1
00:00:26,350 --> 00:00:27,630
[Gerente Baek Su Jeong]
2
00:00:27,630 --> 00:00:30,390
[Mun Ka Young]
3
00:00:31,800 --> 00:00:33,040
[Director Ban Ju Yeon]
4
00:00:33,040 --> 00:00:35,850
[Choi Hyun Wook]
5
00:00:35,850 --> 00:00:37,550
[El sucesor de Yongsung
¿Nuevo heredero?]
6
00:00:39,820 --> 00:00:41,900
[Im Se Mi]
7
00:00:42,770 --> 00:00:44,720
[Kwak Si Yang]
8
00:00:55,390 --> 00:00:59,010
[Mi querido némesis]
9
00:00:59,010 --> 00:01:01,490
[Este es un drama de ficción]
10
00:01:01,490 --> 00:01:03,750
[Los personajes y escenarios son ficticios]
11
00:01:04,420 --> 00:01:06,200
[Último episodio]
12
00:01:07,180 --> 00:01:09,840
Creí que los periodistas lo arruinarían.
13
00:01:09,840 --> 00:01:11,150
Por suerte, no hubo accidentes.
14
00:01:11,150 --> 00:01:13,830
La gerente parecía muy sorprendida.
15
00:01:13,830 --> 00:01:15,390
En su lugar, yo me habría desmayado.
16
00:01:15,390 --> 00:01:17,310
No es fácil salir con un sucesor.
17
00:01:17,310 --> 00:01:19,290
Pero los empleados de la tienda
18
00:01:19,290 --> 00:01:22,630
creen que ella tiene coronita.
19
00:01:22,630 --> 00:01:24,250
No tienen idea.
20
00:01:24,250 --> 00:01:26,930
Así es. Eso dicen todos los artículos.
21
00:01:26,930 --> 00:01:30,150
¿No sería mejor que se fuera a Big Forest?
22
00:01:30,150 --> 00:01:32,940
Las condiciones suenan mucho mejores.
23
00:01:35,100 --> 00:01:38,170
[Kim Mi Jeong de Big Forest]
24
00:01:40,640 --> 00:01:43,780
No quiero que se vaya,
25
00:01:43,780 --> 00:01:46,130
pero sería lo mejor para ella.
26
00:01:46,130 --> 00:01:49,710
No puede mudarse a Estados Unidos sin su novio.
27
00:01:49,710 --> 00:01:51,850
Terminemos de guardar todo.
28
00:01:58,640 --> 00:02:00,610
[¡El joven heredero es un romántico!]
29
00:02:06,810 --> 00:02:08,710
Me aseguré de que no se publicara
30
00:02:08,710 --> 00:02:10,690
la información personal de Baek.
31
00:02:10,690 --> 00:02:13,950
Pero es difícil eliminar las publicaciones
32
00:02:13,950 --> 00:02:16,180
que ya están en las redes sociales.
33
00:02:16,180 --> 00:02:17,900
Entonces, no podemos evitarlo.
34
00:02:18,790 --> 00:02:20,980
Gracias por todo. Puedes irte a casa.
35
00:02:20,980 --> 00:02:24,490
Usted también debería irse a casa. Ya es tarde.
36
00:02:24,490 --> 00:02:25,880
De acuerdo.
37
00:02:46,520 --> 00:02:48,300
Su Jeong.
38
00:02:52,080 --> 00:02:54,320
Vete si quieres.
39
00:02:56,050 --> 00:02:58,200
Si quieres, vete mañana.
40
00:03:02,230 --> 00:03:04,960
¿Por qué dices eso de la nada?
41
00:03:04,960 --> 00:03:08,850
Big Forest te ofreció trabajo, ¿no?
42
00:03:13,380 --> 00:03:16,160
Sé que es en Estados Unidos,
43
00:03:16,160 --> 00:03:18,430
pero sería una buena oportunidad para ti.
44
00:03:18,430 --> 00:03:23,410
Si te quedas aquí,
será difícil que te reconozcan.
45
00:03:24,760 --> 00:03:26,940
Si te quedas en Yongsung,
46
00:03:26,940 --> 00:03:29,950
te seguirán maltratando.
47
00:03:29,950 --> 00:03:33,480
No serás más que la novia de Ban Ju Yeon.
48
00:03:36,000 --> 00:03:40,280
Quiero que hagas uso de tus talentos
con total libertad.
49
00:03:41,610 --> 00:03:43,090
¿Entonces...
50
00:03:43,870 --> 00:03:46,370
no te molestaría que me fuera mañana?
51
00:03:46,370 --> 00:03:49,130
No, vete cuando quieras.
52
00:03:50,030 --> 00:03:53,950
No sé cuándo regresaría a Corea.
53
00:03:53,950 --> 00:03:55,720
No importa.
54
00:03:56,530 --> 00:03:58,630
- ¿Qué hay de ti?
- Bueno,
55
00:03:58,630 --> 00:04:00,980
no te preocupes por mí.
56
00:04:09,660 --> 00:04:11,370
De acuerdo.
57
00:04:11,370 --> 00:04:13,830
Pondré una actitud positiva y lo pensaré.
58
00:04:13,830 --> 00:04:15,900
Últimamente has trabajado mucho.
59
00:04:15,900 --> 00:04:18,860
Tómate unos días libres y piénsalo.
60
00:04:18,860 --> 00:04:20,900
Genial.
61
00:04:20,900 --> 00:04:23,350
Aún puedo pedir muchos días con goce de sueldo.
62
00:04:27,680 --> 00:04:29,650
Me voy a casa.
63
00:04:30,410 --> 00:04:31,490
¿Ya te vas?
64
00:04:31,490 --> 00:04:35,580
Sí. Empezaré a pensarlo ahora.
65
00:04:47,040 --> 00:04:49,120
¿Que me vaya mañana?
66
00:04:49,120 --> 00:04:50,630
No sé cuándo volveré,
67
00:04:50,630 --> 00:04:51,940
pero ¿no le importa?
68
00:04:51,940 --> 00:04:55,010
¿Puede vivir sin mí o qué?
69
00:04:55,010 --> 00:04:57,890
Para mí, no es mala idea que te vayas.
70
00:04:57,890 --> 00:05:00,440
En especial con lo que pasó hoy.
71
00:05:01,810 --> 00:05:03,520
Entonces, ¿qué harás?
72
00:05:03,520 --> 00:05:05,340
¿Lo has pensado?
73
00:05:05,340 --> 00:05:06,820
¿Que si lo pensé?
74
00:05:07,650 --> 00:05:09,460
Él hizo que lo pensara mucho.
75
00:05:09,460 --> 00:05:11,300
Si me voy de aquí,
76
00:05:11,300 --> 00:05:13,760
¿por qué lo haría?
77
00:05:14,360 --> 00:05:17,100
Si me voy a quedar, ¿por qué me quedaría?
78
00:05:17,100 --> 00:05:19,780
Lo pensé mucho
79
00:05:19,780 --> 00:05:22,770
y llegué a la conclusión bastante rápido.
80
00:05:22,770 --> 00:05:24,330
¿En serio?
81
00:05:25,510 --> 00:05:27,010
Sí.
82
00:05:33,050 --> 00:05:36,400
Su Jeong, ¿lo estás pensando?
83
00:05:36,400 --> 00:05:39,330
¿Vamos al río Han mañana por la noche?
84
00:05:41,880 --> 00:05:44,960
Lo siento, pero no puedo ir al río Han mañana.
85
00:05:44,960 --> 00:05:46,720
Tengo cosas que hacer.
86
00:05:49,440 --> 00:05:50,690
¿Qué cosas?
87
00:05:50,690 --> 00:05:52,560
Tú ya hiciste mucho hoy.
88
00:05:52,560 --> 00:05:54,240
Buenas noches.
89
00:05:56,430 --> 00:05:58,510
Igualmente, Su Jeong.
90
00:06:22,950 --> 00:06:24,920
¿Jefe Kim Sin Won?
91
00:06:24,920 --> 00:06:26,330
¿Tan temprano y ya suspiras?
92
00:06:26,330 --> 00:06:28,580
¿Tu vida es un melodrama o qué?
93
00:06:28,580 --> 00:06:29,990
Siempre distraes a los empleados
94
00:06:29,990 --> 00:06:32,080
con tus sonrisitas coquetas,
95
00:06:32,080 --> 00:06:34,760
¿pero ahora los vienes a desanimar?
96
00:06:34,760 --> 00:06:36,250
¿De qué hablas?
97
00:06:36,250 --> 00:06:38,840
Últimamente, no comes ni sonríes mucho.
98
00:06:38,840 --> 00:06:40,950
Oí que tampoco saludas bien a la gente.
99
00:06:40,950 --> 00:06:43,840
¿Debería preocuparme por lo que dicen?
100
00:06:43,840 --> 00:06:46,980
¿Entonces también te preocupas por mí?
101
00:06:46,980 --> 00:06:48,240
Sí.
102
00:06:48,240 --> 00:06:51,250
Me preocupa que termines perdiendo a Ha Jin.
103
00:06:55,320 --> 00:06:56,370
Ya te habrás enterado.
104
00:06:56,370 --> 00:06:58,650
La vida es inesperada.
105
00:06:58,650 --> 00:07:00,670
Te conozco hace mucho,
106
00:07:00,670 --> 00:07:03,530
pero recién ahora veo que eres un cobarde.
107
00:07:03,530 --> 00:07:05,900
Antes no tenía nada que temer.
108
00:07:05,900 --> 00:07:08,180
¿Cómo crees que se sienta ella?
109
00:07:10,990 --> 00:07:14,000
Todo el mundo
tiene miedo antes de saltar al mar.
110
00:07:14,000 --> 00:07:15,830
Aun así...
111
00:07:16,520 --> 00:07:18,690
ella fue a buscarte.
112
00:07:18,690 --> 00:07:20,330
Se armó de valor.
113
00:07:30,480 --> 00:07:32,540
Ban Ju Yeon...
114
00:07:32,540 --> 00:07:34,640
ya eres todo un hombre.
115
00:07:39,440 --> 00:07:40,620
¿Dormiste bien?
116
00:07:40,620 --> 00:07:42,780
Llámame cuando te despiertes.
117
00:07:42,780 --> 00:07:45,850
- ¿Su Jeong?
- ¿Sigues dormida?
118
00:07:45,850 --> 00:07:47,420
Sí, gerente.
119
00:07:47,420 --> 00:07:49,420
Eso haré.
120
00:07:50,150 --> 00:07:53,160
No te preocupes por el trabajo. Descansa.
121
00:07:53,160 --> 00:07:55,190
¡Santo cielo!
122
00:07:55,190 --> 00:07:58,810
¿Esa era la gerente Baek?
123
00:07:58,810 --> 00:07:59,870
Sí, claro.
124
00:07:59,870 --> 00:08:03,680
Es la única gerente que tenemos.
125
00:08:07,840 --> 00:08:10,630
Ni siquiera vio sus mensajes.
126
00:08:12,930 --> 00:08:14,960
La trató mal, ¿no?
127
00:08:14,960 --> 00:08:16,130
Imposible.
128
00:08:16,130 --> 00:08:17,360
Debe estar conmovida.
129
00:08:17,360 --> 00:08:18,940
¿Entonces por qué no los leería?
130
00:08:18,940 --> 00:08:20,930
¿Acaso quieres volver...
131
00:08:20,930 --> 00:08:23,320
a triturar documentos?
132
00:08:23,320 --> 00:08:24,840
No.
133
00:08:24,840 --> 00:08:26,640
Me equivoqué.
134
00:08:26,640 --> 00:08:28,190
No los habrá visto
135
00:08:28,190 --> 00:08:29,730
porque hablaba por teléfono conmigo.
136
00:08:29,730 --> 00:08:31,470
Fíjese de nuevo. A ver.
137
00:08:31,470 --> 00:08:33,010
Sí, gerente.
138
00:08:33,010 --> 00:08:34,940
Sí, vi el mensaje que enviaste.
139
00:08:34,940 --> 00:08:36,380
Hola.
140
00:08:39,620 --> 00:08:41,880
¿Qué haces en tus días libres?
141
00:08:43,900 --> 00:08:47,470
No te preocupes y diviértete.
142
00:08:49,440 --> 00:08:52,090
Era el gerente Hye Ju, ¿no?
143
00:08:52,090 --> 00:08:53,090
No, la gerente Su Jeong.
144
00:08:53,090 --> 00:08:55,480
¿En serio? Cielos.
145
00:08:58,030 --> 00:09:00,850
Necesito descansar para el examen.
146
00:09:00,850 --> 00:09:02,450
¿Hace falta que haga esto?
147
00:09:02,450 --> 00:09:05,960
Dile que él se encargue de sus cosas.
148
00:09:05,960 --> 00:09:07,390
Toma.
149
00:09:09,870 --> 00:09:12,050
¿Hay otra cosa pesada con la que pueda ayudar?
150
00:09:12,050 --> 00:09:15,320
Tú eres el pesado al que yo debo ayudar.
151
00:09:16,100 --> 00:09:19,080
Pero ¿por qué de pronto quitas sus cosas?
152
00:09:19,080 --> 00:09:22,150
¿Se volvieron a pelear o qué?
153
00:09:22,150 --> 00:09:23,570
No es eso.
154
00:09:23,570 --> 00:09:25,990
Como estoy libre, quiero limpiar un poco.
155
00:09:25,990 --> 00:09:28,550
El ático se llena de polvo.
156
00:09:29,930 --> 00:09:32,060
Hola, ¿están afuera?
157
00:09:32,060 --> 00:09:33,330
Sí, un momento.
158
00:09:33,330 --> 00:09:34,680
Llévalos abajo.
159
00:09:34,680 --> 00:09:37,050
Ya voy.
160
00:09:37,050 --> 00:09:38,680
El cliente está con otra llamada.
161
00:09:38,680 --> 00:09:42,410
Puedes dejar un mensaje de voz...
162
00:09:50,290 --> 00:09:52,690
¿Herí sus sentimientos?
163
00:09:53,790 --> 00:09:55,890
No puede ser.
164
00:10:02,860 --> 00:10:04,630
¿Director?
165
00:10:08,060 --> 00:10:09,740
¿Jefa?
166
00:10:11,430 --> 00:10:13,210
Es una emergencia.
167
00:10:17,820 --> 00:10:20,980
¿Eso fue lo último que le dijo?
168
00:10:20,980 --> 00:10:23,140
"Vete".
169
00:10:23,140 --> 00:10:25,940
- "Mañana si quieres".
- Así es.
170
00:10:25,940 --> 00:10:29,340
Y usted le dijo
que no le importaba cuándo regresara.
171
00:10:29,340 --> 00:10:31,400
Eso también es cierto.
172
00:10:31,400 --> 00:10:33,280
Claro que no puede contactarla.
173
00:10:33,280 --> 00:10:35,580
Debe estar enojada.
174
00:10:35,580 --> 00:10:36,830
¿Está enojada?
175
00:10:36,830 --> 00:10:39,500
Pero le quité peso a la decisión.
176
00:10:39,500 --> 00:10:42,860
En su intento por ser considerado,
fue indiferente. Eso hiere.
177
00:10:42,860 --> 00:10:46,100
Imagínese.
Su novio le dijo que se fuera y no la detuvo.
178
00:10:46,100 --> 00:10:47,450
Que no se sintiera herida
179
00:10:47,450 --> 00:10:50,550
sería raro, ¿no cree?
180
00:10:50,550 --> 00:10:52,160
¿Qué quieres decir?
181
00:10:52,920 --> 00:10:55,110
Yo me mudaría con ella.
182
00:10:56,170 --> 00:10:58,320
Claro, sería difícil vivir juntos tan pronto.
183
00:10:58,320 --> 00:11:00,350
No tengo trabajo allí.
184
00:11:00,350 --> 00:11:02,180
Necesito una oferta de trabajo
185
00:11:02,180 --> 00:11:04,700
y un lugar donde vivir.
186
00:11:05,830 --> 00:11:09,180
¿Le dijo eso?
187
00:11:09,180 --> 00:11:10,640
¿Que irían juntos?
188
00:11:10,640 --> 00:11:13,900
Básicamente, ahora somos uno. ¿No es obvio...?
189
00:11:21,130 --> 00:11:23,170
Baek tirará todas tus cosas.
190
00:11:23,170 --> 00:11:24,670
¿Lo sabías?
191
00:11:25,420 --> 00:11:26,810
Debe estar furiosa.
192
00:11:26,810 --> 00:11:28,600
Debo resolver esto de inmediato.
193
00:11:28,600 --> 00:11:30,490
Creo...
194
00:11:30,490 --> 00:11:34,010
que será mejor que lo hable en persona.
195
00:11:35,730 --> 00:11:38,550
Tú sí que sabes.
196
00:11:43,790 --> 00:11:46,280
Su Jeong, ¿por qué es tan difícil localizarte?
197
00:11:46,280 --> 00:11:48,330
Estoy frente a tu casa.
198
00:11:48,330 --> 00:11:50,100
¿Qué? Deberías estar trabajando.
199
00:11:50,100 --> 00:11:52,530
Necesito hablar contigo. Es urgente.
200
00:11:52,530 --> 00:11:54,150
¿Puedes salir un momento?
201
00:11:54,150 --> 00:11:57,490
Lo siento. No estoy en casa ahora.
202
00:11:57,490 --> 00:11:58,690
¿Dónde estás?
203
00:11:58,690 --> 00:12:00,530
Voy allí.
204
00:12:02,430 --> 00:12:04,220
Pues estoy en tu casa.
205
00:12:04,220 --> 00:12:05,880
Nos vemos aquí, entonces.
206
00:12:10,140 --> 00:12:12,590
¿Ya se deshizo de todas mis cosas?
207
00:12:16,820 --> 00:12:18,450
¡Su Jeong!
208
00:12:21,170 --> 00:12:22,870
¡Su Jeong!
209
00:12:27,380 --> 00:12:29,100
Ya llegaste.
210
00:12:34,410 --> 00:12:36,320
No iba a hacer que te fueras sola.
211
00:12:36,320 --> 00:12:37,790
Cuando te dije que fueras,
212
00:12:37,790 --> 00:12:40,290
planeaba irme contigo.
213
00:12:41,510 --> 00:12:43,820
Claro, lo entendí.
214
00:12:46,220 --> 00:12:48,430
¿Lo sabías?
215
00:12:48,430 --> 00:12:50,900
En el momento,
216
00:12:50,900 --> 00:12:52,960
pensé que no te importaba separarnos,
217
00:12:52,960 --> 00:12:54,730
así que me sentí triste y decepcionada.
218
00:12:54,730 --> 00:12:57,650
Pero me di cuenta
de que no había forma de que eso fuera cierto,
219
00:12:57,650 --> 00:13:00,160
así que quería hablarlo contigo.
220
00:13:00,200 --> 00:13:03,300
¿Por qué me ignoraste y te llevaste mis cosas?
221
00:13:03,390 --> 00:13:05,320
No podía decírtelo.
222
00:13:05,320 --> 00:13:07,600
Quería sorprenderte.
223
00:13:07,600 --> 00:13:09,610
¿Sorprenderme?
224
00:13:09,610 --> 00:13:11,410
Porque estoy agradecida
225
00:13:11,410 --> 00:13:14,310
de que alguien se preocupe tanto por mí.
226
00:13:14,310 --> 00:13:16,090
Me acompañes o no,
227
00:13:16,090 --> 00:13:17,910
no dificultaste mi decisión.
228
00:13:17,910 --> 00:13:21,040
Así que decoré tu casa
con las cosas que te gustan
229
00:13:21,040 --> 00:13:22,330
y quería cocinar algo rico
230
00:13:22,330 --> 00:13:24,480
mientras te esperaba.
231
00:13:26,700 --> 00:13:28,540
Sígueme.
232
00:13:29,980 --> 00:13:31,780
Sorpresa.
233
00:13:31,780 --> 00:13:33,130
Su Jeong, esta es...
234
00:13:33,130 --> 00:13:37,020
Sí, es la comida del barco de "El rey pirata".
235
00:13:37,020 --> 00:13:38,330
Es perfecto.
236
00:13:38,400 --> 00:13:40,600
La cantidad exacta de salchichas y brócoli.
237
00:13:40,660 --> 00:13:43,110
Pero no pude hacer el estofado.
238
00:13:43,110 --> 00:13:45,120
Apúrate y pruébalo.
239
00:13:53,440 --> 00:13:55,290
¿Qué te parece? ¿No está sabroso?
240
00:13:55,290 --> 00:13:57,130
No habré hecho un curso como tú,
241
00:13:57,130 --> 00:13:59,190
pero sé que puedo cocinar.
242
00:14:00,080 --> 00:14:03,610
Está delicioso. Justo como me gusta.
243
00:14:07,160 --> 00:14:10,140
Y no me iré.
244
00:14:10,140 --> 00:14:12,630
Me quedaré en Yongsung.
245
00:14:12,630 --> 00:14:15,220
¿Por qué? ¿Por tu familia?
246
00:14:15,220 --> 00:14:17,650
No tengo motivos para irme.
247
00:14:19,200 --> 00:14:21,560
Querías que nos fuéramos
248
00:14:21,560 --> 00:14:24,990
porque quizá no reciba reconocimiento
si somos novios.
249
00:14:24,990 --> 00:14:29,860
Me esforcé mucho
para que los demás me reconocieran
250
00:14:29,860 --> 00:14:32,210
porque no quería que me menospreciaran
251
00:14:32,210 --> 00:14:36,060
y para demostrar que no soy débil.
252
00:14:37,140 --> 00:14:42,030
Pero ya tengo gente que confía en mí
253
00:14:42,030 --> 00:14:44,980
y que me quiere.
254
00:14:44,980 --> 00:14:47,000
Incluso tengo a alguien
255
00:14:47,000 --> 00:14:50,410
que me quiere por lo que soy.
256
00:14:51,760 --> 00:14:54,650
No quiero irme
257
00:14:54,650 --> 00:14:56,930
por lo que unos desconocidos
puedan pensar de mí.
258
00:14:56,930 --> 00:14:59,300
Aunque si Yongsung
259
00:14:59,300 --> 00:15:00,920
no me da la oportunidad que merezco,
260
00:15:00,920 --> 00:15:02,200
sí iré a otro lado,
261
00:15:02,200 --> 00:15:04,210
pero no ahora.
262
00:15:05,950 --> 00:15:07,550
De acuerdo.
263
00:15:07,550 --> 00:15:09,990
Haz lo que quieras.
264
00:15:11,380 --> 00:15:13,620
Comamos antes de que se enfríe.
265
00:15:23,050 --> 00:15:26,800
¿Esto te parece delicioso?
266
00:15:27,740 --> 00:15:28,980
¿Por qué...?
267
00:15:28,980 --> 00:15:31,680
¿En qué me equivoqué?
268
00:15:42,950 --> 00:15:44,860
¿Qué haces, Su Jeong?
269
00:15:44,860 --> 00:15:49,070
A partir de hoy, seré una nerd.
270
00:15:49,070 --> 00:15:52,570
No es algo en lo que puedas convertirte.
271
00:15:52,570 --> 00:15:54,500
Es algo que te corre en la sangre
272
00:15:54,500 --> 00:15:56,460
y que te reaviva el corazón.
273
00:15:56,460 --> 00:15:58,810
Nada es imposible.
274
00:15:59,730 --> 00:16:01,860
Ella es demasiado normal.
275
00:16:01,860 --> 00:16:03,330
¿Por qué el interés repentino?
276
00:16:03,330 --> 00:16:06,490
En vez de preocuparme por los demás,
277
00:16:06,490 --> 00:16:08,900
haré lo que me haga feliz a mí.
278
00:16:08,900 --> 00:16:11,790
Me di cuenta de que no tengo un pasatiempo.
279
00:16:11,790 --> 00:16:15,200
Esto no es solo un pasatiempo,
es un estilo de vida.
280
00:16:15,200 --> 00:16:16,710
¿Qué dijiste?
281
00:16:17,830 --> 00:16:19,800
Qué buena idea.
282
00:16:19,800 --> 00:16:22,290
Qué lindo sería compartir gustos.
283
00:16:22,290 --> 00:16:24,150
Empezaré con los cómics.
284
00:16:34,800 --> 00:16:37,110
Supongo que los cómics no son lo suyo.
285
00:16:56,810 --> 00:16:57,930
[Sin Won]
286
00:16:59,780 --> 00:17:01,480
Ha Jin,
287
00:17:01,480 --> 00:17:02,990
soy yo, Kim Sin Won.
288
00:17:02,990 --> 00:17:05,810
Sin Won, deja de hablar.
289
00:17:05,810 --> 00:17:09,180
¿Ya no quieres oír mi voz?
290
00:17:09,180 --> 00:17:12,670
No. No quise decir eso.
291
00:17:13,770 --> 00:17:15,540
Lo siento, Ha Jin.
292
00:17:15,540 --> 00:17:16,950
No sabía que me comportaba...
293
00:17:16,950 --> 00:17:18,350
Ay, no.
294
00:17:18,350 --> 00:17:21,320
...como un cobarde.
295
00:17:22,290 --> 00:17:24,190
Por casualidad, ¿estás ebrio?
296
00:17:24,190 --> 00:17:26,820
Tú me tendiste la mano,
297
00:17:26,820 --> 00:17:29,980
pero el miedo me hizo apartarme.
298
00:17:29,980 --> 00:17:32,240
Es porque me gustas mucho.
299
00:17:32,240 --> 00:17:34,340
Porque nunca había conocido
300
00:17:34,340 --> 00:17:36,930
a una mujer como tú.
301
00:17:37,900 --> 00:17:38,880
Es que...
302
00:17:38,880 --> 00:17:40,260
Ahora sí.
303
00:17:40,260 --> 00:17:41,690
...tan solo espero...
304
00:17:42,520 --> 00:17:44,240
que no sea muy tarde.
305
00:17:44,240 --> 00:17:45,920
No es tarde.
306
00:17:45,920 --> 00:17:47,430
Mejor cuelga y...
307
00:17:47,430 --> 00:17:48,910
Te amo,
308
00:17:48,910 --> 00:17:51,300
Ha Jin.
309
00:17:51,300 --> 00:17:52,920
Si no quieres responderme...
310
00:17:52,920 --> 00:17:54,370
¡Yo también!
311
00:17:54,370 --> 00:17:56,020
¡Yo también te amo!
312
00:17:56,020 --> 00:17:59,120
Así que mejor cuelga, ¿sí?
313
00:18:01,180 --> 00:18:03,350
Dijo que me ama.
314
00:18:03,350 --> 00:18:05,160
Buenas noches.
315
00:18:18,650 --> 00:18:21,100
¡Felicitaciones, señora!
316
00:18:22,110 --> 00:18:23,560
¡Bravo!
317
00:18:23,560 --> 00:18:26,500
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicidades!
318
00:18:28,690 --> 00:18:30,340
¡Felicidades!
319
00:18:30,340 --> 00:18:31,520
¡Felicidades!
320
00:18:31,520 --> 00:18:33,330
¡Felicidades!
321
00:18:46,250 --> 00:18:49,850
¡Yo también! ¡Yo también te amo!
322
00:18:55,200 --> 00:18:56,400
¿Estás despierto?
323
00:18:56,400 --> 00:18:58,580
Eso que estás recordando sí sucedió.
324
00:18:58,580 --> 00:19:00,810
Descuida, no fue un sueño.
325
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
Nos vemos luego.
326
00:19:01,810 --> 00:19:02,910
Me voy a dormir.
327
00:19:02,910 --> 00:19:04,740
Te amo.
328
00:19:12,470 --> 00:19:14,830
Como estoy libre, iré a visitar a mamá.
329
00:19:14,830 --> 00:19:16,020
Hoy es su cumpleaños.
330
00:19:16,020 --> 00:19:18,380
Cierto, fue por esta época.
331
00:19:18,380 --> 00:19:21,390
- Que llegues bien.
- Gracias. Hablamos luego.
332
00:19:22,370 --> 00:19:26,900
Primero deberás cargar el auto, creo.
333
00:19:26,900 --> 00:19:29,170
¿Qué? ¿Me usaste el auto sin preguntarme?
334
00:19:29,170 --> 00:19:32,910
No podíamos dar un paseo
335
00:19:32,910 --> 00:19:35,410
en el auto patrullero de mi novia.
336
00:19:36,410 --> 00:19:38,750
Ay, tonto.
337
00:19:42,790 --> 00:19:44,920
Busca una estación de carga cercana.
338
00:19:44,920 --> 00:19:47,750
Encontré estaciones de carga.
339
00:19:47,750 --> 00:19:50,350
¿A cuál le gustaría ir?
340
00:20:09,150 --> 00:20:11,100
[Jeong Eun Gyeong]
Estoy aquí, cariño.
341
00:20:11,100 --> 00:20:13,300
Los niños me acompañaron.
342
00:20:13,300 --> 00:20:17,140
Papá, ¿volviste a visitarla sin nosotros?
343
00:20:17,140 --> 00:20:18,660
Eres todo un caso.
344
00:20:19,510 --> 00:20:22,230
Feliz cumpleaños, mamá.
345
00:20:22,230 --> 00:20:24,220
Feliz cumpleaños, mamá.
346
00:20:24,220 --> 00:20:27,190
No te he visitado porque estaba ocupada.
347
00:20:27,190 --> 00:20:29,040
¿Por eso no me visitaste en mis sueños?
348
00:20:29,040 --> 00:20:30,980
Te extraño.
349
00:20:30,980 --> 00:20:33,080
Mamá, está saliendo con alguien.
350
00:20:33,080 --> 00:20:35,370
No está ocupada con el trabajo.
351
00:20:35,370 --> 00:20:36,700
Oye, cállate.
352
00:20:36,700 --> 00:20:38,950
Tiene la misma edad que yo.
353
00:20:38,950 --> 00:20:40,390
¿No es una locura, mamá?
354
00:20:40,390 --> 00:20:43,510
Hace mucho que no te doy una paliza, ¿no?
355
00:20:43,510 --> 00:20:44,930
Feliz cumpleaños, cariño.
356
00:20:44,930 --> 00:20:47,470
Todos estamos bien. No te preocupes.
357
00:20:47,470 --> 00:20:49,770
Sé que te preocupas mucho por Su Jeong,
358
00:20:49,770 --> 00:20:51,990
pero desde ahora...
359
00:20:51,990 --> 00:20:53,730
la dejaré vivir en libertad.
360
00:20:53,730 --> 00:20:56,560
Ya soy libre, papá.
361
00:20:56,560 --> 00:20:58,320
No, Su Jeong,
362
00:20:59,340 --> 00:21:02,290
he estado esperando para decir esto.
363
00:21:02,290 --> 00:21:05,950
Ya no tienes que preocuparte tanto
por nosotros.
364
00:21:06,950 --> 00:21:08,890
Quiero que por fin
365
00:21:08,890 --> 00:21:11,510
te liberes de la responsabilidad que cargas
366
00:21:11,510 --> 00:21:13,300
y hagas lo que quieras.
367
00:21:13,300 --> 00:21:15,550
Ya no necesito tu dinero.
368
00:21:15,550 --> 00:21:17,460
Come lo que quieras comer
369
00:21:17,460 --> 00:21:19,010
y cómprate la ropa que quieras.
370
00:21:19,010 --> 00:21:21,900
Si triunfé fue gracias a ustedes.
371
00:21:21,900 --> 00:21:25,070
Ustedes me motivaban, no eran una carga.
372
00:21:25,070 --> 00:21:26,880
Papá es rico ahora.
373
00:21:26,880 --> 00:21:29,690
No necesita tu mesada.
374
00:21:29,690 --> 00:21:33,070
- ¿Qué?
- Todo es gracias a ti.
375
00:21:33,070 --> 00:21:35,470
¿Qué hice?
376
00:21:37,890 --> 00:21:39,220
¿En serio?
377
00:21:39,220 --> 00:21:40,450
Sí.
378
00:21:41,170 --> 00:21:42,850
Vaya. Es increíble, papá.
379
00:21:42,850 --> 00:21:44,970
¿Cómo pudo pasar eso?
380
00:21:45,820 --> 00:21:49,070
Vaya, es igual a Ju Yeon.
381
00:21:49,940 --> 00:21:51,760
Director.
382
00:21:55,000 --> 00:21:56,290
Hola, señor.
383
00:21:56,290 --> 00:21:59,140
¿Qué te trae por aquí?
384
00:21:59,140 --> 00:22:01,570
Dijiste que visitarías a tu madre.
385
00:22:01,570 --> 00:22:03,850
Eso me recordó a mis padres.
386
00:22:04,540 --> 00:22:07,250
¿Tus padres están aquí?
387
00:22:07,250 --> 00:22:08,730
Sí.
388
00:22:21,860 --> 00:22:24,350
[Ban Do Hyeong - Lee Jeong Hye]
389
00:22:25,670 --> 00:22:28,580
Ese día fue la primera vez que nos vimos.
390
00:22:29,340 --> 00:22:31,000
Así es.
391
00:22:31,000 --> 00:22:34,140
Por eso me alegró conocerte.
392
00:22:34,140 --> 00:22:36,790
Fue como un regalo de mis padres.
393
00:22:38,540 --> 00:22:41,180
Y al final sí te convertiste en un regalo.
394
00:22:42,730 --> 00:22:44,790
Es la primera vez
395
00:22:44,790 --> 00:22:47,060
que vengo con alguien.
396
00:22:48,820 --> 00:22:51,120
No venía muy seguido.
397
00:22:51,120 --> 00:22:54,840
Siempre tenía que venir solo en secreto.
398
00:22:54,840 --> 00:22:57,750
Me preocupaba que mi abuela se enterara
399
00:22:58,560 --> 00:23:00,910
y sentía que todo era mi culpa.
400
00:23:03,380 --> 00:23:06,080
Es la primera vez que me siento tranquilo.
401
00:23:06,080 --> 00:23:08,500
También pude traerles flores.
402
00:23:10,910 --> 00:23:14,880
De ahora en más, vengamos aquí juntos.
403
00:23:14,880 --> 00:23:17,400
Cuando quieras.
404
00:23:23,920 --> 00:23:25,630
El proyecto fue un gran éxito.
405
00:23:25,630 --> 00:23:27,170
Las acciones también subieron.
406
00:23:27,170 --> 00:23:29,210
Las cosas van muy bien.
407
00:23:29,210 --> 00:23:32,820
Los miembros de la junta
confían en el director Ban.
408
00:23:32,820 --> 00:23:35,870
Es el mejor candidato.
409
00:23:35,870 --> 00:23:37,420
En la próxima reunión de la junta,
410
00:23:37,420 --> 00:23:39,310
discutiremos quién será su sucesor.
411
00:23:39,310 --> 00:23:40,990
Basta.
412
00:23:40,990 --> 00:23:43,000
Hablemos más tarde.
413
00:23:43,000 --> 00:23:44,710
De acuerdo.
414
00:23:46,440 --> 00:23:48,260
Ban Ju Yeon dijo
415
00:23:48,260 --> 00:23:51,370
que ya no está interesado en ser el sucesor.
416
00:23:51,370 --> 00:23:53,850
Sabía que no lo estaría.
417
00:23:54,980 --> 00:23:56,840
No entiendo.
418
00:23:56,840 --> 00:24:00,170
¿No me traicionaste porque pensaste
419
00:24:00,170 --> 00:24:03,020
que él sería el nuevo dueño de la empresa?
420
00:24:03,020 --> 00:24:04,660
No.
421
00:24:04,660 --> 00:24:06,670
Lo ayudé
422
00:24:06,670 --> 00:24:09,120
por el afecto que le tengo.
423
00:24:09,120 --> 00:24:11,750
Él ni siquiera intentaba ser el sucesor.
424
00:24:11,750 --> 00:24:14,460
Solo se esforzaba para que yo lo amara.
425
00:24:14,460 --> 00:24:16,740
¿Ayudaste a un tonto como él?
426
00:24:18,100 --> 00:24:23,030
¿Sabes qué hace débil a una persona?
427
00:24:23,030 --> 00:24:24,270
El amor.
428
00:24:24,270 --> 00:24:26,490
Te arruina al instante.
429
00:24:26,490 --> 00:24:28,610
Por eso fui dura con él.
430
00:24:28,610 --> 00:24:29,950
Para hacerlo más fuerte.
431
00:24:29,950 --> 00:24:34,490
Pero él pudo soportar eso también
432
00:24:34,490 --> 00:24:37,270
gracias al amor.
433
00:24:37,270 --> 00:24:39,390
No quería decepcionarla
434
00:24:39,390 --> 00:24:42,350
y quería que reconociera
435
00:24:42,350 --> 00:24:43,940
ese deseo.
436
00:24:44,830 --> 00:24:46,280
Pudo renunciar al puesto
437
00:24:46,280 --> 00:24:48,220
que quiso toda su vida
438
00:24:48,220 --> 00:24:52,170
por lo que sentía por la señorita Baek.
439
00:24:53,030 --> 00:24:58,080
El amor fortaleció al director Ban.
440
00:24:58,830 --> 00:25:03,080
Por eso no me parece tonto.
441
00:25:03,080 --> 00:25:06,660
Es más fuerte que los demás.
442
00:25:07,870 --> 00:25:10,430
Lo han tratado muy mal.
443
00:25:11,700 --> 00:25:13,840
¿Quién es tu abuela?
444
00:25:13,840 --> 00:25:17,530
No tengo un nieto como tú.
445
00:25:17,530 --> 00:25:19,650
Lo obligaron
446
00:25:19,650 --> 00:25:22,260
a ser fuerte y no derrumbarse.
447
00:25:22,260 --> 00:25:24,010
Seré mejor a partir de ahora.
448
00:25:24,010 --> 00:25:28,220
Seré un mejor nieto para usted.
449
00:25:29,070 --> 00:25:34,490
El director Ban también la ayudó
450
00:25:34,490 --> 00:25:37,030
a soportar la tristeza.
451
00:25:38,100 --> 00:25:40,860
Si usted puede...
452
00:25:40,860 --> 00:25:43,380
por fin ver con claridad
453
00:25:43,380 --> 00:25:45,510
el amor que le tiene a usted,
454
00:25:46,300 --> 00:25:49,800
espero que pueda disculparse
antes de que sea demasiado tarde.
455
00:25:49,850 --> 00:25:52,270
Por su propio bien.
456
00:25:52,270 --> 00:25:55,120
Después de culpar a su nieto
por sus desgracias,
457
00:25:55,120 --> 00:25:56,840
¿se siente tranquila?
458
00:25:56,840 --> 00:25:59,200
Y yo no quiero que él recupere
459
00:25:59,200 --> 00:26:02,060
el puesto de sucesor,
460
00:26:02,060 --> 00:26:04,460
sino a su familia.
461
00:26:13,480 --> 00:26:14,730
Me voy a casa.
462
00:26:14,730 --> 00:26:16,660
Jefe, ¿has visto esto?
463
00:26:16,660 --> 00:26:18,310
Alguien publicó esto anoche.
464
00:26:18,310 --> 00:26:19,640
Es muy gracioso.
465
00:26:19,640 --> 00:26:21,560
Si no quieres responderme...
466
00:26:21,560 --> 00:26:23,010
¡Yo también!
467
00:26:23,010 --> 00:26:24,600
¡Yo también te amo!
468
00:26:24,600 --> 00:26:27,500
Así que mejor cuelga, ¿sí?
469
00:26:27,500 --> 00:26:29,750
Sí. Ya lo vi.
470
00:26:29,750 --> 00:26:31,640
Pero esa voz...
471
00:26:31,640 --> 00:26:34,470
suena como la tuya.
472
00:26:34,470 --> 00:26:38,350
Una voz tan linda como esa
no se escucha todos los días.
473
00:26:38,350 --> 00:26:39,570
Sí.
474
00:26:39,570 --> 00:26:41,600
Soy yo.
475
00:26:41,600 --> 00:26:43,170
¿Cómo?
476
00:26:43,930 --> 00:26:45,470
Por favor, promocionen el restaurante.
477
00:26:45,470 --> 00:26:46,620
La comida es deliciosa.
478
00:26:46,620 --> 00:26:48,140
Adiós.
479
00:26:50,050 --> 00:26:51,600
Vaya.
480
00:26:53,280 --> 00:26:54,900
Ha Jin.
481
00:27:02,230 --> 00:27:04,060
Gracias...
482
00:27:04,060 --> 00:27:06,100
por aceptarme de nuevo.
483
00:27:06,100 --> 00:27:08,530
Yo debería agradecerte.
484
00:27:09,320 --> 00:27:12,710
Esa fue una confesión de amor
que nunca olvidaré.
485
00:27:13,780 --> 00:27:16,670
Pero hay un problemita.
486
00:27:17,580 --> 00:27:19,810
El video de los clientes se viralizó.
487
00:27:19,810 --> 00:27:21,680
¿Estás en problemas?
488
00:27:21,680 --> 00:27:23,260
Sí.
489
00:27:26,790 --> 00:27:29,960
El problema es que tengo demasiados clientes.
490
00:27:53,950 --> 00:27:55,550
[Presidenta]
491
00:29:11,980 --> 00:29:14,210
¿Qué te trae por aquí?
492
00:29:21,210 --> 00:29:22,930
Yo...
493
00:29:24,100 --> 00:29:26,320
lo siento.
494
00:29:28,090 --> 00:29:29,890
Para ser sincera,
495
00:29:30,720 --> 00:29:33,130
deseaba morirme.
496
00:29:34,120 --> 00:29:36,590
No debería haber sido mi hijo.
497
00:29:36,590 --> 00:29:40,020
Yo debería haber muerto en su lugar.
498
00:29:40,020 --> 00:29:42,660
Si yo hubiera muerto en su lugar,
499
00:29:42,660 --> 00:29:45,960
no habría sufrido tanto.
500
00:29:46,820 --> 00:29:49,430
Pero el destino así lo quiso.
501
00:29:49,430 --> 00:29:52,370
Así que me culpé.
502
00:29:53,970 --> 00:29:55,480
Por eso...
503
00:29:56,950 --> 00:29:59,760
también te culpé a ti.
504
00:30:01,050 --> 00:30:04,990
No hiciste nada malo.
505
00:30:04,990 --> 00:30:07,180
Perdiste a tus padres
506
00:30:07,180 --> 00:30:11,150
y necesitabas amor más que nadie.
507
00:30:12,150 --> 00:30:16,140
Pero yo no podía amarte.
508
00:30:17,140 --> 00:30:21,290
Yo era tu única familia.
509
00:30:26,250 --> 00:30:28,000
Ya sé...
510
00:30:29,070 --> 00:30:31,540
que llego tarde,
511
00:30:32,390 --> 00:30:33,970
pero pensé
512
00:30:34,790 --> 00:30:37,730
que debía decirte esto.
513
00:30:39,260 --> 00:30:40,860
Gracias.
514
00:30:41,870 --> 00:30:44,160
Gracias...
515
00:30:45,310 --> 00:30:47,280
por protegerme.
516
00:30:59,320 --> 00:31:01,090
Ay, abuela.
517
00:31:22,620 --> 00:31:25,720
Es maravilloso. Me alegro mucho.
518
00:31:28,570 --> 00:31:30,950
Por esa razón,
519
00:31:30,950 --> 00:31:33,670
debemos cancelar el contrato.
520
00:31:33,670 --> 00:31:35,020
¿Qué contrato?
521
00:31:35,020 --> 00:31:38,200
El contrato de confidencialidad que hicimos.
522
00:31:40,070 --> 00:31:42,410
Ya no tengo secretos que guardar
523
00:31:42,410 --> 00:31:46,290
y no me necesitas para asegurar tu trabajo.
524
00:31:47,160 --> 00:31:48,860
Tienes razón.
525
00:31:48,860 --> 00:31:51,680
¿Aceptas cancelar el contrato?
526
00:31:57,290 --> 00:32:00,220
Sí, acepto.
527
00:32:12,230 --> 00:32:14,550
¿Dónde está Na Na?
528
00:32:18,940 --> 00:32:20,860
Justo preguntamos por ti. Te estabas cambiando.
529
00:32:20,860 --> 00:32:23,580
Sí. Pensé que debía probármelo.
530
00:32:23,580 --> 00:32:24,690
¿Qué les parece?
531
00:32:24,690 --> 00:32:26,000
Es bonito.
532
00:32:26,000 --> 00:32:28,930
¿Vieron? Es muy cómodo.
533
00:32:28,930 --> 00:32:32,010
Me gusta
cómo se mezclan los patrones tradicionales.
534
00:32:32,010 --> 00:32:35,110
A los turistas extranjeros les gustará, ¿no?
535
00:32:35,110 --> 00:32:36,710
Sí, eso creo.
536
00:32:37,620 --> 00:32:40,480
Luego iremos a cenar como equipo, ¿recuerdan?
537
00:32:40,480 --> 00:32:41,840
Sí, claro.
538
00:32:41,840 --> 00:32:44,670
Solo nos falta elegir el lugar.
539
00:32:44,670 --> 00:32:48,240
¿Qué tipo de carne comemos?
540
00:32:48,240 --> 00:32:49,880
Carne de res.
541
00:32:52,630 --> 00:32:55,590
Carne de res coreana de la mejor calidad.
542
00:32:57,740 --> 00:32:59,380
¡Qué alegría!
543
00:33:05,630 --> 00:33:08,240
Gracias a todos por su esfuerzo.
544
00:33:08,240 --> 00:33:10,370
A partir de ahora, ustedes me cuidan.
545
00:33:10,370 --> 00:33:12,210
- Sí.
- Sí.
546
00:33:13,170 --> 00:33:15,140
Yo tomaré agua.
547
00:33:15,140 --> 00:33:18,030
Es una ocasión especial. ¿No beberá nada?
548
00:33:18,030 --> 00:33:19,680
Precisamente por eso.
549
00:33:19,680 --> 00:33:23,210
Quiero que mi novia trabajadora
beba con libertad.
550
00:33:24,210 --> 00:33:26,220
Descuida.
551
00:33:26,220 --> 00:33:28,280
No hace falta.
552
00:33:28,280 --> 00:33:29,720
Me da un poco de vergüenza.
553
00:33:29,720 --> 00:33:32,170
Prefiero que compitan a ver quién bebe más.
554
00:33:32,170 --> 00:33:34,780
- ¡Salud!
- Salud.
555
00:33:40,850 --> 00:33:42,200
Gracias por la comida, director.
556
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
- Gracias.
- Gracias.
557
00:33:44,800 --> 00:33:46,340
¿Adónde la seguimos?
558
00:33:46,340 --> 00:33:48,490
No lo sé. ¿Alguna sugerencia?
559
00:33:48,490 --> 00:33:49,950
¿Qué tal un karaoke?
560
00:33:49,950 --> 00:33:51,450
Me gusta la idea.
561
00:33:51,450 --> 00:33:52,760
¿Un karaoke?
562
00:33:52,760 --> 00:33:54,850
- Vamos a un karaoke.
- ¡Bien!
563
00:33:54,850 --> 00:33:56,330
Vamos.
564
00:34:00,240 --> 00:34:05,380
♪ La pequeña Catallena bailarina ♪
565
00:34:05,380 --> 00:34:08,030
♪ Me enamoro sin darme cuenta ♪
566
00:34:08,030 --> 00:34:12,170
♪ La orgullosa Catallena ♪
567
00:34:15,420 --> 00:34:17,250
♪ Me derrito, me derrito ♪
568
00:34:17,250 --> 00:34:18,940
♪ Me derrito, me derrito ♪
569
00:34:18,940 --> 00:34:20,850
¡Eso es!
570
00:34:26,200 --> 00:34:27,580
Cantas muy bien.
571
00:34:27,580 --> 00:34:30,160
Qué bueno que vinimos a un karaoke.
572
00:34:30,160 --> 00:34:31,690
¿Tú crees?
573
00:34:32,920 --> 00:34:37,350
Que no pare la fiesta. La próxima canción es...
574
00:34:37,350 --> 00:34:39,170
["Confesión"]
575
00:34:42,020 --> 00:34:45,140
¿Quién canta esto en una reunión de equipo?
576
00:34:45,140 --> 00:34:47,650
Es "Confesión".
577
00:35:13,740 --> 00:35:15,430
Esa era mi canción.
578
00:35:18,660 --> 00:35:20,200
Me estaba saltando la introducción.
579
00:35:20,200 --> 00:35:22,980
Eso quería hacer.
580
00:35:22,980 --> 00:35:25,110
¿Tú la pediste, delegado?
581
00:35:25,110 --> 00:35:27,630
Descuida. Empiézala de nuevo.
582
00:35:27,630 --> 00:35:29,290
¿De verdad cantarás eso?
583
00:35:29,290 --> 00:35:30,820
- ¿Por qué no?
- Aun así...
584
00:35:30,820 --> 00:35:32,100
Pasemos a la siguiente.
585
00:35:32,100 --> 00:35:34,640
Nosotros levantamos el ánimo.
586
00:35:34,640 --> 00:35:37,370
Hay una canción en fila. ¿De quién es?
587
00:35:37,370 --> 00:35:38,860
¿Por qué? Quería cantar...
588
00:35:38,860 --> 00:35:41,310
La canción ya está sonando.
589
00:35:42,360 --> 00:35:43,160
["Our Dream" de Coyote]
590
00:35:43,160 --> 00:35:44,820
Luego te toca.
591
00:35:57,860 --> 00:36:03,420
♪ Cuando era niño ♪
592
00:36:03,420 --> 00:36:10,460
♪ Oí algo que no podía creer ♪
593
00:36:10,460 --> 00:36:16,760
♪ Alguien dijo que me daría el mundo ♪
594
00:36:16,760 --> 00:36:21,440
♪ Eso hizo que un sueño naciera en mí ♪
595
00:36:21,440 --> 00:36:24,450
¡Ban Ju Yeon!
596
00:36:24,450 --> 00:36:27,140
♪ Sacudo la cabeza porque no lo creo ♪
597
00:36:27,140 --> 00:36:30,180
♪ Sacudo, sacudo, sacudo ♪
598
00:36:30,180 --> 00:36:32,050
♪ Me está susurrando ♪
599
00:36:32,050 --> 00:36:33,460
¡Qué genial!
600
00:36:33,460 --> 00:36:35,700
♪ Soy yo, soy yo, soy yo ♪
601
00:36:35,700 --> 00:36:38,440
♪ El mundo pertenece a los soñadores ♪
602
00:36:38,440 --> 00:36:41,000
¡Qué genial!
603
00:36:41,040 --> 00:36:43,740
♪ Sé valiente ♪
604
00:36:43,740 --> 00:36:46,360
♪ Tú puedes ♪
605
00:36:52,240 --> 00:36:54,250
Dijiste que no beberías.
606
00:36:54,250 --> 00:36:56,030
Bebí porque estaba molesto.
607
00:36:56,030 --> 00:36:58,200
¿Tanto odiaste que cantara
608
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
"Confesión" otra vez?
609
00:37:01,080 --> 00:37:03,640
Pensé que lo olvidarías.
610
00:37:03,640 --> 00:37:06,750
Soy un hombre rencoroso.
611
00:37:07,530 --> 00:37:10,570
No es algo para alardear.
612
00:37:10,570 --> 00:37:13,730
Lo noté cuando sugirieron ir al karaoke.
613
00:37:13,730 --> 00:37:16,170
Sudabas de los nervios
614
00:37:16,170 --> 00:37:18,810
y pasaste la canción.
615
00:37:18,810 --> 00:37:22,150
Aun así, nos divertimos hoy.
616
00:37:24,110 --> 00:37:26,110
Yo también lo sé.
617
00:37:26,110 --> 00:37:28,780
Sé que me veía horrible ese día.
618
00:37:30,660 --> 00:37:33,140
Ahora que lo pienso, también te veías lindo.
619
00:37:33,140 --> 00:37:35,210
Eras muy lindo.
620
00:37:35,940 --> 00:37:37,870
No soy lindo.
621
00:37:37,870 --> 00:37:39,770
Soy genial.
622
00:37:42,580 --> 00:37:45,550
Bebe esto. Es leche chocolatada.
623
00:37:46,700 --> 00:37:49,080
Siempre haces eso para hacerme sentir mejor.
624
00:37:49,080 --> 00:37:52,130
Ya no soy un niño.
625
00:37:55,890 --> 00:37:58,290
Esto no funcionará.
626
00:37:58,290 --> 00:38:00,510
¿Qué hago, entonces?
627
00:38:21,270 --> 00:38:24,010
Cuando está ebrio, se duerme.
628
00:38:25,030 --> 00:38:28,170
¿Por qué sigue grabando?
629
00:38:28,170 --> 00:38:30,510
Baek Su Jeong está en el nivel de peligro uno,
630
00:38:30,510 --> 00:38:31,730
mantente alerta.
631
00:38:31,730 --> 00:38:34,320
El nivel de peligro de Baek Su Jeong
subió a dos.
632
00:38:34,320 --> 00:38:35,650
Muy peligrosa.
633
00:38:35,650 --> 00:38:38,790
Debe ser eliminada.
634
00:38:38,790 --> 00:38:41,990
Al principio no me caía bien.
635
00:38:41,990 --> 00:38:45,730
Pero ¿por qué me parece bonita Baek Su Jeong?
636
00:38:46,590 --> 00:38:49,300
Se veía bonita incluso en ese momento.
637
00:38:49,300 --> 00:38:51,060
Baek Su Jeong.
638
00:38:52,200 --> 00:38:54,970
Ay, qué vergüenza.
639
00:39:21,780 --> 00:39:24,380
Revisa tus notas de voz.
640
00:39:29,990 --> 00:39:32,690
Estás ebrio y actúas como un tonto.
641
00:39:32,690 --> 00:39:35,310
Pero te ves lindo incluso ahora...
642
00:39:35,310 --> 00:39:38,900
¿Cómo puedes ser tan genial?
643
00:39:38,900 --> 00:39:40,820
Oíste eso, ¿no?
644
00:39:40,820 --> 00:39:44,350
No eres lindo, eres genial.
645
00:39:44,350 --> 00:39:46,510
Eres genial, Ban Ju Yeon.
646
00:40:56,100 --> 00:40:58,850
¡Ay, qué estrés!
647
00:41:01,860 --> 00:41:03,280
¿Su Jeong?
648
00:41:04,080 --> 00:41:06,480
¿Por qué te esfuerzas tanto
en buscar un pasatiempo?
649
00:41:06,480 --> 00:41:09,010
No haces más que estresarte.
650
00:41:09,010 --> 00:41:11,710
Querer ser buena en todo es un defecto.
651
00:41:11,710 --> 00:41:14,330
No es por presumir.
652
00:41:14,330 --> 00:41:17,410
Para que te guste algo, debes disfrutarlo.
653
00:41:18,680 --> 00:41:22,650
En vez de hacer algo
con altas expectativas en el resultado final,
654
00:41:22,650 --> 00:41:25,340
¿qué te parece si salimos a tomar aire fresco?
655
00:41:32,250 --> 00:41:33,610
Me encanta.
656
00:41:33,610 --> 00:41:35,520
¡Por fin me tomaré un descanso!
657
00:41:35,520 --> 00:41:37,280
Te alegra haber venido, ¿no?
658
00:41:37,280 --> 00:41:38,460
Sí.
659
00:41:38,460 --> 00:41:41,420
Es bueno trabajar,
pero también debes descansar.
660
00:41:42,250 --> 00:41:44,820
Me alegra que no haya nadie.
661
00:41:44,820 --> 00:41:47,460
¿Siempre está tan vacío?
662
00:41:47,460 --> 00:41:49,390
Alquilé todo el lugar.
663
00:41:49,390 --> 00:41:50,450
¿Qué?
664
00:41:50,450 --> 00:41:52,800
¿Alquilaste todo el lugar?
665
00:41:52,800 --> 00:41:54,370
¿Por qué te sorprende?
666
00:41:54,370 --> 00:41:56,040
¿No era obvio?
667
00:41:56,040 --> 00:41:57,760
¿No sabes quién soy?
668
00:41:58,580 --> 00:42:00,880
Qué lindo.
669
00:42:02,090 --> 00:42:04,370
No se sobrepasen.
670
00:42:05,760 --> 00:42:08,880
Muy bien. Les cocinaré algo.
671
00:42:09,650 --> 00:42:12,010
¿Quieres cocinar aquí también?
672
00:42:12,010 --> 00:42:13,550
Yo lo hago, tú descansa.
673
00:42:13,550 --> 00:42:15,600
- ¿Quieres?
- Sí.
674
00:42:16,460 --> 00:42:17,900
Yo lo haré.
675
00:42:17,900 --> 00:42:19,360
¿Por qué? Yo lo haré.
676
00:42:19,360 --> 00:42:20,900
Esta vez no mezclaré azúcar y sal.
677
00:42:20,900 --> 00:42:23,070
Descuida, yo lo hago.
678
00:42:23,070 --> 00:42:24,900
Pero soy buena con las tareas del hogar.
679
00:42:24,900 --> 00:42:26,670
Mejor vamos a ver la hoguera.
680
00:42:26,670 --> 00:42:28,370
Que Dragón Negro cocine.
681
00:42:28,370 --> 00:42:29,960
Vamos.
682
00:42:47,950 --> 00:42:50,220
Eres mejor de lo que pensaba.
683
00:43:01,010 --> 00:43:03,480
No creo que puedas.
684
00:43:03,480 --> 00:43:05,410
Está por caer.
685
00:43:07,540 --> 00:43:08,720
¡Gané!
686
00:43:08,720 --> 00:43:09,830
Eso no cuenta.
687
00:43:09,830 --> 00:43:11,910
Se cayó porque soplaste.
688
00:43:11,910 --> 00:43:14,100
Tú mismo la derribaste.
689
00:43:14,100 --> 00:43:16,200
Acepta el resultado.
690
00:43:17,100 --> 00:43:18,080
Revancha.
691
00:43:18,080 --> 00:43:20,170
Bien, hagámoslo.
692
00:43:21,650 --> 00:43:23,380
¿Cuándo se fueron?
693
00:43:24,790 --> 00:43:28,090
La competencia nos cegó.
694
00:43:28,090 --> 00:43:29,250
Lo sé.
695
00:43:29,250 --> 00:43:31,580
Siempre hemos sido así.
696
00:43:32,420 --> 00:43:34,850
¿Dejamos de jugar?
697
00:43:34,850 --> 00:43:36,660
Sí.
698
00:43:36,660 --> 00:43:38,450
No tienes frío, ¿verdad?
699
00:43:38,450 --> 00:43:40,500
Estoy bien. Estoy bien abrigada.
700
00:43:41,240 --> 00:43:44,210
Casi me olvido. Un segundo.
701
00:44:00,500 --> 00:44:02,520
Esto es para ti.
702
00:44:02,520 --> 00:44:05,660
Ya que la hice, quiero ver cómo queda.
703
00:44:13,020 --> 00:44:15,370
Te queda bien.
704
00:44:15,370 --> 00:44:16,740
¿Qué te parece? ¿Me veo bien?
705
00:44:16,740 --> 00:44:17,990
Sí.
706
00:44:17,990 --> 00:44:19,070
Es abrigada, ¿no?
707
00:44:19,070 --> 00:44:20,150
Sí.
708
00:44:21,000 --> 00:44:22,780
Gracias.
709
00:44:27,190 --> 00:44:29,090
Es la primera nevada.
710
00:44:30,490 --> 00:44:32,340
Qué bonita.
711
00:44:33,290 --> 00:44:34,900
Sí.
712
00:44:35,720 --> 00:44:37,190
La nieve es preciosa
713
00:44:37,940 --> 00:44:39,660
y tú también.
714
00:44:42,720 --> 00:44:44,550
Qué lindo.
715
00:44:44,550 --> 00:44:47,220
Estoy viendo la primera nevada
716
00:44:47,220 --> 00:44:48,810
con mi primer amor.
717
00:44:52,150 --> 00:44:53,980
Es la primera nevada.
718
00:44:54,830 --> 00:44:57,470
Me alegra poder disfrutarla.
719
00:44:57,470 --> 00:44:59,650
He estado muy ocupada últimamente.
720
00:44:59,650 --> 00:45:01,010
Lo sé.
721
00:45:01,610 --> 00:45:04,270
La disfrutaré en paz.
722
00:45:04,270 --> 00:45:08,790
♫ El día que nos conocimos ♫
723
00:45:08,790 --> 00:45:10,460
Ha Jin.
724
00:45:11,870 --> 00:45:13,240
¿Sí?
725
00:45:14,900 --> 00:45:17,050
Oye...
726
00:45:17,050 --> 00:45:19,820
Si te cuesta confiar en mí,
727
00:45:20,510 --> 00:45:24,490
tú sigue sospechando de mí.
728
00:45:25,630 --> 00:45:27,970
Porque entonces...
729
00:45:27,970 --> 00:45:29,930
yo seguiré demostrándote que te equivocas
730
00:45:29,930 --> 00:45:34,530
y que soy alguien en quien puedes confiar.
731
00:45:35,760 --> 00:45:40,230
Todos esos sentimientos que nos causan dudas...
732
00:45:41,570 --> 00:45:44,440
borrémoslos y amémonos
733
00:45:44,440 --> 00:45:46,020
por el resto de nuestras vidas.
734
00:45:46,910 --> 00:45:49,860
♫ Anoto los sentimientos ♫
735
00:45:49,860 --> 00:45:51,840
♫ Que me causas ahora ♫
736
00:45:51,840 --> 00:45:53,520
¿Te parece?
737
00:45:54,990 --> 00:45:57,630
♫ La luna naciente ♫
738
00:45:57,630 --> 00:45:59,940
♫ Susurro en el río ♫
739
00:45:59,940 --> 00:46:01,640
Gracias.
740
00:46:02,920 --> 00:46:05,900
♫ Brillamos bajo la luz de la luna ♫
741
00:46:05,900 --> 00:46:08,260
♫ La luna se pone ♫
742
00:46:08,260 --> 00:46:11,100
♫ Aunque llegue una noche oscura ♫
743
00:46:11,100 --> 00:46:16,500
♫ Te iluminará junto a la ventana ♫
744
00:46:16,510 --> 00:46:18,850
♫ Dime ahora ♫
745
00:46:18,850 --> 00:46:21,870
♫ Nuestra noche brillante ♫
746
00:46:21,870 --> 00:46:24,450
♫ Seguimos brillando ♫
747
00:46:24,450 --> 00:46:30,190
♫ Brillamos por doquier ♫
748
00:46:37,850 --> 00:46:39,170
Estoy...
749
00:46:40,000 --> 00:46:41,960
muy ocupado.
750
00:46:41,960 --> 00:46:43,770
Deberías haberlo dicho antes.
751
00:46:43,770 --> 00:46:46,360
Contrataré más gente para ti.
752
00:46:46,360 --> 00:46:47,830
No.
753
00:46:48,820 --> 00:46:50,690
Para ser sincero,
754
00:46:50,690 --> 00:46:52,370
el restaurante de Ha Jin está muy concurrido.
755
00:46:52,370 --> 00:46:55,550
Así que seré su socio.
756
00:46:55,550 --> 00:46:57,770
- ¿Socio?
- Se me da muy bien
757
00:46:57,770 --> 00:47:00,080
la atención al cliente.
758
00:47:00,080 --> 00:47:04,060
También me divierte
crear platos nuevos con Ha Jin.
759
00:47:04,060 --> 00:47:08,040
Siempre me ha gustado
descubrir restaurantes nuevos.
760
00:47:08,040 --> 00:47:11,160
Tus recomendaciones siempre son muy buenas.
761
00:47:11,160 --> 00:47:14,150
Hablando de eso...
762
00:47:17,830 --> 00:47:19,040
Toma.
763
00:47:19,810 --> 00:47:21,630
[Carta de renuncia]
Por favor,
764
00:47:21,630 --> 00:47:23,360
entrégale esto a tu abuela.
765
00:47:23,360 --> 00:47:24,830
¿Me haces el favor?
766
00:47:25,830 --> 00:47:27,390
Me voy.
767
00:47:30,930 --> 00:47:32,700
Bye-bye.
768
00:47:33,790 --> 00:47:35,180
Espera...
769
00:47:37,970 --> 00:47:39,460
¿Qué?
770
00:47:41,250 --> 00:47:45,790
[Reunión general anual de accionistas]
771
00:48:00,530 --> 00:48:02,320
¿Qué lo trae por aquí, señor?
772
00:48:02,320 --> 00:48:03,550
Yo también soy accionista.
773
00:48:03,550 --> 00:48:04,410
[Reunión de accionistas]
774
00:48:05,290 --> 00:48:07,430
Yo también me enteré hace poco.
775
00:48:07,430 --> 00:48:09,800
Desde que empecé a trabajar aquí,
compraba acciones
776
00:48:09,800 --> 00:48:11,500
cuando tenía dinero de más
777
00:48:11,500 --> 00:48:13,470
para mostrar su apoyo.
778
00:48:13,470 --> 00:48:17,560
Y el valor de las acciones
subió por la renovación.
779
00:48:18,930 --> 00:48:22,970
Gracias a ustedes dos
y al trabajo duro de los empleados.
780
00:48:38,000 --> 00:48:40,120
Pueden retirarse.
781
00:48:54,160 --> 00:48:57,330
¿Es usted el padre de la gerente Baek?
782
00:48:57,330 --> 00:49:00,050
Sí. Mucho gusto.
783
00:49:00,050 --> 00:49:03,510
Me preguntaba si la vería aquí.
784
00:49:03,510 --> 00:49:05,280
Tengo que decirle algo.
785
00:49:05,280 --> 00:49:06,840
Papá.
786
00:49:07,560 --> 00:49:10,170
Sé que no cree que Su Jeong
787
00:49:10,170 --> 00:49:13,200
se merezca a Ju Yeon.
788
00:49:13,200 --> 00:49:15,700
- Pero Su Jeong es...
- Deténgase.
789
00:49:17,270 --> 00:49:19,670
Ella es más de lo que merecemos.
790
00:49:21,840 --> 00:49:24,740
Porque le dio a mi nieto
791
00:49:24,740 --> 00:49:27,840
las cosas que yo no pude darle.
792
00:49:35,340 --> 00:49:38,460
Me disculpo por todo.
793
00:49:38,460 --> 00:49:41,930
Me equivoqué en demasiadas cosas.
794
00:49:42,710 --> 00:49:45,220
Pero no esperes un trato especial.
795
00:49:45,220 --> 00:49:49,810
Desde ahora, tan solo te juzgaré
por tu desempeño en el trabajo.
796
00:49:50,810 --> 00:49:52,280
Por supuesto.
797
00:49:52,280 --> 00:49:54,520
Yo también prefiero eso.
798
00:49:59,930 --> 00:50:00,970
Vamos.
799
00:50:00,970 --> 00:50:02,330
Sí.
800
00:50:03,290 --> 00:50:05,030
Hasta luego.
801
00:50:10,520 --> 00:50:13,410
Vaya, es muy carismática.
802
00:50:13,410 --> 00:50:15,010
Me sentí un poco nervioso.
803
00:50:15,010 --> 00:50:17,660
No sabía que planeabas hablarle.
804
00:50:17,660 --> 00:50:19,570
Te volviste muy valiente.
805
00:50:19,570 --> 00:50:22,620
¿No sabes quién soy?
806
00:50:22,620 --> 00:50:25,240
Soy accionista de Yongsung.
807
00:50:35,140 --> 00:50:39,330
[Junta anual general de accionistas]
808
00:50:39,950 --> 00:50:42,210
Soy el nuevo miembro de la junta,
809
00:50:43,220 --> 00:50:44,740
Ban Ju Yeon.
810
00:50:45,550 --> 00:50:49,120
El director Ban Ju Yeon,
que logró una renovación exitosa,
811
00:50:49,120 --> 00:50:52,770
fue elegido como nuevo miembro
de la junta directiva de Yongsung.
812
00:50:52,770 --> 00:50:55,620
Esto asegura su posición como sucesor
813
00:50:55,620 --> 00:50:57,110
del Grupo Yongsung.
814
00:50:57,110 --> 00:51:01,100
Ahora todos queremos ver
cuál será la nueva estrategia de Yongsung.
815
00:51:12,940 --> 00:51:15,450
Podemos pasar, ¿no?
816
00:51:15,450 --> 00:51:17,010
Me conoces, ¿no?
817
00:51:17,860 --> 00:51:20,460
Sí, pasen.
818
00:51:22,680 --> 00:51:25,200
¡Aquí están!
819
00:51:38,580 --> 00:51:40,370
¡Crackshot!
820
00:51:41,170 --> 00:51:44,400
Antes de empezar el concierto,
821
00:51:44,400 --> 00:51:49,360
queremos compartir una gran noticia.
822
00:51:49,360 --> 00:51:52,840
Gracias al apoyo de un admirador anónimo,
823
00:51:52,840 --> 00:51:56,240
haremos una gira por el Reino Unido.
824
00:51:57,310 --> 00:51:59,090
¡Así es!
825
00:52:00,210 --> 00:52:03,030
Queremos agradecerle por esta oportunidad.
826
00:52:03,030 --> 00:52:06,010
El fan anónimo es Dragón Negro.
827
00:52:06,010 --> 00:52:08,270
¡Muchas gracias!
828
00:52:08,270 --> 00:52:10,460
Esto es lo mejor de ser fan.
829
00:52:13,040 --> 00:52:16,340
- ¿Están listos para divertirse?
- ¡Sí!
830
00:52:16,340 --> 00:52:19,590
Un aplauso para los chicos malos del rocanrol.
831
00:52:19,590 --> 00:52:20,870
Nosotros somos...
832
00:52:20,870 --> 00:52:24,660
¡Crackshot!
833
00:52:36,160 --> 00:52:38,440
¡Arriba las manos!
834
00:52:49,360 --> 00:52:52,140
♪ Con el viento verde ♪
835
00:52:52,140 --> 00:52:55,440
♪ Siempre caminé por este camino ♪
836
00:52:55,440 --> 00:52:59,320
♪ Vuelvo a ese momento ♪
837
00:53:00,700 --> 00:53:06,800
♪ Bajo el cielo azul
Por el que caminábamos juntos ♪
838
00:53:06,810 --> 00:53:09,610
♪ Solías sonreírme ♪
839
00:53:09,610 --> 00:53:11,360
♪ Veo esa imagen otra vez ♪
840
00:53:11,400 --> 00:53:16,670
♪ Quería ser valiente y tomarte de la mano ♪
841
00:53:16,670 --> 00:53:21,430
♪ Mientras te dejaba ir
Ocultando mi corazón que iba a mil ♪
842
00:53:21,430 --> 00:53:24,380
♪ Me sinceré conmigo mismo ♪
843
00:53:24,380 --> 00:53:26,620
♪ Cariño ♪
844
00:53:30,420 --> 00:53:33,470
♪ No pude expresarme ni decirte ♪
845
00:53:33,470 --> 00:53:35,690
♪ Lo que sentía entre tú y yo ♪
846
00:53:35,690 --> 00:53:37,600
¡Arriba las manos!
847
00:53:41,960 --> 00:53:44,990
♪ Te extraño, me gustas ♪
848
00:53:44,990 --> 00:53:46,990
♪ Quería gritar muy fuerte ♪
849
00:53:46,990 --> 00:53:51,810
♪ En ese momento ♪
850
00:53:51,810 --> 00:53:54,490
¡Yo!
851
00:54:04,150 --> 00:54:07,970
Vaya, son muy enérgicos.
852
00:54:07,970 --> 00:54:10,860
No puedes ser fan si eres débil.
853
00:54:10,860 --> 00:54:13,140
Aun así, hoy me divertí.
854
00:54:13,140 --> 00:54:14,740
Me alegra.
855
00:54:15,760 --> 00:54:17,790
He estado pensando.
856
00:54:18,480 --> 00:54:21,980
No creo que necesite un pasatiempo específico.
857
00:54:23,820 --> 00:54:26,470
Estoy disfrutando el momento.
858
00:54:26,470 --> 00:54:29,780
Estoy feliz en cada momento que compartimos.
859
00:54:32,770 --> 00:54:36,450
Ya que estamos combinados, quiero probar algo.
860
00:54:36,450 --> 00:54:38,020
¿Qué cosa?
861
00:54:50,750 --> 00:54:54,720
♫ Esta vez, juro que te llamaré ♫
862
00:54:54,720 --> 00:54:56,740
♫ No puedo olvidarte ♫
863
00:54:56,740 --> 00:54:59,540
♫ Así que aquí estoy ♫
864
00:54:59,540 --> 00:55:01,950
♫ Estoy perdiendo el control ♫
865
00:55:01,950 --> 00:55:05,340
♫ No te mentiré, mentiré, mentiré ♫
866
00:55:05,340 --> 00:55:07,400
♫ No puedo olvidarte ♫
867
00:55:07,400 --> 00:55:10,450
♫ Así que aquí estoy ♫
868
00:55:10,450 --> 00:55:14,980
♫ No te perderé esta vez ♫
869
00:55:22,140 --> 00:55:27,590
♫ Solo te quería a ti ♫
870
00:55:40,580 --> 00:55:41,920
Gerente.
871
00:55:42,650 --> 00:55:45,440
¿Sí? ¿Qué pasa?
872
00:56:01,090 --> 00:56:03,280
[Aviso de nombramiento]
873
00:56:03,280 --> 00:56:06,550
[Baek Su Jeong, jefa de sección]
874
00:56:09,150 --> 00:56:12,000
¡Felicitaciones, gerente!
875
00:56:12,000 --> 00:56:13,930
¡Digo, jefa!
876
00:56:13,930 --> 00:56:16,060
¡Felicitaciones!
877
00:56:21,810 --> 00:56:23,150
¿Lo viste?
878
00:56:23,150 --> 00:56:25,350
Ascendieron a Baek Su Jeong.
879
00:56:26,450 --> 00:56:29,100
¿Qué le pasa a esta empresa?
880
00:56:29,100 --> 00:56:30,690
Es fácil ser mujer.
881
00:56:30,690 --> 00:56:34,160
Solo debes seducir a un hombre exitoso.
882
00:56:34,160 --> 00:56:35,940
No me parece fácil.
883
00:56:35,940 --> 00:56:37,910
Si para una mujer fuera fácil tener éxito,
884
00:56:37,910 --> 00:56:42,110
no estarías hablando mal de ella ahora.
885
00:56:42,110 --> 00:56:45,080
- ¿Qué?
- Trabajó muy duro.
886
00:56:45,080 --> 00:56:47,470
Sin duda se ganó el ascenso,
887
00:56:47,470 --> 00:56:49,730
pero tú dices que sedujo a un hombre.
888
00:56:49,730 --> 00:56:52,670
Gerente Im, ¿qué te pasa?
889
00:56:52,670 --> 00:56:55,890
Creo que tú eres el que se equivoca.
890
00:56:55,890 --> 00:56:59,780
Por lo que oí, acabas de insultarme.
891
00:57:08,900 --> 00:57:12,250
Si él vuelve a hablar así,
le avisaré a Recursos Humanos.
892
00:57:16,760 --> 00:57:18,460
Perdón.
893
00:57:19,220 --> 00:57:21,840
Te acusé de acostarte con el director Ban
894
00:57:21,840 --> 00:57:24,690
y de seducirlo porque es el sucesor.
895
00:57:24,690 --> 00:57:25,810
Como dije,
896
00:57:25,810 --> 00:57:29,150
no me gustaba que fueras diferente a mí.
897
00:57:30,640 --> 00:57:32,800
Pero creo que tenías razón.
898
00:57:34,060 --> 00:57:37,120
Debí pelear en vez de contenerme.
899
00:57:37,810 --> 00:57:40,580
Sin importar cómo me trataran,
900
00:57:40,580 --> 00:57:44,780
solo me preocupaba
asegurar mi posición y ascender.
901
00:57:44,780 --> 00:57:47,290
Hicimos lo mejor que pudimos.
902
00:57:48,290 --> 00:57:52,510
Llegué hasta aquí gracias a gente como tú.
903
00:57:52,510 --> 00:57:56,110
Quería estar al mismo nivel que tú,
904
00:57:56,110 --> 00:58:00,320
pero decidí no seguirte en tu juego sucio.
905
00:58:01,370 --> 00:58:03,460
¿Me estás elogiando o insultando?
906
00:58:03,460 --> 00:58:05,370
Elige una.
907
00:58:09,870 --> 00:58:11,450
Oí que te ascendieron.
908
00:58:11,450 --> 00:58:12,840
Felicitaciones.
909
00:58:12,840 --> 00:58:14,140
Gracias.
910
00:58:14,140 --> 00:58:16,170
¿Van a la sala de conferencias?
911
00:58:16,170 --> 00:58:17,680
Suban.
912
00:58:20,290 --> 00:58:22,790
[Sulo]
913
00:58:22,790 --> 00:58:25,310
Vaya. Desde que el jefe Kim se encarga,
914
00:58:25,310 --> 00:58:27,250
las fotos se ven increíbles.
915
00:58:27,250 --> 00:58:28,910
¿Viste?
916
00:58:28,910 --> 00:58:31,800
Un bol de ramen para celebrar tu ascenso.
917
00:58:31,800 --> 00:58:34,070
Lo hice incluso más picante.
918
00:58:34,070 --> 00:58:36,040
Gracias.
919
00:58:37,040 --> 00:58:38,750
Se ve sabroso.
920
00:58:42,180 --> 00:58:44,770
No trabajes demasiado porque te ascendieron.
921
00:58:44,770 --> 00:58:47,230
¿Encontraste un pasatiempo?
922
00:58:47,230 --> 00:58:48,590
No.
923
00:58:48,590 --> 00:58:50,750
Quizá encuentre uno,
924
00:58:50,750 --> 00:58:53,910
pero no creo que deba forzarlo.
925
00:58:53,910 --> 00:58:56,700
Comer tu delicioso ramen y reír contigo
926
00:58:56,700 --> 00:58:58,870
ya me traen suficiente felicidad.
927
00:58:58,870 --> 00:59:01,890
Sí, la vida no tiene que ser la gran cosa.
928
00:59:01,890 --> 00:59:05,070
Solo debes disfrutar cada momento.
929
00:59:05,070 --> 00:59:09,320
Tuve mucha suerte
de conocerte en el videojuego.
930
00:59:09,320 --> 00:59:11,220
Me habría sentido sola sin ti.
931
00:59:11,220 --> 00:59:12,520
Qué linda.
932
00:59:12,520 --> 00:59:14,540
Yo también tuve suerte de conocerte.
933
00:59:14,540 --> 00:59:16,370
Qué conmovedor,
934
00:59:16,370 --> 00:59:18,480
pero ¿no hueles a quemado?
935
00:59:18,480 --> 00:59:20,740
¡Cielos, el jjambbong!
936
00:59:29,740 --> 00:59:31,530
Ya llegué.
937
00:59:31,530 --> 00:59:33,700
¡Hermanita!
938
00:59:33,700 --> 00:59:35,540
Cielos, ya suéltame.
939
00:59:35,540 --> 00:59:36,680
Aprobé.
940
00:59:36,680 --> 00:59:39,310
¡Soy un bombero que salva vidas!
941
00:59:39,310 --> 00:59:41,130
¿Qué? ¿En serio?
942
00:59:41,130 --> 00:59:42,180
Sí.
943
00:59:42,180 --> 00:59:45,610
¡No lo puedo creer! ¡Bien hecho!
944
00:59:45,610 --> 00:59:47,430
Hiciste un gran trabajo.
945
00:59:47,430 --> 00:59:48,440
Cuidado.
946
00:59:48,440 --> 00:59:50,660
Al final no es un tonto, papá.
947
00:59:50,660 --> 00:59:52,250
Con calma.
948
00:59:52,250 --> 00:59:55,040
- ¡Felicitaciones!
- Perdóname.
949
00:59:56,120 --> 00:59:58,490
Me hubiese gustado celebrar con ustedes ayer,
950
00:59:58,490 --> 01:00:00,050
pero la presidenta quería verme.
951
01:00:00,050 --> 01:00:02,160
Puedes felicitarlo hoy.
952
01:00:02,160 --> 01:00:03,910
Cómpranos algo rico para comer.
953
01:00:03,910 --> 01:00:06,700
Por supuesto. También hice una reserva.
954
01:00:06,700 --> 01:00:09,540
¡Di que sí!
955
01:00:09,540 --> 01:00:12,280
¡Di que sí!
956
01:00:12,280 --> 01:00:16,910
¡Di que sí! ¡Di que sí!
957
01:00:16,910 --> 01:00:19,600
Vamos. Miremos un poco más.
958
01:00:20,760 --> 01:00:24,640
¡Di que sí! ¡Di que sí!
959
01:00:24,640 --> 01:00:26,900
¡Di que sí!
960
01:00:26,900 --> 01:00:28,470
Lo aceptó.
961
01:00:43,700 --> 01:00:45,710
Ahora que lo pienso,
962
01:00:45,710 --> 01:00:48,560
al final liberé al Dragón Negro, ¿no?
963
01:00:48,560 --> 01:00:49,960
Sí.
964
01:00:49,960 --> 01:00:53,060
Solo tú podías hacerlo, Su Jeong.
965
01:00:53,060 --> 01:00:54,340
¿Porque somos el uno para el otro?
966
01:00:54,340 --> 01:00:56,120
Así es.
967
01:01:01,630 --> 01:01:03,140
Bueno...
968
01:01:06,300 --> 01:01:08,910
Iba a dártelo más tarde, pero...
969
01:01:44,830 --> 01:01:46,250
¿Me darías el gusto
970
01:01:47,160 --> 01:01:48,830
de aceptarlo?
971
01:02:37,410 --> 01:02:39,110
Qué bonito.
972
01:02:41,310 --> 01:02:42,960
Es bonito.
973
01:03:25,780 --> 01:03:27,500
¡Su Jeong!
974
01:03:28,930 --> 01:03:30,950
♫ Quédate ♫
975
01:03:30,950 --> 01:03:33,060
Una vez...
976
01:03:33,060 --> 01:03:34,900
te consideré un pasado oscuro
977
01:03:34,900 --> 01:03:37,150
que no quería volver a enfrentar.
978
01:03:38,010 --> 01:03:40,190
Así como me consolaste,
979
01:03:40,190 --> 01:03:42,850
también me decepcionaste.
980
01:03:42,850 --> 01:03:46,800
♫ Espera un momento ♫
981
01:03:50,150 --> 01:03:52,120
♫ Quédate ♫
982
01:03:53,140 --> 01:03:55,290
Pero el destino
983
01:03:55,290 --> 01:03:58,340
hizo que no pudiéramos
estar el uno sin el otro.
984
01:03:58,340 --> 01:04:04,230
♫ Hasta que te deje ir, quédate ♫
985
01:04:04,230 --> 01:04:09,640
♫ Incluso en mis recuerdos ♫
986
01:04:09,640 --> 01:04:12,180
Ahora lo sé.
987
01:04:12,180 --> 01:04:16,430
El destino depende de cómo yo lo vea.
988
01:04:18,800 --> 01:04:23,500
♫ Déjame atesorar eso ♫
989
01:04:23,530 --> 01:04:26,770
El otro lado de la desesperanza
es la esperanza.
990
01:04:28,880 --> 01:04:31,270
Y, de la misma forma,
991
01:04:32,170 --> 01:04:36,010
tú, a quien consideré un pasado oscuro,
ahora eres mi amor.
992
01:04:36,010 --> 01:04:38,690
♫ La belleza desapareció ♫
993
01:04:38,690 --> 01:04:41,350
♫ Creo que ya estoy muriendo ♫
994
01:04:41,350 --> 01:04:43,520
♫ No lo puedo creer ♫
995
01:04:43,520 --> 01:04:48,270
♫ Quédate, cariño ♫
996
01:04:48,270 --> 01:04:51,730
[Mi querido némesis]
997
01:04:52,360 --> 01:04:55,180
[Agradecemos a Crackshot
por la aparición especial]
998
01:04:56,330 --> 01:04:59,380
♫ Para ser sincero, no lo sé ♫
999
01:04:59,380 --> 01:05:01,350
♫ Creo que estoy perdiendo la cabeza ♫
1000
01:05:01,350 --> 01:05:02,730
♫ Dios mío ♫
1001
01:05:02,730 --> 01:05:04,310
♫ Así ♫
1002
01:05:04,310 --> 01:05:05,640
♫ ¿Qué hago? ♫
1003
01:05:05,640 --> 01:05:06,740
♫ No lo sé ♫
1004
01:05:06,740 --> 01:05:08,120
♫ Algo me hizo llorar ♫
1005
01:05:08,120 --> 01:05:11,350
♫ Mi corazón corre a mil cuando te veo ♫
1006
01:05:11,350 --> 01:05:14,080
♫ Intento ser malo por orgullo ♫
1007
01:05:14,080 --> 01:05:17,220
♫ No es la verdad, esa es mi última confesión ♫
1008
01:05:17,220 --> 01:05:20,270
♫ No paro de hablar porque estoy enamorado ♫
1009
01:05:21,290 --> 01:05:23,530
♫ El destino me engaña ♫
1010
01:05:23,530 --> 01:05:26,450
♫ Es como magia ♫
1011
01:05:26,450 --> 01:05:29,890
♫ Quizás sea porque ♫
1012
01:05:29,890 --> 01:05:32,460
♫ Nos estamos enamorando ♫
1013
01:05:32,460 --> 01:05:34,840
♫ Esta noche ♫
1014
01:05:34,900 --> 01:05:38,790
♫ Ilumina mi corazón ♫
1015
01:05:38,790 --> 01:05:41,390
♫ Ilumina una luz ♫
1016
01:05:41,390 --> 01:05:44,020
♫ Grita por el amor ♫
1017
01:05:44,020 --> 01:05:46,490
♫ Oh, esta noche ♫
1018
01:05:46,490 --> 01:05:50,370
♫ Para siempre, estamos bien ♫
1019
01:05:50,370 --> 01:05:53,650
♫ Enciende una luz para siempre ♫
1020
01:05:53,650 --> 01:05:57,830
♫ Estoy algo preocupado ♫
1021
01:05:57,830 --> 01:05:59,610
♫ Soy torpe ♫
1022
01:05:59,610 --> 01:06:03,490
♫ No me malinterpretes ♫
1023
01:06:03,490 --> 01:06:05,560
♫ Oh, sí ♫
1024
01:06:05,600 --> 01:06:08,800
♫ Nunca te he olvidado ♫
1025
01:06:08,830 --> 01:06:11,550
♫ Solo una persona me salvaría ♫
1026
01:06:11,550 --> 01:06:13,190
♫ Y eres tú ♫
1027
01:06:13,200 --> 01:06:15,750
♫ Sigue enamorándote ♫
1028
01:06:15,750 --> 01:06:18,430
♫ Oh, esta noche ♫
1029
01:06:18,500 --> 01:06:20,780
♫ Brilla una luz sobre mi corazón ♫
1030
01:06:20,780 --> 01:06:22,690
♫ Más brillante ♫
1031
01:06:22,690 --> 01:06:24,470
♫ Brilla una luz ♫
1032
01:06:24,470 --> 01:06:26,130
♫ Sigue brillando ♫
1033
01:06:26,200 --> 01:06:30,600
[Gracias por ver "Mi querido némesis"]
1034
01:06:30,630 --> 01:06:33,340
♫ Por siempre tú y yo ♫
1035
01:06:33,340 --> 01:06:36,140
♫ Una vez más, encuentra tu amor ♫
1036
01:06:36,140 --> 01:06:37,900
♫ Mi amor ♫