1 00:00:26,350 --> 00:00:27,630 [Líder de equipe Baek Su Jeong] 2 00:00:27,630 --> 00:00:30,390 [Mun Ka Young] 3 00:00:31,800 --> 00:00:33,040 [Diretor Ban Ju Yeon] 4 00:00:33,040 --> 00:00:35,850 [Choi Hyun Wook] 5 00:00:35,850 --> 00:00:37,550 [Sucessor da Yongsung. Novo diretor chaebol?] 6 00:00:39,820 --> 00:00:41,900 [Im Se Mi] 7 00:00:42,770 --> 00:00:44,720 [Kwak Si Yang] 8 00:00:55,390 --> 00:00:59,010 [Meu querido nêmesis] 9 00:00:59,010 --> 00:01:01,490 [Esta é uma série de ficção.] 10 00:01:01,490 --> 00:01:03,750 [Personagens e cenários são fictícios.] 11 00:01:04,420 --> 00:01:06,200 [Último episódio] 12 00:01:07,180 --> 00:01:09,840 Fiquei com muito medo dos repórteres estragarem tudo. 13 00:01:09,840 --> 00:01:11,150 Que bom que não houve acidente. 14 00:01:11,150 --> 00:01:13,830 A líder parecia muito chocada. 15 00:01:13,830 --> 00:01:15,390 Eu teria desmaiado se fosse ela. 16 00:01:15,390 --> 00:01:17,310 Não é fácil namorar um sucessor. 17 00:01:17,310 --> 00:01:19,290 Mas os funcionários da loja acham 18 00:01:19,290 --> 00:01:22,630 que ela tem muitos benefícios por causa dele. 19 00:01:22,630 --> 00:01:24,250 Eles não fazem ideia. 20 00:01:24,250 --> 00:01:26,930 Pois é, todos os artigos dizem isso. 21 00:01:26,930 --> 00:01:30,150 Não seria melhor ela trabalhar no Grande Floresta? 22 00:01:30,150 --> 00:01:32,940 As condições parecem muito melhores. 23 00:01:35,100 --> 00:01:38,170 [Kim Mi Jeong, do Grande Floresta] 24 00:01:40,640 --> 00:01:43,780 Não quero que ela vá embora, 25 00:01:43,780 --> 00:01:46,130 mas seria melhor para ela. 26 00:01:46,130 --> 00:01:49,710 Ela não pode se mudar para os EUA sem o namorado. 27 00:01:49,710 --> 00:01:51,850 Vamos guardar tudo. 28 00:01:58,640 --> 00:02:00,610 [O jovem chaebol é romântico!] 29 00:02:06,810 --> 00:02:08,710 Garanti que as informações pessoais 30 00:02:08,710 --> 00:02:10,690 da Srta. Baek não fossem divulgadas. 31 00:02:10,690 --> 00:02:13,950 Mas é difícil remover as postagens 32 00:02:13,950 --> 00:02:16,180 que já estão nas redes sociais. 33 00:02:16,180 --> 00:02:17,900 Não podemos fazer nada, então. 34 00:02:18,790 --> 00:02:20,980 Obrigado por tudo. Pode ir para casa. 35 00:02:20,980 --> 00:02:24,490 Você também deveria ir para casa. Está tarde. 36 00:02:24,490 --> 00:02:25,880 Está bem. 37 00:02:46,520 --> 00:02:48,300 Su Jeong. 38 00:02:52,080 --> 00:02:54,320 Vá embora se quiser. 39 00:02:56,050 --> 00:02:58,200 Pode ir amanhã mesmo. 40 00:03:02,230 --> 00:03:04,960 O que está falando do nada? 41 00:03:04,960 --> 00:03:08,850 O Grande Floresta te ofereceu um emprego, não é? 42 00:03:13,380 --> 00:03:16,160 Sei que é nos Estados Unidos, 43 00:03:16,160 --> 00:03:18,430 mas seria uma boa oportunidade para você. 44 00:03:18,430 --> 00:03:23,410 Vai ser difícil ser reconhecida ficando aqui. 45 00:03:24,760 --> 00:03:26,940 Se ficar na Yongsung, 46 00:03:26,940 --> 00:03:29,950 vai continuar sendo maltratada assim. 47 00:03:29,950 --> 00:03:33,480 Vai ser só a namorada do Ban Ju Yeon. 48 00:03:36,000 --> 00:03:40,280 Quero que use seus talentos livremente. 49 00:03:41,610 --> 00:03:43,090 Então… 50 00:03:43,870 --> 00:03:46,370 está dizendo que posso ir embora mesmo que seja amanhã? 51 00:03:46,370 --> 00:03:49,130 Sim, quando você quiser. 52 00:03:50,030 --> 00:03:53,950 Não teria como saber quando vou voltar para a Coreia. 53 00:03:53,950 --> 00:03:55,720 Não importa. 54 00:03:56,530 --> 00:03:58,630 - E você… - Bem, 55 00:03:58,630 --> 00:04:00,980 não precisa se preocupar comigo. 56 00:04:09,660 --> 00:04:11,370 Tudo bem. 57 00:04:11,370 --> 00:04:13,830 Vou pensar nisso de forma positiva. 58 00:04:13,830 --> 00:04:15,900 Você tem trabalhado muito. 59 00:04:15,900 --> 00:04:18,860 Tire uns dias de folga e pense nisso. 60 00:04:18,860 --> 00:04:20,900 Ótimo. 61 00:04:20,900 --> 00:04:23,350 Tenho vários dias de férias para tirar. 62 00:04:27,680 --> 00:04:29,650 Devo ir para casa? 63 00:04:30,410 --> 00:04:31,490 Você já vai embora? 64 00:04:31,490 --> 00:04:35,580 Sim, vou começar a pensar nisso agora. 65 00:04:47,040 --> 00:04:49,120 Ir embora amanhã mesmo? 66 00:04:49,120 --> 00:04:50,630 Não sei quando vou voltar, 67 00:04:50,630 --> 00:04:51,940 mas ele não se importa? 68 00:04:51,940 --> 00:04:55,010 Ele consegue viver sem mim ou o quê? 69 00:04:55,010 --> 00:04:57,890 Acho que eu diria para você ir embora também. 70 00:04:57,890 --> 00:05:00,440 Considerando o que aconteceu hoje também. 71 00:05:01,810 --> 00:05:03,520 Então, o que vai fazer? 72 00:05:03,520 --> 00:05:05,340 Já pensou sobre isso? 73 00:05:05,340 --> 00:05:06,820 Se eu já pensei? 74 00:05:07,650 --> 00:05:09,460 Pude pensar muito graças a ele. 75 00:05:09,460 --> 00:05:11,300 Se eu tivesse que ir embora, 76 00:05:11,300 --> 00:05:13,760 por que eu iria? 77 00:05:14,360 --> 00:05:17,100 Se fosse ficar, por que eu deveria? 78 00:05:17,100 --> 00:05:19,780 Pensei sobre isso 79 00:05:19,780 --> 00:05:22,770 e cheguei a uma conclusão antes do que eu pensava. 80 00:05:22,770 --> 00:05:24,330 Sério? 81 00:05:25,510 --> 00:05:27,010 Sim. 82 00:05:33,050 --> 00:05:36,400 Su Jeong, está pensando a respeito? 83 00:05:36,400 --> 00:05:39,330 Vamos ao Rio Han amanhã à noite? 84 00:05:41,880 --> 00:05:44,960 Desculpe, mas não vou poder ir para o Rio Han amanhã. 85 00:05:44,960 --> 00:05:46,720 Preciso fazer algumas coisas. 86 00:05:49,440 --> 00:05:50,690 Que coisas? 87 00:05:50,690 --> 00:05:52,560 Você fez bastante coisa hoje. 88 00:05:52,560 --> 00:05:54,240 Boa noite. 89 00:05:56,430 --> 00:05:58,510 Você também, Su Jeong. 90 00:06:22,950 --> 00:06:24,920 Chefe Kim Sin Won? 91 00:06:24,920 --> 00:06:26,330 Está suspirando logo cedo. 92 00:06:26,330 --> 00:06:28,580 Estamos em "A Última Folha" ou o quê? 93 00:06:28,580 --> 00:06:29,990 Você distraia os funcionários 94 00:06:29,990 --> 00:06:32,080 sorrindo por aí. 95 00:06:32,080 --> 00:06:34,760 Está os desmotivando agora? 96 00:06:34,760 --> 00:06:36,250 Do que está falando? 97 00:06:36,250 --> 00:06:38,840 Você não tem comido nem sorrido muito ultimamente. 98 00:06:38,840 --> 00:06:40,950 E soube que não tem cumprimentado as pessoas direito. 99 00:06:40,950 --> 00:06:43,840 Por que eu deveria ouvir as preocupações dos outros? 100 00:06:43,840 --> 00:06:46,980 Então, também está preocupado comigo? 101 00:06:46,980 --> 00:06:48,240 Estou. 102 00:06:48,240 --> 00:06:51,250 Tenho medo de que acabe perdendo a Ha Jin. 103 00:06:55,320 --> 00:06:56,370 Deve ter ficado sabendo. 104 00:06:56,370 --> 00:06:58,650 A vida é mesmo inesperada. 105 00:06:58,650 --> 00:07:00,670 Eu te conheço há tanto tempo, 106 00:07:00,670 --> 00:07:03,530 mas acabei de descobrir que você é um covarde. 107 00:07:03,530 --> 00:07:05,900 Porque eu não tinha nada a temer. 108 00:07:05,900 --> 00:07:08,180 Como acha que ela se sente? 109 00:07:10,990 --> 00:07:14,000 Todos sentem medo antes de pular no mar. 110 00:07:14,000 --> 00:07:15,830 Mesmo assim… 111 00:07:16,520 --> 00:07:18,690 ela veio ver você. 112 00:07:18,690 --> 00:07:20,330 Ela reuniu coragem. 113 00:07:30,480 --> 00:07:32,540 Ban Ju Yeon. 114 00:07:32,540 --> 00:07:34,640 Ele cresceu. 115 00:07:39,440 --> 00:07:40,620 Dormiu bem? 116 00:07:40,620 --> 00:07:42,780 Me ligue quando acordar. 117 00:07:42,780 --> 00:07:45,850 - Su Jeong? - Ela ainda está dormindo? 118 00:07:45,850 --> 00:07:47,420 Sim, líder. 119 00:07:47,420 --> 00:07:49,420 Vou fazer isso, então. 120 00:07:50,150 --> 00:07:53,160 Não se preocupe com o trabalho e descanse. Está bem. 121 00:07:53,160 --> 00:07:55,190 Minha nossa! 122 00:07:55,190 --> 00:07:58,810 Estava falando com a líder Baek? 123 00:07:58,810 --> 00:07:59,870 Sim, claro. 124 00:07:59,870 --> 00:08:03,680 Ela é a nossa única líder. 125 00:08:07,840 --> 00:08:10,630 Ela nem leu suas mensagens. 126 00:08:12,930 --> 00:08:14,960 Você a tratou mal, não foi? 127 00:08:14,960 --> 00:08:16,130 Não pode ser. 128 00:08:16,130 --> 00:08:17,360 Ela deve ter ficado comovida. 129 00:08:17,360 --> 00:08:18,940 Então por que ela não leu nada? 130 00:08:18,940 --> 00:08:20,930 Você quer… 131 00:08:20,930 --> 00:08:23,320 picotar documentos de novo? 132 00:08:23,320 --> 00:08:24,840 Não. 133 00:08:24,840 --> 00:08:26,640 Eu me enganei… 134 00:08:26,640 --> 00:08:28,190 Ela não deve ter visto 135 00:08:28,190 --> 00:08:29,730 porque estava no telefone comigo. 136 00:08:29,730 --> 00:08:31,470 Veja de novo. Vamos ver. 137 00:08:31,470 --> 00:08:33,010 Sim, líder. 138 00:08:33,010 --> 00:08:34,940 Sim, vi a mensagem que acabou de enviar. 139 00:08:34,940 --> 00:08:36,380 Olá. 140 00:08:39,620 --> 00:08:41,880 O que vai fazer nos dias de folga? 141 00:08:43,900 --> 00:08:47,470 Não se preocupe e se divirta. 142 00:08:49,440 --> 00:08:52,090 Era a líder Hye Ju, não era? 143 00:08:52,090 --> 00:08:53,090 Era a líder Su Jeong. 144 00:08:53,090 --> 00:08:55,480 Sério? Nossa. 145 00:08:58,030 --> 00:09:00,850 Preciso economizar energia para a prova. 146 00:09:00,850 --> 00:09:02,450 Precisa me obrigar a fazer isso? 147 00:09:02,450 --> 00:09:05,960 Diga para ele carregar essas coisas sozinho. 148 00:09:05,960 --> 00:09:07,390 Aqui. 149 00:09:09,870 --> 00:09:12,050 Tem mais coisa para carregar? 150 00:09:12,050 --> 00:09:15,320 Você que precisa ser carregado. Fala sério. 151 00:09:16,100 --> 00:09:19,080 Mas por que está tirando essas coisas do nada? 152 00:09:19,080 --> 00:09:22,150 Vocês brigaram de novo, por acaso? 153 00:09:22,150 --> 00:09:23,570 Nada a ver. 154 00:09:23,570 --> 00:09:25,990 Estou tentando limpar enquanto posso. 155 00:09:25,990 --> 00:09:28,550 Fica tudo empeirado no sótão. 156 00:09:29,930 --> 00:09:32,060 Sim, você está aqui? 157 00:09:32,060 --> 00:09:33,330 Só um momento. 158 00:09:33,330 --> 00:09:34,680 Leve lá para baixo. 159 00:09:34,680 --> 00:09:37,050 Já estou indo. 160 00:09:37,050 --> 00:09:38,680 O telefone encontra-se ocupado. 161 00:09:38,680 --> 00:09:42,410 Sua chamada será encaminhada para a caixa postal… 162 00:09:50,290 --> 00:09:52,690 Eu a deixei magoada? 163 00:09:53,790 --> 00:09:55,890 Não pode ser. 164 00:10:02,860 --> 00:10:04,630 Diretor? 165 00:10:08,060 --> 00:10:09,740 Chefe? 166 00:10:11,430 --> 00:10:13,210 É uma emergência. 167 00:10:17,820 --> 00:10:20,980 Então, a última coisa que disse para ela foi: 168 00:10:20,980 --> 00:10:23,140 "Vá embora"? 169 00:10:23,140 --> 00:10:25,940 - "Pode ir amanhã mesmo"? - Isso mesmo. 170 00:10:25,940 --> 00:10:29,340 Você disse que não se importava com quando ela ia voltar. 171 00:10:29,340 --> 00:10:31,400 Isso também está certo. 172 00:10:31,400 --> 00:10:33,280 Claro que não consegue falar com ela. 173 00:10:33,280 --> 00:10:35,580 Ela deve estar brava. 174 00:10:35,580 --> 00:10:36,830 Ela está brava? 175 00:10:36,830 --> 00:10:39,500 Eu a estava ajudando a tomar uma decisão mais facilmente. 176 00:10:39,500 --> 00:10:42,860 Ser compreensivo demais também pode machucar os outros. 177 00:10:42,860 --> 00:10:46,100 O namorado dela disse que ela podia ir embora tão facilmente. 178 00:10:46,100 --> 00:10:47,450 Se ela não ficasse magoada, 179 00:10:47,450 --> 00:10:50,550 seria mais estranho, não acha? 180 00:10:50,550 --> 00:10:52,160 Como assim? 181 00:10:52,920 --> 00:10:55,110 Eu vou com ela. 182 00:10:56,170 --> 00:10:58,320 Claro, seria difícil nós irmos juntos imediatamente. 183 00:10:58,320 --> 00:11:00,350 Não tenho emprego lá. 184 00:11:00,350 --> 00:11:02,180 Preciso de uma oferta de trabalho 185 00:11:02,180 --> 00:11:04,700 e de um lugar para morar. 186 00:11:05,830 --> 00:11:09,180 Você falou isso? 187 00:11:09,180 --> 00:11:10,640 Que iriam juntos? 188 00:11:10,640 --> 00:11:13,900 Somos basicamente um agora. Não é óbvio… 189 00:11:21,130 --> 00:11:23,170 A Noona está se livrando de todas as suas coisas. 190 00:11:23,170 --> 00:11:24,670 Você sabia? 191 00:11:25,420 --> 00:11:26,810 Ela deve estar furiosa. 192 00:11:26,810 --> 00:11:28,600 Preciso resolver isso imediatamente. 193 00:11:28,600 --> 00:11:30,490 Eu acho… 194 00:11:30,490 --> 00:11:34,010 que é melhor conversar pessoalmente. 195 00:11:35,730 --> 00:11:38,550 Você é experiente mesmo. 196 00:11:43,790 --> 00:11:46,280 Su Jeong, por que está tão difícil falar com você? 197 00:11:46,280 --> 00:11:48,330 Estou na frente da sua casa. 198 00:11:48,330 --> 00:11:50,100 O quê? Devia estar no trabalho… 199 00:11:50,100 --> 00:11:52,530 Preciso falar com você urgente. 200 00:11:52,530 --> 00:11:54,150 Pode sair por um momento? 201 00:11:54,150 --> 00:11:57,490 Desculpa, não estou em casa agora. 202 00:11:57,490 --> 00:11:58,690 Onde você está? 203 00:11:58,690 --> 00:12:00,530 Vou te encontrar aí. 204 00:12:02,430 --> 00:12:04,220 Estou na sua casa. 205 00:12:04,220 --> 00:12:05,880 Te vejo aqui, então. 206 00:12:10,140 --> 00:12:12,590 Ela já se livrou de todas as minhas coisas? 207 00:12:16,820 --> 00:12:18,450 Su Jeong. 208 00:12:21,170 --> 00:12:22,870 Su Jeong! 209 00:12:27,380 --> 00:12:29,100 Você chegou. 210 00:12:34,410 --> 00:12:36,320 Eu não deixaria você ir sozinha. 211 00:12:36,320 --> 00:12:37,790 Quando te disse para ir para os EUA, 212 00:12:37,790 --> 00:12:40,290 estava pensando em ir com você. 213 00:12:41,510 --> 00:12:43,820 Claro, entendi. 214 00:12:46,220 --> 00:12:48,430 Você sabia? 215 00:12:48,430 --> 00:12:50,900 Quando ouvi pela primeira vez, 216 00:12:50,900 --> 00:12:52,960 achei que não se importasse de ficar longe, 217 00:12:52,960 --> 00:12:54,730 então fiquei triste e decepcionada. 218 00:12:54,730 --> 00:12:57,650 Mas percebi que não tinha como ser isso. 219 00:12:57,650 --> 00:13:00,160 Então, queria conversar mais com você. 220 00:13:00,200 --> 00:13:03,300 Por que me ignorou e trouxe minhas coisas para cá, então? 221 00:13:03,390 --> 00:13:05,320 Eu não podia te contar. 222 00:13:05,320 --> 00:13:07,600 Queria fazer uma surpresa. 223 00:13:07,600 --> 00:13:09,610 Uma surpresa? 224 00:13:09,610 --> 00:13:11,410 Porque eu sou grata 225 00:13:11,410 --> 00:13:14,310 por ter alguém que se importa tanto assim comigo. 226 00:13:14,310 --> 00:13:16,090 Quer você vá comigo ou não, 227 00:13:16,090 --> 00:13:17,910 você tomou a decisão por mim. 228 00:13:17,910 --> 00:13:21,040 Então, decorei a casa com as coisas que você gosta 229 00:13:21,040 --> 00:13:22,330 e queria cozinhar algo gostoso 230 00:13:22,330 --> 00:13:24,480 enquanto esperava por você. 231 00:13:26,700 --> 00:13:28,540 Venha aqui um momento. 232 00:13:29,980 --> 00:13:31,780 Tcharam! 233 00:13:31,780 --> 00:13:33,130 Su Jeong, esta é… 234 00:13:33,130 --> 00:13:37,020 Sim, é a refeição do navio de "Rei Pirata". 235 00:13:37,020 --> 00:13:38,330 Está perfeita. 236 00:13:38,400 --> 00:13:40,600 A quantidade e posição da linguiça e dos brócolis. 237 00:13:40,660 --> 00:13:43,110 Mas não consegui fazer o ensopado. 238 00:13:43,110 --> 00:13:45,120 Experimente logo. 239 00:13:53,440 --> 00:13:55,290 O que achou? Não está gostoso? 240 00:13:55,290 --> 00:13:57,130 Não tenho um certificado como você, 241 00:13:57,130 --> 00:13:59,190 mas sei cozinhar. 242 00:14:00,080 --> 00:14:03,610 Está uma delícia. Bem do jeito que eu gosto. 243 00:14:07,160 --> 00:14:10,140 E eu não vou embora. 244 00:14:10,140 --> 00:14:12,630 Vou ficar na Yongsung. 245 00:14:12,630 --> 00:14:15,220 Por quê? Por causa da sua família? 246 00:14:15,220 --> 00:14:17,650 Não tenho motivo para ir embora. 247 00:14:19,200 --> 00:14:21,560 Você queria que fôssemos embora 248 00:14:21,560 --> 00:14:24,990 porque eu poderia não ser reconhecida, já que estamos namorando. 249 00:14:24,990 --> 00:14:29,860 Me esforcei muito para ser reconhecida pelos outros 250 00:14:29,860 --> 00:14:32,210 porque não queria ser menosprezada 251 00:14:32,210 --> 00:14:36,060 e para provar que não sou fraca. 252 00:14:37,140 --> 00:14:42,030 Mas já tenho pessoas que confiam em mim 253 00:14:42,030 --> 00:14:44,980 e que me valorizam e me amam. 254 00:14:44,980 --> 00:14:47,000 Também tenho alguém 255 00:14:47,000 --> 00:14:50,410 que me ama do jeito que eu sou. 256 00:14:51,760 --> 00:14:54,650 Não quero ir embora 257 00:14:54,650 --> 00:14:56,930 por causa do que estranhos podem pensar de mim. 258 00:14:56,930 --> 00:14:59,300 Claro, se a Yongsung não me der 259 00:14:59,300 --> 00:15:00,920 a oportunidade que eu mereço, 260 00:15:00,920 --> 00:15:02,200 vou para outro lugar. 261 00:15:02,200 --> 00:15:04,210 Mas não agora. 262 00:15:05,950 --> 00:15:07,550 Tudo bem. 263 00:15:07,550 --> 00:15:09,990 Faça o que quiser. 264 00:15:11,380 --> 00:15:13,620 Vamos comer antes que esfrie. 265 00:15:23,050 --> 00:15:26,800 V-Você disse que isto estava delicioso? 266 00:15:27,740 --> 00:15:28,980 O quê… 267 00:15:28,980 --> 00:15:31,680 O que tem de errado com isto? 268 00:15:42,950 --> 00:15:44,860 O que está fazendo, Su Jeong? 269 00:15:44,860 --> 00:15:49,070 Vou me tornar uma nerd a partir de hoje. 270 00:15:49,070 --> 00:15:52,570 Não é algo que você pode simplesmente se tornar. 271 00:15:52,570 --> 00:15:54,500 Seu sangue ferve, mesmo que tente evitar, 272 00:15:54,500 --> 00:15:56,460 e você precisa ter chamas no coração. 273 00:15:56,460 --> 00:15:58,810 Tudo é possível. 274 00:15:59,730 --> 00:16:01,860 Ela é normal demais. 275 00:16:01,860 --> 00:16:03,330 Mas por que do nada… 276 00:16:03,330 --> 00:16:06,490 Em vez de me preocupar com os outros, 277 00:16:06,490 --> 00:16:08,900 vou fazer o que realmente me faz feliz. 278 00:16:08,900 --> 00:16:11,790 Percebi que não tenho um hobby de verdade. 279 00:16:11,790 --> 00:16:15,200 Não é só um hobby, é um estilo de vida. 280 00:16:15,200 --> 00:16:16,710 O que disse? 281 00:16:17,830 --> 00:16:19,800 É uma boa ideia. 282 00:16:19,800 --> 00:16:22,290 Enfim, é bom aproveitar as coisas juntos. 283 00:16:22,290 --> 00:16:24,150 Vou começar com os quadrinhos. 284 00:16:34,800 --> 00:16:37,110 Acho que os quadrinhos não vão dar certo. 285 00:16:56,810 --> 00:16:57,930 [Sin Won] 286 00:16:59,780 --> 00:17:01,480 Ha Jin, 287 00:17:01,480 --> 00:17:02,990 sou eu, Kim Sin Won. 288 00:17:02,990 --> 00:17:05,810 Sin Won, fique em silêncio por um momento. 289 00:17:05,810 --> 00:17:09,180 Não quer mais ouvir minha voz? 290 00:17:09,180 --> 00:17:12,670 Não, não. Não é isso. 291 00:17:13,770 --> 00:17:15,540 Desculpa, Ha Jin. 292 00:17:15,540 --> 00:17:16,950 Eu não sabia que era… 293 00:17:16,950 --> 00:17:18,350 Minha nossa. 294 00:17:18,350 --> 00:17:21,320 …tão covarde assim. 295 00:17:22,290 --> 00:17:24,190 Está bêbado, por acaso? 296 00:17:24,190 --> 00:17:26,820 Você entendeu a mão para mim, 297 00:17:26,820 --> 00:17:29,980 mas eu recuei por medo. 298 00:17:29,980 --> 00:17:32,240 É porque gosto muito de você. 299 00:17:32,240 --> 00:17:34,340 Porque nunca conheci 300 00:17:34,340 --> 00:17:36,930 uma mulher como você em toda minha vida. 301 00:17:37,900 --> 00:17:38,880 Eu… 302 00:17:38,880 --> 00:17:40,260 É isso. 303 00:17:40,260 --> 00:17:41,690 …espero… 304 00:17:42,520 --> 00:17:44,240 que não seja tarde demais. 305 00:17:44,240 --> 00:17:45,920 Não é tarde demais. 306 00:17:45,920 --> 00:17:47,430 Vamos desligar por enquanto e… 307 00:17:47,430 --> 00:17:48,910 Eu te amo, 308 00:17:48,910 --> 00:17:51,300 Ha Jin. 309 00:17:51,300 --> 00:17:52,920 Se não quiser me responder… 310 00:17:52,920 --> 00:17:54,370 Eu também! 311 00:17:54,370 --> 00:17:56,020 Eu também te amo! 312 00:17:56,020 --> 00:17:59,120 Então, desligue por enquanto. Está bem? 313 00:18:01,180 --> 00:18:03,350 Ela disse que me ama. 314 00:18:03,350 --> 00:18:05,160 Boa noite. 315 00:18:18,650 --> 00:18:21,100 Parabéns, moça! 316 00:18:22,110 --> 00:18:23,560 Muito bem! 317 00:18:23,560 --> 00:18:26,500 - Parabéns! - Parabéns! 318 00:18:28,690 --> 00:18:30,340 Parabéns! 319 00:18:30,340 --> 00:18:31,520 Parabéns! 320 00:18:31,520 --> 00:18:33,330 Parabéns! 321 00:18:46,250 --> 00:18:49,850 Eu também! Eu também te amo! 322 00:18:55,200 --> 00:18:56,400 Você acordou? 323 00:18:56,400 --> 00:18:58,580 Se você se lembrou de algo agora, 324 00:18:58,580 --> 00:19:00,810 não foi um sonho. Não se preocupe. 325 00:19:00,810 --> 00:19:01,810 Até mais tarde. 326 00:19:01,810 --> 00:19:02,910 Vou dormir agora. 327 00:19:02,910 --> 00:19:04,740 Eu te amo. 328 00:19:12,470 --> 00:19:14,830 Vou visitar minha mãe, já que estou livre. 329 00:19:14,830 --> 00:19:16,020 Hoje é aniversário dela. 330 00:19:16,020 --> 00:19:18,380 Lembro que era nessa época. 331 00:19:18,380 --> 00:19:21,390 - Boa viagem. - Está bem. Até mais tarde. 332 00:19:22,370 --> 00:19:26,900 Talvez precise carregar o carro primeiro. 333 00:19:26,900 --> 00:19:29,170 O quê? Usou meu carro sem me pedir? 334 00:19:29,170 --> 00:19:32,910 Não conseguimos dar uma volta 335 00:19:32,910 --> 00:19:35,410 com o carro de polícia da minha namorada. 336 00:19:36,410 --> 00:19:38,750 Nossa, fala sério! 337 00:19:42,790 --> 00:19:44,920 Encontre uma estação de carga por perto. 338 00:19:44,920 --> 00:19:47,750 Encontrei estações de carga por perto. 339 00:19:47,750 --> 00:19:50,350 Para qual você gostaria de ir? 340 00:20:09,150 --> 00:20:11,100 Estou aqui, querida. [Jeong Eun Gyeong] 341 00:20:11,100 --> 00:20:13,300 Trouxe as crianças comigo desta vez. 342 00:20:13,300 --> 00:20:17,140 Pai, veio sem a gente de novo? 343 00:20:17,140 --> 00:20:18,660 Fala sério. 344 00:20:19,510 --> 00:20:22,230 Feliz aniversário, mãe. 345 00:20:22,230 --> 00:20:24,220 Feliz aniversário, mãe. 346 00:20:24,220 --> 00:20:27,190 Não te visitei porque eu estava ocupada. 347 00:20:27,190 --> 00:20:29,040 Por que não me visitou nos meus sonhos? 348 00:20:29,040 --> 00:20:30,980 Estou com saudades. 349 00:20:30,980 --> 00:20:33,080 Mãe, ela está namorando. 350 00:20:33,080 --> 00:20:35,370 Ela não está ocupada com o trabalho. 351 00:20:35,370 --> 00:20:36,700 Ei, fica calado. 352 00:20:36,700 --> 00:20:38,950 Ele também tem a minha idade. 353 00:20:38,950 --> 00:20:40,390 Não é loucura, mãe? 354 00:20:40,390 --> 00:20:43,510 Faz tempo que não apanha de mim, não é? 355 00:20:43,510 --> 00:20:44,930 Feliz aniversário, querida. 356 00:20:44,930 --> 00:20:47,470 Estamos todos bem. Não se preocupe. 357 00:20:47,470 --> 00:20:49,770 Sei que se preocupa muito com a Su Jeong, 358 00:20:49,770 --> 00:20:51,990 mas vou deixá-la… 359 00:20:51,990 --> 00:20:53,730 viver livremente de agora em diante. 360 00:20:53,730 --> 00:20:56,560 Eu já sou livre, pai. 361 00:20:56,560 --> 00:20:58,320 Não, Su Jeong. 362 00:20:59,340 --> 00:21:02,290 Estava esperando para dizer isso. 363 00:21:02,290 --> 00:21:05,950 Não precisa mais se preocupar tanto conosco. 364 00:21:06,950 --> 00:21:08,890 Quero que você finalmente pare 365 00:21:08,890 --> 00:21:11,510 de se sentir sobrecarregada 366 00:21:11,510 --> 00:21:13,300 e faça o que quiser. 367 00:21:13,300 --> 00:21:15,550 Não preciso mais do seu dinheiro. 368 00:21:15,550 --> 00:21:17,460 Coma tudo o que quiser comer 369 00:21:17,460 --> 00:21:19,010 e vista tudo o que quiser vestir. 370 00:21:19,010 --> 00:21:21,900 Dei o meu melhor por causa de vocês. 371 00:21:21,900 --> 00:21:25,070 Vocês eram minha motivação, não um fardo, então… 372 00:21:25,070 --> 00:21:26,880 O papai está rico agora. 373 00:21:26,880 --> 00:21:29,690 Ele não precisa mesmo de dinheiro. 374 00:21:29,690 --> 00:21:33,070 - O quê? - É tudo graças a você. 375 00:21:33,070 --> 00:21:35,470 O que eu fiz? 376 00:21:37,890 --> 00:21:39,220 Sério? 377 00:21:39,220 --> 00:21:40,450 Sim. 378 00:21:41,170 --> 00:21:42,850 Nossa, que incrível, pai. 379 00:21:42,850 --> 00:21:44,970 Como isso foi acontecer? 380 00:21:45,820 --> 00:21:49,070 Nossa, ele se parece muito com o Ju Yeon. 381 00:21:49,940 --> 00:21:51,760 Diretor. 382 00:21:55,000 --> 00:21:56,290 Olá, sogro. 383 00:21:56,290 --> 00:21:59,140 O que o traz aqui? 384 00:21:59,140 --> 00:22:01,570 Você disse que ia visitar sua mãe. 385 00:22:01,570 --> 00:22:03,850 Isso me lembrou dos meus pais. 386 00:22:04,540 --> 00:22:07,250 Seus pais estão aqui? 387 00:22:07,250 --> 00:22:08,730 Sim. 388 00:22:21,860 --> 00:22:24,350 [Ban Do Hyeong / Lee Jeong Hye] 389 00:22:25,670 --> 00:22:28,580 Foi no dia do nosso encontro off-line. 390 00:22:29,340 --> 00:22:31,000 Isso mesmo. 391 00:22:31,000 --> 00:22:34,140 Por isso estava feliz por te conhecer. 392 00:22:34,140 --> 00:22:36,790 Parecia um presente dos meus pais. 393 00:22:38,540 --> 00:22:41,180 E você realmente se tornou um presente. 394 00:22:42,730 --> 00:22:44,790 É a primeira vez 395 00:22:44,790 --> 00:22:47,060 que venho aqui com alguém. 396 00:22:48,820 --> 00:22:51,120 Eu não podia vir muito aqui. 397 00:22:51,120 --> 00:22:54,840 Sempre vinha sozinho em segredo. 398 00:22:54,840 --> 00:22:57,750 Tinha medo de que minha avó descobrisse, 399 00:22:58,560 --> 00:23:00,910 e tudo parecia culpa minha. 400 00:23:03,380 --> 00:23:06,080 É a primeira vez que me sinto em paz. 401 00:23:06,080 --> 00:23:08,500 Também trouxe flores para eles. 402 00:23:10,910 --> 00:23:14,880 Vamos vir aqui juntos a partir de agora. 403 00:23:14,880 --> 00:23:17,400 Quando você quiser. 404 00:23:23,920 --> 00:23:25,630 O projeto foi um grande sucesso. 405 00:23:25,630 --> 00:23:27,170 O preço das ações subiu. 406 00:23:27,170 --> 00:23:29,210 As coisas estão indo muito bem. 407 00:23:29,210 --> 00:23:32,820 Os membros do conselho também confiam no diretor Ban. 408 00:23:32,820 --> 00:23:35,870 Ele é mesmo o melhor candidato. 409 00:23:35,870 --> 00:23:37,420 Na próxima reunião do conselho, 410 00:23:37,420 --> 00:23:39,310 discutiremos quem será seu sucessor. 411 00:23:39,310 --> 00:23:40,990 Depois. 412 00:23:40,990 --> 00:23:43,000 Vamos conversar depois. 413 00:23:43,000 --> 00:23:44,710 Está bem. 414 00:23:46,440 --> 00:23:48,260 O Ban Ju Yeon disse 415 00:23:48,260 --> 00:23:51,370 que não tem mais interesse em ser o sucessor. 416 00:23:51,370 --> 00:23:53,850 Eu sabia que ele não teria. 417 00:23:54,980 --> 00:23:56,840 Eu não entendo. 418 00:23:56,840 --> 00:24:00,170 Não me traiu porque você pensou 419 00:24:00,170 --> 00:24:03,020 que ele seria o novo dono da empresa? 420 00:24:03,020 --> 00:24:04,660 Não. 421 00:24:04,660 --> 00:24:06,670 Eu o ajudei 422 00:24:06,670 --> 00:24:09,120 por causa dos meus sentimentos como humana. 423 00:24:09,120 --> 00:24:11,750 Ele nem estava tentando ser o sucessor. 424 00:24:11,750 --> 00:24:14,460 Ele só se esforçou para ser amado por mim. 425 00:24:14,460 --> 00:24:16,740 Você ajudou um tolo como ele? 426 00:24:18,100 --> 00:24:23,030 Sabe o que torna uma pessoa fraca? 427 00:24:23,030 --> 00:24:24,270 O amor. 428 00:24:24,270 --> 00:24:26,490 Ele te destrói instantaneamente. 429 00:24:26,490 --> 00:24:28,610 Por isso fui dura com ele. 430 00:24:28,610 --> 00:24:29,950 Para deixá-lo mais forte. 431 00:24:29,950 --> 00:24:34,490 Mas ele conseguiu suportar isso 432 00:24:34,490 --> 00:24:37,270 por causa do amor também. 433 00:24:37,270 --> 00:24:39,390 Ele não queria decepcioná-la 434 00:24:39,390 --> 00:24:42,350 e queria ser reconhecido pela senhora. 435 00:24:42,350 --> 00:24:43,940 Esse desejo… 436 00:24:44,830 --> 00:24:46,280 Ele foi capaz de abrir mão 437 00:24:46,280 --> 00:24:48,220 da posição que quis a vida inteira 438 00:24:48,220 --> 00:24:52,170 por causa do que sente pela Srta. Baek. 439 00:24:53,030 --> 00:24:58,080 O amor fez o diretor Ban ficar mais forte. 440 00:24:58,830 --> 00:25:03,080 Por isso não o acho tolo. 441 00:25:03,080 --> 00:25:06,660 Ele é mais forte do que qualquer um. 442 00:25:07,870 --> 00:25:10,430 Ele foi tratado de maneira cruel. 443 00:25:11,700 --> 00:25:13,840 Quem é a sua avó? 444 00:25:13,840 --> 00:25:17,530 Não tenho um neto como você. 445 00:25:17,530 --> 00:25:19,650 Ele foi forçado 446 00:25:19,650 --> 00:25:22,260 a ser forte e não desmoronar. 447 00:25:22,260 --> 00:25:24,010 Vou ser melhor de agora em diante. 448 00:25:24,010 --> 00:25:28,220 Vou me esforçar mais como seu neto. 449 00:25:29,070 --> 00:25:34,490 Quem a ajudou a suportar a tristeza 450 00:25:34,490 --> 00:25:37,030 também foi o diretor Ban. 451 00:25:38,100 --> 00:25:40,860 Se puder… 452 00:25:40,860 --> 00:25:43,380 finalmente enxergar o amor dele pela senhora 453 00:25:43,380 --> 00:25:45,510 de forma clara, 454 00:25:46,300 --> 00:25:49,800 espero que possa pedir desculpas antes que seja tarde demais. 455 00:25:49,850 --> 00:25:52,270 Pelo seu próprio bem. 456 00:25:52,270 --> 00:25:55,120 Depois de culpar seu neto pelas suas desgraças, 457 00:25:55,120 --> 00:25:56,840 consegue ficar tranquila? 458 00:25:56,840 --> 00:25:59,200 E o que espero recuperar 459 00:25:59,200 --> 00:26:02,060 não é o cargo de sucessor. 460 00:26:02,060 --> 00:26:04,460 É a família do diretor. 461 00:26:13,480 --> 00:26:14,730 Estou indo para casa. 462 00:26:14,730 --> 00:26:16,660 Chefe, você viu isto? 463 00:26:16,660 --> 00:26:18,310 Alguém postou ontem à noite. 464 00:26:18,310 --> 00:26:19,640 É hilário. 465 00:26:19,640 --> 00:26:21,560 Se não quiser me responder… 466 00:26:21,560 --> 00:26:23,010 Eu também! 467 00:26:23,010 --> 00:26:24,600 Eu também te amo! 468 00:26:24,600 --> 00:26:27,500 Então, desligue por enquanto. Está bem? 469 00:26:27,500 --> 00:26:29,750 Ah, sim. Eu vi mais cedo. 470 00:26:29,750 --> 00:26:31,640 Mas essa voz… 471 00:26:31,640 --> 00:26:34,470 é igualzinha à sua. 472 00:26:34,470 --> 00:26:38,350 Uma voz bonita assim é rara. 473 00:26:38,350 --> 00:26:39,570 Sim. 474 00:26:39,570 --> 00:26:41,600 Sou eu. 475 00:26:41,600 --> 00:26:43,170 O quê? 476 00:26:43,930 --> 00:26:45,470 Por favor, promovam o restaurante. 477 00:26:45,470 --> 00:26:46,620 A comida é boa. 478 00:26:46,620 --> 00:26:48,140 Muito bem, então… 479 00:26:50,050 --> 00:26:51,600 Nossa! 480 00:26:53,280 --> 00:26:54,900 Ha Jin. 481 00:27:02,230 --> 00:27:04,060 Obrigado… 482 00:27:04,060 --> 00:27:06,100 por me aceitar de volta. 483 00:27:06,100 --> 00:27:08,530 Eu que deveria agradecer. 484 00:27:09,320 --> 00:27:12,710 Foi uma declaração de amor inesquecível. 485 00:27:13,780 --> 00:27:16,670 Mas tem um problema. 486 00:27:17,580 --> 00:27:19,810 O vídeo da cliente viralizou. 487 00:27:19,810 --> 00:27:21,680 Está com problemas? 488 00:27:21,680 --> 00:27:23,260 Sim. 489 00:27:26,790 --> 00:27:29,960 O problema é que estou com muitos clientes. 490 00:27:53,950 --> 00:27:55,550 [Presidente] 491 00:29:11,980 --> 00:29:14,210 O que a traz aqui? 492 00:29:21,210 --> 00:29:22,930 Eu… 493 00:29:24,100 --> 00:29:26,320 peço desculpas. 494 00:29:28,090 --> 00:29:29,890 Para ser sincera, 495 00:29:30,720 --> 00:29:33,130 eu queria estar morta. 496 00:29:34,120 --> 00:29:36,590 Não devia ter sido o meu filho. 497 00:29:36,590 --> 00:29:40,020 Eu devia ter morrido no lugar dele. 498 00:29:40,020 --> 00:29:42,660 Se eu tivesse morrido, 499 00:29:42,660 --> 00:29:45,960 não estaria sofrendo tanto. 500 00:29:46,820 --> 00:29:49,430 Mas não pude fazer isso. 501 00:29:49,430 --> 00:29:52,370 Então, eu me culpei. 502 00:29:53,970 --> 00:29:55,480 É por isso… 503 00:29:56,950 --> 00:29:59,760 que culpei você também. 504 00:30:01,050 --> 00:30:04,990 Você não fez nada de errado. 505 00:30:04,990 --> 00:30:07,180 Você perdeu seus pais 506 00:30:07,180 --> 00:30:11,150 e precisava de amor mais do que ninguém. 507 00:30:12,150 --> 00:30:16,140 Mas eu não pude te amar. 508 00:30:17,140 --> 00:30:21,290 Eu era sua única família. 509 00:30:26,250 --> 00:30:28,000 Eu sei… 510 00:30:29,070 --> 00:30:31,540 que não adianta de nada agora… 511 00:30:32,390 --> 00:30:33,970 mas eu pensei… 512 00:30:34,790 --> 00:30:37,730 que deveria dizer isto. 513 00:30:39,260 --> 00:30:40,860 Obrigada… 514 00:30:41,870 --> 00:30:44,160 Obrigada… 515 00:30:45,310 --> 00:30:47,280 por me proteger. 516 00:30:59,320 --> 00:31:01,090 Vovó. 517 00:31:22,620 --> 00:31:25,720 Isso é maravilhoso. Fico muito feliz. 518 00:31:28,570 --> 00:31:30,950 Por esse motivo, 519 00:31:30,950 --> 00:31:33,670 precisamos cancelar o contrato. 520 00:31:33,670 --> 00:31:35,020 Contrato? 521 00:31:35,020 --> 00:31:38,200 O acordo de confidencialidade que fizemos. 522 00:31:40,070 --> 00:31:42,410 Não preciso mais guardar nenhum segredo 523 00:31:42,410 --> 00:31:46,290 e você não precisa que eu garanta seu emprego. 524 00:31:47,160 --> 00:31:48,860 Tem razão. 525 00:31:48,860 --> 00:31:51,680 Concorda em cancelar o contrato? 526 00:31:57,290 --> 00:32:00,220 Sim, concordo. 527 00:32:12,230 --> 00:32:14,550 Onde está a Na Na? 528 00:32:18,940 --> 00:32:20,860 Perguntei onde estava. Você estava se trocando. 529 00:32:20,860 --> 00:32:23,580 Sim, achei que deveria experimentar. 530 00:32:23,580 --> 00:32:24,690 O que acharam? 531 00:32:24,690 --> 00:32:26,000 É bonito. 532 00:32:26,000 --> 00:32:28,930 Não é? É muito confortável. 533 00:32:28,930 --> 00:32:32,010 Gosto de como os padrões tradicionais são misturados. 534 00:32:32,010 --> 00:32:35,110 Os turistas estrangeiros vão gostar, não é? 535 00:32:35,110 --> 00:32:36,710 Acho que sim. 536 00:32:37,620 --> 00:32:40,480 Lembram que vamos jantar em equipe, certo? 537 00:32:40,480 --> 00:32:41,840 Sim, claro. 538 00:32:41,840 --> 00:32:44,670 Só precisamos escolher um lugar agora. 539 00:32:44,670 --> 00:32:48,240 Que tipo de carne vamos comer? 540 00:32:48,240 --> 00:32:49,880 Carne bovina. 541 00:32:52,630 --> 00:32:55,590 Vamos pedir a carne bovina coreana da melhor qualidade. 542 00:32:57,740 --> 00:32:59,380 Legal! Nossa! 543 00:33:05,630 --> 00:33:08,240 Obrigada a todos por se saírem tão bem. 544 00:33:08,240 --> 00:33:10,370 Vou continuar contando com vocês. 545 00:33:10,370 --> 00:33:12,210 - Sim. - Sim. 546 00:33:13,170 --> 00:33:15,140 Vou beber água. 547 00:33:15,140 --> 00:33:18,030 É uma ocasião especial. Não vai beber nem um copo? 548 00:33:18,030 --> 00:33:19,680 É exatamente por isso. 549 00:33:19,680 --> 00:33:23,210 Quero que minha namorada esforçada beba à vontade. 550 00:33:24,210 --> 00:33:26,220 Não se preocupe depois do jantar. 551 00:33:26,220 --> 00:33:28,280 Não precisa fazer isso. 552 00:33:28,280 --> 00:33:29,720 É meio constrangedor. 553 00:33:29,720 --> 00:33:32,170 Prefiro quando fazem uma competição de bebida. 554 00:33:32,170 --> 00:33:34,780 - Saúde! - Saúde! 555 00:33:40,850 --> 00:33:42,200 Obrigado pela refeição, diretor. 556 00:33:42,200 --> 00:33:44,800 - Obrigada. - Obrigado. 557 00:33:44,800 --> 00:33:46,340 Aonde vamos para a segunda rodada? 558 00:33:46,340 --> 00:33:48,490 Não sei. Alguma sugestão? 559 00:33:48,490 --> 00:33:49,950 Que tal um karaokê? 560 00:33:49,950 --> 00:33:51,450 Karaokê parece bom. 561 00:33:51,450 --> 00:33:52,760 Karaokê? 562 00:33:52,760 --> 00:33:54,850 - Vamos a um karaokê. - Certo! 563 00:33:54,850 --> 00:33:56,330 Vamos. 564 00:34:00,240 --> 00:34:05,380 ♪ Pequena Catallena dançante ♪ 565 00:34:05,380 --> 00:34:08,030 ♪ Sou sugada sem perceber ♪ 566 00:34:08,030 --> 00:34:12,170 ♪ A orgulhosa Catallena ♪ 567 00:34:15,420 --> 00:34:17,250 ♪ Estou derretendo, estou derretendo. ♪ 568 00:34:17,250 --> 00:34:18,940 ♪ Estou derretendo, estou derretendo. ♪ 569 00:34:18,940 --> 00:34:20,850 Legal! 570 00:34:26,200 --> 00:34:27,580 Você canta muito bem. 571 00:34:27,580 --> 00:34:30,160 Ainda bem que viemos a um karaokê. 572 00:34:30,160 --> 00:34:31,690 Você acha? 573 00:34:32,920 --> 00:34:37,350 Vamos continuar. A próxima música é… 574 00:34:37,350 --> 00:34:39,170 ["Declaração"] 575 00:34:42,020 --> 00:34:45,140 Quem vai cantar isso em um encontro da equipe do trabalho? 576 00:34:45,140 --> 00:34:47,650 É "Declaração". 577 00:35:13,740 --> 00:35:15,430 Era a minha música. 578 00:35:18,660 --> 00:35:20,200 Eu ia pular a introdução. 579 00:35:20,200 --> 00:35:22,980 Era o que eu estava tentando fazer. 580 00:35:22,980 --> 00:35:25,110 Era a sua, assistente? 581 00:35:25,110 --> 00:35:27,630 Tudo bem. Coloque de novo. 582 00:35:27,630 --> 00:35:29,290 Vai mesmo cantar isso? 583 00:35:29,290 --> 00:35:30,820 - Por que não? - Mesmo assim… 584 00:35:30,820 --> 00:35:32,100 Vamos para a próxima. 585 00:35:32,100 --> 00:35:34,640 Sim, nós levantamos o astral. 586 00:35:34,640 --> 00:35:37,370 Tem uma música na fila. De quem é? 587 00:35:37,370 --> 00:35:38,860 Por quê? Eu queria cantar… 588 00:35:38,860 --> 00:35:41,310 A música já está tocando. 589 00:35:42,360 --> 00:35:43,160 ["Nosso Sonho", de Coiote] 590 00:35:43,160 --> 00:35:44,820 Depois dessa. 591 00:35:57,860 --> 00:36:03,420 ♪ Quando eu era criança ♪ 592 00:36:03,420 --> 00:36:10,460 ♪ Ouvi algo que não consegui acreditar ♪ 593 00:36:10,460 --> 00:36:16,760 ♪ Alguém disse que ia me dar o mundo ♪ 594 00:36:16,760 --> 00:36:21,440 ♪ Isso me fez sonhar ♪ 595 00:36:21,440 --> 00:36:24,450 Ban Ju Yeon! 596 00:36:24,450 --> 00:36:27,140 ♪ Balanço a cabeça sem acreditar ♪ 597 00:36:27,140 --> 00:36:30,180 ♪ Balanço, balanço, balanço ♪ 598 00:36:30,180 --> 00:36:32,050 ♪ Está sussurrando para mim ♪ 599 00:36:32,050 --> 00:36:33,460 Que legal! 600 00:36:33,460 --> 00:36:35,700 ♪ Sou eu, sou eu, sou eu ♪ 601 00:36:35,700 --> 00:36:38,440 ♪ O mundo pertence a quem sonha ♪ 602 00:36:38,440 --> 00:36:41,000 Que legal! 603 00:36:41,040 --> 00:36:43,740 ♪ Seja corajoso ♪ 604 00:36:43,740 --> 00:36:46,360 ♪ Você consegue ♪ 605 00:36:52,240 --> 00:36:54,250 Você disse que não ia beber. 606 00:36:54,250 --> 00:36:56,030 Bebi porque fiquei chateado. 607 00:36:56,030 --> 00:36:58,200 Você odiaria tanto assim 608 00:36:58,200 --> 00:37:01,080 me ouvir cantando "Declaração" de novo? 609 00:37:01,080 --> 00:37:03,640 Achei que ia deixar para lá. 610 00:37:03,640 --> 00:37:06,750 Sou um homem rancoroso. 611 00:37:07,530 --> 00:37:10,570 Não é algo para se gabar. 612 00:37:10,570 --> 00:37:13,730 Percebi quando falaram do karaokê. 613 00:37:13,730 --> 00:37:16,170 Você estava suando 614 00:37:16,170 --> 00:37:18,810 e desligou a música. 615 00:37:18,810 --> 00:37:22,150 Mas nos divertimos hoje. 616 00:37:24,110 --> 00:37:26,110 Eu também sei 617 00:37:26,110 --> 00:37:28,780 que eu estava horrível naquele dia. 618 00:37:30,660 --> 00:37:33,140 Pensando bem, você estava fofo naquele dia. 619 00:37:33,140 --> 00:37:35,210 Você estava muito fofo. 620 00:37:35,940 --> 00:37:37,870 Eu não sou fofo. 621 00:37:37,870 --> 00:37:39,770 Sou descolado. 622 00:37:42,580 --> 00:37:45,550 Beba isto. É achocolatado. 623 00:37:46,700 --> 00:37:49,080 Você tenta fazer eu me sentir melhor assim. 624 00:37:49,080 --> 00:37:52,130 Eu não sou criança. 625 00:37:55,890 --> 00:37:58,290 Não vai dar certo. 626 00:37:58,290 --> 00:38:00,510 O que eu faço, então? 627 00:38:21,270 --> 00:38:24,010 Ele dorme quando está bêbado. 628 00:38:25,030 --> 00:38:28,170 Por que ele fica gravando as coisas? 629 00:38:28,170 --> 00:38:30,510 A Baek Su Jeong está no nível 1 de perigo. 630 00:38:30,510 --> 00:38:31,730 Fique em alerta. 631 00:38:31,730 --> 00:38:34,320 O nível de perigo da Baek Su Jeong subiu em dois. 632 00:38:34,320 --> 00:38:35,650 Ela é muito perigosa. 633 00:38:35,650 --> 00:38:38,790 Ela deve ser eliminada. 634 00:38:38,790 --> 00:38:41,990 Eu realmente não gostava dele no começo. 635 00:38:41,990 --> 00:38:45,730 Mas por que acho a Baek Su Jeong bonita? 636 00:38:46,590 --> 00:38:49,300 Ela estava bonita até naquele momento. 637 00:38:49,300 --> 00:38:51,060 A Baek Su Jeong. 638 00:38:52,200 --> 00:38:54,970 Qual é, que vergonhoso. 639 00:39:21,780 --> 00:39:24,380 Escute a gravação. 640 00:39:29,990 --> 00:39:32,690 Você está bêbado e agindo como um idiota, 641 00:39:32,690 --> 00:39:35,310 mas continua fofo… 642 00:39:35,310 --> 00:39:38,900 Como ele pode ser tão descolado? 643 00:39:38,900 --> 00:39:40,820 Ouviu isso, não é? 644 00:39:40,820 --> 00:39:44,350 Você não é fofo, é descolado. 645 00:39:44,350 --> 00:39:46,510 Você é descolado, Ban Ju Yeon. 646 00:40:56,100 --> 00:40:58,850 Caramba, estou tão estressada! 647 00:41:01,860 --> 00:41:03,280 Su Jeong? 648 00:41:04,080 --> 00:41:06,480 Você está procurando um hobby. Por que se esforçar tanto? 649 00:41:06,480 --> 00:41:09,010 Você também está se estressando. 650 00:41:09,010 --> 00:41:11,710 Querer ser boa em tudo é um defeito. 651 00:41:11,710 --> 00:41:14,330 Não estou tentando me exibir nem nada. 652 00:41:14,330 --> 00:41:17,410 Você gosta de algo quando se diverte fazendo. 653 00:41:18,680 --> 00:41:22,650 Em vez de fazer algo com um objetivo, 654 00:41:22,650 --> 00:41:25,340 que tal sairmos para respirar um ar fresco? 655 00:41:32,250 --> 00:41:33,610 Adorei. 656 00:41:33,610 --> 00:41:35,520 Finalmente vou fazer uma pausa! 657 00:41:35,520 --> 00:41:37,280 Está feliz por termos vindo, não é? 658 00:41:37,280 --> 00:41:38,460 Estou. 659 00:41:38,460 --> 00:41:41,420 Trabalhar é bom, mas também é preciso descansar. 660 00:41:42,250 --> 00:41:44,820 É legal como está vazio aqui. 661 00:41:44,820 --> 00:41:47,460 É sempre vazio assim? 662 00:41:47,460 --> 00:41:49,390 Eu aluguei o lugar todo. 663 00:41:49,390 --> 00:41:50,450 O quê? 664 00:41:50,450 --> 00:41:52,800 Alugou o lugar todo? 665 00:41:52,800 --> 00:41:54,370 Por que estão surpresas? 666 00:41:54,370 --> 00:41:56,040 Não estava óbvio esse tempo todo? 667 00:41:56,040 --> 00:41:57,760 Não sabem quem eu sou? 668 00:41:58,580 --> 00:42:00,880 Que fofo. 669 00:42:02,090 --> 00:42:04,370 Podem ir com calma, pessoal. 670 00:42:05,760 --> 00:42:08,880 Está bem. Vou cozinhar para vocês. 671 00:42:09,650 --> 00:42:12,010 Quer cozinhar aqui também? 672 00:42:12,010 --> 00:42:13,550 Deixa comigo. Você deveria descansar. 673 00:42:13,550 --> 00:42:15,600 - Quer fazer isso? - Sim. 674 00:42:16,460 --> 00:42:17,900 Eu cozinho. 675 00:42:17,900 --> 00:42:19,360 Por quê? Eu cozinho. 676 00:42:19,360 --> 00:42:20,900 Não vou confundir açúcar e sal desta vez. 677 00:42:20,900 --> 00:42:23,070 Não, deixa que eu cozinho. 678 00:42:23,070 --> 00:42:24,900 Mas sou boa com tarefas domésticas. 679 00:42:24,900 --> 00:42:26,670 Sim, vamos só observar a fogueira. 680 00:42:26,670 --> 00:42:28,370 Deixe o Dragão Negro cozinhar. 681 00:42:28,370 --> 00:42:29,960 Vamos. 682 00:42:47,950 --> 00:42:50,220 Você é melhor do que eu pensava. 683 00:43:01,010 --> 00:43:03,480 Acho que não vai dar certo. 684 00:43:03,480 --> 00:43:05,410 Está tremendo. 685 00:43:07,540 --> 00:43:08,720 Eu ganhei! 686 00:43:08,720 --> 00:43:09,830 Isso não conta. 687 00:43:09,830 --> 00:43:11,910 Caiu porque você assoprou. 688 00:43:11,910 --> 00:43:14,100 Você mesmo derrubou. 689 00:43:14,100 --> 00:43:16,200 Aceite o resultado. 690 00:43:17,100 --> 00:43:18,080 Vamos de novo. 691 00:43:18,080 --> 00:43:20,170 Está bem, vamos. Pode… 692 00:43:21,650 --> 00:43:23,380 Quando eles foram embora? 693 00:43:24,790 --> 00:43:28,090 Acho que a competitividade nos deixou cegos. 694 00:43:28,090 --> 00:43:29,250 Pois é. 695 00:43:29,250 --> 00:43:31,580 Sempre fomos assim. 696 00:43:32,420 --> 00:43:34,850 Vamos parar de jogar? 697 00:43:34,850 --> 00:43:36,660 Sim. 698 00:43:36,660 --> 00:43:38,450 Não está com frio, está? 699 00:43:38,450 --> 00:43:40,500 Estou bem. Estou bem-vestida. 700 00:43:41,240 --> 00:43:44,210 Ah, verdade. Só um segundo. 701 00:44:00,500 --> 00:44:02,520 Isto é para você. 702 00:44:02,520 --> 00:44:05,660 Eu precisava ver o resultado já que tinha começado. 703 00:44:13,020 --> 00:44:15,370 Ficou bom em você. 704 00:44:15,370 --> 00:44:16,740 O que achou? Estou bonito? 705 00:44:16,740 --> 00:44:17,990 Está, sim. 706 00:44:17,990 --> 00:44:19,070 É quentinho, não é? 707 00:44:19,070 --> 00:44:20,150 Sim. 708 00:44:21,000 --> 00:44:22,780 Obrigado. 709 00:44:27,190 --> 00:44:29,090 É a primeira neve. 710 00:44:30,490 --> 00:44:32,340 Que lindo. 711 00:44:33,290 --> 00:44:34,900 Pois é. 712 00:44:35,720 --> 00:44:37,190 A neve é linda… 713 00:44:37,940 --> 00:44:39,660 e você também. 714 00:44:42,720 --> 00:44:44,550 Que legal. 715 00:44:44,550 --> 00:44:47,220 Ver a primeira neve 716 00:44:47,220 --> 00:44:48,810 com meu primeiro amor. 717 00:44:52,150 --> 00:44:53,980 É a primeira neve. 718 00:44:54,830 --> 00:44:57,470 Estou feliz por poder aproveitar. 719 00:44:57,470 --> 00:44:59,650 Tenho estado muito ocupada. 720 00:44:59,650 --> 00:45:01,010 Eu sei. 721 00:45:01,610 --> 00:45:04,270 Vou aproveitar o quanto eu quiser. 722 00:45:04,270 --> 00:45:08,790 ♫ No dia em que nos conhecemos ♫ 723 00:45:08,790 --> 00:45:10,460 Ha Jin. 724 00:45:11,870 --> 00:45:13,240 Sim? 725 00:45:14,900 --> 00:45:17,050 Se você… 726 00:45:17,050 --> 00:45:19,820 Se acha difícil confiar em mim, 727 00:45:20,510 --> 00:45:24,490 pode continuar desconfiando de mim. 728 00:45:25,630 --> 00:45:27,970 Eu vou continuar… 729 00:45:27,970 --> 00:45:29,930 provando para você… 730 00:45:29,930 --> 00:45:34,530 Que sou alguém em quem pode confiar. 731 00:45:35,760 --> 00:45:40,230 Quanto a esses sentimentos ansiosos e inquietantes… 732 00:45:41,570 --> 00:45:44,440 vamos deixá-los para trás e ficar juntos. 733 00:45:44,440 --> 00:45:46,020 Pelo resto das nossas vidas. 734 00:45:46,910 --> 00:45:49,860 ♫ Eu escrevo meus sentimentos ♫ 735 00:45:49,860 --> 00:45:51,840 ♫ Sentindo agora ♫ 736 00:45:51,840 --> 00:45:53,520 Pode fazer isso? 737 00:45:54,990 --> 00:45:57,630 ♫ A lua surgindo ♫ 738 00:45:57,630 --> 00:45:59,940 ♫ Eu sussurro no rio ♫ 739 00:45:59,940 --> 00:46:01,640 Obrigado. 740 00:46:02,920 --> 00:46:05,900 ♫ Nós brilhamos sob o luar ♫ 741 00:46:05,900 --> 00:46:08,260 ♫ A lua aparece ♫ 742 00:46:08,260 --> 00:46:11,100 ♫ Mesmo que chegue uma noite escura ♫ 743 00:46:11,100 --> 00:46:16,500 ♫ Ela vai brilhar sobre você pela janela ♫ 744 00:46:16,510 --> 00:46:18,850 ♫ Me diga agora ♫ 745 00:46:18,850 --> 00:46:21,870 ♫ Nossa noite brilhante ♫ 746 00:46:21,870 --> 00:46:24,450 ♫ Continuamos brilhando ♫ 747 00:46:24,450 --> 00:46:30,190 ♫ Brilhando por toda parte ♫ 748 00:46:37,850 --> 00:46:39,170 Eu estou… 749 00:46:40,000 --> 00:46:41,960 muito ocupado. 750 00:46:41,960 --> 00:46:43,770 Devia ter dito antes. 751 00:46:43,770 --> 00:46:46,360 Vou contratar mais pessoas para você. 752 00:46:46,360 --> 00:46:47,830 Não. 753 00:46:48,820 --> 00:46:50,690 Para ser sincero, 754 00:46:50,690 --> 00:46:52,370 o restaurante da Ha Jin que está lotado. 755 00:46:52,370 --> 00:46:55,550 Então, vou ser sócio dela. 756 00:46:55,550 --> 00:46:57,770 - Sócio? - Eu percebi 757 00:46:57,770 --> 00:47:00,080 que sou bom em lidar com clientes. 758 00:47:00,080 --> 00:47:04,060 É divertido criar pratos com a Ha Jin também. 759 00:47:04,060 --> 00:47:08,040 Sabe que adoro encontrar novos restaurantes. 760 00:47:08,040 --> 00:47:11,160 Todas as suas recomendações foram boas. 761 00:47:11,160 --> 00:47:14,150 Já que tocamos no assunto… 762 00:47:17,830 --> 00:47:19,040 Aqui. 763 00:47:19,810 --> 00:47:21,630 [Carta de Demissão] Por favor, entregue isto 764 00:47:21,630 --> 00:47:23,360 para a sua avó por mim. 765 00:47:23,360 --> 00:47:24,830 Está bem? 766 00:47:25,830 --> 00:47:27,390 Já vou. 767 00:47:30,930 --> 00:47:32,700 Adios. 768 00:47:33,790 --> 00:47:35,180 Espera… 769 00:47:37,970 --> 00:47:39,460 O quê? 770 00:47:41,250 --> 00:47:45,790 [Reunião Anual dos Acionistas] 771 00:48:00,530 --> 00:48:02,320 O que o traz aqui, sogro? 772 00:48:02,320 --> 00:48:03,550 Também sou acionista. 773 00:48:03,550 --> 00:48:04,410 [Reunião Anual de Acionistas] 774 00:48:05,290 --> 00:48:07,430 Também descobri recentemente. 775 00:48:07,430 --> 00:48:09,800 Desde que comecei a trabalhar aqui, ele comprava ações 776 00:48:09,800 --> 00:48:11,500 sempre que tinha dinheiro sobrando. 777 00:48:11,500 --> 00:48:13,470 Para me apoiar. 778 00:48:13,470 --> 00:48:17,560 E o valor das ações subiu por causa da renovação. 779 00:48:18,930 --> 00:48:22,970 Graças a vocês dois e ao empenho dos funcionários. 780 00:48:38,000 --> 00:48:40,120 Podem ir na frente. 781 00:48:54,160 --> 00:48:57,330 O senhor é o pai da líder Baek? 782 00:48:57,330 --> 00:49:00,050 Sim, muito prazer. 783 00:49:00,050 --> 00:49:03,510 Estava me perguntando se a veria aqui. 784 00:49:03,510 --> 00:49:05,280 Preciso dizer uma coisa. 785 00:49:05,280 --> 00:49:06,840 Pai. 786 00:49:07,560 --> 00:49:10,170 Sei que não acha a Su Jeong 787 00:49:10,170 --> 00:49:13,200 boa o bastante para o Ju Yeon. 788 00:49:13,200 --> 00:49:15,700 - Mas a Su Jeong é… - Não. 789 00:49:17,270 --> 00:49:19,670 Ela é mais do que merecemos. 790 00:49:21,840 --> 00:49:24,740 Porque ela deu ao meu neto 791 00:49:24,740 --> 00:49:27,840 o que eu não pude dar. 792 00:49:35,340 --> 00:49:38,460 Peço desculpas por tudo. 793 00:49:38,460 --> 00:49:41,930 Eu estava errada sobre muitas coisas. 794 00:49:42,710 --> 00:49:45,220 Mas não espere mais nada. 795 00:49:45,220 --> 00:49:49,810 Vou julgá-la com base no seu desempenho no trabalho. 796 00:49:50,810 --> 00:49:52,280 Claro. 797 00:49:52,280 --> 00:49:54,520 Também prefiro assim. 798 00:49:59,930 --> 00:50:00,970 Vamos. 799 00:50:00,970 --> 00:50:02,330 Sim. 800 00:50:03,290 --> 00:50:05,030 Até mais. 801 00:50:10,520 --> 00:50:13,410 Nossa, ela é muito carismática. 802 00:50:13,410 --> 00:50:15,010 Fiquei um pouco nervoso. 803 00:50:15,010 --> 00:50:17,660 Não sabia que estava planejando encontrá-la. 804 00:50:17,660 --> 00:50:19,570 Você ficou muito corajoso. 805 00:50:19,570 --> 00:50:22,620 Não sabe quem eu sou? 806 00:50:22,620 --> 00:50:25,240 Sou acionista da Loja de Departamentos Yongsung. 807 00:50:35,140 --> 00:50:39,330 [Reunião Anual dos Acionistas] 808 00:50:39,950 --> 00:50:42,210 Sou o novo membro do conselho, 809 00:50:43,220 --> 00:50:44,740 Ban Ju Yeon. 810 00:50:45,550 --> 00:50:49,120 O diretor Ban Ju Yeon, que liderou uma renovação bem-sucedida, 811 00:50:49,120 --> 00:50:52,770 foi eleito como um novo membro do conselho da Yongsung. 812 00:50:52,770 --> 00:50:55,620 Isso garante a posição dele 813 00:50:55,620 --> 00:50:57,110 como sucessor do Grupo Yongsung. 814 00:50:57,110 --> 00:51:01,100 O próximo passo da Yongsung está no centro das atenções. 815 00:51:12,940 --> 00:51:15,450 Podemos entrar, não é? 816 00:51:15,450 --> 00:51:17,010 Você me conhece, não é? 817 00:51:17,860 --> 00:51:20,460 Sim, podem entrar. 818 00:51:22,680 --> 00:51:25,200 Eles estão aqui! Eles estão aqui! 819 00:51:38,580 --> 00:51:40,370 Crackshot! 820 00:51:41,170 --> 00:51:44,400 Antes de começarmos o show, 821 00:51:44,400 --> 00:51:49,360 gostaríamos de dar uma ótima notícia. 822 00:51:49,360 --> 00:51:52,840 Fomos patrocinados por um fã anônimo. 823 00:51:52,840 --> 00:51:56,240 Então, vamos fazer uma turnê no Reino Unido. 824 00:51:57,310 --> 00:51:59,090 Isso mesmo. 825 00:52:00,210 --> 00:52:03,030 Gostaríamos de agradecer a ele usando esta oportunidade. 826 00:52:03,030 --> 00:52:06,010 Ao fã anônimo, Dragão Negro, 827 00:52:06,010 --> 00:52:08,270 muito obrigado! 828 00:52:08,270 --> 00:52:10,460 Esta é a melhor parte de ser fã. 829 00:52:13,040 --> 00:52:16,340 Vamos nos divertir, então? 830 00:52:16,340 --> 00:52:19,590 Uma salva de palmas para os badboys do rock-and-roll. 831 00:52:19,590 --> 00:52:20,870 Nós somos… 832 00:52:20,870 --> 00:52:24,660 Crackshot! 833 00:52:36,160 --> 00:52:38,440 Mãos para cima! 834 00:52:49,360 --> 00:52:52,140 ♪ Com o vento verdejante ♪ 835 00:52:52,140 --> 00:52:55,440 ♪ Sempre trilhei esse caminho ♪ 836 00:52:55,440 --> 00:52:59,320 ♪ Corro de volta para aquele momento ♪ 837 00:53:00,700 --> 00:53:06,800 ♪ Debaixo desse céu azul que costumávamos caminhar juntos ♪ 838 00:53:06,810 --> 00:53:09,610 ♪ Você sorria para mim ♪ 839 00:53:09,610 --> 00:53:11,360 ♪ Eu imagino essa imagem de novo ♪ 840 00:53:11,400 --> 00:53:16,670 ♪ Eu queria ser corajoso e segurar sua mão ♪ 841 00:53:16,670 --> 00:53:21,430 ♪ Enquanto te deixava ir, escondendo meu coração acelerado ♪ 842 00:53:21,430 --> 00:53:24,380 ♪ Eu confessei para mim mesmo ♪ 843 00:53:24,380 --> 00:53:26,620 ♪ Ah, amor ♪ 844 00:53:30,420 --> 00:53:33,470 ♪ Eu não podia expressar ou te dizer ♪ 845 00:53:33,470 --> 00:53:35,690 ♪ Você e eu naquela época ♪ 846 00:53:35,690 --> 00:53:37,600 Mãos para cima! 847 00:53:41,960 --> 00:53:44,990 ♪ Eu sinto sua falta, eu gosto de você ♪ 848 00:53:44,990 --> 00:53:46,990 ♪ Eu queria gritar bem alto ♪ 849 00:53:46,990 --> 00:53:51,810 ♪ Naquele momento ♪ 850 00:53:51,810 --> 00:53:54,490 Eu, eu, eu! 851 00:54:04,150 --> 00:54:07,970 Nossa, vocês têm muita energia. 852 00:54:07,970 --> 00:54:10,860 Você não pode ser fã se for fraco. 853 00:54:10,860 --> 00:54:13,140 Ainda assim, me diverti hoje. 854 00:54:13,140 --> 00:54:14,740 Fico feliz. 855 00:54:15,760 --> 00:54:17,790 Estive pensando. 856 00:54:18,480 --> 00:54:21,980 Acho que não preciso de um hobby específico. 857 00:54:23,820 --> 00:54:26,470 Estou curtindo o momento agora. 858 00:54:26,470 --> 00:54:29,780 Sou feliz em cada momento que compartilhamos. 859 00:54:32,770 --> 00:54:36,450 Quero tentar algo, já que estamos combinando. 860 00:54:36,450 --> 00:54:38,020 O quê? 861 00:54:50,750 --> 00:54:54,720 ♫ Desta vez, eu juro que vou voltar para você ♫ 862 00:54:54,720 --> 00:54:56,740 ♫ Eu não consigo te esquecer ♫ 863 00:54:56,740 --> 00:54:59,540 ♫ Então, aqui estou ♫ 864 00:54:59,540 --> 00:55:01,950 ♫ Estou perdendo o controle ♫ 865 00:55:01,950 --> 00:55:05,340 ♫ Não vou mentir, mentir, mentir para você ♫ 866 00:55:05,340 --> 00:55:07,400 ♫ Eu não consigo te esquecer ♫ 867 00:55:07,400 --> 00:55:10,450 ♫ Então, aqui estou ♫ 868 00:55:10,450 --> 00:55:14,980 ♫ Não vou te perder desta vez ♫ 869 00:55:22,140 --> 00:55:27,590 ♫ Tudo o que eu queria era você ♫ 870 00:55:40,580 --> 00:55:41,920 Líder. 871 00:55:42,650 --> 00:55:45,440 Sim? O q-que foi? 872 00:56:01,090 --> 00:56:03,280 [Aviso de nomeação] 873 00:56:03,280 --> 00:56:06,550 [Baek Su Jeong - Chefe de seção] 874 00:56:09,150 --> 00:56:12,000 Parabéns, líder! 875 00:56:12,000 --> 00:56:13,930 Digo, chefe! 876 00:56:13,930 --> 00:56:16,060 Parabéns! 877 00:56:21,810 --> 00:56:23,150 Você viu? 878 00:56:23,150 --> 00:56:25,350 A Baek Su Jeong foi promovida. 879 00:56:26,450 --> 00:56:29,100 O que está acontecendo com esta empresa? 880 00:56:29,100 --> 00:56:30,690 É fácil ser mulher. 881 00:56:30,690 --> 00:56:34,160 Só precisa seduzir um homem bem-sucedido. 882 00:56:34,160 --> 00:56:35,940 Não acho fácil. 883 00:56:35,940 --> 00:56:37,910 Se fosse fácil as mulheres serem bem-sucedidas, 884 00:56:37,910 --> 00:56:42,110 não estaria falando mal dela agora. 885 00:56:42,110 --> 00:56:45,080 - O quê? - Ela conquistou muita coisa. 886 00:56:45,080 --> 00:56:47,470 É óbvio que ela foi promovida por mérito próprio. 887 00:56:47,470 --> 00:56:49,730 Mas você disse que ela seduziu um homem. 888 00:56:49,730 --> 00:56:52,670 Líder Im, qual é o seu problema? 889 00:56:52,670 --> 00:56:55,890 Acho que é você quem tem um problema. 890 00:56:55,890 --> 00:56:59,780 Acho que acabou de me insultar. 891 00:57:08,900 --> 00:57:12,250 Vou contar para o RH se ele falar assim de novo. 892 00:57:16,760 --> 00:57:18,460 Peço desculpas. 893 00:57:19,220 --> 00:57:21,840 Eu a acusei de dormir com o diretor Ban 894 00:57:21,840 --> 00:57:24,690 e seduzi-lo porque ele é o sucessor. 895 00:57:24,690 --> 00:57:25,810 Como eu disse, 896 00:57:25,810 --> 00:57:29,150 não gostava que você fosse diferente de mim. 897 00:57:30,640 --> 00:57:32,800 Mas acho que você estava certa. 898 00:57:34,060 --> 00:57:37,120 Eu devia ter lutado em vez de me conter. 899 00:57:37,810 --> 00:57:40,580 Não importava como me tratavam, 900 00:57:40,580 --> 00:57:44,780 eu só queria garantir meu lugar e subir na vida. 901 00:57:44,780 --> 00:57:47,290 Nós duas demos o nosso melhor. 902 00:57:48,290 --> 00:57:52,510 Cheguei até aqui graças a pessoas como você. 903 00:57:52,510 --> 00:57:56,110 Eu queria estar no mesmo nível que você 904 00:57:56,110 --> 00:58:00,320 e decidi não jogar sujo como você. 905 00:58:01,370 --> 00:58:03,460 Está me elogiando ou me insultando? 906 00:58:03,460 --> 00:58:05,370 Escolha um dos dois. 907 00:58:09,870 --> 00:58:11,450 Soube que foi promovida. 908 00:58:11,450 --> 00:58:12,840 Parabéns. 909 00:58:12,840 --> 00:58:14,140 Obrigada. 910 00:58:14,140 --> 00:58:16,170 Estão indo para a sala de reuniões? 911 00:58:16,170 --> 00:58:17,680 Entrem. 912 00:58:20,290 --> 00:58:22,790 [Sulo] 913 00:58:22,790 --> 00:58:25,310 Nossa, agora que o chefe Kim está responsável, 914 00:58:25,310 --> 00:58:27,250 as fotos ficaram incríveis. 915 00:58:27,250 --> 00:58:28,910 Não é? 916 00:58:28,910 --> 00:58:31,800 Aqui está o lámen para comemorar sua promoção. 917 00:58:31,800 --> 00:58:34,070 Fiz bem apimentado por isso. 918 00:58:34,070 --> 00:58:36,040 Obrigada. 919 00:58:37,040 --> 00:58:38,750 Parece gostoso. 920 00:58:42,180 --> 00:58:44,770 Não exagere no trabalho porque foi promovida. 921 00:58:44,770 --> 00:58:47,230 E aí, encontrou algum hobby? 922 00:58:47,230 --> 00:58:48,590 Não. 923 00:58:48,590 --> 00:58:50,750 Talvez eu arranje um depois, 924 00:58:50,750 --> 00:58:53,910 mas acho que não deveria forçar isso. 925 00:58:53,910 --> 00:58:56,700 Comer seu lámen delicioso 926 00:58:56,700 --> 00:58:58,870 e rir com você é a minha felicidade. 927 00:58:58,870 --> 00:59:01,890 Sim, a vida não precisa ser tão extraordinária. 928 00:59:01,890 --> 00:59:05,070 Você só precisa aproveitar cada momento. 929 00:59:05,070 --> 00:59:09,320 Tive muita sorte de te conhecer no jogo. 930 00:59:09,320 --> 00:59:11,220 Eu me sentiria sozinha sem você. 931 00:59:11,220 --> 00:59:12,520 Fofinha. 932 00:59:12,520 --> 00:59:14,540 Também tive sorte de te conhecer. 933 00:59:14,540 --> 00:59:16,370 Isso é muito emocionante, 934 00:59:16,370 --> 00:59:18,480 mas não estão sentindo um cheiro de queimado? 935 00:59:18,480 --> 00:59:20,740 Caramba, o jjambbong! 936 00:59:29,740 --> 00:59:31,530 Cheguei. 937 00:59:31,530 --> 00:59:33,700 Noona, Noona, Noona! 938 00:59:33,700 --> 00:59:35,540 Caramba, para de ser tão nojento. 939 00:59:35,540 --> 00:59:36,680 Eu consegui. 940 00:59:36,680 --> 00:59:39,310 Sou um bombeiro que salva vidas! 941 00:59:39,310 --> 00:59:41,130 O quê? S-Sério? 942 00:59:41,130 --> 00:59:42,180 Sim. 943 00:59:42,180 --> 00:59:45,610 Ei! Bom trabalho! Bom trabalho! 944 00:59:45,610 --> 00:59:47,430 Você foi incrível. 945 00:59:47,430 --> 00:59:48,440 Vai com calma. Calma. 946 00:59:48,440 --> 00:59:50,660 Acho que ele não é burro, pai. 947 00:59:50,660 --> 00:59:52,250 Pega leve. 948 00:59:52,250 --> 00:59:55,040 - Parabéns! - Me poupe. 949 00:59:56,120 --> 00:59:58,490 Eu devia ter comemorado com vocês ontem. 950 00:59:58,490 --> 01:00:00,050 Mas a presidente queria me ver. 951 01:00:00,050 --> 01:00:02,160 Pode dar parabéns para ele hoje. 952 01:00:02,160 --> 01:00:03,910 Compre algo gostoso para nós. 953 01:00:03,910 --> 01:00:06,700 Claro. Também fiz uma reserva. 954 01:00:06,700 --> 01:00:09,540 Aceita! Aceita! 955 01:00:09,540 --> 01:00:12,280 Aceita! Aceita! 956 01:00:12,280 --> 01:00:16,910 Aceita! Aceita! Aceita! 957 01:00:16,910 --> 01:00:19,600 Qual é, vamos ver mais um pouco. 958 01:00:20,760 --> 01:00:24,640 Aceita! Aceita! Aceita! 959 01:00:24,640 --> 01:00:26,900 Aceita! 960 01:00:26,900 --> 01:00:28,470 Ela aceitou. 961 01:00:43,700 --> 01:00:45,710 Parando para pensar, 962 01:00:45,710 --> 01:00:48,560 eu libertei o Dragão Negro no fim das contas, não é? 963 01:00:48,560 --> 01:00:49,960 Sim. 964 01:00:49,960 --> 01:00:53,060 Só você poderia ter feito isso, Su Jeong. 965 01:00:53,060 --> 01:00:54,340 Porque fomos feitos um para o outro? 966 01:00:54,340 --> 01:00:56,120 Porque fomos feitos um para o outro. 967 01:01:01,630 --> 01:01:03,140 Bem… 968 01:01:06,300 --> 01:01:08,910 eu ia te dar isto depois, mas… 969 01:01:44,830 --> 01:01:46,250 Você… 970 01:01:47,160 --> 01:01:48,830 aceitaria? 971 01:02:37,410 --> 01:02:39,110 Que bonito. 972 01:02:41,310 --> 01:02:42,960 É lindo. 973 01:03:25,780 --> 01:03:27,500 Su Jeong! 974 01:03:28,930 --> 01:03:30,950 ♫ Fique ♫ 975 01:03:30,950 --> 01:03:33,060 Antes… 976 01:03:33,060 --> 01:03:34,900 eu via você como um passado sombrio 977 01:03:34,900 --> 01:03:37,150 que eu não queria encarar de novo. 978 01:03:38,010 --> 01:03:40,190 Por mais que você tenha me consolado, 979 01:03:40,190 --> 01:03:42,850 você também me decepcionou muito. 980 01:03:42,850 --> 01:03:46,800 ♫ Espere só um pouco ♫ 981 01:03:50,150 --> 01:03:52,120 ♫ Fique ♫ 982 01:03:53,140 --> 01:03:55,290 Mas o destino… 983 01:03:55,290 --> 01:03:58,340 fez com que não pudéssemos viver um sem o outro. 984 01:03:58,340 --> 01:04:04,230 ♫ Até eu deixar você ir, fique ♫ 985 01:04:04,230 --> 01:04:09,640 ♫ Mesmo nas minhas memórias ♫ 986 01:04:09,640 --> 01:04:12,180 Agora eu sei. 987 01:04:12,180 --> 01:04:16,430 O destino depende de como eu o enxergo. 988 01:04:18,800 --> 01:04:23,500 ♫ Me deixe apreciar isso ♫ 989 01:04:23,530 --> 01:04:26,770 Assim como o desespero também pode ser visto como esperança, 990 01:04:28,880 --> 01:04:31,270 você, que eu via como um passado sombrio, 991 01:04:32,170 --> 01:04:36,010 agora é o meu amor. 992 01:04:36,010 --> 01:04:38,690 ♫ A beleza se foi ♫ 993 01:04:38,690 --> 01:04:41,350 ♫ Acho que já estou morrendo ♫ 994 01:04:41,350 --> 01:04:43,520 ♫ Isso me faz sentir nojo ♫ 995 01:04:43,520 --> 01:04:48,270 ♫ Fique, meu amor ♫ 996 01:04:48,270 --> 01:04:51,730 [Meu querido nêmesis] 997 01:04:52,360 --> 01:04:55,180 [Agradecemos a Crackshot pela participação especial] 998 01:04:56,330 --> 01:04:59,380 ♫ Sinceramente, eu não sei, ah, não ♫ 999 01:04:59,380 --> 01:05:01,350 ♫ Acho que estou enlouquecendo ♫ 1000 01:05:01,350 --> 01:05:02,730 ♫ Ai, meu Deus ♫ 1001 01:05:02,730 --> 01:05:04,310 ♫ Assim ♫ 1002 01:05:04,310 --> 01:05:05,640 ♫ O que eu faço? ♫ 1003 01:05:05,640 --> 01:05:06,740 ♫ Eu não sei ♫ 1004 01:05:06,740 --> 01:05:08,120 ♫ Alguma coisa me fez chorar ♫ 1005 01:05:08,120 --> 01:05:11,350 ♫ Meu coração dispara como um tolo quando eu te vejo ♫ 1006 01:05:11,350 --> 01:05:14,080 ♫ Tento ser mau por orgulho ♫ 1007 01:05:14,080 --> 01:05:17,220 ♫ Não é verdade, a última exclamação ♫ 1008 01:05:17,220 --> 01:05:20,270 ♫ Estou indo porque estou apaixonado ♫ 1009 01:05:21,290 --> 01:05:23,530 ♫ O destino está pregando peças ♫ 1010 01:05:23,530 --> 01:05:26,450 ♫ Parece mágica ♫ 1011 01:05:26,450 --> 01:05:29,890 ♫ Nós devemos ser ♫ 1012 01:05:29,890 --> 01:05:32,460 ♫ Continue se apaixonando ♫ 1013 01:05:32,460 --> 01:05:34,840 ♫ Ah, esta noite ♫ 1014 01:05:34,900 --> 01:05:38,790 ♫ Ilumine o meu coração ♫ 1015 01:05:38,790 --> 01:05:41,390 ♫ Ilumine ♫ 1016 01:05:41,390 --> 01:05:44,020 ♫ Continue gritando para o amor ♫ 1017 01:05:44,020 --> 01:05:46,490 ♫ Ah, esta noite ♫ 1018 01:05:46,490 --> 01:05:50,370 ♫ Para sempre, estamos bem ♫ 1019 01:05:50,370 --> 01:05:53,650 ♫ Acenda uma luz para sempre ♫ 1020 01:05:53,650 --> 01:05:57,830 ♫ Estou um pouco preocupado ♫ 1021 01:05:57,830 --> 01:05:59,610 ♫ Sou desajeitado ♫ 1022 01:05:59,610 --> 01:06:03,490 ♫ Não me entenda errado ♫ 1023 01:06:03,490 --> 01:06:05,560 ♫ Ah, sim ♫ 1024 01:06:05,600 --> 01:06:08,800 ♫ Eu nunca me esqueci de você ♫ 1025 01:06:08,830 --> 01:06:11,550 ♫ A pessoa me salvaria ♫ 1026 01:06:11,550 --> 01:06:13,190 ♫ Só você ♫ 1027 01:06:13,200 --> 01:06:15,750 ♫ Continue se apaixonando ♫ 1028 01:06:15,750 --> 01:06:18,430 ♫ Ah, esta noite ♫ 1029 01:06:18,500 --> 01:06:20,780 ♫ Ilumine o meu coração ♫ 1030 01:06:20,780 --> 01:06:22,690 ♫ Mais forte ♫ 1031 01:06:22,690 --> 01:06:24,470 ♫ Ilumine ♫ 1032 01:06:24,470 --> 01:06:26,130 ♫ Continue iluminando ♫ 1033 01:06:26,200 --> 01:06:30,600 [Obrigado por assistirem "Meu querido nêmesis"] 1034 01:06:30,630 --> 01:06:33,340 ♫ Você e eu ♫ 1035 01:06:33,340 --> 01:06:36,140 ♫ Mais uma vez, encontre seu amor ♫ 1036 01:06:36,140 --> 01:06:37,900 ♫ Meu amor ♫