59,078 --> 00:01:03,883 DRAMA INI ADALAH FIKSI DAN TIDAK ADA KAITANNYA DENGAN KENYATAAN 10 00:01:04,678 --> 00:01:06,452 EPISODE TERAKHIR 11 00:01:07,252 --> 00:01:09,922 Astaga, padahal semua lancar, tapi reporter merusak segalanya. 12 00:01:09,956 --> 00:01:11,157 Untung tak terjadi kecelakaan. 13 00:01:11,324 --> 00:01:13,593 Bu Baek pasti sangat terkejut. 14 00:01:13,993 --> 00:01:15,361 Jika itu aku, pasti sudah pingsan. 15 00:01:15,496 --> 00:01:17,406 Tak mudah berpacaran dengan seorang pewaris. 16 00:01:17,430 --> 00:01:19,321 Tapi para pegawai berpikir... 17 00:01:19,345 --> 00:01:22,536 ...bahwa Bu Baek bisa berhasil karena Pak Ban. 18 00:01:22,702 --> 00:01:24,403 Padahal mereka tak tahu apa-apa. 19 00:01:24,427 --> 00:01:27,015 Bahkan banyak yang berkomentar seperti itu di artikel berita. 20 00:01:27,039 --> 00:01:29,943 Bukankah lebih baik jika Bu Baek pindah ke Big Forest? 21 00:01:30,243 --> 00:01:32,312 Penawaran mereka juga jauh lebih baik. 22 00:01:35,148 --> 00:01:38,351 KIM MI JUNG BIG FOREST: KAMU SUDAH MEMPERTIMBANGKAN TAWARANKU? 23 00:01:40,361 --> 00:01:43,384 Sebenarnya aku tak mau berpisah dengan Bu Baek... 24 00:01:43,921 --> 00:01:46,025 ...tapi sepertinya itu yang terbaik untuk Bu Baek. 25 00:01:46,224 --> 00:01:49,293 Bagaimana dia bisa meninggalkan pacarnya ke Amerika? 26 00:01:49,896 --> 00:01:52,198 - Mari cepat bereskan ini. - Baik. 27 00:01:58,671 --> 00:02:00,494 DARI PENGGEMAR RAJA BAJAK LAUT HINGGA KONFLIK ASMARA 28 00:02:00,518 --> 00:02:01,675 PAK BAN MENGAKU SEBAGAI PENGGEMAR RAJA BAJAK LAUT 29 00:02:02,976 --> 00:02:04,143 Astaga. 30 00:02:06,980 --> 00:02:10,383 Aku sudah melarang reporter merilis artikel tentang informasi pribadi Bu Baek. 31 00:02:10,783 --> 00:02:12,083 Namun, 32 00:02:12,118 --> 00:02:15,855 aku tidak bisa menghapus semua unggahan di media sosial. 33 00:02:16,121 --> 00:02:17,424 Kita tak punya pilihan. 34 00:02:18,892 --> 00:02:20,928 Terima kasih. Kamu boleh pulang. 35 00:02:21,127 --> 00:02:24,464 Kamu juga harus pulang. Ini sudah malam. 36 00:02:24,564 --> 00:02:25,298 Baik. 37 00:02:46,654 --> 00:02:47,487 Su Jeong. 38 00:02:52,125 --> 00:02:53,560 Kamu boleh pergi jika mau. 39 00:02:56,129 --> 00:02:57,363 Besok pun boleh. 40 00:03:02,368 --> 00:03:04,404 Apa maksudmu? 41 00:03:05,004 --> 00:03:08,174 Kamu dapat tawaran untuk bekerja di Big Forest, 'kan? 42 00:03:09,745 --> 00:03:10,810 Itu... 43 00:03:13,313 --> 00:03:15,449 Meski kamu harus pergi ke Amerika... 44 00:03:16,249 --> 00:03:18,051 ...tapi itu merupakan kesempatan bagus untukmu. 45 00:03:18,550 --> 00:03:19,552 Jika tetap di sini... 46 00:03:20,585 --> 00:03:22,622 ...kamu akan sulit untuk mendapat pengakuan. 47 00:03:24,857 --> 00:03:26,492 Jika kamu tetap di Yongsung, 48 00:03:26,991 --> 00:03:29,629 kamu akan terus mengalami hal itu. 49 00:03:30,063 --> 00:03:32,799 Kamu hanya akan diingat sebagai pacar Ban Ju Yeon. 50 00:03:36,034 --> 00:03:37,203 Aku ingin... 51 00:03:37,502 --> 00:03:39,572 ...kamu bisa menunjukkan kemampuanmu dengan bebas. 52 00:03:41,674 --> 00:03:42,542 Jadi... 53 00:03:43,944 --> 00:03:46,212 ...kamu ingin aku pergi meski besok sekalipun? 54 00:03:46,478 --> 00:03:48,581 Iya, kapan pun yang kamu mau. 55 00:03:50,148 --> 00:03:52,919 Meski tak tahu kapan bisa pulang? 56 00:03:54,051 --> 00:03:55,121 Tidak masalah. 57 00:03:56,589 --> 00:03:58,358 - Bagaimana denganmu... - Tentang itu... 58 00:03:58,756 --> 00:04:00,126 Tak perlu mengkhawatirkanku. 59 00:04:09,768 --> 00:04:10,336 Baiklah. 60 00:04:11,437 --> 00:04:13,373 Aku akan mempertimbangkannya secara positif. 61 00:04:13,906 --> 00:04:15,441 Kamu sudah bekerja keras selama ini. 62 00:04:16,009 --> 00:04:17,677 Pertimbangkanlah sambil istirahat. 63 00:04:18,978 --> 00:04:20,079 Baguslah. 64 00:04:20,980 --> 00:04:22,649 Aku masih punya banyak jatah cuti. 65 00:04:27,687 --> 00:04:29,055 Ayo pulang. 66 00:04:30,490 --> 00:04:32,191 - Sudah mau pulang? - Iya. 67 00:04:32,826 --> 00:04:34,861 Aku ingin segera mempertimbangkannya. 68 00:04:45,806 --> 00:04:46,405 Yang benar saja. 69 00:04:47,106 --> 00:04:48,408 Langsung pergi besok? 70 00:04:49,204 --> 00:04:51,908 Tak masalah meski tak tahu kapan aku bisa pulang? 71 00:04:52,045 --> 00:04:54,247 Apa maksudnya dia tak masalah tak bisa bertemu denganku? 72 00:04:55,146 --> 00:04:57,583 Namun, jika aku jadi kamu, aku akan pergi. 73 00:04:57,950 --> 00:05:00,653 - Terlebih karena kejadian hari ini. - Astaga. 74 00:05:01,919 --> 00:05:04,758 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? Sudah coba pertimbangkan? 75 00:05:05,425 --> 00:05:06,325 Pertimbangkan? 76 00:05:07,760 --> 00:05:09,462 Aku sudah banyak memikirkannya. 77 00:05:09,595 --> 00:05:11,164 Jika memang harus pergi, 78 00:05:11,411 --> 00:05:13,286 aku pergi untuk apa? 79 00:05:14,466 --> 00:05:16,369 Jika aku tinggal, apa alasanku untuk tinggal? 80 00:05:17,202 --> 00:05:18,771 Setelah memikirkannya... 81 00:05:19,904 --> 00:05:21,941 ...keputusanku jadi jelas. 82 00:05:22,891 --> 00:05:23,677 Sungguh? 83 00:05:25,611 --> 00:05:26,318 Iya. 84 00:05:33,119 --> 00:05:34,187 Su Jeong. 85 00:05:34,685 --> 00:05:36,155 Sudah mempertimbangkannya? 86 00:05:36,456 --> 00:05:38,791 Mau berjalan-jalan di Sungai Han besok malam? 87 00:05:41,994 --> 00:05:43,229 SU JEONG Maaf. 88 00:05:43,363 --> 00:05:46,199 Sepertinya tak bisa ke Sungai Han besok. Aku ada urusan. 89 00:05:49,514 --> 00:05:50,403 Ada urusan apa... 90 00:05:50,793 --> 00:05:53,506 Kamu sudah bekerja keras hari ini. Selamat tidur. 91 00:05:56,475 --> 00:05:57,944 Kamu juga, selamat tidur. 92 00:06:23,068 --> 00:06:24,337 Pak Kim Shin Won. 93 00:06:25,002 --> 00:06:27,774 Kenapa menghela napas di pagi hari? Memang ini hari terakhirmu? 94 00:06:28,708 --> 00:06:31,611 Biasanya kamu menularkan tawa dan merusak kedisiplinan kantor... 95 00:06:32,177 --> 00:06:34,413 ...kini kamu mau menjatuhkan semangat karyawan lain? 96 00:06:34,881 --> 00:06:36,282 Apa maksudmu? 97 00:06:36,316 --> 00:06:38,918 Akhir-akhir ini kamu jarang makan dan tersenyum, 98 00:06:38,985 --> 00:06:40,620 bahkan jarang menyapa yang lain, ya? 99 00:06:41,018 --> 00:06:43,289 Apa aku harus mendengar kekhawatiran karyawan terhadapmu? 100 00:06:43,956 --> 00:06:44,724 Jadi, 101 00:06:45,189 --> 00:06:46,826 kamu juga mengkhawatirkanku? 102 00:06:47,058 --> 00:06:47,860 Iya. 103 00:06:48,353 --> 00:06:50,522 Aku khawatir kamu akan kehilangan Kak Ha Jin jika begini. 104 00:06:53,164 --> 00:06:53,900 Ah... 105 00:06:55,435 --> 00:06:58,371 - Kamu sudah dengar, ya? - Manusia itu memang menarik, ya. 106 00:06:58,704 --> 00:07:00,397 Padahal aku sudah lama mengenalmu, 107 00:07:00,673 --> 00:07:02,308 tapi aku baru tahu bahwa kamu pengecut. 108 00:07:03,576 --> 00:07:05,444 Karena selama ini tak ada yang perlu ditakuti. 109 00:07:05,945 --> 00:07:07,407 Menurutmu, bagaimana dengan Kak Ha Jin? 110 00:07:11,083 --> 00:07:13,619 Ketakutan akan menyelam ke dalam lautan sama untuk semua orang. 111 00:07:13,987 --> 00:07:15,288 Meski begitu... 112 00:07:16,554 --> 00:07:17,924 ...Kak Ha Jin tetap mencarimu... 113 00:07:18,803 --> 00:07:19,659 ...dengan memberanikan diri. 114 00:07:30,569 --> 00:07:31,537 Ban Ju Yeon. 115 00:07:32,471 --> 00:07:33,975 Dia sudah besar. 116 00:07:39,445 --> 00:07:42,014 Tidurmu nyenyak? Jika sudah bangun, hubungi aku. 117 00:07:42,848 --> 00:07:43,749 Su Jeong? 118 00:07:43,895 --> 00:07:44,817 Apa belum bangun? 119 00:07:45,950 --> 00:07:46,904 Ya, Bu Baek. 120 00:07:47,485 --> 00:07:48,955 Aku akan mengurusnya. 121 00:07:50,089 --> 00:07:52,457 Jangan khawatir, istirahatlah saja. 122 00:07:52,491 --> 00:07:53,147 Baik. 123 00:07:53,171 --> 00:07:54,427 Astaga! 124 00:07:55,294 --> 00:07:58,231 Bu Baek yang kamu maksud adalah Bu Baek Su Jeong? 125 00:07:58,898 --> 00:08:02,769 Tentu saja. Tak ada Bu Baek lain selain Bu Baek Su Jeong bagi kami. 126 00:08:08,005 --> 00:08:10,142 Ya ampun. Dia tak membaca pesanmu. 127 00:08:13,012 --> 00:08:15,053 Kamu punya salah terhadap Bu Baek, ya? 128 00:08:15,078 --> 00:08:16,180 Mana mungkin. 129 00:08:16,216 --> 00:08:18,985 - Dia malah terharu karena aku. - Jika benar, kenapa dia mengabaikanmu? 130 00:08:19,009 --> 00:08:20,281 Menghancurkan dokumen. 131 00:08:21,087 --> 00:08:22,154 Kamu mau melakukannya lagi? 132 00:08:23,456 --> 00:08:24,323 Tidak! 133 00:08:24,924 --> 00:08:26,624 Aku salah lihat... Mungkin... 134 00:08:26,691 --> 00:08:29,428 Mungkin dia tak sempat baca pesanmu karena sedang meneleponku tadi. 135 00:08:29,794 --> 00:08:31,163 Lihatlah lagi. 136 00:08:31,528 --> 00:08:32,531 Ya, Bu Baek? 137 00:08:33,097 --> 00:08:35,022 Aku sudah lihat pesanmu. 138 00:08:35,046 --> 00:08:36,035 Halo. 139 00:08:39,706 --> 00:08:41,389 Apa yang kamu lakukan saat sedang cuti? 140 00:08:44,257 --> 00:08:45,924 Jangan khawatir... 141 00:08:49,582 --> 00:08:50,692 Itu... 142 00:08:50,716 --> 00:08:52,094 Itu dari Bu Hye Joo, 'kan? 143 00:08:52,118 --> 00:08:53,195 Ini dari Bu Baek. 144 00:08:53,219 --> 00:08:54,720 Sungguh? Ya ampun. 145 00:08:56,389 --> 00:08:57,317 Astaga. 146 00:08:58,091 --> 00:08:58,758 Ayolah... 147 00:08:59,157 --> 00:09:00,956 Ujianku sebentar lagi, aku harus hemat tenaga. 148 00:09:00,981 --> 00:09:02,228 Apa kamu harus menyuruhku? 149 00:09:02,495 --> 00:09:05,866 Lagi pula, suruh pemilik barang untuk membereskan barangnya sendiri. 150 00:09:05,890 --> 00:09:06,632 Ambil. 151 00:09:08,868 --> 00:09:09,602 Ya ampun. 152 00:09:10,004 --> 00:09:11,670 Apa ada beban yang berat lagi? 153 00:09:12,104 --> 00:09:14,773 Astaga. Kamulah bebannya! 154 00:09:16,274 --> 00:09:17,243 Omong-omong, 155 00:09:17,378 --> 00:09:18,878 kenapa tiba-tiba mengeluarkannya? 156 00:09:19,110 --> 00:09:21,347 Jangan bilang kalian bertengkar lagi? 157 00:09:22,281 --> 00:09:23,492 Bertengkar apanya? 158 00:09:23,648 --> 00:09:25,718 Aku hanya membereskannya karena punya waktu luang. 159 00:09:26,117 --> 00:09:28,021 Jika dibiarkan di loteng, debunya akan menumpuk. 160 00:09:29,889 --> 00:09:31,605 Halo. Anda sudah sampai? 161 00:09:32,157 --> 00:09:33,448 Baik, tunggu sebentar. 162 00:09:33,472 --> 00:09:34,393 Bawa ini keluar. 163 00:09:34,792 --> 00:09:36,095 Baik, aku akan keluar. 164 00:09:37,063 --> 00:09:38,719 BAN JU YEON Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. 165 00:09:38,743 --> 00:09:41,834 Anda akan terhubung ke pesan suara... 166 00:09:42,401 --> 00:09:44,223 SU JEONG? 167 00:09:50,376 --> 00:09:52,044 Apa aku berbuat hal yang membuatnya kesal? 168 00:09:53,878 --> 00:09:55,047 Sepertinya tidak ada. 169 00:10:02,987 --> 00:10:03,856 Pak Ban? 170 00:10:08,160 --> 00:10:08,994 Bu Kwon. 171 00:10:11,463 --> 00:10:12,532 Ini gawat. 172 00:10:17,903 --> 00:10:19,304 Biar kuulang, 173 00:10:19,339 --> 00:10:22,809 kamu bilang kepadanya untuk pergi? 174 00:10:23,274 --> 00:10:25,144 Langsung? Meski besok sekalipun? 175 00:10:25,211 --> 00:10:26,011 Benar. 176 00:10:26,035 --> 00:10:29,348 Kamu bilang tak masalah meski tak tahu kapan dia bisa pulang? 177 00:10:29,385 --> 00:10:30,516 Itu pun benar. 178 00:10:31,519 --> 00:10:33,086 Tentu saja dia tak bisa dihubungi. 179 00:10:33,153 --> 00:10:34,720 Dia pasti sedang marah. 180 00:10:35,621 --> 00:10:36,355 Marah? 181 00:10:36,920 --> 00:10:39,425 Itu kepedulianku agar dia tak terbebani saat membuat keputusan. 182 00:10:39,557 --> 00:10:42,595 Kepedulian yang berlebihan kadang bisa membuat orang sedih. 183 00:10:42,993 --> 00:10:45,932 Jika pacarmu memintamu pergi sendiri semudah itu... 184 00:10:46,099 --> 00:10:47,133 ...dan kamu tak sedih... 185 00:10:47,498 --> 00:10:49,361 ...bukankah itu aneh? 186 00:10:50,636 --> 00:10:51,719 Apa maksudmu? 187 00:10:53,039 --> 00:10:54,306 Aku juga ikut dengannya. 188 00:10:56,241 --> 00:10:58,244 Tentu saja sulit untuk langsung pergi bersamanya. 189 00:10:58,444 --> 00:11:00,401 Aku belum punya urusan pekerjaan di sana, 190 00:11:00,425 --> 00:11:02,248 tawaran pekerjaan pun belum ada. 191 00:11:02,281 --> 00:11:03,950 Aku pun belum punya rumah di sana. 192 00:11:05,983 --> 00:11:08,687 Kamu sudah mengatakannya seperti itu? 193 00:11:09,321 --> 00:11:10,489 Bahwa kamu mau menyusulnya? 194 00:11:10,755 --> 00:11:13,924 Kami sudah mengerti satu sama lain. Hal yang seperti itu tak perlu... 195 00:11:21,299 --> 00:11:22,222 Kakak sedang membereskan... 196 00:11:22,246 --> 00:11:24,279 PRIA SETIA ...barang-barangmu. Kamu sudah tahu? 197 00:11:25,570 --> 00:11:26,772 Sepertinya dia sangat marah. 198 00:11:26,872 --> 00:11:28,440 Aku harus segera menjelaskannya. 199 00:11:28,640 --> 00:11:29,909 Jika sangat marah... 200 00:11:30,575 --> 00:11:33,379 ...bukankah lebih baik menjelaskannya secara langsung? 201 00:11:35,746 --> 00:11:38,317 Kamu memang berpengalaman. 202 00:11:43,889 --> 00:11:44,657 Su Jeong. 203 00:11:44,889 --> 00:11:46,091 Kenapa tak bisa dihubungi? 204 00:11:46,392 --> 00:11:47,927 Aku sedang di depan rumahmu. 205 00:11:48,327 --> 00:11:48,828 Apa? 206 00:11:49,162 --> 00:11:51,630 - Kupikir kamu masih di kantor... - Ada yang harus kukatakan. 207 00:11:52,664 --> 00:11:53,866 Bisa keluar sebentar? 208 00:11:54,298 --> 00:11:57,203 Bagaimana ini? Aku sedang tak di rumah. 209 00:11:57,637 --> 00:11:58,270 Kamu di mana? 210 00:11:58,692 --> 00:11:59,772 Aku akan ke sana. 211 00:12:00,498 --> 00:12:01,373 Begini... 212 00:12:02,472 --> 00:12:04,276 Aku sedang di rumahmu. 213 00:12:04,343 --> 00:12:05,478 Mari bertemu di rumahmu. 214 00:12:10,216 --> 00:12:11,851 Dia sudah mengembalikan barang-barangku? 215 00:12:16,966 --> 00:12:17,890 Su Jeong. 216 00:12:21,293 --> 00:12:22,161 Su Jeong. 217 00:12:27,463 --> 00:12:28,734 Kamu sudah pulang? 218 00:12:34,540 --> 00:12:36,108 Aku tak bermaksud menyuruhmu pergi sendiri. 219 00:12:36,405 --> 00:12:39,375 Aku berencana menyusulmu jika kamu pergi ke Amerika. 220 00:12:41,679 --> 00:12:42,982 Sudah kuduga seperti itu. 221 00:12:46,351 --> 00:12:47,386 Kamu sudah tahu? 222 00:12:48,519 --> 00:12:50,523 Saat pertama kali mendengarnya... 223 00:12:50,990 --> 00:12:54,560 ...kupikir mudah bagimu untuk jauh dariku. Jadi, aku merasa sedih dan kecewa. 224 00:12:54,827 --> 00:12:56,929 Tapi jika dipikir kembali, itu tidak mungkin. 225 00:12:57,730 --> 00:12:59,265 Jadi, kuputuskan untuk mengobrol lagi. 226 00:13:00,265 --> 00:13:03,236 Tapi kenapa kamu tak balas pesanku dan membereskan barang-barangku? 227 00:13:03,503 --> 00:13:06,839 Tentu saja aku tak bisa beri tahu, aku berencana membuat kejutan. 228 00:13:07,706 --> 00:13:08,574 Kejutan? 229 00:13:09,842 --> 00:13:10,910 Aku bersyukur... 230 00:13:11,540 --> 00:13:14,046 ...karena ada seseorang yang sangat memedulikanku seperti ini. 231 00:13:14,489 --> 00:13:17,859 Pergi bersamaku atau tidak, semua keputusanmu itu demi diriku, bukan? 232 00:13:18,049 --> 00:13:21,129 Jadi, aku menata rumah dan barang-barang favoritmu. 233 00:13:21,153 --> 00:13:23,856 Aku juga memasak masakan lezat sambil menunggumu pulang. 234 00:13:26,793 --> 00:13:27,726 Kemarilah sebentar. 235 00:13:30,095 --> 00:13:31,134 Kejutan! 236 00:13:31,862 --> 00:13:32,965 Su Jeong! Ini... 237 00:13:33,328 --> 00:13:34,121 Benar! 238 00:13:34,145 --> 00:13:36,120 Hidangan kapal di Raja Bajak laut yang baru. 239 00:13:36,144 --> 00:13:38,204 Astaga. Sangat sempurna! 240 00:13:38,404 --> 00:13:40,472 Dari jumlah sosis sampai posisi brokolinya. 241 00:13:40,704 --> 00:13:42,673 Tapi aku tak sempat membuat semurnya. 242 00:13:43,207 --> 00:13:44,476 Duduk dan cicipilah. 243 00:13:53,529 --> 00:13:55,397 Bagaimana? Lezat, 'kan? 244 00:13:55,421 --> 00:13:57,344 Meski tak punya sertifikat memasak sepertimu, 245 00:13:57,368 --> 00:13:58,523 aku yakin masakanku lezat. 246 00:14:00,059 --> 00:14:01,126 Sangat lezat. 247 00:14:01,260 --> 00:14:02,835 Sangat cocok dengan lidahku. 248 00:14:07,266 --> 00:14:08,300 Selain itu, 249 00:14:08,433 --> 00:14:09,935 aku tak akan pergi. 250 00:14:10,172 --> 00:14:11,704 Aku akan tetap di Yongsung. 251 00:14:12,770 --> 00:14:14,940 Kenapa? Kamu khawatir dengan keluargamu? 252 00:14:15,339 --> 00:14:16,942 Karena tak ada alasan untuk pergi. 253 00:14:19,276 --> 00:14:21,413 Kamu khawatir kemampuanku tak akan diakui... 254 00:14:21,713 --> 00:14:24,383 ...karena aku pacar pewaris perusahaan, 'kan? 255 00:14:25,050 --> 00:14:26,252 Selama ini... 256 00:14:26,718 --> 00:14:29,154 ...aku bekerja keras bukan demi diakui orang lain... 257 00:14:29,986 --> 00:14:31,790 ...dan benci dipandang remeh... 258 00:14:32,323 --> 00:14:35,294 ...tapi untuk membuktikan bahwa aku bukan orang yang lemah. 259 00:14:37,261 --> 00:14:38,797 Tapi kini, di sisiku... 260 00:14:39,631 --> 00:14:41,500 ...ada rekan kerja yang mempercayaiku... 261 00:14:42,133 --> 00:14:44,470 ...dan orang-orang yang menyayangi dan menyukaiku. 262 00:14:45,069 --> 00:14:46,372 Bahkan ada orang... 263 00:14:47,105 --> 00:14:49,675 ...yang mencintaiku apa adanya tanpa aku harus berusaha keras. 264 00:14:51,878 --> 00:14:55,881 Aku tak ingin pergi hanya karena pandangan orang-orang yang tak tahu apa-apa. 265 00:14:56,981 --> 00:14:57,815 Namun, 266 00:14:57,916 --> 00:15:01,007 jika Yongsung tak memberiku posisi sesuai dengan kemampuanku, 267 00:15:01,031 --> 00:15:02,121 aku akan pindah kerja. 268 00:15:02,253 --> 00:15:03,455 Meski tidak untuk sekarang. 269 00:15:06,058 --> 00:15:06,792 Baiklah. 270 00:15:07,526 --> 00:15:09,261 Lakukanlah keinginanmu. 271 00:15:11,264 --> 00:15:12,865 Ayo habiskan sebelum dingin. 272 00:15:18,013 --> 00:15:18,886 Oh... 273 00:15:23,008 --> 00:15:23,809 Kamu... 274 00:15:24,009 --> 00:15:25,911 Kamu menyebut ini lezat? 275 00:15:27,653 --> 00:15:28,447 Kenapa... 276 00:15:29,247 --> 00:15:30,949 Kenapa rasanya seperti ini? 277 00:15:43,094 --> 00:15:44,096 Kamu sedang apa? 278 00:15:44,963 --> 00:15:46,231 Mulai hari ini, 279 00:15:46,865 --> 00:15:47,800 aku akan jadi penggemar. 280 00:15:49,168 --> 00:15:49,935 Menjadi penggemar... 281 00:15:50,269 --> 00:15:52,505 ...tidaklah semudah mengatakannya. 282 00:15:52,705 --> 00:15:54,306 Saat menahannya, darahmu mendidih. 283 00:15:54,638 --> 00:15:56,540 Seperti ada percikan api yang dilempar ke dadamu... 284 00:15:56,565 --> 00:15:58,277 Kenapa tidak bisa? 285 00:15:59,778 --> 00:16:00,913 Dasar muggle. 286 00:16:01,980 --> 00:16:03,483 Kenapa tiba-tiba ingin jadi penggemar? 287 00:16:03,507 --> 00:16:06,451 Mulai sekarang, daripada harus memikirkan pendapat orang lain, 288 00:16:06,585 --> 00:16:08,654 aku ingin melakukan hal yang bisa aku nikmati. 289 00:16:09,022 --> 00:16:11,557 Aku baru sadar, ternyata aku tak punya hobi. 290 00:16:11,857 --> 00:16:14,493 Jadi penggemar bukanlah sekadar hobi, tapi jalan kehidupan. 291 00:16:15,362 --> 00:16:16,061 Apa? 292 00:16:16,761 --> 00:16:17,329 Ah... 293 00:16:17,897 --> 00:16:19,064 Ide yang bagus. 294 00:16:19,864 --> 00:16:22,389 Intinya, karena lebih baik menikmati bersama-sama... 295 00:16:22,413 --> 00:16:23,435 Mulai dari komik. 296 00:16:34,880 --> 00:16:36,382 Komik tidak cocok dengannya. 297 00:16:52,831 --> 00:16:54,733 SHIN WON 298 00:16:56,802 --> 00:16:58,070 SHIN WON 299 00:16:59,871 --> 00:17:01,006 Ha Jin... 300 00:17:01,573 --> 00:17:03,051 Ini aku, Kim Shin Won. 301 00:17:03,075 --> 00:17:05,611 Shin Won, tunggu. Jangan berbicara dulu. 302 00:17:05,911 --> 00:17:06,612 Kini, 303 00:17:06,879 --> 00:17:09,014 kamu bahkan tak suka mendengar suaraku. 304 00:17:09,214 --> 00:17:11,950 Bukan... Bukan begitu maksudku. 305 00:17:12,017 --> 00:17:12,951 Astaga... 306 00:17:13,156 --> 00:17:13,865 Astaga. 307 00:17:13,890 --> 00:17:15,354 Maafkan aku, Ha Jin. 308 00:17:15,520 --> 00:17:17,790 - Aku pun tak tahu bahwa ternyata... - Bagaimana ini? 309 00:17:18,424 --> 00:17:20,993 ...aku begitu pengecut seperti ini. 310 00:17:22,361 --> 00:17:23,562 Kamu mabuk? 311 00:17:24,295 --> 00:17:26,664 Padahal kamu sudah menghampiriku, 312 00:17:26,898 --> 00:17:29,602 tapi aku malah mundur karena takut. 313 00:17:30,034 --> 00:17:32,037 Itu karena aku sangat menyukaimu. 314 00:17:32,370 --> 00:17:33,806 Karena wanita sepertimu... 315 00:17:34,439 --> 00:17:36,108 ...adalah yang pertama di kehidupanku. 316 00:17:38,043 --> 00:17:39,678 - Aku... - Ini dia. 317 00:17:40,346 --> 00:17:43,715 ...belum terlambat, 'kan? 318 00:17:44,381 --> 00:17:45,717 Kamu belum terlambat, 319 00:17:45,984 --> 00:17:47,386 jadi tutuplah dulu. 320 00:17:47,486 --> 00:17:48,454 Aku mencintaimu... 321 00:17:49,009 --> 00:17:49,945 ...Ha Jin. 322 00:17:51,356 --> 00:17:54,159 - Jika tidak mau menjawab... - Aku juga. 323 00:17:54,492 --> 00:17:55,881 Aku juga mencintaimu! 324 00:17:56,159 --> 00:17:57,696 Jadi, tutuplah dulu. 325 00:17:57,897 --> 00:17:58,564 Ya? 326 00:17:59,164 --> 00:17:59,898 Ya ampun... 327 00:18:01,366 --> 00:18:02,267 Dia mencintaiku. 328 00:18:03,467 --> 00:18:04,536 Selamat tidur. 329 00:18:14,480 --> 00:18:15,247 Ya ampun. 330 00:18:16,210 --> 00:18:17,283 Astaga. 331 00:18:18,777 --> 00:18:21,462 Selamat! Wah! 332 00:18:21,487 --> 00:18:23,489 Selamat! 333 00:18:23,523 --> 00:18:25,757 - Selamat! - Selamat! 334 00:18:25,792 --> 00:18:27,426 - Ya ampun. - Wah! 335 00:18:27,693 --> 00:18:30,162 Selamat! 336 00:18:30,186 --> 00:18:32,397 Selamat, ya! 337 00:18:46,378 --> 00:18:47,312 Aku juga. 338 00:18:47,713 --> 00:18:49,014 Aku juga mencintaimu! 339 00:18:55,254 --> 00:18:56,355 HA JIN Sudah bangun? 340 00:18:56,455 --> 00:18:58,423 Jika kamu teringat sesuatu saat ini, 341 00:18:58,656 --> 00:19:00,792 itu bukan mimpi. Jangan khawatir. 342 00:19:00,900 --> 00:19:01,860 Sampai nanti. 343 00:19:02,012 --> 00:19:04,017 Aku mau tidur dulu. Aku mencintaimu. 344 00:19:12,607 --> 00:19:14,840 Aku mau mengunjungi ibuku dulu. 345 00:19:14,940 --> 00:19:16,141 Ini hari ulang tahun Ibu. 346 00:19:16,165 --> 00:19:17,876 Hari ini ulang tahun ibumu, ya. 347 00:19:18,476 --> 00:19:20,746 - Hati-hati di jalan. - Oke, aku hubungi lagi nanti. 348 00:19:22,481 --> 00:19:23,015 Begini... 349 00:19:23,527 --> 00:19:26,311 Sepertinya kamu harus mengisi daya mobilmu dulu. 350 00:19:27,028 --> 00:19:27,728 Apa ini? 351 00:19:27,789 --> 00:19:29,187 Kamu pakai mobilku tanpa izin? 352 00:19:29,254 --> 00:19:30,088 Bukan begitu... 353 00:19:30,467 --> 00:19:32,557 Aku tak bisa berjalan-jalan dengan pacarku... 354 00:19:32,989 --> 00:19:34,660 ...pakai mobil polisi, 'kan? 355 00:19:36,460 --> 00:19:38,030 Astaga. Yang benar saja. 356 00:19:42,820 --> 00:19:44,803 Carikan tempat mengisi daya terdekat. 357 00:19:45,105 --> 00:19:47,439 Berikut tempat mengisi daya di dekat Anda. 358 00:19:47,938 --> 00:19:49,641 Anda ingin ke tempat nomor berapa? 359 00:20:08,627 --> 00:20:09,360 JEONG EUN KYUNG 360 00:20:09,385 --> 00:20:10,408 Sayang, aku datang. 361 00:20:11,262 --> 00:20:13,031 Hari ini, aku membawa anak-anak. 362 00:20:13,397 --> 00:20:13,987 Ayah. 363 00:20:14,011 --> 00:20:16,368 Ayah pernah kemari lagi tanpa sepengetahuan kami? 364 00:20:17,303 --> 00:20:18,170 Astaga. 365 00:20:19,569 --> 00:20:21,874 Ibu, selamat ulang tahun. 366 00:20:22,308 --> 00:20:23,842 Selamat ulang tahun, Ibu. 367 00:20:24,275 --> 00:20:26,211 Aku tak bisa sering datang karena sibuk akhir-akhir ini. 368 00:20:27,279 --> 00:20:30,082 Mungkin karena itu Ibu tak datang ke mimpiku. Padahal aku sangat rindu. 369 00:20:31,018 --> 00:20:33,018 Ibu, Kakak sudah punya pacar. 370 00:20:33,184 --> 00:20:35,462 Alasan sibuk karena pekerjaan adalah bohong. 371 00:20:35,487 --> 00:20:37,590 - Hei, hentikan. - Terlebih lagi, 372 00:20:37,822 --> 00:20:40,425 pacarnya sebaya denganku. Tak bisa dipercaya, 'kan? 373 00:20:40,449 --> 00:20:42,627 Kamu jadi tak tahu diri karena lama tak dipukul, ya? 374 00:20:43,295 --> 00:20:44,709 Selamat ulang tahun, Sayang. 375 00:20:44,995 --> 00:20:46,999 Kami semua baik-baik saja, jangan khawatir. 376 00:20:47,599 --> 00:20:49,668 Dan putrimu yang paling kamu khawatirkan, 377 00:20:49,935 --> 00:20:50,769 sekarang bisa tenang... 378 00:20:52,069 --> 00:20:53,472 ...dan hidup bebas. 379 00:20:53,836 --> 00:20:55,674 Sekarang pun aku merasa bebas, Ayah. 380 00:20:56,575 --> 00:20:57,609 Tidak, Su Jeong. 381 00:20:59,411 --> 00:21:01,413 Sudah lama Ayah ingin mengatakannya. 382 00:21:02,447 --> 00:21:05,216 Kamu tak perlu terlalu bekerja keras lagi untuk kami sekarang. 383 00:21:07,017 --> 00:21:08,502 Meski terlambat... 384 00:21:08,986 --> 00:21:10,489 ...lepaskan beban beratmu... 385 00:21:11,656 --> 00:21:13,125 ...jalanilah kehidupan yang kamu mau. 386 00:21:13,425 --> 00:21:15,193 Kamu tak perlu lagi memberi Ayah uang. 387 00:21:15,626 --> 00:21:17,262 Makanlah semua yang ingin kamu makan. 388 00:21:17,583 --> 00:21:18,797 Pakai baju yang ingin kamu pakai. 389 00:21:19,130 --> 00:21:21,867 Aku bisa bekerja keras karena ada kalian berdua. 390 00:21:21,967 --> 00:21:24,202 Kalian bukan beban, tapi kekuatan hidupku. 391 00:21:24,302 --> 00:21:26,705 - Jadi... - Ayah sudah jadi orang kaya. 392 00:21:26,805 --> 00:21:29,007 Ayah sungguh tak butuh uang dari Kakak. 393 00:21:29,801 --> 00:21:30,264 Apa? 394 00:21:30,609 --> 00:21:32,444 Semua ini berkatmu. 395 00:21:33,177 --> 00:21:34,680 Apa yang sudah kulakukan? 396 00:21:37,983 --> 00:21:38,750 Sungguh? 397 00:21:39,252 --> 00:21:39,918 Iya. 398 00:21:41,252 --> 00:21:44,490 Ini luar biasa, Ayah. Bagaimana bisa seperti ini? 399 00:21:45,957 --> 00:21:48,493 Orang itu mirip sekali dengan Kakak Ipar. 400 00:21:50,094 --> 00:21:50,996 Pak Ban? 401 00:21:55,101 --> 00:21:55,967 Halo, Pak Baek. 402 00:21:56,466 --> 00:21:57,903 Kenapa kamu di sini? 403 00:21:58,035 --> 00:21:58,734 Ah... 404 00:21:59,304 --> 00:22:01,086 Karena kamu bilang akan mengunjungi ibumu, 405 00:22:01,672 --> 00:22:03,175 aku jadi teringat orang tuaku. 406 00:22:03,641 --> 00:22:04,409 Begitu, ya. 407 00:22:04,709 --> 00:22:06,506 Orang tuamu ada di sini? 408 00:22:07,312 --> 00:22:07,913 Iya. 409 00:22:21,960 --> 00:22:24,530 BAN DO HYUNG DAN LEE JUNG HYE MENINGGAL 20 JANUARI 2006 410 00:22:25,763 --> 00:22:27,904 Harinya sama dengan... 411 00:22:29,499 --> 00:22:30,265 Benar. 412 00:22:31,103 --> 00:22:33,338 Karena itu aku senang bisa bertemu denganmu. 413 00:22:34,293 --> 00:22:36,008 Rasanya seperti hadiah dari orang tuaku. 414 00:22:38,643 --> 00:22:40,412 Dan kamu benar-benar menjadi hadiah untukku. 415 00:22:42,847 --> 00:22:43,949 Ini pertama kalinya... 416 00:22:44,915 --> 00:22:46,485 ...aku ke sini bersama seseorang. 417 00:22:48,886 --> 00:22:50,756 Sebenarnya aku pun jarang ke sini. 418 00:22:51,189 --> 00:22:54,459 Selalu sendiri dan harus diam-diam ke sini. 419 00:22:54,993 --> 00:22:57,162 Aku khawatir jika Nenek tahu. 420 00:22:58,630 --> 00:23:00,132 Aku pun merasa ini semua salahku. 421 00:23:03,468 --> 00:23:05,670 Ini pertama kalinya aku merasa tenang datang ke sini. 422 00:23:06,138 --> 00:23:07,773 Bahkan bisa membawakan mereka bunga. 423 00:23:10,976 --> 00:23:12,077 Mulai sekarang... 424 00:23:13,076 --> 00:23:14,446 ...ayo datang ke sini bersamaku. 425 00:23:14,845 --> 00:23:16,581 Kapan pun saat kamu ingin datang. 426 00:23:24,089 --> 00:23:25,700 Proyeknya sukses besar. 427 00:23:25,724 --> 00:23:28,794 Berkatnya, harga saham meningkat. Kondisi perusahaan sangat bagus. 428 00:23:29,294 --> 00:23:32,531 Kepercayaan para eksekutif kepada Pak Ban pun cukup besar. 429 00:23:32,930 --> 00:23:36,033 Tak ada sosok yang bisa mengalahkan Pak Ban Ju Yeon. 430 00:23:36,067 --> 00:23:37,491 Di rapat pemegang saham berikutnya, 431 00:23:37,515 --> 00:23:39,447 mungkin akan membahas tentang pengganti Anda... 432 00:23:39,472 --> 00:23:40,472 Nanti saja. 433 00:23:41,161 --> 00:23:42,802 Mari kita bicarakan lagi nanti. 434 00:23:43,006 --> 00:23:43,942 Baik. 435 00:23:46,510 --> 00:23:50,949 Sepertinya Ban Ju Yeon sudah tak mengincar posisi pewaris lagi. 436 00:23:51,501 --> 00:23:52,969 Sepertinya begitu. 437 00:23:55,119 --> 00:23:56,754 Aku tak mengerti. 438 00:23:56,989 --> 00:24:00,117 Bukankah kamu berpikir dia akan mengambil alih perusahaan? 439 00:24:00,286 --> 00:24:01,960 Karena itu kamu mengkhianatiku. 440 00:24:03,093 --> 00:24:03,862 Tidak, Bu. 441 00:24:04,830 --> 00:24:09,101 Aku membantu Pak Ban karena rasa kemanusiaanku. 442 00:24:09,235 --> 00:24:11,737 Bukan demi menjadikannya pewaris, 443 00:24:11,837 --> 00:24:16,041 tapi demi anak yang berusaha mendapatkan cinta dariku? 444 00:24:18,241 --> 00:24:19,511 Kamu tahu... 445 00:24:19,910 --> 00:24:22,080 ...apa yang membuat manusia lemah? 446 00:24:23,180 --> 00:24:24,015 Cinta. 447 00:24:24,349 --> 00:24:26,418 Itu bisa menjatuhkanmu dalam sekejap. 448 00:24:26,551 --> 00:24:28,186 Karena itu aku keras padanya, 449 00:24:28,685 --> 00:24:29,821 agar dia lebih kuat. 450 00:24:30,021 --> 00:24:34,025 Namun, hal yang membuat Pak Ban bisa bertahan sampai sekarang... 451 00:24:34,624 --> 00:24:35,927 ...juga karena cinta. 452 00:24:37,361 --> 00:24:39,331 Perasaan yang membuatnya... 453 00:24:39,431 --> 00:24:43,468 ...tak ingin mengecewakan Anda, dan ingin diakui oleh Anda. 454 00:24:44,935 --> 00:24:47,939 Alasan dia bisa merelakan posisi yang dia inginkan sepanjang hidupnya... 455 00:24:48,271 --> 00:24:51,743 ...adalah perasaan cintanya kepada Baek Su Jeong. 456 00:24:53,143 --> 00:24:54,012 Cintalah... 457 00:24:55,145 --> 00:24:57,449 ...yang membuat Pak Ban menjadi kuat. 458 00:24:58,915 --> 00:25:02,387 Karena itu saya tak berpikir Pak Ban bersikap bodoh. 459 00:25:03,186 --> 00:25:05,824 Pak Ban adalah orang yang kuat, lebih dari siapa pun. 460 00:25:07,957 --> 00:25:09,561 Meskipun diperlakukan dengan keras... 461 00:25:11,828 --> 00:25:13,465 Siapa yang kamu sebut Nenek? 462 00:25:13,965 --> 00:25:16,902 Aku tak pernah punya cucu sepertimu. 463 00:25:17,568 --> 00:25:18,770 Dia berusaha kuat. 464 00:25:19,770 --> 00:25:21,973 Tak tumbang meski diberi tekanan. 465 00:25:22,274 --> 00:25:23,808 Aku akan lebih baik lagi. 466 00:25:24,109 --> 00:25:25,510 Sebagai cucu Nenek... 467 00:25:26,510 --> 00:25:27,579 ...aku akan lebih berusaha. 468 00:25:29,179 --> 00:25:31,049 Pak Ban pun merupakan orang... 469 00:25:31,762 --> 00:25:33,151 ...yang membantu Anda... 470 00:25:34,552 --> 00:25:36,288 ...bertahan di masa sengsara Anda. 471 00:25:38,221 --> 00:25:40,358 Jika sekarang... 472 00:25:40,891 --> 00:25:44,930 ...Anda sudah sadar akan cinta Pak Ban kepada Anda. 473 00:25:46,318 --> 00:25:48,667 Saya harap Anda meminta maaf sebelum terlambat. 474 00:25:49,868 --> 00:25:51,336 Ini demi Anda, Bu Ketua. 475 00:25:52,370 --> 00:25:54,873 Apa Anda merasa nyaman setelah menyalahkan cucu Anda... 476 00:25:55,170 --> 00:25:56,274 ...atas kesengsaraan Anda? 477 00:25:56,939 --> 00:25:58,910 Dan yang ingin aku kembalikan... 478 00:25:59,276 --> 00:26:00,979 ...bukanlah posisi pewaris perusahaan, 479 00:26:02,113 --> 00:26:03,748 tapi keluarganya Pak Ban. 480 00:26:13,524 --> 00:26:16,561 - Aku pulang duluan, ya. - Pak Kim, kamu sudah lihat ini? 481 00:26:16,595 --> 00:26:19,431 Ada yang mengunggahnya kemarin. Lucu sekali. 482 00:26:19,732 --> 00:26:21,101 Jika tak mau menjawab... 483 00:26:21,125 --> 00:26:23,076 MEMANFAATKAN PACAR UNTUK PROMOSI Aku juga! 484 00:26:23,100 --> 00:26:24,469 Aku juga mencintaimu! 485 00:26:24,636 --> 00:26:26,480 Jadi, tutuplah dulu. 486 00:26:26,504 --> 00:26:27,338 Ya? 487 00:26:27,541 --> 00:26:29,641 Iya, aku sudah lihat tadi. 488 00:26:29,908 --> 00:26:34,061 Tapi suara pria ini mirip seperti suara Pak Kim. 489 00:26:34,578 --> 00:26:37,270 Tak mudah untuk punya suara bagus seperti ini. 490 00:26:37,576 --> 00:26:38,216 Ya ampun. 491 00:26:38,484 --> 00:26:38,984 Benar. 492 00:26:39,584 --> 00:26:41,119 Itu aku. 493 00:26:41,687 --> 00:26:42,554 - Apa? - Apa? 494 00:26:44,053 --> 00:26:46,458 Tolong promosikan restorannya. Makanan di sana lezat. 495 00:26:46,693 --> 00:26:47,726 Aku pergi dulu. 496 00:26:49,995 --> 00:26:51,034 Astaga. 497 00:26:53,331 --> 00:26:54,132 BUKA Ha Jin. 498 00:27:02,372 --> 00:27:03,508 Terima kasih... 499 00:27:04,142 --> 00:27:05,076 ...sudah menerimaku. 500 00:27:06,210 --> 00:27:07,812 Aku yang lebih berterima kasih. 501 00:27:09,446 --> 00:27:11,916 Itu pernyataan cinta yang tak terlupakan. 502 00:27:13,852 --> 00:27:14,819 Tapi... 503 00:27:15,187 --> 00:27:16,387 ...ada masalah. 504 00:27:16,553 --> 00:27:19,657 Benar, video yang direkam oleh pelanggan tersebar di mana-mana. 505 00:27:19,857 --> 00:27:21,359 Kamu jadi kesulitan? 506 00:27:21,758 --> 00:27:22,527 Iya. 507 00:27:26,931 --> 00:27:29,200 Pelanggannya banyak sekali, aku jadi kesulitan. 508 00:27:44,649 --> 00:27:47,185 SULO 509 00:27:53,992 --> 00:27:55,693 BU KETUA PANGGILAN MASUK 510 00:28:00,198 --> 00:28:02,067 CRACK SHOT 511 00:29:12,135 --> 00:29:13,438 Kenapa Nenek kemari? 512 00:29:21,311 --> 00:29:22,113 Nenek... 513 00:29:24,195 --> 00:29:25,611 ...minta maaf. 514 00:29:28,285 --> 00:29:29,454 Sebenarnya... 515 00:29:30,821 --> 00:29:32,724 ...aku merasa ingin mati. 516 00:29:34,225 --> 00:29:35,727 Aku merasa ingin mati... 517 00:29:36,759 --> 00:29:39,034 ...menggantikan putraku. 518 00:29:40,030 --> 00:29:42,000 Andai saja aku yang mati... 519 00:29:42,800 --> 00:29:45,203 ...aku tak akan merasa sengsara seperti ini. 520 00:29:46,904 --> 00:29:48,339 Karena tak bisa begitu... 521 00:29:49,405 --> 00:29:51,609 ...aku jadi menyalahkan diriku. 522 00:29:54,001 --> 00:29:54,713 Jadi... 523 00:29:57,078 --> 00:29:59,084 ...aku menyalahkanmu juga. 524 00:30:01,185 --> 00:30:01,853 Padahal... 525 00:30:02,686 --> 00:30:04,556 ...kamu tak salah apa-apa. 526 00:30:04,989 --> 00:30:06,191 Kamu sudah kehilangan orang tuamu. 527 00:30:07,258 --> 00:30:10,461 Kamulah yang membutuhkan kasih sayang lebih dari siapa pun. 528 00:30:12,196 --> 00:30:15,767 Namun, aku tak bisa memberikannya padamu. 529 00:30:17,168 --> 00:30:20,502 Padahal, aku adalah satu-satunya keluargamu. 530 00:30:26,310 --> 00:30:27,278 Meski terlambat... 531 00:30:29,147 --> 00:30:30,882 ...dan mungkin akan sia-sia... 532 00:30:32,482 --> 00:30:33,518 ...Nenek merasa... 533 00:30:34,852 --> 00:30:36,955 ...harus mengatakan ini. 534 00:30:38,755 --> 00:30:40,091 Terima kasih... 535 00:30:41,893 --> 00:30:43,528 Terima kasih... 536 00:30:45,396 --> 00:30:46,664 ...sudah melindungi Nenek. 537 00:30:59,442 --> 00:31:00,678 Nenek... 538 00:31:22,697 --> 00:31:24,936 Itu bagus. Syukurlah. 539 00:31:28,671 --> 00:31:32,745 Dengan begitu, kita harus membatalkan kontrak kita. 540 00:31:33,778 --> 00:31:34,646 Kontrak? 541 00:31:35,079 --> 00:31:37,415 Kontrak menjaga rahasia yang kita lakukan dulu. 542 00:31:37,947 --> 00:31:38,816 Oh, itu. 543 00:31:40,184 --> 00:31:42,186 Kini, tak ada rahasia yang harus kusembunyikan. 544 00:31:42,487 --> 00:31:45,757 Kamu pun tak perlu jaminan keamanan pekerjaan dariku. 545 00:31:47,258 --> 00:31:48,026 Kamu benar. 546 00:31:48,958 --> 00:31:50,862 Kamu setuju untuk membatalkan kontrak? 547 00:31:57,301 --> 00:31:57,969 Iya. 548 00:31:58,801 --> 00:31:59,704 Aku setuju. 549 00:32:08,413 --> 00:32:09,780 PRODUK UTAMA 550 00:32:11,082 --> 00:32:11,783 Astaga. 551 00:32:12,350 --> 00:32:13,785 Na Na di mana? 552 00:32:17,694 --> 00:32:18,695 Ah... 553 00:32:18,957 --> 00:32:20,958 Kamu habis ganti baju? 554 00:32:20,992 --> 00:32:23,628 Iya. Aku berpikir untuk mencoba produknya secara langsung. 555 00:32:23,695 --> 00:32:25,830 - Bagaimana menurutmu? - Cantik. 556 00:32:25,988 --> 00:32:26,731 Iya, 'kan? 557 00:32:27,055 --> 00:32:28,867 Baju ini sangat nyaman dipakai. 558 00:32:29,033 --> 00:32:31,670 Aku pun suka kombinasinya dengan desain tradisional. 559 00:32:32,167 --> 00:32:35,146 Menurutku, itu bisa menarik minat pelanggan turis. Iya, 'kan? 560 00:32:35,170 --> 00:32:36,441 Iya, kamu benar. 561 00:32:37,608 --> 00:32:40,177 Kalian tak lupa makan malam tim malam ini, 'kan? 562 00:32:40,542 --> 00:32:41,546 Tentu saja. 563 00:32:41,946 --> 00:32:43,081 Sekarang, 564 00:32:43,338 --> 00:32:45,616 - hanya perlu menentukan tempatnya. - Tapi... 565 00:32:45,640 --> 00:32:47,552 Mau pergi makan daging apa? 566 00:32:48,219 --> 00:32:49,087 Daging sapi. 567 00:32:52,726 --> 00:32:54,893 Ayo kita makan daging sapi Korea. 568 00:32:57,863 --> 00:32:59,531 - Berhasil! - Ya! 569 00:33:05,703 --> 00:33:07,739 Terima kasih atas kerja keras kalian. 570 00:33:08,372 --> 00:33:10,241 Untuk selanjutnya, mohon bantuannya. 571 00:33:10,475 --> 00:33:11,542 - Baik. - Baik. 572 00:33:13,305 --> 00:33:14,512 Aku air putih saja. 573 00:33:15,246 --> 00:33:17,882 Di hari bahagia ini, kamu tak ingin minum alkohol? 574 00:33:18,092 --> 00:33:19,450 Karena ini hari bahagia, 575 00:33:19,819 --> 00:33:22,286 aku ingin pacarku yang sudah bekerja keras minum dengan tenang. 576 00:33:24,255 --> 00:33:25,490 Jangan khawatir jika kamu mabuk. 577 00:33:26,289 --> 00:33:27,425 Padahal tak perlu begitu. 578 00:33:28,390 --> 00:33:29,525 Merinding, ya. 579 00:33:29,794 --> 00:33:31,795 Lebih mendingan waktu tanding minum... 580 00:33:32,296 --> 00:33:33,564 - Bersulang! - Bersulang! 581 00:33:33,589 --> 00:33:34,766 Bersulang! 582 00:33:40,971 --> 00:33:42,294 Terima kasih makanannya, Pak Ban. 583 00:33:42,318 --> 00:33:43,708 - Terima kasih. - Terima kasih. 584 00:33:44,903 --> 00:33:46,110 Ronde kedua mau ke mana? 585 00:33:46,409 --> 00:33:48,513 Entahlah. Kamu mau ke mana? 586 00:33:48,613 --> 00:33:49,514 Ke tempat karaoke? 587 00:33:49,649 --> 00:33:51,282 - Aku suka. - Aku setuju. 588 00:33:51,517 --> 00:33:52,650 Karaoke? 589 00:33:52,782 --> 00:33:54,376 - Ayo ke sana. - Oke! 590 00:33:55,002 --> 00:33:55,653 Ayo. 591 00:34:00,458 --> 00:34:04,295 ♪ Menari kecil, Si Catallena ♪ 592 00:34:05,429 --> 00:34:07,932 ♪ Tak sadar, aku jatuh hati ♪ 593 00:34:07,956 --> 00:34:11,836 ♪ Dengan cantik dan bangga, Si Catallena ♪ 594 00:34:12,169 --> 00:34:15,640 ♪ Dengan lembut ♪ 595 00:34:15,664 --> 00:34:19,064 ♪ Membuat meleleh ♪ 596 00:34:19,088 --> 00:34:20,445 Bagus! 597 00:34:21,614 --> 00:34:22,735 Wah! 598 00:34:22,759 --> 00:34:23,816 Wah! 599 00:34:27,637 --> 00:34:30,272 Untung saja kita pergi karaoke. 600 00:34:30,354 --> 00:34:31,689 Benarkah? Tos. 601 00:34:33,058 --> 00:34:35,014 Baiklah, untuk melanjutkan semangat ini, 602 00:34:35,038 --> 00:34:36,928 lagu berikutnya adalah... 603 00:34:38,064 --> 00:34:39,264 CONFESSION LIM JAE BEOM 604 00:34:42,133 --> 00:34:44,335 Memilih lagu ini saat makan malam tim? 605 00:34:45,202 --> 00:34:47,505 Ada yang pilih lagu Confession. 606 00:35:13,865 --> 00:35:16,400 - Laguku... - Ya ampun... 607 00:35:18,736 --> 00:35:22,240 Aku hanya berniat melewati musik intronya. 608 00:35:23,108 --> 00:35:24,093 Ini lagumu, Pak Yang? 609 00:35:24,118 --> 00:35:25,142 Ah... 610 00:35:25,166 --> 00:35:27,843 Tak apa. Kita bisa memutarnya lagi. 611 00:35:27,867 --> 00:35:30,009 - Kamu sungguh akan menyanyikannya? - Iya, kenapa? 612 00:35:30,033 --> 00:35:30,970 Namun... 613 00:35:30,994 --> 00:35:34,256 - Kenapa tak putar lagu berikutnya saja? - Benar. Suasananya sedang semangat tadi. 614 00:35:34,280 --> 00:35:37,355 - Kenapa? - Sudah ada lagu lain yang dipesan. 615 00:35:37,554 --> 00:35:40,925 - Kenapa? Aku ingin... - Ya ampun, sudah terputar. 616 00:35:42,326 --> 00:35:43,361 OUR DREAM KOYOTE 617 00:35:51,769 --> 00:35:52,903 Wah! 618 00:35:53,738 --> 00:35:54,906 Wah! 619 00:35:57,942 --> 00:36:03,577 ♪ Di masa mudaku, tanpa sengaja kudengar ♪ 620 00:36:03,614 --> 00:36:09,720 ♪ Perkataan yang tak bisa kupercaya ♪ 621 00:36:10,520 --> 00:36:13,700 ♪ Sebuah kisah menarik ♪ 622 00:36:13,724 --> 00:36:16,527 ♪ Tentang memberikan seluruh dunia ♪ 623 00:36:16,960 --> 00:36:21,542 ♪ Itu membuatku bermimpi ♪ 624 00:36:21,566 --> 00:36:23,234 Pak Ban Ju Yeon! 625 00:36:23,269 --> 00:36:27,238 ♪ Meski terasa mustahil, kuberusaha menyangkal ♪ 626 00:36:27,262 --> 00:36:30,150 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 627 00:36:30,174 --> 00:36:33,678 - ♪ Namun, suara dalam diriku berbisik ♪ - Wah. Keren! 628 00:36:33,711 --> 00:36:35,746 ♪ Bisik, bisik, bisik, bisik ♪ 629 00:36:35,847 --> 00:36:41,452 ♪ Dunia adalah tempat untuk para pemimpi ♪ 630 00:36:41,476 --> 00:36:45,823 ♪ Beranilah, kamu pasti bisa ♪ 631 00:36:46,157 --> 00:36:47,692 - Wah! - Wah! 632 00:36:52,361 --> 00:36:53,665 Kamu bilang tak akan minum? 633 00:36:54,365 --> 00:36:55,767 Aku minum karena kesal. 634 00:36:56,166 --> 00:36:57,868 Apa kamu sebenci itu... 635 00:36:58,336 --> 00:36:59,870 ...jika aku menyanyikan lagu Confession? 636 00:37:01,237 --> 00:37:02,741 Kupikir kamu sudah melupakannya. 637 00:37:03,707 --> 00:37:06,177 Aku ini pria pendendam. 638 00:37:07,709 --> 00:37:10,014 Sepertinya itu tak patut dibanggakan. 639 00:37:10,612 --> 00:37:13,351 Aku sudah memperhatikanmu sejak Pak Yang mengajak karaoke. 640 00:37:13,816 --> 00:37:16,229 Kamu sampai keluar keringat dingin. 641 00:37:16,253 --> 00:37:17,643 Kamu bahkan mematikan lagunya. 642 00:37:17,858 --> 00:37:18,689 Yang benar saja. 643 00:37:18,956 --> 00:37:21,292 Ayolah. Tapi kamu sudah bersenang-senang, 'kan? 644 00:37:24,261 --> 00:37:25,363 Aku juga tahu... 645 00:37:26,228 --> 00:37:27,970 ...bahwa aku payah waktu itu. 646 00:37:30,669 --> 00:37:31,969 Jika dipikir kembali, 647 00:37:32,160 --> 00:37:33,204 hari itu kamu imut. 648 00:37:33,228 --> 00:37:34,675 Sangat imut. 649 00:37:36,007 --> 00:37:39,210 Aku bukan tipe yang imut, tapi keren. 650 00:37:40,111 --> 00:37:41,151 Ya ampun. 651 00:37:42,678 --> 00:37:43,948 Minumlah ini agar tenang. 652 00:37:44,127 --> 00:37:44,849 Susu cokelat. 653 00:37:44,883 --> 00:37:46,351 SUSU COKELAT 654 00:37:46,983 --> 00:37:49,138 Kamu pikir marahku akan reda dengan ini? 655 00:37:49,163 --> 00:37:51,288 Aku ini bukan anak kecil. 656 00:37:56,060 --> 00:37:57,662 Cara ini tidak ampuh. 657 00:37:58,529 --> 00:37:59,697 Lalu aku harus bagaimana? 658 00:38:21,400 --> 00:38:23,387 Kamu jadi tidur saat mabuk. 659 00:38:25,033 --> 00:38:26,969 Apa yang selalu dia rekam? 660 00:38:28,325 --> 00:38:29,960 Baek Su Jeong, Bahaya Tingkat 1. 661 00:38:30,662 --> 00:38:31,562 Perlu waspada. 662 00:38:31,862 --> 00:38:34,265 Baek Su Jeong, ditingkatkan ke Bahaya Tingkat 2. 663 00:38:34,497 --> 00:38:35,299 Level sangat tinggi. 664 00:38:35,740 --> 00:38:37,764 Harus disingkirkan. 665 00:38:38,902 --> 00:38:40,905 Ini terdengar payah pada awalnya. 666 00:38:42,104 --> 00:38:45,176 Namun, kenapa aku merasa Baek Su Jeong cantik? 667 00:38:46,709 --> 00:38:50,348 Bagaimana jika Baek Su Jeong tetap terlihat cantik saat itu? 668 00:38:52,349 --> 00:38:54,518 Ya ampun, benar-benar. Norak sekali. 669 00:39:21,844 --> 00:39:23,681 SU JEONG Periksalah folder rekaman. 670 00:39:26,717 --> 00:39:29,854 241213 -1 671 00:39:30,120 --> 00:39:32,323 Kamu mabuk dan bertingkah bodoh. 672 00:39:32,822 --> 00:39:34,191 Tapi saat ini, kamu imut... 673 00:39:35,425 --> 00:39:37,628 Bagaimana kamu bisa sekeren ini? 674 00:39:38,963 --> 00:39:40,231 Kamu dengar, 'kan? 675 00:39:40,965 --> 00:39:43,734 Kamu sama sekali tidak imut, tapi keren. 676 00:39:44,200 --> 00:39:46,103 - Astaga... - Kamu keren, Ban Ju Yeon. 677 00:39:57,248 --> 00:39:57,948 Astaga. 678 00:39:59,418 --> 00:40:00,251 Sial. 679 00:40:00,951 --> 00:40:01,919 Sial. 680 00:40:56,173 --> 00:40:58,075 Sial, membuat stres saja! 681 00:41:01,912 --> 00:41:02,713 Su Jeong? 682 00:41:04,181 --> 00:41:06,383 Kenapa kamu sangat berusaha mencari hobimu? 683 00:41:06,584 --> 00:41:08,052 Sampai stres begini. 684 00:41:09,152 --> 00:41:11,843 Sepertinya aku punya penyakit melakukan semua dengan baik. 685 00:41:11,867 --> 00:41:13,457 Padahal tak akan kutunjukkan pada siapa pun. 686 00:41:14,457 --> 00:41:16,527 Kamu harus menikmatinya untuk bisa menyukainya. 687 00:41:18,864 --> 00:41:19,597 Kalau begitu, 688 00:41:20,029 --> 00:41:22,233 jangan melakukan sesuatu yang ada hasil akhirnya. 689 00:41:22,766 --> 00:41:24,602 Mau keluar dan menyegarkan pikiran? 690 00:41:31,040 --> 00:41:33,277 Wah, segar sekali. 691 00:41:33,741 --> 00:41:35,680 Akhirnya istirahat! 692 00:41:35,704 --> 00:41:36,747 Kamu suka ke sini, 'kan? 693 00:41:37,246 --> 00:41:38,383 Iya. 694 00:41:38,516 --> 00:41:41,151 Bisnismu memang penting, tapi kamu juga perlu istirahat. 695 00:41:42,292 --> 00:41:44,321 Tempat ini sepi, bagus sekali. 696 00:41:44,889 --> 00:41:46,891 Apa memang biasanya sepi seperti ini? 697 00:41:47,593 --> 00:41:48,859 Aku menyewa seluruh tempat. 698 00:41:49,460 --> 00:41:49,994 Apa? 699 00:41:50,493 --> 00:41:51,963 Kamu menyewa seluruh tempat? 700 00:41:52,932 --> 00:41:53,898 Tak perlu terkejut. 701 00:41:54,365 --> 00:41:55,766 Apa kamu masih belum sadar... 702 00:41:56,100 --> 00:41:57,134 ...siapa aku? 703 00:41:58,569 --> 00:41:59,903 Ya ampun, imutnya. 704 00:42:02,138 --> 00:42:03,608 Nikmatilah dengan tenang. 705 00:42:05,776 --> 00:42:06,577 Baiklah. 706 00:42:06,610 --> 00:42:08,345 Aku akan memasak sesuatu. 707 00:42:09,713 --> 00:42:11,615 Jauh-jauh ke sini kamu masih mau memasak? 708 00:42:12,116 --> 00:42:13,617 Aku saja, istirahatlah. 709 00:42:13,653 --> 00:42:15,051 - Kamu mau? - Iya. 710 00:42:16,587 --> 00:42:17,454 Aku saja yang masak. 711 00:42:17,921 --> 00:42:20,846 Kenapa? Aku saja. Aku tak akan salah antara gula dan garam lagi. 712 00:42:20,870 --> 00:42:22,159 Tidak, aku saja. 713 00:42:23,159 --> 00:42:24,561 Aku jago dalam urusan rumah tangga. 714 00:42:25,029 --> 00:42:26,785 Benar, kita lihat api unggun saja. 715 00:42:26,809 --> 00:42:28,499 Serahkan pada Naga Api. 716 00:42:28,523 --> 00:42:29,631 Ayo. 717 00:42:30,568 --> 00:42:31,502 Ya ampun. 718 00:42:36,743 --> 00:42:37,808 Wah... 719 00:42:46,817 --> 00:42:47,551 Berhasil. 720 00:42:47,985 --> 00:42:49,320 Tak kusangka kamu hebat. 721 00:43:00,998 --> 00:43:03,133 Ayolah, tak bisa ditaruh di sana. 722 00:43:03,534 --> 00:43:04,635 Itu akan goyah. 723 00:43:07,604 --> 00:43:08,672 Aku menang! 724 00:43:08,740 --> 00:43:09,673 Ini tidak sah... 725 00:43:09,863 --> 00:43:11,899 Ini runtuh karena kamu meniupnya. 726 00:43:11,944 --> 00:43:14,111 Ini runtuh karena tersenggol tanganmu. 727 00:43:14,178 --> 00:43:15,446 Akuilah kekalahanmu! 728 00:43:17,208 --> 00:43:19,650 - Ayo kita ulangi. - Baiklah. Ayo kita... 729 00:43:21,784 --> 00:43:22,653 Kapan mereka pergi? 730 00:43:23,487 --> 00:43:24,121 Astaga. 731 00:43:24,888 --> 00:43:26,890 Kita sampai tidak sadar karena terlalu kompetitif. 732 00:43:27,089 --> 00:43:28,247 Ya ampun. 733 00:43:28,271 --> 00:43:29,126 Kamu benar. 734 00:43:29,293 --> 00:43:30,828 Kita seperti ini sejak dulu. 735 00:43:32,463 --> 00:43:33,998 Mari kita berhenti main. 736 00:43:34,935 --> 00:43:35,599 Oke. 737 00:43:36,699 --> 00:43:37,701 Kamu tidak dingin? 738 00:43:38,206 --> 00:43:40,104 Aku baik-baik saja, sudah menyiapkan semuanya. 739 00:43:41,337 --> 00:43:43,340 Oh, iya. Tunggu sebentar. 740 00:44:00,624 --> 00:44:01,759 Ini hadiah untukmu. 741 00:44:02,558 --> 00:44:04,862 Saat wanita sudah mengambil jarum, dia harus menyelesaikannya. 742 00:44:13,103 --> 00:44:14,671 Cocok sekali. 743 00:44:15,472 --> 00:44:16,574 Bagaimana? Cantik? 744 00:44:16,807 --> 00:44:18,742 Cantik. Hangat, 'kan? 745 00:44:19,143 --> 00:44:19,810 Iya. 746 00:44:21,211 --> 00:44:21,979 Terima kasih. 747 00:44:27,319 --> 00:44:28,385 Salju pertama. 748 00:44:29,351 --> 00:44:31,558 Wah. Cantik sekali. 749 00:44:33,290 --> 00:44:34,258 Kamu benar. 750 00:44:35,825 --> 00:44:36,593 Saljunya... 751 00:44:37,990 --> 00:44:38,891 ...dan juga kamu. 752 00:44:42,864 --> 00:44:43,834 Menyenangkan... 753 00:44:44,634 --> 00:44:46,704 ...bisa melihat salju pertama... 754 00:44:47,268 --> 00:44:48,372 ...bersama cinta pertama. 755 00:44:52,176 --> 00:44:53,310 Ini salju pertama. 756 00:44:54,912 --> 00:44:57,481 Syukurlah kita bisa benar-benar menikmati salju pertama. 757 00:44:57,505 --> 00:44:59,662 Akhir-akhir ini, kita sangat sibuk. 758 00:44:59,695 --> 00:45:00,651 Kamu benar. 759 00:45:01,685 --> 00:45:03,720 Kita harus menikmati waktu istirahat ini. 760 00:45:08,856 --> 00:45:09,660 Ha Jin. 761 00:45:11,948 --> 00:45:12,629 Ya? 762 00:45:15,031 --> 00:45:16,133 Seandainya... 763 00:45:17,168 --> 00:45:19,303 Seandainya kamu sulit untuk percaya padaku... 764 00:45:20,604 --> 00:45:21,638 ...kamu boleh... 765 00:45:22,573 --> 00:45:23,774 ...terus ragu padaku. 766 00:45:25,741 --> 00:45:26,810 Dengan begitu... 767 00:45:28,077 --> 00:45:29,346 ...aku akan terus meyakinkanmu. 768 00:45:29,979 --> 00:45:31,215 Meyakinkanmu bahwa aku... 769 00:45:32,049 --> 00:45:33,784 ...orang yang bisa kamu percaya. 770 00:45:35,886 --> 00:45:37,621 Mari hilangkan semua kekhawatiran... 771 00:45:38,188 --> 00:45:39,389 ...dan rasa takut itu... 772 00:45:41,658 --> 00:45:43,527 ...secara perlahan bersama-sama. 773 00:45:44,495 --> 00:45:45,429 Selamanya. 774 00:45:51,868 --> 00:45:52,803 Kamu bersedia? 775 00:46:00,011 --> 00:46:00,911 Terima kasih. 776 00:46:37,880 --> 00:46:38,749 Aku... 777 00:46:40,083 --> 00:46:41,451 ...sangat sibuk. 778 00:46:42,051 --> 00:46:43,853 Kamu tinggal bilang saja, 779 00:46:43,887 --> 00:46:45,321 aku akan menambah karyawan. 780 00:46:46,401 --> 00:46:47,090 Tidak! 781 00:46:48,859 --> 00:46:49,860 Sebenarnya... 782 00:46:50,794 --> 00:46:52,229 ...restoran Ha Jin sangat ramai. 783 00:46:52,530 --> 00:46:54,498 Jadi, aku ingin berbisnis bersama. 784 00:46:55,599 --> 00:46:57,821 - Berbisnis bersama? - Setelah bekerja di restoran, 785 00:46:57,846 --> 00:46:59,903 aku sadar bahwa aku cocok melayani pelanggan. 786 00:47:00,138 --> 00:47:01,238 Aku pun senang... 787 00:47:01,417 --> 00:47:03,073 ...mengembangkan menu baru bersama Ha Jin. 788 00:47:04,064 --> 00:47:05,098 Kamu tahu... 789 00:47:05,508 --> 00:47:07,611 ...aku memang suka menjelajah restoran lezat, 'kan? 790 00:47:08,179 --> 00:47:08,779 Yah... 791 00:47:09,315 --> 00:47:11,048 Semua yang kamu rekomendasikan memang lezat. 792 00:47:11,248 --> 00:47:13,350 Karena itu... 793 00:47:17,889 --> 00:47:18,455 Ini... 794 00:47:19,589 --> 00:47:20,378 SURAT PENGUNDURAN DIRI 795 00:47:20,402 --> 00:47:22,960 Tolong sampaikan ini ke nenekmu. 796 00:47:23,427 --> 00:47:24,194 Ya? 797 00:47:25,895 --> 00:47:26,663 Aku pergi dulu, ya. 798 00:47:30,999 --> 00:47:31,891 Adios. 799 00:47:33,869 --> 00:47:34,705 Hei... 800 00:47:38,108 --> 00:47:38,709 Apa-apaan ini? 801 00:47:41,345 --> 00:47:45,916 RAPAT RUTIN TAHUNAN PEMEGANG SAHAM YONGSUNG DEPARTMENT STORE KE-50 802 00:48:00,529 --> 00:48:02,030 Kenapa Bapak ada di sini? 803 00:48:02,396 --> 00:48:03,496 Aku juga pemegang saham. 804 00:48:03,614 --> 00:48:04,503 RAPAT RUTIN TAHUNAN PEMEGANG SAHAM KE-50 YONGSUNG DEPARTMENT STORE 805 00:48:05,369 --> 00:48:07,304 Aku juga baru tahu akhir-akhir ini. 806 00:48:07,437 --> 00:48:08,917 Sejak aku mulai bekerja di sini, 807 00:48:08,942 --> 00:48:11,563 Ayah selalu membeli saham di sini dengan sisa uang yang kuberi. 808 00:48:11,587 --> 00:48:12,942 Sebagai dukungan. 809 00:48:13,510 --> 00:48:16,613 Setelah proyek pembaruan sukses, harga saham naik, Ayah jadi banyak uang. 810 00:48:18,181 --> 00:48:18,837 Wah. 811 00:48:18,861 --> 00:48:22,753 Ini semua berkat kalian, para pegawai yang bekerja keras. 812 00:48:38,170 --> 00:48:39,236 Silakan duluan. 813 00:48:54,284 --> 00:48:56,320 Anda ayahnya Bu Baek? 814 00:48:57,387 --> 00:48:58,088 Benar. 815 00:48:58,599 --> 00:48:59,690 Senang bertemu Anda. 816 00:49:00,122 --> 00:49:02,859 Aku memang berencana menemui Anda jika datang kemari. 817 00:49:03,593 --> 00:49:05,195 Ada yang ingin aku sampaikan. 818 00:49:05,400 --> 00:49:06,266 Ayah... 819 00:49:07,629 --> 00:49:09,733 Aku tahu Anda tak menganggap... 820 00:49:10,299 --> 00:49:12,102 ...Su Jeong tak pantas untuk Ju Yeon. 821 00:49:13,338 --> 00:49:15,172 - Namun, Su Jeong kami... - Tidak. 822 00:49:17,386 --> 00:49:18,821 Dia sangat pantas. 823 00:49:21,911 --> 00:49:24,448 Semua yang tak bisa aku berikan pada cucuku, 824 00:49:24,814 --> 00:49:27,050 telah diberikan oleh Bu Baek. 825 00:49:35,425 --> 00:49:37,928 Aku minta maaf atas semuanya. 826 00:49:38,594 --> 00:49:41,279 Aku banyak salah paham kepadamu. 827 00:49:42,812 --> 00:49:44,968 Namun, jangan berharap lebih. 828 00:49:45,334 --> 00:49:49,173 Kamu tetap akan dinilai berdasarkan kinerjamu di perusahaan. 829 00:49:50,796 --> 00:49:51,798 Tentu saja, Bu. 830 00:49:52,306 --> 00:49:53,744 Aku juga nyaman seperti itu. 831 00:50:00,082 --> 00:50:01,418 - Ayo pergi. - Baik. 832 00:50:03,321 --> 00:50:04,421 Sampai jumpa nanti. 833 00:50:10,593 --> 00:50:13,296 Wah, Bu Ketua sangat berkharisma, ya. 834 00:50:13,530 --> 00:50:14,631 Ayah sedikit gugup. 835 00:50:15,031 --> 00:50:17,399 Aku tak tahu Ayah berencana menemui Bu Ketua. 836 00:50:17,801 --> 00:50:19,402 Ayah semakin berani. 837 00:50:19,668 --> 00:50:21,638 Dasar, kamu tak tahu siapa Ayah? 838 00:50:22,706 --> 00:50:24,508 Ayah pemegang saham Yongsung Department Store. 839 00:50:24,709 --> 00:50:25,674 Ya ampun. 840 00:50:35,252 --> 00:50:39,423 RAPAT RUTIN TAHUNAN PEMEGANG SAHAM KE-50 YONGSUNG DEPARTMENT STORE 841 00:50:40,025 --> 00:50:41,525 Saya Ban Ju Yeon, direktur baru... 842 00:50:43,194 --> 00:50:44,427 ...Yongsung Department Store. 843 00:50:45,630 --> 00:50:49,164 Setelah sukses dengan proyek pembaruan Yongsung Department Store, 844 00:50:49,232 --> 00:50:52,736 Manajer Umum Ban Ju Yeon telah diangkat menjadi direktur. 845 00:50:52,770 --> 00:50:57,106 Pengangkatan ini semakin memperkuat posisinya sebagai calon pewaris Yongsung. 846 00:50:57,140 --> 00:51:00,243 Langkah Yongsung Group ke depannya pun menjadi sorotan. 847 00:51:13,089 --> 00:51:14,524 Kami benar bisa masuk, bukan? 848 00:51:15,492 --> 00:51:16,493 Kamu tahu aku, 'kan? 849 00:51:17,327 --> 00:51:18,596 Ah... Ya. 850 00:51:18,929 --> 00:51:19,629 Silakan masuk. 851 00:51:22,800 --> 00:51:24,501 Wah, Crack Shot! 852 00:51:38,715 --> 00:51:39,916 Crack Shot! 853 00:51:41,320 --> 00:51:43,119 Baiklah, hari ini, 854 00:51:43,253 --> 00:51:49,092 sebelum kita mulai pertunjukannya, ada kabar baik yang ingin aku sampaikan. 855 00:51:49,525 --> 00:51:52,712 Kali ini, berkat donatur anonim, 856 00:51:52,929 --> 00:51:55,866 kami akan melakukan tur ke Inggris. 857 00:52:00,272 --> 00:52:03,127 Aku ingin mengucapkan terima kasih... 858 00:52:03,151 --> 00:52:06,019 ...kepada donatur anonim, Naga Api Hitam! 859 00:52:06,044 --> 00:52:08,410 Terima kasih banyak! 860 00:52:08,445 --> 00:52:09,880 Inilah kenikmatan jadi penggemar. 861 00:52:12,983 --> 00:52:15,061 Baiklah, mari kita bersenang-senang! 862 00:52:15,085 --> 00:52:16,341 Ya! 863 00:52:16,365 --> 00:52:19,489 Mari tunjukkan gaya rock and roll! 864 00:52:19,523 --> 00:52:24,027 - Kami Crack Shot! - Crack Shot! 865 00:52:36,106 --> 00:52:37,706 Angkat tangan ke atas! 866 00:52:49,252 --> 00:52:55,324 ♪ Di jalan yang selalu dilewati angin hijau ini ♪ 867 00:52:55,592 --> 00:52:58,794 ♪ Aku berlari kembali ke waktu itu ♪ 868 00:53:00,596 --> 00:53:06,603 ♪ Di bawah langit biru tempat kita melangkah bersama ♪ 869 00:53:06,936 --> 00:53:09,572 ♪ Wajahmu yang tersenyum padaku ♪ 870 00:53:09,596 --> 00:53:11,540 ♪ Teringat kembali ♪ 871 00:53:11,564 --> 00:53:16,444 ♪ Aku ingin memberanikan diri untuk menggenggam tanganmu ♪ 872 00:53:16,780 --> 00:53:20,984 ♪ Tapi aku menyembunyikan hati yang berombak ini dan membiarkanmu pergi ♪ 873 00:53:21,417 --> 00:53:24,220 ♪ Mengakui perasaanku sendiri ♪ 874 00:53:24,521 --> 00:53:25,989 ♪ Oh, Baby ♪ 875 00:53:30,667 --> 00:53:33,685 ♪ Kata yang tak sempat terucap, rasa yang tak sempat tersampaikan ♪ 876 00:53:33,709 --> 00:53:35,732 ♪ Di saat itu, kamu dan aku... ♪ 877 00:53:35,756 --> 00:53:37,200 Angkat tangan! 878 00:53:42,038 --> 00:53:44,976 ♪ Aku merindukanmu, aku menyukaimu ♪ 879 00:53:45,010 --> 00:53:50,680 ♪ Aku ingin berteriak lebih keras saat itu ♪ 880 00:53:51,815 --> 00:53:53,817 Oh, dia menunjukku! 881 00:54:04,207 --> 00:54:05,061 Wah... 882 00:54:05,700 --> 00:54:07,697 Tenaga kalian luar biasa, ya. 883 00:54:08,098 --> 00:54:09,766 Tanpa tenaga, kami tak bisa jadi penggemar. 884 00:54:10,966 --> 00:54:12,502 Meski begitu, aku bersenang-senang. 885 00:54:13,201 --> 00:54:14,070 Syukurlah. 886 00:54:15,772 --> 00:54:17,207 Aku sudah memikirkannya. 887 00:54:18,575 --> 00:54:21,444 Sepertinya aku tak perlu berusaha mencari hobiku. 888 00:54:23,879 --> 00:54:25,982 Aku menikmati momen ini. 889 00:54:26,516 --> 00:54:28,918 Aku merasa bahagia melewati semua momen bersamamu. 890 00:54:32,822 --> 00:54:35,859 Selagi kita pakai baju yang cocok, ada yang ingin aku lakukan. 891 00:54:36,561 --> 00:54:37,193 Apa itu? 892 00:55:40,723 --> 00:55:41,524 Bu Baek... 893 00:55:42,727 --> 00:55:43,309 Ya? 894 00:55:43,626 --> 00:55:44,794 Ada apa? 895 00:56:01,144 --> 00:56:03,478 SURAT PENGANGKATAN JABATAN 896 00:56:03,513 --> 00:56:06,650 BAEK SU JEONG MENJADI KEPALA DEPARTEMEN 897 00:56:09,185 --> 00:56:12,121 Selamat, Bu Baek! 898 00:56:12,155 --> 00:56:13,923 Maksudku, Kepala Baek. 899 00:56:13,990 --> 00:56:15,825 Selamat! 900 00:56:21,898 --> 00:56:22,698 Kamu lihat? 901 00:56:23,267 --> 00:56:24,567 Baek Su Jeong naik pangkat. 902 00:56:25,668 --> 00:56:26,336 Yang benar saja. 903 00:56:26,593 --> 00:56:28,738 Perusahaan ini benar-benar... 904 00:56:29,205 --> 00:56:30,707 Jadi wanita itu mudah, ya. 905 00:56:30,774 --> 00:56:33,309 Mereka hanya perlu merayu pria kaya untuk sukses. 906 00:56:34,277 --> 00:56:35,445 Tidak mudah. 907 00:56:36,012 --> 00:56:37,969 Jika memang semudah itu, 908 00:56:37,993 --> 00:56:41,718 kamu tak akan membicarakan Kepala Baek sembarangan seperti ini. 909 00:56:42,213 --> 00:56:44,888 - Apa? - Lihatlah pencapaiannya. 910 00:56:45,215 --> 00:56:47,351 Sudah jelas dia naik pangkat berkat kinerjanya. 911 00:56:47,596 --> 00:56:49,814 Tapi malah dituduh karena merayu pria apalah itu. 912 00:56:49,838 --> 00:56:51,762 Bu Lim, kamu salah makan, ya? 913 00:56:52,796 --> 00:56:54,965 Sepertinya yang salah makan itu kamu. 914 00:56:56,033 --> 00:56:58,968 Sepertinya kamu baru saja mengatakan hal yang menghinaku. 915 00:57:01,104 --> 00:57:01,671 Astaga... 916 00:57:07,710 --> 00:57:08,478 Ya ampun... 917 00:57:09,013 --> 00:57:11,481 Jika dia berbicara seperti itu lagi, aku akan laporkan ke Tim HR. 918 00:57:16,886 --> 00:57:17,887 Aku minta maaf. 919 00:57:19,288 --> 00:57:21,324 Aku sudah menuduhmu tidur dengan Pak Ban... 920 00:57:21,891 --> 00:57:24,193 ...dan merayunya karena dia pewaris perusahaan. 921 00:57:24,793 --> 00:57:25,950 Seperti yang kukatakan, 922 00:57:25,974 --> 00:57:28,364 aku begitu karena tak menyukaimu yang berbeda denganku. 923 00:57:30,733 --> 00:57:31,901 Tapi sepertinya kamu benar. 924 00:57:34,136 --> 00:57:36,639 Seharusnya aku tak menahan diri dan melawannya. 925 00:57:37,907 --> 00:57:39,976 Aku tak peduli bagaimana aku diperlakukan... 926 00:57:40,676 --> 00:57:43,880 ...dan hanya fokus melindungi posisi dan menaikkan jabatanku. 927 00:57:44,915 --> 00:57:46,683 Kita hanya berbeda dalam cara berusaha. 928 00:57:48,216 --> 00:57:51,688 Karena ada orang sepertimu, aku bisa ada di posisi ini. 929 00:57:52,655 --> 00:57:55,759 Aku berusaha bisa naik ke posisi yang sama sepertimu. 930 00:57:56,224 --> 00:57:59,095 Aku pun jadi berpikir tak boleh bersikap pengecut sepertimu. 931 00:58:01,496 --> 00:58:02,799 Kamu ini memuji atau menghina? 932 00:58:03,633 --> 00:58:04,467 Pilih satu saja. 933 00:58:09,939 --> 00:58:12,242 Kamu sudah naik jabatan, ya? Selamat. 934 00:58:12,943 --> 00:58:13,943 Terima kasih. 935 00:58:14,276 --> 00:58:15,345 Kalian mau ke ruang rapat? 936 00:58:16,316 --> 00:58:16,880 Naiklah. 937 00:58:20,417 --> 00:58:22,752 SULO 938 00:58:22,919 --> 00:58:25,343 Wah, sejak Pak Kim yang mengelolanya, 939 00:58:25,367 --> 00:58:27,255 kualitas fotonya jadi lebih baik. 940 00:58:27,323 --> 00:58:28,157 Iya, 'kan? 941 00:58:29,058 --> 00:58:31,761 Silakan. Ramyeon perayaan naik jabatan. 942 00:58:31,995 --> 00:58:33,930 Aku membuatnya pedas sebanyak aku memberi selamat. 943 00:58:34,230 --> 00:58:35,365 Terima kasih. 944 00:58:36,266 --> 00:58:37,734 Wah, pasti enak. 945 00:58:42,237 --> 00:58:44,240 - Setelah ini, jangan hanya fokus bekerja. - Baik. 946 00:58:45,008 --> 00:58:46,543 Kamu sudah menemukan hobimu? 947 00:58:47,343 --> 00:58:48,211 Belum. 948 00:58:48,711 --> 00:58:50,546 Mungkin aku akan menemukannya nanti, 949 00:58:50,884 --> 00:58:53,086 tapi aku tak akan bersikeras untuk menemukannya. 950 00:58:54,017 --> 00:58:56,653 Bisa menikmati ramyeon buatanmu, mengobrol, dan tertawa seperti ini... 951 00:58:57,008 --> 00:58:58,754 ...adalah kenikmatan hidupku. 952 00:58:58,996 --> 00:59:01,658 Benar, kehidupan ini tak perlu hal yang luar biasa. 953 00:59:01,990 --> 00:59:04,261 Kita hanya perlu menikmati setiap momen. 954 00:59:05,161 --> 00:59:09,065 Aku sangat beruntung bertemu kamu di gim. 955 00:59:09,399 --> 00:59:11,100 Jika tidak ada kamu, aku pasti bosan. 956 00:59:11,300 --> 00:59:12,435 Manisnya. 957 00:59:12,702 --> 00:59:14,504 Kamu juga keberuntungan bagiku. 958 00:59:14,669 --> 00:59:16,105 Maaf mengganggu momen haru kalian. 959 00:59:16,404 --> 00:59:18,508 Apa kalian tak mencium bau gosong? 960 00:59:18,575 --> 00:59:19,809 Astaga! Jjampong. 961 00:59:22,245 --> 00:59:24,013 Astaga... 962 00:59:29,885 --> 00:59:31,586 Aku pulang. 963 00:59:31,621 --> 00:59:32,301 Kakak! 964 00:59:32,326 --> 00:59:35,613 - Kakak! - Apa-apaan ini? Menjijikkan! 965 00:59:35,637 --> 00:59:36,592 Aku lulus. 966 00:59:36,659 --> 00:59:39,316 Aku akan jadi pemadam kebakaran yang menyelamatkan hidup orang. 967 00:59:39,374 --> 00:59:39,962 Apa? 968 00:59:40,595 --> 00:59:41,731 - Sungguh? - Iya. 969 00:59:42,198 --> 00:59:44,500 Wah! Bagus. Kerja bagus! 970 00:59:44,666 --> 00:59:47,703 - Ayah... - Wah! Kamu benar-benar hebat. 971 00:59:47,740 --> 00:59:50,707 - Hei, tunggu sebentar... - Ayah, dia ternyata tidak bodoh. 972 00:59:50,741 --> 00:59:52,208 Ya. Pelan-pelan. 973 00:59:52,244 --> 00:59:54,777 - Tolong selamatkan aku... - Aku bangga! 974 00:59:56,245 --> 00:59:58,014 Seharusnya aku ikut merayakannya kemarin. 975 00:59:58,648 --> 01:00:00,049 Tapi Bu Ketua memanggilku. 976 01:00:00,117 --> 01:00:01,918 Kita bisa merayakannya hari ini. 977 01:00:02,185 --> 01:00:03,953 Tapi kamu harus membelikan makanan lezat, ya. 978 01:00:04,020 --> 01:00:06,089 Tentu saja. Aku sudah memesan tempat. 979 01:00:06,788 --> 01:00:08,145 Terima! 980 01:00:08,169 --> 01:00:09,559 Terima! 981 01:00:09,692 --> 01:00:11,048 Terima! 982 01:00:11,072 --> 01:00:12,228 Terima! 983 01:00:12,328 --> 01:00:13,384 Terima! 984 01:00:13,664 --> 01:00:14,964 - Terima! - Ya ampun... 985 01:00:15,064 --> 01:00:16,231 Terima! 986 01:00:16,998 --> 01:00:18,801 Kenapa? Ayo kita lihat sebentar. 987 01:00:20,836 --> 01:00:22,059 Terima! 988 01:00:22,083 --> 01:00:23,172 Terima! 989 01:00:23,339 --> 01:00:24,662 Terima! 990 01:00:24,686 --> 01:00:25,441 Terima! 991 01:00:25,475 --> 01:00:27,031 Wah! 992 01:00:27,055 --> 01:00:28,211 Dia menerimanya. 993 01:00:28,244 --> 01:00:29,745 Selamat! 994 01:00:43,759 --> 01:00:45,061 Jika dipikir kembali... 995 01:00:45,828 --> 01:00:48,331 ...akulah yang membuka segel Naga Api Hitam, 'kan? 996 01:00:48,729 --> 01:00:49,399 Benar. 997 01:00:50,034 --> 01:00:52,668 Hanya kamu yang bisa membuka segelnya. 998 01:00:53,167 --> 01:00:54,203 Karena sudah takdir? 999 01:00:54,471 --> 01:00:55,371 Karena sudah takdir. 1000 01:01:01,711 --> 01:01:02,478 Begini... 1001 01:01:06,417 --> 01:01:08,051 Sebenarnya aku ingin memberikannya nanti. 1002 01:01:44,921 --> 01:01:46,189 Maukah kamu... 1003 01:01:47,215 --> 01:01:48,091 ...menerimanya? 1004 01:02:37,439 --> 01:02:38,274 Cantiknya. 1005 01:02:41,510 --> 01:02:42,278 Cantiknya. 1006 01:03:25,820 --> 01:03:26,856 Su Jeong! 1007 01:03:30,993 --> 01:03:32,261 Ada saat di mana aku... 1008 01:03:33,093 --> 01:03:36,465 ...menganggapmu masa lalu kelam yang tak ingin kutemui lagi. 1009 01:03:38,099 --> 01:03:39,468 Kamu pernah memberiku penghiburan... 1010 01:03:40,281 --> 01:03:42,789 ...tapi sebanyak itu pula kamu memberiku kekecewaan. 1011 01:03:53,115 --> 01:03:54,383 Namun, takdir itu... 1012 01:03:55,435 --> 01:03:58,421 ...membuat kita menjadi sosok yang tak tergantikan satu sama lain. 1013 01:04:09,731 --> 01:04:10,833 Sekarang, aku tahu. 1014 01:04:12,299 --> 01:04:13,636 Setiap takdir... 1015 01:04:13,900 --> 01:04:16,038 ...hanyalah sebutan yang kunamai sendiri. 1016 01:04:23,643 --> 01:04:26,015 Seperti halnya keputusasaan yang bisa disebut harapan... 1017 01:04:28,918 --> 01:04:30,720 ...Dirimu yang dahulu kusebut masa lalu kelam... 1018 01:04:32,220 --> 01:04:35,324 ...kini adalah "cinta" bagiku. 1019 01:04:48,471 --> 01:04:51,741 MY DEAREST NEMESIS 1020 01:04:52,543 --> 01:04:55,177 TERIMA KASIH KEPADA CRACK SHOT ATAS PENAMPILAN SPESIALNYA 1021 01:05:20,603 --> 01:05:22,671 MENCINTAI ITU LEBIH MEMBAHAGIAKAN DARIPADA DICINTAI 1022 01:05:22,695 --> 01:05:25,292 MESKI MY DEAREST NEMESIS BERAKHIR, AKU AKAN TERUS MENGGEMARINYA 1023 01:05:25,316 --> 01:05:26,343 TERIMA KASIH 1024 01:05:26,523 --> 01:05:31,747 JADILAH PENGGEMAR YANG BERANI SEPERTI SU JEONG DAN JU YEON 1025 01:05:32,684 --> 01:05:37,520 MEMILIKI SESUATU YANG MEMBUAT HATIMU BERDEBAR ADALAH BERKAH DALAM HIDUP 1026 01:05:38,788 --> 01:05:43,693 PERASAAN "SUKA" SUDAH CUKUP UNTUK MEMBUAT KITA INDAH! 1027 01:05:44,960 --> 01:05:47,885 MENGENALI NILAI DARI SESUATU YANG MUNGKIN TAMPAK TAK BERARTI... 1028 01:05:47,909 --> 01:05:50,032 ...ADALAH KEMAMPUAN YANG LUAR BIASA 1029 01:05:50,866 --> 01:05:53,557 DI SAAT LELAH DAN SULIT, BERSANDARLAH PADA SU BIN 1030 01:05:53,581 --> 01:05:55,704 AKU AKAN TERUS ADA DI SISIMU! 1031 01:05:56,807 --> 01:06:00,731 RASA SUKA TERHADAP SESUATU AKAN MEMBUAT KALIAN BERSINAR 1032 01:06:00,755 --> 01:06:02,411 AKU MENDUKUNG KALIAN! 1033 01:06:02,878 --> 01:06:04,912 BERKAT KALIAN AKU BAHAGIA, TAK MERASA BOSAN 1034 01:06:04,936 --> 01:06:06,872 TERIMA KASIH SUDAH MENYAKSIKAN MY DEAREST NEMESIS 1035 01:06:06,896 --> 01:06:08,182 BERKAT KALIAN AKU BAHAGIA 1036 01:06:08,551 --> 01:06:10,535 AKU MENDUKUNG KEGEMARANMU, SEMOGA MIMPIMU TERCAPAI 1037 01:06:10,559 --> 01:06:13,076 SEMOGA MY DEAREST NEMESIS MEMBUAT KALIAN TERSENYUM BAHAGIA 1038 01:06:13,100 --> 01:06:14,357 TERIMA KASIH SUDAH MENYAKSIKAN 1039 01:06:14,824 --> 01:06:16,180 UNTUK SEMUA PENGGEMAR DI DUNIA! 1040 01:06:16,204 --> 01:06:18,577 MEMILIKI SESUATU YANG DISUKAI ADALAH ANUGERAH LUAR BIASA 1041 01:06:18,601 --> 01:06:20,163 MARI JALANI HIDUP PENUH KEBAHAGIAAN! 1042 01:06:20,565 --> 01:06:23,651 MEMILIKI SESUATU YANG BISA DICINTAI SEPENUH HATI ADALAH HAL YANG BERHARGA 1043 01:06:23,675 --> 01:06:26,201 AKU MENDUKUNGMU! 1044 01:06:26,294 --> 01:06:27,742 TERIMA KASIH SUDAH MENYAKSIKAN MY DEAREST NEMESIS 1045 01:06:27,767 --> 01:06:29,167 TERIMA KASIH KEPADA PARA PEMIRSA MY DEAREST NEMESIS 1046 01:06:29,192 --> 01:06:30,727 CINTAILAH APA PUN DAN SIAPA PUN SEPENUH HATI, BERBAHAGIALAH!