1 00:00:00,497 --> 00:00:04,087 [Este drama é imaginativo, baseado em fatos históricos. A maior parte os detalhes e as representações emocionais dos personagens são fictícios.] 2 00:00:11,217 --> 00:00:13,267 [Episódio 12] 3 00:00:15,740 --> 00:00:23,710 Cronometragem e legendas do 👩‍❤️👨‍❤️ Querido amor 💋 Equipe @viki.com 4 00:00:24,747 --> 00:00:29,877 Ouvi dizer que era comum sequestrar mulheres e insistir que eles são fugitivos e arrastá-los para Qing. 5 00:00:29,877 --> 00:00:31,847 Mas eu sou uma nobre. 6 00:00:31,847 --> 00:00:36,827 Certo. Você disse que é uma família de oficiais militares por gerações. 7 00:00:36,827 --> 00:00:39,647 No entanto, você ouviu isso? 8 00:00:39,647 --> 00:00:42,717 Ouvi dizer que se eles não conseguirem capturar os fugitivos, 9 00:00:42,717 --> 00:00:46,487 eles disseram que iriam arrastar o Rei Joseon para Qing. 10 00:00:46,487 --> 00:00:53,077 Assim, independentemente de serem nobres ou agricultores, Joseon Royal Court está capturando todos os fugitivos. 11 00:00:53,077 --> 00:00:56,787 Eu acredito que eles disseram que podemos punir imediatamente se eles lutarem contra isso. 12 00:00:56,787 --> 00:00:59,517 Dito isto, um mera esposa de um capitão- 13 00:00:59,517 --> 00:01:01,147 Como você ousa tentar nos enganar! 14 00:01:01,147 --> 00:01:03,737 Devolva minha senhora de volta para casa imediatamente- 15 00:01:10,247 --> 00:01:11,827 Senhora... 16 00:01:32,997 --> 00:01:34,617 Ei. 17 00:01:35,487 --> 00:01:37,077 Você se perdeu? 18 00:01:37,077 --> 00:01:40,357 Eles levaram a senhora. 19 00:01:49,747 --> 00:01:52,787 Já há novidades? 20 00:01:52,787 --> 00:01:54,167 Unni... 21 00:01:54,167 --> 00:01:56,267 Senhora! 22 00:02:04,737 --> 00:02:08,437 Por acaso ela contou você alguma coisa em particular? 23 00:02:08,437 --> 00:02:09,837 O que você quer dizer? 24 00:02:09,837 --> 00:02:12,397 Esta não é a primeira vez minha esposa desapareceu. 25 00:02:12,397 --> 00:02:15,317 - Por acaso, aquele homem, Lee Jang Hyeon... - Ah, meu Deus! 26 00:02:15,317 --> 00:02:17,567 O que você está dizendo... 27 00:02:18,977 --> 00:02:23,867 Da última vez você teve pessoalmente despedir-se dela. 28 00:02:25,897 --> 00:02:28,197 Por favor, fale comigo. 29 00:02:38,877 --> 00:02:40,857 Você vai sentir dor de estômago. 30 00:02:45,177 --> 00:02:48,107 Alguns homens arrastaram a senhora embora? 31 00:02:49,227 --> 00:02:51,677 Eles pareciam estranhos? 32 00:02:53,207 --> 00:02:57,947 E a Senhora e aqueles homens não pareciam se conhecer? 33 00:03:08,127 --> 00:03:10,517 O que aconteceu? 34 00:03:10,517 --> 00:03:12,677 Vá e relate isso a ele. 35 00:03:21,817 --> 00:03:23,827 Por que eu deveria? 36 00:03:24,917 --> 00:03:28,117 Você não sabe o que ela significa para mim. 37 00:03:32,397 --> 00:03:34,047 Enganar você? 38 00:03:34,047 --> 00:03:36,437 Procuramos por ela a noite toda. 39 00:03:36,437 --> 00:03:38,457 Tudo isso parece mentira para você? 40 00:03:38,457 --> 00:03:40,947 Não suspeito de você, Conselheiro Nam. 41 00:03:40,947 --> 00:03:42,947 No entanto, 42 00:03:42,947 --> 00:03:45,537 Eu me pergunto se sua esposa tem me enganou mais uma vez 43 00:03:45,537 --> 00:03:49,277 e ajudei minha esposa a fugir... 44 00:03:49,277 --> 00:03:51,477 É por isso que estou dizendo isso. 45 00:03:51,477 --> 00:03:53,417 É isso... 46 00:03:56,457 --> 00:03:59,547 como você se sentiu todo esse tempo? 47 00:04:02,517 --> 00:04:04,527 Você sabe... 48 00:04:05,167 --> 00:04:07,607 Gil Chae. 49 00:04:08,127 --> 00:04:11,937 Ela não muda de ideia uma vez que ela se concentre nisso. 50 00:04:12,557 --> 00:04:16,237 Você é quem Gil Chae escolheu, Capitão Gu. 51 00:04:16,237 --> 00:04:19,247 Mas como você pode duvidar de Gil Chae... 52 00:04:24,297 --> 00:04:26,047 Você. 53 00:04:31,127 --> 00:04:33,707 Alguns homens estranhos a arrastaram? 54 00:04:33,707 --> 00:04:35,397 Sim. 55 00:04:38,307 --> 00:04:40,737 Eles levaram... 56 00:04:41,497 --> 00:04:43,627 Senhora e Jong Jong. 57 00:04:43,627 --> 00:04:45,477 Para onde? 58 00:04:45,477 --> 00:04:48,177 Para onde eles os levaram? 59 00:04:48,177 --> 00:04:51,047 Ele disse que eles falavam a língua bárbara. 60 00:04:51,727 --> 00:04:56,027 Ouvi dizer que o rapto de mulheres tem sido comum ultimamente. 61 00:04:56,027 --> 00:04:58,827 - Isso deve significar- - Você é... 62 00:04:59,547 --> 00:05:02,667 Amigo de Lee Jang Hyeon, não é? 63 00:05:10,577 --> 00:05:13,557 Tudo está claro agora. 64 00:05:18,337 --> 00:05:20,247 Capitão Gu! 65 00:05:23,977 --> 00:05:27,477 Capitão Gu! Por que você está fazendo isso? 66 00:05:28,367 --> 00:05:31,697 Tenho certeza que aquele homem, Lee Jang Hyeon levou embora minha esposa. 67 00:05:31,697 --> 00:05:34,587 E provavelmente perguntou a Ryang Eum para cuidar das consequências. 68 00:05:34,587 --> 00:05:35,377 Capitão Gu! 69 00:05:35,377 --> 00:05:38,647 Se não, por que aquele homem trazer a notícia da minha esposa para mim? 70 00:05:38,647 --> 00:05:40,507 Ryang Eum acabou de nos contar. 71 00:05:40,507 --> 00:05:42,547 Ele passou por acaso por aqui e conheci Da Jim... 72 00:05:42,547 --> 00:05:44,677 "Ele aconteceu com"? 73 00:05:50,077 --> 00:05:52,567 E você acredita nisso? 74 00:05:59,967 --> 00:06:03,687 Ryang Eum, eu acredito em você. 75 00:06:03,687 --> 00:06:05,557 E... 76 00:06:06,457 --> 00:06:08,747 também o que esta criança disse. 77 00:06:10,317 --> 00:06:12,407 Você deve... 78 00:06:13,927 --> 00:06:16,477 Você deve trazer Gil Chae de volta. 79 00:06:21,357 --> 00:06:24,297 Bata nele até ele contar você onde a Senhora está. 80 00:06:24,297 --> 00:06:26,357 - Sim, senhor. - Senhor! 81 00:06:26,357 --> 00:06:28,087 Você não tem tempo para isso. 82 00:06:28,087 --> 00:06:31,457 Tenho certeza de que o povo Qing tomou ela. Por favor, não perca tempo 83 00:06:31,457 --> 00:06:34,797 e mande alguém para trazer a Madame de volta. 84 00:06:34,797 --> 00:06:36,917 Ou... 85 00:06:37,477 --> 00:06:39,227 por favor me envie. 86 00:06:39,227 --> 00:06:40,697 Eu vou descobrir onde ela está- 87 00:06:40,697 --> 00:06:42,807 E você acha que eu acreditaria nisso? 88 00:06:42,807 --> 00:06:44,687 Eu vou... 89 00:06:50,917 --> 00:06:53,497 acompanhe Ryang Eum. 90 00:06:55,007 --> 00:06:58,137 Você também não suspeita de mim, não é? 91 00:07:21,717 --> 00:07:23,557 Se apresse! 92 00:07:29,457 --> 00:07:32,347 Levantar! Apresse-se e levante-se! 93 00:07:53,747 --> 00:07:57,067 Jong Jong, fique alerta. 94 00:07:57,067 --> 00:08:01,257 Senhora, estou com sede... 95 00:08:02,047 --> 00:08:04,177 Com sede... 96 00:08:11,017 --> 00:08:13,737 Coloquei um pouco de carne seca e grão amassado. 97 00:08:13,737 --> 00:08:16,327 Portanto, não pule suas refeições. 98 00:08:16,327 --> 00:08:20,237 Também levei meias suficientes. 99 00:08:20,237 --> 00:08:24,107 Será uma jornada difícil, então por favor tenha cuidado. 100 00:08:24,107 --> 00:08:26,037 E... 101 00:08:38,357 --> 00:08:39,907 obrigado. 102 00:08:39,907 --> 00:08:43,157 Por que você me agradece? Isto me preocupa. 103 00:08:43,777 --> 00:08:49,027 Quando penso no que a senhora Yoo fez por mim enquanto eu estava preso, 104 00:08:49,027 --> 00:08:51,557 não há nada que eu não possa fazer. 105 00:08:58,097 --> 00:09:01,747 Capitão Gu, estamos saindo agora. 106 00:09:07,417 --> 00:09:09,357 Jong Jong. 107 00:09:10,417 --> 00:09:12,467 Jong Jong, controle-se. 108 00:09:12,467 --> 00:09:14,897 Fique alerta. 109 00:09:14,897 --> 00:09:18,967 Não consigo mais andar. 110 00:09:18,967 --> 00:09:22,657 Eles disseram que temos que viajar mais de um mês. 111 00:09:22,657 --> 00:09:24,997 Não posso fazer isso, senhora. 112 00:09:24,997 --> 00:09:27,317 Se você desabar aqui, eles vão te abandonar. 113 00:09:27,317 --> 00:09:29,897 Então você se tornará comida de corvo. Você quer isso? 114 00:09:29,897 --> 00:09:31,877 Mas... 115 00:09:32,467 --> 00:09:34,787 não posso mais... 116 00:09:35,627 --> 00:09:37,537 Jong Jong! 117 00:09:41,137 --> 00:09:44,807 Olhar. Olhar! 118 00:09:44,807 --> 00:09:46,457 Ei. 119 00:09:50,147 --> 00:09:52,507 Eu tenho um enfeite aqui. 120 00:09:52,507 --> 00:09:55,697 - Se você soltar minhas mãos- - Não, não posso fazer isso. 121 00:09:55,697 --> 00:09:57,887 Depois coloque a mão dentro e pegue. 122 00:09:57,887 --> 00:09:59,777 Vamos agora. 123 00:09:59,777 --> 00:10:03,107 Como poderia ousar tocar o corpo de uma nobre? 124 00:10:03,107 --> 00:10:06,387 Eu estou bem com isso. Então, por favor tire-o. Pressa! 125 00:10:18,377 --> 00:10:21,997 Fique com isso e deixe-nos no carrinho. 126 00:10:23,127 --> 00:10:25,747 Só posso deixar uma pessoa participar disso. 127 00:10:25,747 --> 00:10:27,447 Estou bem. 128 00:10:27,447 --> 00:10:29,057 Apenas deixe-a entrar no carrinho. 129 00:10:29,057 --> 00:10:32,307 Uma nobre é deixando seu servo montá-lo? 130 00:10:32,307 --> 00:10:34,577 Que estranho. 131 00:10:38,147 --> 00:10:39,587 Subir em. 132 00:10:43,227 --> 00:10:45,347 - Senhora. - Aguente firme. 133 00:10:45,347 --> 00:10:46,847 Você entrega aí, certo? 134 00:10:46,847 --> 00:10:48,557 Ir. 135 00:11:08,937 --> 00:11:10,997 Fica bem em você. 136 00:11:10,997 --> 00:11:15,257 Bem, eu usei isso em consideração da sua consideração. 137 00:11:15,257 --> 00:11:21,007 Mas eu dei este vestido... para Maiden Eun Ae. 138 00:11:21,007 --> 00:11:23,707 Eu irei imediatamente e mudarei isso. 139 00:11:29,537 --> 00:11:32,587 Você me presenteou, certo? 140 00:11:35,447 --> 00:11:38,107 Fica muito bem em você. 141 00:11:38,107 --> 00:11:39,707 Você está adorável. 142 00:11:40,387 --> 00:11:46,207 Bem? Uma linda senhora vestida com vestido bonito só poderia parecer bonito. 143 00:11:49,027 --> 00:11:51,307 Donzela. 144 00:11:51,307 --> 00:11:54,847 Você não é tão ruim, mas... 145 00:11:54,847 --> 00:12:00,960 Já vi muitas mulheres... que são muito mais bonitas que você. 146 00:12:01,487 --> 00:12:03,397 Não diga algo que você não quer dizer. 147 00:12:03,397 --> 00:12:06,447 Então, em vez de uma mulher quem você acha que é o mais bonito, 148 00:12:06,447 --> 00:12:09,207 por que você me presentearia assim um vestido caro para mim? 149 00:12:09,207 --> 00:12:12,577 não vi nem ouvi falar de um homem assim. 150 00:12:13,107 --> 00:12:16,797 Então, por que eu te presenteei com um vestido de seda? 151 00:12:19,607 --> 00:12:24,167 Porque, Donzela... de no primeiro momento em que te vi- 152 00:12:28,747 --> 00:12:30,707 você era um pouco assim. 153 00:12:32,647 --> 00:12:35,357 "Um pouco assim"? O que você quer dizer? 154 00:12:35,357 --> 00:12:38,737 Bom, para mim você era... 155 00:12:42,887 --> 00:12:43,907 um pouco assim. 156 00:12:43,907 --> 00:12:46,557 Então, o que você quer dizer com "um pouco assim"? 157 00:12:46,557 --> 00:12:49,757 Todos devem estar esperando por nós. Vamos entrar. 158 00:12:49,757 --> 00:12:53,027 Ei, olhe. Se você tocou no assunto, você deveria terminar o que você estava dizendo. 159 00:12:53,027 --> 00:12:54,357 Como sou "um pouco assim"? 160 00:12:54,357 --> 00:12:55,807 Nos conhecemos no balanço. 161 00:12:55,807 --> 00:12:57,607 Sim, o balanço. Então, e daí? 162 00:12:57,607 --> 00:12:59,627 Como sou "um pouco assim"? 163 00:12:59,627 --> 00:13:01,767 Ei, você! 164 00:13:13,457 --> 00:13:15,707 Sinto muito. 165 00:13:21,137 --> 00:13:23,437 Você mora por aqui? 166 00:13:39,127 --> 00:13:42,347 O luar é estranho, não é? 167 00:13:43,177 --> 00:13:49,037 Mas... você está bebendo sozinho no meio da noite sob o luar. 168 00:13:51,707 --> 00:13:53,777 Você é um homem da cidade? 169 00:13:55,947 --> 00:13:58,377 Você não parece um estudioso. 170 00:13:58,377 --> 00:14:01,427 Por acaso, um encrenqueiro filho de uma família rica? 171 00:14:03,017 --> 00:14:06,337 Quem você pensa que é... 172 00:14:37,027 --> 00:14:39,807 É verdade que parece estranho esta noite. 173 00:14:46,427 --> 00:14:49,837 Você deve estar sob isso luar também, querido. 174 00:14:54,097 --> 00:14:56,597 Desejo-lhe uma noite agradável. 175 00:15:15,387 --> 00:15:18,737 Conheço uma maneira que as pessoas usam para entrar em Shenyang. 176 00:15:18,737 --> 00:15:23,337 Se tivermos sorte, tenho certeza de que pode traçar o caminho da Senhora. 177 00:15:23,337 --> 00:15:28,287 Então, por que você não seguiu e ir com Lee Jang Hyeon? 178 00:15:28,787 --> 00:15:34,857 Mais importante ainda, apesar das suspeitas do Capitão Gu de vocês, por que ajudam a procurar a Madame? 179 00:15:35,677 --> 00:15:40,377 Eu também fiz uma pergunta semelhante para o jovem mestre Jang Hyeon. 180 00:15:40,377 --> 00:15:44,797 "Por que você arrisca seu vida para ajudá-la?" 181 00:15:44,797 --> 00:15:46,547 "Ajude-a"? 182 00:15:46,547 --> 00:15:48,697 Quem é “ela”? 183 00:15:51,507 --> 00:15:54,537 Isto é o que o jovem mestre Jang Hyeon disse. 184 00:15:54,537 --> 00:15:59,907 Se ela morrer ou se machucar, alguém derramará lágrimas de sangue. 185 00:16:00,527 --> 00:16:03,087 Que ele não queria ver isso acontecer. 186 00:16:04,357 --> 00:16:06,457 Eu também sinto o mesmo. 187 00:16:12,797 --> 00:16:15,517 Você nos disse para cultivar de repente? 188 00:16:16,847 --> 00:16:21,337 Houve uma seca e escassez de ração militar para enviar para a Fortaleza de Jinzhou. 189 00:16:21,337 --> 00:16:26,897 Então, o Imperador ordena que o Joseon A embaixada faz fazendas para vocês mesmos para obterem comida. 190 00:16:26,897 --> 00:16:29,437 O que você está falando? 191 00:16:29,437 --> 00:16:33,087 Ninguém jamais deixou os reféns passar fome. 192 00:16:33,087 --> 00:16:35,847 O clima aqui é muito diferente de Joseon. 193 00:16:35,847 --> 00:16:38,787 Como o povo Joseon poderia cultivar nesta terra? 194 00:16:38,787 --> 00:16:41,407 O comando do imperador já foi dado. 195 00:16:41,407 --> 00:16:44,677 Assim, não pode ser alterado. 196 00:16:50,227 --> 00:16:56,177 Parece que... eles não pretende nos mandar de volta para Joseon. 197 00:16:59,597 --> 00:17:01,637 Fazer-nos cultivar a terra? 198 00:17:01,637 --> 00:17:05,287 Eles pretendem que eu fique aqui para sempre. 199 00:17:07,797 --> 00:17:09,547 Quem se encarregará da agricultura? 200 00:17:09,547 --> 00:17:14,987 Eu não sei nada sobre agricultura, Alteza. 201 00:17:14,987 --> 00:17:18,557 Você deveria pedir a Joseon para nos enviar agricultores... 202 00:17:18,557 --> 00:17:21,747 Joseon já está trabalhando duro para enviar rações militares e homens. 203 00:17:21,747 --> 00:17:24,377 Como poderíamos solicitar agricultores nesse ritmo? 204 00:17:24,377 --> 00:17:28,287 Eu sei um pouco. 205 00:17:29,597 --> 00:17:31,907 Quando meu pai trabalhava como funcionário do governo quando eu era criança, 206 00:17:31,907 --> 00:17:36,527 Eu vi minha mãe liderando os agricultores e se encarregar da agricultura. 207 00:17:36,527 --> 00:17:39,667 Agora que chegou a isso, devemos obter deles terras férteis. 208 00:17:39,667 --> 00:17:43,217 Primeiro, ouvi dizer que eles prometeram um área grande o suficiente para arar por um mês. 209 00:17:43,217 --> 00:17:47,087 Selecione alguém que saiba sobre a terra e receber um lote fértil. 210 00:17:47,087 --> 00:17:49,947 Devemos nos apressar se quisermos cultivar o solo. 211 00:17:50,547 --> 00:17:52,407 E... 212 00:17:52,897 --> 00:17:55,377 precisamos de agricultores que sejam trabalhadores eficientes. 213 00:17:55,377 --> 00:17:58,367 Podemos encontrar agricultores. 214 00:18:00,587 --> 00:18:02,967 Encontrar agricultores? De onde? 215 00:18:02,967 --> 00:18:05,697 Eles estão bem perto de nós. 216 00:18:06,777 --> 00:18:13,477 Os prisioneiros Joseon que estão à venda no mercado, todos costumavam ser agricultores em Joseon. 217 00:18:16,907 --> 00:18:18,857 Vossa Alteza, 218 00:18:19,747 --> 00:18:22,577 você gostaria de vê-los por si mesmo? 219 00:18:33,697 --> 00:18:36,207 Você gostaria de voltar atrás? 220 00:18:36,207 --> 00:18:39,677 Não. Vamos. 221 00:18:49,147 --> 00:18:52,447 Por favor, salve-me! Salve-me! 222 00:18:54,207 --> 00:18:56,747 Salve-me! 223 00:18:57,807 --> 00:19:01,797 Salve-me! Salve-me! 224 00:19:01,797 --> 00:19:04,407 Salve-me! 225 00:19:09,977 --> 00:19:12,767 Senhor! Senhor! 226 00:19:19,377 --> 00:19:23,467 Olha, você disse que o resgate era 30 nyang, então consegui o dinheiro. 227 00:19:23,467 --> 00:19:26,027 Mas de repente você pediu 70 nyang. 228 00:19:26,027 --> 00:19:30,137 Então, voltei para Joseon e trouxe de volta 70 nyang. 229 00:19:30,137 --> 00:19:34,097 Demorou meio ano para ir já vai e volta. 230 00:19:34,097 --> 00:19:38,307 Mas agora você está pedindo 100 nyung? 231 00:19:38,307 --> 00:19:40,477 Ele diz que 100 nyang é muito alto. 232 00:19:40,477 --> 00:19:43,707 Eu devo pagar o custo da comida e hospedagem enquanto isso! 233 00:19:43,707 --> 00:19:46,637 Nesse ritmo, pedirei 150 nyang. 234 00:19:46,637 --> 00:19:49,297 Se você continuar assim, ele pedirá 150 nyang. 235 00:19:49,297 --> 00:19:51,967 Vendi todas as terras que tinha. Eu não posso... 236 00:19:51,967 --> 00:19:56,847 não consigo mais dinheiro. Então, por favor... por favor... 237 00:19:56,847 --> 00:20:00,607 Não vou vendê-la para você. Esqueça! 238 00:20:00,607 --> 00:20:03,577 Por favor, devolva minha filha... 239 00:20:03,577 --> 00:20:07,217 Por favor... Por favor, devolva minha filha... Por favor... 240 00:20:07,217 --> 00:20:10,767 Ela é inocente. Por que você a tranca? 241 00:20:10,767 --> 00:20:13,187 Por favor... 242 00:20:15,307 --> 00:20:16,507 Não... 243 00:20:16,507 --> 00:20:20,047 Pai, pegue de volta esse dinheiro. 244 00:20:20,047 --> 00:20:23,557 As crianças vão morrer de fome... 245 00:20:25,717 --> 00:20:27,567 Não, minha filha! 246 00:20:27,567 --> 00:20:30,677 Não! Minha filha! 247 00:20:30,677 --> 00:20:33,067 Minha filha... 248 00:20:42,627 --> 00:20:47,877 Os sortudos voltaram para Joseon. Mas pessoas que não podiam pagar o resgate 249 00:20:47,877 --> 00:20:53,557 ou se sua família não estiver procurando eles, eles estão esperando por sua família. 250 00:20:53,557 --> 00:21:00,557 Se os comprarmos, poderemos usá-los eficientemente como agricultores. 251 00:21:00,557 --> 00:21:04,537 Você só pensa em usá-los para a agricultura depois de ver tudo isso? 252 00:21:05,647 --> 00:21:09,087 Eles estão aqui há vários anos. 253 00:21:09,087 --> 00:21:11,927 Como eu poderia ficar triste de repente para eles depois de todos esses anos? 254 00:21:11,927 --> 00:21:17,327 Ei, olhe! Uma ótima mercadoria está aqui! 255 00:21:17,777 --> 00:21:21,977 É uma ótima mercadoria! Ótimo! 256 00:21:23,297 --> 00:21:28,147 Três homens Joseon. Três virgens Joseon. 257 00:21:32,367 --> 00:21:34,107 Ela tem todos os dentes. 258 00:21:34,107 --> 00:21:36,107 Mostre-nos! 259 00:21:36,897 --> 00:21:39,547 Quer ver? 260 00:21:44,947 --> 00:21:46,707 Mostre-nos a outra parte também! 261 00:21:46,707 --> 00:21:48,967 Tire-a! Sim, tire-a! 262 00:21:48,967 --> 00:21:52,247 Ela é de alta qualidade! O melhor! 263 00:21:53,667 --> 00:21:55,237 Mostre-nos! 264 00:21:55,237 --> 00:21:58,677 Vamos ver! Mostre-nos! 265 00:21:58,707 --> 00:22:02,167 Mostre-nos! 266 00:22:11,107 --> 00:22:13,207 Sua Alteza! 267 00:22:22,107 --> 00:22:27,947 Por que essas mulheres escolhem permanecer vivo e suportar tal humilhação? 268 00:22:27,947 --> 00:22:30,777 Como eles puderam humilhar Joseon... 269 00:22:33,247 --> 00:22:36,667 Então, como poderia o Rei de Joseon 270 00:22:36,667 --> 00:22:40,347 ainda estar vivo depois da humilhação de se curvar nove vezes aos bárbaros? 271 00:22:40,347 --> 00:22:42,417 Você deve estar maluco! 272 00:22:44,617 --> 00:22:47,957 Por que deveríamos ficar tristes com a humilhação de uma certa pessoa 273 00:22:49,647 --> 00:22:52,307 ainda a humilhação de outra pessoa 274 00:22:53,427 --> 00:22:56,927 é um crime que merece a morte? 275 00:22:59,877 --> 00:23:02,237 Eu certamente vou te matar hoje. 276 00:23:02,237 --> 00:23:03,967 Sua Alteza! 277 00:23:06,737 --> 00:23:08,327 Sua Alteza. 278 00:23:09,247 --> 00:23:11,557 Você realmente acredita nisso 279 00:23:13,127 --> 00:23:17,667 essas pessoas deveriam evitar a humilhação morrendo? 280 00:23:19,347 --> 00:23:22,287 Se você acredita nisso, 281 00:23:25,587 --> 00:23:28,857 por favor me mate aqui e agora. 282 00:24:00,847 --> 00:24:02,757 Hyeon! 283 00:24:25,477 --> 00:24:27,637 Hyeon! 284 00:24:27,637 --> 00:24:29,727 Nooey*! (Termo mais antigo para "noona" ou irmã) 285 00:24:59,457 --> 00:25:01,547 Olha, intérprete Lee. 286 00:25:06,357 --> 00:25:08,407 Me siga. 287 00:25:43,967 --> 00:25:46,637 Eu vou te matar. 288 00:25:47,427 --> 00:25:52,707 Mas antes disso, devo conhecer o razão pela qual você me seguiu até Shenyang 289 00:25:52,707 --> 00:25:55,967 com um coração desleal para Sua Majestade. 290 00:25:59,907 --> 00:26:02,607 Qual é a intenção do seu coração? 291 00:26:05,457 --> 00:26:07,437 Há muito tempo, 292 00:26:08,467 --> 00:26:11,157 alguém que eu conheço... 293 00:26:12,857 --> 00:26:16,667 temia ser engolido pela humilhação 294 00:26:18,987 --> 00:26:21,907 e escolheu morrer. 295 00:26:23,637 --> 00:26:27,527 Eu não conseguia entender a escolha dela então. 296 00:26:27,527 --> 00:26:30,087 Fiquei furioso. 297 00:26:31,107 --> 00:26:35,357 Você me perguntou por que vim para Shenyang? 298 00:26:36,377 --> 00:26:38,327 eu estava... 299 00:26:40,977 --> 00:26:44,247 curioso sobre o seu destino, Alteza. 300 00:26:45,867 --> 00:26:48,877 Eu não achei que você pudesse suportar isso. 301 00:26:48,877 --> 00:26:50,027 Como você ousa! 302 00:26:50,027 --> 00:26:53,797 Mas você suportou com honra. 303 00:26:53,797 --> 00:26:55,707 Você se saiu muito bem. 304 00:26:55,707 --> 00:26:58,177 Que bobagem! 305 00:26:59,387 --> 00:27:01,147 eu... 306 00:27:02,777 --> 00:27:05,097 não poderia nem proteger Sua Majestade em Joseon... 307 00:27:05,097 --> 00:27:08,537 O filho não protege o pai. 308 00:27:09,647 --> 00:27:12,007 O pai é... 309 00:27:12,807 --> 00:27:15,377 responsável pela proteção do filho. 310 00:27:17,627 --> 00:27:19,497 Vossa Alteza... 311 00:27:20,837 --> 00:27:23,127 por favor não se esqueça disso. 312 00:27:24,167 --> 00:27:28,867 Mesmo que o mundo aponte o dedo para você, dizendo que você se curvou aos bárbaros, 313 00:27:30,157 --> 00:27:33,167 mesmo que Sua Majestade em Joseon... 314 00:27:33,167 --> 00:27:36,557 duvida de sua lealdade a ele, 315 00:27:45,567 --> 00:27:48,317 por favor, aguente até o fim. 316 00:27:50,987 --> 00:27:53,547 Quando eu vejo isso, 317 00:27:56,277 --> 00:28:00,407 acho que vou ficar um pouco consolado por odiar aquela pessoa 318 00:28:04,647 --> 00:28:07,717 por desistir de sua vida. 319 00:28:32,717 --> 00:28:36,567 Eu disse para você comprar agricultores. Não estes idosos que estão prestes a morrer. 320 00:28:36,567 --> 00:28:41,097 Não tenho mais pepitas de prata. Como posso pagar cativos jovens e fortes? 321 00:28:41,097 --> 00:28:43,067 Mesmo assim, como poderia você pega aqueles velhos- 322 00:28:43,067 --> 00:28:44,627 Com licença. 323 00:28:44,627 --> 00:28:48,137 Você vai nos vencer se nós não são bons no trabalho? 324 00:28:48,137 --> 00:28:52,967 Tudo o que eles fizeram toda a sua vida é agricultura. 325 00:28:52,967 --> 00:28:55,257 Tudo o que sabem fazer é cultivar. 326 00:28:55,257 --> 00:28:57,447 É isso mesmo? 327 00:28:57,447 --> 00:29:00,607 É ótimo ouvir isso. 328 00:29:00,607 --> 00:29:02,457 Vamos embora. 329 00:29:06,477 --> 00:29:11,887 Como poderíamos usar esses idosos para a agricultura? 330 00:29:11,887 --> 00:29:16,837 Mesmo antes de eu nascer, eles foram agricultores. 331 00:29:16,837 --> 00:29:21,477 Não importa que tipo de solo nós tenho, tenho certeza que eles têm uma solução. 332 00:29:21,477 --> 00:29:23,567 Isso soa bem. 333 00:29:23,567 --> 00:29:29,197 Divida-os em grupos de seis e escolha um líder que tem mais experiência em agricultura. 334 00:29:29,197 --> 00:29:30,937 Também... 335 00:29:31,657 --> 00:29:33,757 quanto tecido de algodão faz deixamos na Embaixada? 336 00:29:33,757 --> 00:29:37,497 Temos 20 pil* de tecido de algodão branco. (Um rolo de pano) 337 00:29:37,497 --> 00:29:42,727 Suas roupas estão vergonhosamente surradas. Então, com isso tecido de algodão, confecciona calças e tops para os agricultores. 338 00:29:42,727 --> 00:29:46,647 E dê-lhes arroz para fazer café da manhã e jantar. 339 00:29:46,647 --> 00:29:49,097 Vamos alimentá-los com o almoço aqui. 340 00:29:49,097 --> 00:29:51,527 Alteza, tenho algo a dizer... 341 00:29:51,527 --> 00:29:53,397 Que insolência! 342 00:29:55,387 --> 00:30:01,777 Se fizermos um bom trabalho agrícola, será que você nos manda de volta para nossa terra natal? 343 00:30:01,777 --> 00:30:04,777 Posso estar velho, mas mesmo que morra, 344 00:30:05,607 --> 00:30:10,097 Eu quero morrer na minha terra natal! 345 00:30:20,777 --> 00:30:24,957 Eu também não sei quando Voltarei para Joseon. 346 00:30:24,957 --> 00:30:29,687 No entanto, vou te prometer uma coisa. 347 00:30:30,237 --> 00:30:33,437 Se eu puder voltar para Joseon, 348 00:30:33,437 --> 00:30:35,377 Eu certamente irei... 349 00:30:35,377 --> 00:30:38,287 Com certeza levarei todos vocês comigo. 350 00:30:47,147 --> 00:30:49,427 Apresse-se e venha junto. 351 00:30:53,967 --> 00:31:00,937 Senhora, eu estava pensando... quando chegarmos a Shenyang, 352 00:31:00,937 --> 00:31:03,067 talvez o jovem mestre Jang Hyeon possa ser- 353 00:31:03,067 --> 00:31:05,957 Não fale dele. 354 00:31:05,957 --> 00:31:11,307 Não posso encontrá-lo nem peça ajuda a ele. 355 00:31:12,967 --> 00:31:15,147 Eu não vou. 356 00:31:21,437 --> 00:31:23,177 Pare. 357 00:31:46,347 --> 00:31:48,557 Senhora. 358 00:31:50,067 --> 00:31:52,007 [Shungin-gol..] 359 00:31:55,127 --> 00:31:56,817 [Shungin Gol...] 360 00:32:11,897 --> 00:32:13,507 [Shungin-gol, Guwon-mu, esposa do capitão...] 361 00:32:19,997 --> 00:32:21,507 [Shungin-gol, Guwon-mu, Esposa do capitão, Gil Chae, Shenyang] 362 00:32:36,977 --> 00:32:39,177 Criança. 363 00:32:58,627 --> 00:33:03,377 Sua Majestade, um relatório chegou de Shenyang. 364 00:33:03,377 --> 00:33:06,357 Yong Gol Dae o repreendeu 365 00:33:06,357 --> 00:33:08,907 mais de 12 assuntos. 366 00:33:08,907 --> 00:33:10,927 Vá em frente e me diga. 367 00:33:17,757 --> 00:33:22,467 "Yong Gol Dae me visitou e falou comigo sobre 12 assuntos. 368 00:33:22,467 --> 00:33:24,437 Quando eles solicitaram apoio militar da última vez, 369 00:33:24,437 --> 00:33:27,357 estávamos errados porque estávamos atrasados. 370 00:33:27,357 --> 00:33:31,797 E com a desculpa de um navio afundando no mar este ano, 371 00:33:31,797 --> 00:33:35,107 o retorno dos soldados foi atrasado intencionalmente. 372 00:33:35,107 --> 00:33:39,717 E não devolvemos o escapou dos cativos imediatamente 373 00:33:39,717 --> 00:33:44,277 e não proibimos aqueles que ginseng colhido além da fronteira." 374 00:33:44,277 --> 00:33:47,817 Senhor, por favor, dê-nos um pouco de comida. 375 00:33:47,817 --> 00:33:50,717 Não como há cinco dias. 376 00:33:50,717 --> 00:33:52,967 Senhor... 377 00:33:52,967 --> 00:33:56,277 Por favor, nos dê um pouco de comida... 378 00:34:29,797 --> 00:34:35,037 Ouvi dizer que nosso povo... faz hambúrgueres e mingaus do solo. 379 00:34:35,567 --> 00:34:37,977 Tem gosto de trigo sarraceno. 380 00:34:39,287 --> 00:34:41,897 Você também comeu? 381 00:34:45,677 --> 00:34:48,297 Achei que a guerra tinha acabado. 382 00:34:49,167 --> 00:34:51,117 Mas isso não aconteceu. 383 00:34:51,637 --> 00:34:56,257 Nossas medulas estão sendo sugadas, tentando fornecer rações militares e homens para Qing todos os anos. 384 00:34:56,257 --> 00:34:58,997 Pyungan-do está prestes a ser aniquilado. 385 00:35:00,327 --> 00:35:03,457 Nesse ritmo, nossa nação entrará em colapso. 386 00:35:06,707 --> 00:35:08,767 Você sabe... 387 00:35:09,527 --> 00:35:13,417 se pudermos nos livrar do vestígios de bárbaros em Joseon, 388 00:35:14,407 --> 00:35:17,247 Eu venderia minha alma. 389 00:35:18,737 --> 00:35:21,237 Que lindo. 390 00:35:23,757 --> 00:35:25,637 Ei, ei. 391 00:35:25,637 --> 00:35:28,057 O que você está fazendo? 392 00:35:32,917 --> 00:35:35,337 O que isso diz? [Shungin-gol, Guwon-mu, Esposa do capitão, Gil Chae, Shenyang] 393 00:35:35,867 --> 00:35:37,627 Hein? [Shungin-gol, Guwon-mu, Esposa do capitão, Gil Chae, Shenyang] 394 00:35:47,817 --> 00:35:49,367 Você ouviu, certo? 395 00:35:49,367 --> 00:35:52,507 Prisioneiros de guerra estão vindo de Joseon. 396 00:35:52,507 --> 00:35:56,887 No entanto, há um funcionário judicial que se recusa a vê-los sendo punidos. 397 00:35:56,887 --> 00:36:00,817 Claro, vou ocupar o lugar dele. 398 00:36:00,817 --> 00:36:02,087 Você fará isso? 399 00:36:02,087 --> 00:36:04,337 O que há de tão difícil nisso? 400 00:36:04,337 --> 00:36:10,477 Se eu não os vigiar, os prisioneiros não serão punidos? - Bem, isso é- 401 00:36:13,067 --> 00:36:15,027 Ajoelhe-se! 402 00:36:19,367 --> 00:36:24,117 Senhora, por favor, ajoelhe-se. 403 00:36:24,117 --> 00:36:29,267 Até o Príncipe Herdeiro de Joseon não poderia andar em seu palanquim daqui. 404 00:37:15,387 --> 00:37:19,567 Eu ouvi tudo sobre você. Envie-me para Joseon também. 405 00:37:21,337 --> 00:37:25,147 Todos vocês merecem ser decapitados. 406 00:37:25,147 --> 00:37:31,687 Mas o Imperador, com sua graça e misericórdia, decidiu que apenas três de vocês serão punidos. 407 00:37:32,787 --> 00:37:35,047 Corte seus calcanhares. 408 00:38:17,027 --> 00:38:18,807 Vamos embora. 409 00:38:30,807 --> 00:38:33,667 - Levante-se, bastardo! - Não bata nele. 410 00:38:33,667 --> 00:38:35,457 Solte! 411 00:38:35,457 --> 00:38:37,257 Apresse-se e leve-o. 412 00:38:37,257 --> 00:38:39,037 Eu vou... 413 00:38:39,707 --> 00:38:42,457 compre este cativo. 414 00:38:43,257 --> 00:38:46,737 Desde que seus calcanhares foram corta, ele é inútil, né? 415 00:38:46,737 --> 00:38:51,447 Ele tem boas habilidades manuais. Então, eu não me importo com as pernas dele. 416 00:38:51,447 --> 00:38:55,507 Agora, ele não vai conseguir fugir. Então, é melhor. 417 00:38:56,717 --> 00:38:58,467 Apresse-se e leve-o. 418 00:39:14,317 --> 00:39:17,117 Wangya vai gostar dela. 419 00:39:19,107 --> 00:39:20,847 Traga ela. 420 00:40:28,277 --> 00:40:31,457 Eles saberiam que não somos cativos? 421 00:40:47,317 --> 00:40:51,457 Esses dois servirão Wangya. Então, deixe-os. 422 00:40:51,457 --> 00:40:55,347 Leve os outros para o Joseon Embaixada e ganhe 100 nyang para cada um. 423 00:40:55,347 --> 00:40:57,197 Sim, sim. 424 00:40:58,147 --> 00:41:00,307 Vocês três, levantem-se. 425 00:41:01,407 --> 00:41:03,617 Apresse-se e levante-se! 426 00:41:03,617 --> 00:41:08,047 Olha, ela percebe que não somos cativos? 427 00:41:09,317 --> 00:41:12,657 Isso não tem mais nada a ver comigo. 428 00:41:12,657 --> 00:41:14,487 Me siga. 429 00:41:15,297 --> 00:41:18,277 Olhar! Olhar! 430 00:41:18,957 --> 00:41:22,437 Eu sou uma mulher Joseon. Faça o que eles dizem. 431 00:41:36,957 --> 00:41:39,027 Troque de roupa. 432 00:41:43,357 --> 00:41:44,997 Não somos prisioneiros de guerra. 433 00:41:44,997 --> 00:41:48,287 Fomos arrastados até aqui por engano. 434 00:41:48,287 --> 00:41:51,467 Já que você também é um Joseon mulher, por favor fale por nós. 435 00:41:51,467 --> 00:41:56,747 Wangya decidirá em última análise seja você um cativo ou não. 436 00:41:56,747 --> 00:42:00,327 E quer você seja um cativo ou não, faça o que lhe for dito enquanto estiver aqui. 437 00:42:00,327 --> 00:42:04,747 Se não, uma concubina má poderia enviá-lo para um mercado de venda cativa. 438 00:42:04,747 --> 00:42:09,257 Você não tem idéia do que diabos cativos à venda passam, e você? 439 00:42:31,517 --> 00:42:33,407 Senhora. 440 00:42:33,897 --> 00:42:37,147 Acho que deveríamos descobrir se o senhor Lee Jang Hyeon está na Embaixada... 441 00:42:37,147 --> 00:42:40,837 Prefiro morrer do que pedir ajuda a ele. 442 00:42:40,837 --> 00:42:42,737 Você entende? 443 00:43:31,367 --> 00:43:33,717 Por favor me ajude. 444 00:43:51,007 --> 00:43:52,387 Aigoo, empurre! 445 00:43:52,387 --> 00:43:55,627 Aigoo, venha e empurre! 446 00:43:55,627 --> 00:43:59,457 Você fez cocô em tudo comida que você comeu esta manhã? 447 00:43:59,457 --> 00:44:01,047 Você é tão fraco. 448 00:44:01,047 --> 00:44:04,567 Eu estava empurrando! Tão irritante. 449 00:44:05,207 --> 00:44:07,087 - Nossa... - Mova-se! 450 00:44:07,087 --> 00:44:09,617 Estou exausta. 451 00:44:12,237 --> 00:44:13,707 Nossa. 452 00:44:13,707 --> 00:44:16,817 Aigoo, tem uma pedra presa aqui! 453 00:44:16,817 --> 00:44:21,527 Uma pedra está presa? Nossa... 454 00:44:21,527 --> 00:44:24,847 Ah, não... 455 00:44:26,607 --> 00:44:29,907 Parece que precisaremos de uma vaca. 456 00:44:29,907 --> 00:44:33,127 A agricultura era originalmente feita por vacas. 457 00:44:33,127 --> 00:44:35,647 Onde conseguiríamos uma vaca agora? 458 00:44:35,647 --> 00:44:40,147 Em vez de prata, podemos comprar uma vaca na Mongólia com tabaco e ginseng. 459 00:44:45,737 --> 00:44:48,137 Eu vou. 460 00:44:48,137 --> 00:44:52,237 Intérprete Lee, você tem muito o que fazer na Embaixada. 461 00:44:52,237 --> 00:44:55,597 Também é importante comprar uma vaca. 462 00:45:18,057 --> 00:45:22,187 Por favor, deixe-me servir o Wangya. É o meu desejo. 463 00:45:22,187 --> 00:45:24,517 Por favor, deixe-me servir o Wangya. 464 00:45:24,517 --> 00:45:27,677 Por favor, deixe-me servir o Wangya. 465 00:45:44,097 --> 00:45:47,497 Eu disse corretamente, apenas como você me ensinou, certo? 466 00:45:49,897 --> 00:45:51,607 Ei, olhe. 467 00:45:57,567 --> 00:46:00,127 Senhora! 468 00:46:00,127 --> 00:46:02,767 Como você ousa seduzir o Wangya. 469 00:46:02,767 --> 00:46:04,197 Arraste-a. 470 00:46:04,197 --> 00:46:06,607 Não! O que vocês estão fazendo aqui! 471 00:46:07,667 --> 00:46:08,967 Senhora! 472 00:46:09,027 --> 00:46:10,627 O que você está fazendo? 473 00:46:10,627 --> 00:46:12,777 Solte! Solte-me! Jong Jong! 474 00:46:12,777 --> 00:46:15,047 Senhora! 475 00:46:17,077 --> 00:46:19,077 Não! Não! 476 00:46:19,077 --> 00:46:20,417 Não! 477 00:46:20,417 --> 00:46:22,607 Você não quer? 478 00:46:22,607 --> 00:46:24,897 Não tenho escolha então. 479 00:46:24,897 --> 00:46:28,627 Vou cortar seus dedos, vadia. 480 00:46:29,297 --> 00:46:31,347 Não! 481 00:46:33,167 --> 00:46:35,057 Senhora! 482 00:46:35,057 --> 00:46:37,167 Não! 483 00:46:38,497 --> 00:46:41,377 Wangya a selecionou. eu não pode permitir nenhum dano ao seu corpo. 484 00:46:41,377 --> 00:46:45,057 Está ao meu alcance punir um prisioneiro fugitivo. 485 00:46:46,417 --> 00:46:49,487 Ela foi realmente pega enquanto tenta fugir? 486 00:46:52,917 --> 00:46:55,337 Quatro dos cativos Joseon fugiram. 487 00:46:55,337 --> 00:46:58,217 Então, Wangya está muito zangado. 488 00:46:58,217 --> 00:47:02,277 Se você abusar dos prisioneiros Joseon como última vez, e se eles fugirem novamente, 489 00:47:02,277 --> 00:47:07,177 ele disse que faria você pagar por isso. 490 00:47:19,517 --> 00:47:21,417 Senhora... 491 00:47:21,417 --> 00:47:23,867 Senhora... 492 00:47:34,197 --> 00:47:36,227 Senhora... 493 00:47:42,977 --> 00:47:44,647 Que tolice. 494 00:47:44,647 --> 00:47:48,497 Não tem como aquela vadia, Deul Poon, disse corretamente. 495 00:47:50,817 --> 00:47:57,067 O que você disse foi: "Por favor deixe-me servir o Wangya." 496 00:48:01,657 --> 00:48:03,767 Apenas desista. 497 00:48:03,767 --> 00:48:07,277 Se você não ouvi-los, ela vai insista que ela te pegou fugindo 498 00:48:07,277 --> 00:48:12,067 e corte os dedos das mãos ou dos pés. 499 00:48:28,227 --> 00:48:30,417 Há um tempo atrás... 500 00:48:30,417 --> 00:48:33,497 alguns prisioneiros de Joseon fugiram. 501 00:48:35,427 --> 00:48:38,607 Mas eu estava com tanto medo que Eu não poderia ir com eles. 502 00:48:50,977 --> 00:48:53,267 - Por favor, deixe-me perguntar uma coisa. - Claro. 503 00:48:53,267 --> 00:48:56,487 Por acaso você já viu essa pessoa? 504 00:49:07,097 --> 00:49:10,017 Sua vadia! Você enganou minha senhora. 505 00:49:10,017 --> 00:49:11,827 Vamos ambos morrer hoje- 506 00:49:11,827 --> 00:49:13,467 Já é tarde demais. 507 00:49:13,467 --> 00:49:16,547 Wangya já escolheu sua senhora. 508 00:49:17,117 --> 00:49:18,607 Escolhido? 509 00:49:18,607 --> 00:49:20,737 Você não sabe o que quero dizer? 510 00:49:35,597 --> 00:49:38,507 Eu me pergunto se tomamos o caminho errado. 511 00:49:39,277 --> 00:49:42,767 ouvi dizer que eles passaram por este caminho com certeza. 512 00:49:47,937 --> 00:49:50,197 Você sabe... 513 00:49:59,157 --> 00:50:02,767 [Shungin-gol, Guwon-mu, Esposa do capitão, Gil Chae, Shenyang] 514 00:50:21,627 --> 00:50:24,627 [Shungin-gol, Guwon-mu, Esposa do capitão, Gil Chae, Shenyang] 515 00:50:26,827 --> 00:50:28,727 Esposa... 516 00:50:30,557 --> 00:50:33,647 Esposa! 517 00:50:41,367 --> 00:50:43,897 O que eu faço... 518 00:50:43,897 --> 00:50:47,947 O que eu faço... 519 00:50:50,137 --> 00:50:53,437 - Então... - Até agora, 520 00:50:54,637 --> 00:50:57,357 ela deve ter chegado em Shenyang. 521 00:50:58,137 --> 00:51:00,847 Tenho certeza de que eles insistiram que ela era uma cativa e a levou embora. 522 00:51:00,847 --> 00:51:02,887 Capitão Gu. 523 00:51:04,017 --> 00:51:09,477 Você deve receber o resgate agora e parta para Shenyang. 524 00:51:10,297 --> 00:51:12,697 Eu deveria. 525 00:51:12,697 --> 00:51:14,717 Eu deveria fazer isso. 526 00:51:16,027 --> 00:51:17,677 Esposa... 527 00:51:22,497 --> 00:51:25,067 Você está indo para a Mongólia comprar uma vaca? 528 00:51:25,067 --> 00:51:30,167 Vá e divirta-se com um mongol mulher que tem bochechas rechonchudas. 529 00:51:33,007 --> 00:51:36,037 O que você quer dizer com se divertir? 530 00:51:36,037 --> 00:51:39,007 Você se esquece de uma mulher com outra. 531 00:51:39,007 --> 00:51:41,137 - Com que mulher- - Agora, agora, vamos. 532 00:51:41,137 --> 00:51:43,467 Vamos. 533 00:51:43,467 --> 00:51:45,757 O que há de errado com ele? 534 00:51:51,917 --> 00:51:56,887 ♫ Boa noite, meu amor ♫ 535 00:51:56,887 --> 00:52:01,757 ♫ Você está dormindo tão profundamente, meu amor ♫ 536 00:52:01,757 --> 00:52:06,477 ♫ Eu compraria você com ouro? ♫ 537 00:52:06,477 --> 00:52:11,707 ♫ Eu compraria você com jade? ♫ 538 00:52:21,557 --> 00:52:25,327 Aigoo. Aigoo. Vamos comer. 539 00:52:30,547 --> 00:52:36,157 Acho que podemos vender todos os tabaco que temos armazenado. 540 00:52:36,157 --> 00:52:39,357 Foi por isso que você pulou uma chance de ir para a Mongólia? 541 00:52:41,567 --> 00:52:45,787 Com o dinheiro que ganhamos desta vez, eu acho podemos construir um pilar na filial de Namwon. 542 00:53:50,357 --> 00:53:52,897 É tabaco de alta qualidade. 543 00:54:03,647 --> 00:54:05,427 Ei. 544 00:54:17,017 --> 00:54:19,237 Parece uma mulher. 545 00:54:24,877 --> 00:54:28,277 Isso é bom. Comida mongol. 546 00:54:28,977 --> 00:54:32,767 Fique aqui por um longo tempo tempo. Divirta-se também. 547 00:54:32,767 --> 00:54:34,977 Isso é bom. Delicioso. 548 00:55:14,757 --> 00:55:18,927 Na verdade, eu... 549 00:55:26,007 --> 00:55:28,197 amava uma mulher. 550 00:55:34,517 --> 00:55:36,567 Eu esperava que aquela mulher... 551 00:55:37,427 --> 00:55:40,707 também me senti da mesma maneira que eu. 552 00:55:42,597 --> 00:55:45,117 Mas ela disse que nunca amou 553 00:55:47,717 --> 00:55:50,677 nem confiou em mim. 554 00:56:00,577 --> 00:56:02,877 Eu também não gosto mais dela. 555 00:56:04,017 --> 00:56:06,547 Agora que penso nisso, ela também não é tão bonita. 556 00:56:06,547 --> 00:56:10,417 Especialmente os olhos dela. Os olhos dela- 557 00:56:19,587 --> 00:56:21,957 Os olhos dela... 558 00:56:27,197 --> 00:56:29,657 brilhar demais. 559 00:56:33,377 --> 00:56:37,097 Ela não deveria ter olhado para mim com aqueles olhos. 560 00:56:57,307 --> 00:56:59,040 Multar. 561 00:57:01,647 --> 00:57:04,707 Vou retribuir a ela exatamente da mesma maneira. 562 00:57:06,887 --> 00:57:11,677 Se eu conseguir encontrá-la novamente Bem, Acho que isso não vai acontecer, mas... 563 00:57:11,677 --> 00:57:15,647 Mesmo se nos encontrarmos novamente, 564 00:57:17,307 --> 00:57:19,757 Eu nunca vou olhar para ela. 565 00:57:22,167 --> 00:57:24,367 Veja se eu olho para ela. 566 00:57:27,817 --> 00:57:32,317 Eu faço tudo o que me apetece. Sim! 567 00:57:52,267 --> 00:57:54,217 Multar. 568 00:57:54,217 --> 00:57:58,607 Jong Jong, tenha uma boa vida. 569 00:57:58,607 --> 00:58:02,507 Você achou que eu pedi para você vir comigo porque eu gostei tanto de você? 570 00:58:03,087 --> 00:58:06,417 Porque você sempre foi tão jong-jong* depois eu... (significa "andar com passos apressados" em coreano) 571 00:58:06,417 --> 00:58:09,027 Eu disse para me seguir se você quisesse. 572 00:58:09,607 --> 00:58:15,257 Ei, olhe. Por favor, traga-me uma linda mulher mongol também. 573 00:58:16,337 --> 00:58:19,037 Qual é o meu tipo? 574 00:58:19,037 --> 00:58:21,727 Primeiro, alguém que seja alto o suficiente para seja compacto* (soa como "jong-jong") 575 00:58:21,727 --> 00:58:27,197 com os olhos semicerrados assim, e parece tagarela com lábios carnudos... 576 00:58:27,197 --> 00:58:30,127 Você sabe? Apresente-me se você conhece uma mulher como- 577 00:58:31,517 --> 00:58:34,177 Aigoo, estou falando de Jong Jong. 578 00:58:49,147 --> 00:58:50,647 Por que? 579 00:59:07,527 --> 00:59:11,517 Se você não quiser, eu irei olhar para o jovem mestre Jang Hyeon. 580 00:59:12,787 --> 00:59:14,837 Jong Jong. 581 00:59:16,527 --> 00:59:19,307 Você sabe o que Wangya concubina disse da última vez? 582 00:59:19,307 --> 00:59:25,517 Que Wangya escolheu você. Você não sabe o que isso significa? 583 00:59:50,257 --> 00:59:51,907 Tire-a. 584 00:59:52,667 --> 00:59:55,337 O que você está fazendo? 585 01:00:04,377 --> 01:00:06,717 Limpar. Nem mesmo uma cicatriz. 586 01:00:25,767 --> 01:00:30,517 Quando você é favorecido por ele, você Não consigo esquecer o quanto fui gentil com você. 587 01:00:34,307 --> 01:00:36,277 Prepare-a. 588 01:00:40,537 --> 01:00:43,397 Apenas me diga o que ela disse agora há pouco. 589 01:00:43,397 --> 01:00:46,537 Eu não vou pedir para você fazer isso nunca mais. Por favor. 590 01:00:48,587 --> 01:00:53,027 Ela disse que você está limpo, sem sequer uma cicatriz seu corpo. Então, você será favorecido por Wangya. 591 01:00:53,027 --> 01:01:00,577 Apenas desista. Se você é favorecido por Wangya aqui, você pode estar melhor aqui do que em Joseon. 592 01:01:22,177 --> 01:01:25,197 Você deve nos dar o maduro caquis e papel de alta qualidade primeiro. 593 01:01:25,197 --> 01:01:27,037 Claro. 594 01:01:32,907 --> 01:01:35,757 Senhor! Senhor! 595 01:01:36,587 --> 01:01:39,807 Não podemos falar com servas de Joseon em particular. 596 01:01:39,807 --> 01:01:41,827 Por acaso, você conhece Sir Lee Jang Hyeon? 597 01:01:41,827 --> 01:01:43,407 Que tal Gu Jam? 598 01:01:43,407 --> 01:01:44,627 O que? 599 01:01:45,277 --> 01:01:48,877 Minha senhora de Joseon, não, quero dizer, Madame Yoo... 600 01:01:48,877 --> 01:01:51,157 Não... 601 01:01:51,887 --> 01:01:55,137 Por favor, diga a ele que Lady Gil Chae está aqui. 602 01:01:55,137 --> 01:01:57,657 Quem-Quem? 603 01:02:18,587 --> 01:02:21,297 Tropecei e caí... 604 01:02:21,297 --> 01:02:24,597 Como você ousa deixar uma cicatriz no rosto! 605 01:02:34,707 --> 01:02:38,537 Ela marcou o rosto, então ela não teria que dormir com Wangya. 606 01:02:39,877 --> 01:02:43,927 Se eu pudesse, eu a açoitaria até a morte. 607 01:02:43,927 --> 01:02:48,307 vou precisar pegar alguns dinheiro dela, pelo menos. 608 01:02:48,857 --> 01:02:53,177 Mande essa vadia para Buhuchi. 609 01:03:13,087 --> 01:03:15,687 Eu te disse tantas vezes. 610 01:03:18,417 --> 01:03:21,537 Não deveríamos ter ajudado Da Jim. 611 01:03:22,137 --> 01:03:25,107 Então, não teríamos sido sequestrados. 612 01:03:25,107 --> 01:03:28,667 Não deveríamos ter trazido naquele velho em nossa ferraria- 613 01:03:28,667 --> 01:03:31,777 O que você acabou de dizer? 614 01:03:32,457 --> 01:03:34,167 Arraste-os para fora! 615 01:03:34,167 --> 01:03:35,797 Sim, senhor. 616 01:03:36,567 --> 01:03:39,597 Jong Jong. Jong Jong! 617 01:03:44,927 --> 01:03:46,517 Para onde você está nos levando? 618 01:03:46,517 --> 01:03:50,567 Quando eu voltar para Joseon, eu garantirá que você pague por isso! 619 01:03:51,337 --> 01:03:53,627 Por que você não cala a boca? 620 01:03:53,627 --> 01:03:57,237 Você acha que está ainda é uma nobre aqui? 621 01:03:57,237 --> 01:04:02,167 Enquanto estamos aqui, se eu disser que matei você quando tentou fugir, 622 01:04:02,167 --> 01:04:05,337 ninguém vai me culpar por isso. 623 01:04:06,017 --> 01:04:08,977 Se você quiser viver, fique quieto e siga-me. 624 01:04:08,977 --> 01:04:11,717 Fale sobre ser azarado... 625 01:04:15,917 --> 01:04:18,047 Por favor! Me ajude! 626 01:04:18,047 --> 01:04:20,627 Por favor ajude! Ajuda! 627 01:04:20,627 --> 01:04:23,917 Ajude-me... ajude... 628 01:04:25,617 --> 01:04:27,667 Pai... 629 01:04:28,527 --> 01:04:30,497 Salve-me... 630 01:04:48,157 --> 01:04:49,737 Buhuchi. 631 01:04:56,917 --> 01:04:59,107 Salve-me... 632 01:05:03,707 --> 01:05:05,647 Ela é bonita. 633 01:05:07,807 --> 01:05:09,997 - Guarde-a. - Sim, senhor. 634 01:05:14,567 --> 01:05:16,567 Senhora... 635 01:05:20,407 --> 01:05:22,267 Entre! 636 01:05:25,947 --> 01:05:29,177 Deixo meu pai e Je Nam aos seus cuidados. 637 01:05:30,817 --> 01:05:34,357 Não se preocupe. Eu cuidarei deles. 638 01:05:35,157 --> 01:05:37,997 Você ficará bem em ir sozinho? 639 01:05:37,997 --> 01:05:40,497 Sua ajuda até agora é mais que suficiente. 640 01:05:40,497 --> 01:05:44,467 Eu mesmo trarei minha esposa de volta. 641 01:05:45,237 --> 01:05:46,827 Tudo bem, então. 642 01:06:10,637 --> 01:06:13,247 Você é o próximo. 643 01:06:18,097 --> 01:06:20,157 Se você me deixar escrever uma carta para Joseon, 644 01:06:20,157 --> 01:06:22,817 meu marido virá com um resgate. 645 01:06:22,817 --> 01:06:26,717 O que? Seu marido virá buscar você? 646 01:06:30,047 --> 01:06:35,407 Uma criança pode vir buscar seus pais e um pai pode vir buscar seu filho. 647 01:06:36,387 --> 01:06:39,247 Uma esposa pode vir procurar o marido. 648 01:06:39,247 --> 01:06:43,057 Mas nenhum marido jamais veio buscar sua esposa. 649 01:07:05,787 --> 01:07:09,887 Nós temos a mercadoria! As mercadorias! 650 01:07:21,947 --> 01:07:23,507 Ele é o único filho de sua família. 651 01:07:23,507 --> 01:07:27,057 Sua família de Joseon pode vir com muito dinheiro para comprá-lo de volta. 652 01:07:29,737 --> 01:07:33,027 Você pode vendê-la depois de usá-la por um tempo! 653 01:07:33,687 --> 01:07:37,247 Você só tem algo a ganhar! 654 01:07:38,217 --> 01:07:41,237 Começaremos às 30 nyang. 655 01:07:43,647 --> 01:07:47,337 É a praga! Varíola! 656 01:07:51,957 --> 01:07:54,567 É varíola! 657 01:07:54,567 --> 01:07:55,927 Varíola! 658 01:07:55,927 --> 01:07:58,537 - Varíola! - É varíola! 659 01:07:58,537 --> 01:08:00,957 Varíola! 660 01:08:15,827 --> 01:08:17,697 Pegue-os! Pegue-os! 661 01:08:21,027 --> 01:08:24,387 Senhora, saia! 662 01:08:28,737 --> 01:08:31,847 Você mandou a vaca para os fazendeiros? 663 01:08:31,847 --> 01:08:34,257 Sim. Não se preocupe. 664 01:08:34,257 --> 01:08:36,197 Mais do que isso, 665 01:08:36,197 --> 01:08:38,477 O dono da vaca disse para você se dar bem com sua filha 666 01:08:38,477 --> 01:08:41,217 ainda assim você estava todo confuso porque você não conseguiu? 667 01:08:41,847 --> 01:08:44,727 Aturdido? Quem estava perturbado, exatamente? 668 01:08:44,727 --> 01:08:48,247 Você enganou todas aquelas senhoras dizendo você defende um estilo de vida de solteiro. 669 01:08:48,247 --> 01:08:52,327 Agora, você não pode realmente comunicar com as senhoras? 670 01:08:52,327 --> 01:08:54,137 Comunique-se, meu pé. 671 01:08:54,137 --> 01:08:56,607 É porque as coisas não aconteceram malhar com Lady Gil Chae? 672 01:08:56,607 --> 01:08:58,887 É tão perturbador e doloroso... 673 01:08:58,887 --> 01:09:01,867 E a sua coisa encolhe e tal? 674 01:09:02,917 --> 01:09:04,817 O que encolhe? 675 01:09:04,817 --> 01:09:07,837 Não importa como eu olhe você, você se tornou estranho. 676 01:09:07,837 --> 01:09:10,377 Yeong Rang estava certo. Acho que está quebrado. 677 01:09:10,377 --> 01:09:13,357 Ei, você quer morrer... 678 01:09:15,837 --> 01:09:17,877 - Corra! - Fuja! 679 01:09:33,107 --> 01:09:35,647 Devo me aquecer um pouco? 680 01:09:39,997 --> 01:09:43,357 Essa máscara azul também está presente hoje. 681 01:10:13,427 --> 01:10:16,117 Como vai você? 682 01:10:23,037 --> 01:10:25,467 Muito tempo sem ver. 683 01:11:14,420 --> 01:11:23,810 Cronometragem e legendas do 👩‍❤️👨‍❤️ Querido amor 💋 Equipe @viki.com 684 01:11:26,417 --> 01:11:30,027 [Meu querido, parte 2] 685 01:11:34,017 --> 01:11:42,947 ♫ Eu olho para longe ♫ 686 01:11:42,947 --> 01:11:52,907 ♫ Seu rosto gentil ♫ 687 01:11:52,907 --> 01:12:02,967 ♫ De longe o vento trouxe ♫ 688 01:12:02,967 --> 01:12:11,057 ♫ Seu rosto, do qual sinto falta e anseio ♫ 689 01:12:14,267 --> 01:12:16,767 Eles escolheram sobreviver. 690 01:12:16,767 --> 01:12:18,607 Já que você está tão desesperado por ela, 691 01:12:18,607 --> 01:12:21,167 mais ainda, não quero devolvê-la. 692 01:12:21,167 --> 01:12:23,287 Há alguma coisa que você precisa? 693 01:12:23,287 --> 01:12:25,567 Dê-me seu tempo. 694 01:12:25,567 --> 01:12:27,247 Eu vim dizer uma coisa. 695 01:12:27,247 --> 01:12:30,027 Lady Gil Chae, quero dizer, Madame Yoo... 696 01:12:30,027 --> 01:12:31,827 Continuo vendo coisas. 697 01:12:31,827 --> 01:12:34,567 Seu marido está aqui para te pegar. 698 01:12:34,567 --> 01:12:36,817 - Esposa. - Senhor. 699 01:12:36,817 --> 01:12:38,547 Você não precisa se preocupar com nada. 700 01:12:38,547 --> 01:12:40,617 Vamos embora.