1
00:03:01,516 --> 00:03:03,059
Salut, Lisbonne.
2
00:03:03,059 --> 00:03:04,227
Moi, c'est Camila.
3
00:04:42,200 --> 00:04:43,034
Oui !
4
00:06:02,197 --> 00:06:03,198
Oui !
5
00:07:43,340 --> 00:07:45,550
Comment ça va, Lisbonne ?
6
00:07:49,888 --> 00:07:51,097
Eh bien...
7
00:08:10,200 --> 00:08:11,201
Je te vois.
8
00:09:12,846 --> 00:09:14,347
Chantez, Lisbonne !
9
00:10:50,986 --> 00:10:53,572
Lisbonne, oh là là.
10
00:10:57,325 --> 00:10:58,451
Lisbonne,
11
00:10:59,160 --> 00:11:02,747
que diriez-vous d'être les tout premiers
12
00:11:02,747 --> 00:11:07,419
à entendre des morceaux
de l'album C,XOXO ?
13
00:11:09,880 --> 00:11:13,008
Ça veut dire que vous allez être gâtés,
14
00:11:13,008 --> 00:11:15,927
mais aussi que ça va déchirer.
15
00:13:39,446 --> 00:13:41,948
Lisbonne,
j'ai vu quelqu'un passer en tyrolienne.
16
00:13:41,948 --> 00:13:43,158
Sérieux ?
17
00:13:46,745 --> 00:13:49,039
Ravie de vous rencontrer.
Je suis Camila.
18
00:13:52,417 --> 00:13:54,252
Parfois, on m'appelle C.
19
00:13:54,836 --> 00:13:58,924
Cet album est signé C,XOXO.
20
00:14:00,133 --> 00:14:03,303
Alors, je vous l'offre en toute sincérité.
21
00:14:03,303 --> 00:14:06,139
Ce soir, je vais chanter
beaucoup de nouveaux morceaux.
22
00:14:06,139 --> 00:14:07,557
J'ai trop hâte.
23
00:14:07,557 --> 00:14:09,309
Je suis trop motivée.
24
00:14:09,309 --> 00:14:10,894
Vous êtes prêts ?
25
00:14:16,149 --> 00:14:17,859
La tyrolienne ! Purée !
26
00:14:18,735 --> 00:14:20,654
On va d'abord remonter dans le temps.
27
00:14:22,489 --> 00:14:24,032
Lisbonne !
28
00:14:24,032 --> 00:14:25,450
Je veux vous entendre !
29
00:14:32,832 --> 00:14:33,917
Ça va, les filles ?
30
00:14:42,342 --> 00:14:44,261
Vous avez gagné un match de foot, hier.
31
00:14:44,261 --> 00:14:45,762
On peut fêter ça ensemble ?
32
00:14:56,731 --> 00:14:57,774
Santé, les filles.
33
00:16:08,762 --> 00:16:09,888
Chantez, Lisbonne !
34
00:17:12,199 --> 00:17:13,952
La prochaine chanson
35
00:17:14,703 --> 00:17:20,208
parle d'un mec qui était obsédé
par un parfum particulier que je portais.
36
00:17:22,127 --> 00:17:25,380
Même quand on était pas ensemble,
s'il sentait ce parfum,
37
00:17:25,380 --> 00:17:28,174
ça lui rappelait
tout un tas de souvenirs avec moi.
38
00:17:28,174 --> 00:17:30,135
Et ça fait longtemps,
39
00:17:30,135 --> 00:17:34,347
mais j'espère qu'il ne pourra plus jamais
sentir Chanel N°5
40
00:17:34,347 --> 00:17:36,141
sans penser à moi.
41
00:17:55,994 --> 00:17:58,079
Cette chanson est sortie vendredi.
42
00:17:58,914 --> 00:18:00,415
C'est l'une de mes préférées.
43
00:20:10,420 --> 00:20:11,755
Faites cinq de la main !
44
00:20:11,755 --> 00:20:13,048
Levez les mains !
45
00:20:13,048 --> 00:20:14,591
Montrez-moi vos mains.
46
00:20:15,217 --> 00:20:16,426
Oui.
47
00:20:24,976 --> 00:20:27,312
Quiconque connaît Miami
48
00:20:27,312 --> 00:20:30,357
sait qu'à l'époque, il y avait
49
00:20:30,357 --> 00:20:34,319
beaucoup d'activités annexes
avec d'autres produits
50
00:20:34,319 --> 00:20:36,655
et je ne parle pas de musique, OK ?
51
00:20:36,655 --> 00:20:38,949
C'est la même mentalité,
la même philosophie.
52
00:20:38,949 --> 00:20:42,244
Quand on a un produit,
il faut des clients.
53
00:20:42,244 --> 00:20:44,496
Que faut-il faire ?
Il faut les rendre accros.
54
00:20:44,496 --> 00:20:46,539
C'est cette mentalité,
55
00:20:46,539 --> 00:20:49,751
ma parfaite compréhension
de l'offre et de la demande,
56
00:20:49,751 --> 00:20:52,504
que j'ai appliquée au monde de la musique
57
00:20:52,504 --> 00:20:54,214
et qui m'aide encore à ce jour.
58
00:23:46,845 --> 00:23:48,263
Comment ça va, Lisbonne ?
59
00:23:52,017 --> 00:23:56,354
Avant, j'avais
de longs cheveux bruns magnifiques.
60
00:23:56,354 --> 00:23:59,024
Et on chantait cette chanson ensemble.
61
00:23:59,024 --> 00:24:01,109
Maintenant
qu'ils sont décolorés et abîmés,
62
00:24:01,109 --> 00:24:04,529
la seule chose qui me ferait plaisir,
ce serait de chanter ensemble.
63
00:24:04,529 --> 00:24:05,780
Vous êtes prêts ?
64
00:24:11,286 --> 00:24:12,120
Quoi ?
65
00:24:15,832 --> 00:24:16,958
Mais pourquoi ?
66
00:24:21,546 --> 00:24:22,547
Oui.
67
00:24:38,271 --> 00:24:40,523
Salut, la tyrolienne !
68
00:24:43,068 --> 00:24:44,527
Je l'ai payée pour faire ça.
69
00:25:01,086 --> 00:25:02,087
Quoi ?
70
00:25:12,722 --> 00:25:13,932
Continuez à chanter !
71
00:26:00,896 --> 00:26:01,730
Chantez !
72
00:26:10,447 --> 00:26:11,281
Oui !
73
00:26:28,340 --> 00:26:29,883
Je te vois !
74
00:26:38,767 --> 00:26:42,687
Rock in Rio, c'est notre premier concert
depuis au moins deux ans.
75
00:26:42,687 --> 00:26:45,398
Je sais pas à quand remonte le dernier.
76
00:26:45,982 --> 00:26:48,652
Merci d'être un public aussi génial.
77
00:26:49,194 --> 00:26:52,864
On vous aime, putain !
78
00:27:23,186 --> 00:27:24,604
Merde alors.
79
00:27:39,202 --> 00:27:41,288
La prochaine est nouvelle aussi.
80
00:27:41,288 --> 00:27:42,872
Elle s'intitule "B.O.A.T."
81
00:27:45,542 --> 00:27:47,544
J'ai toujours un peu peur de faire ça.
82
00:29:07,874 --> 00:29:09,167
Oui, allumez vos torches.
83
00:29:09,167 --> 00:29:10,627
C'est magnifique.
84
00:30:51,561 --> 00:30:53,146
Ça va, les gars ?
85
00:30:53,647 --> 00:30:54,689
Jarren.
86
00:30:55,649 --> 00:30:58,026
C'est notre nouveau merch que tu portes ?
87
00:30:58,026 --> 00:31:00,153
La vache !
88
00:31:00,904 --> 00:31:03,073
Purée. Ça vous plaît ?
89
00:31:05,075 --> 00:31:06,076
Moi, j'aime.
90
00:31:07,702 --> 00:31:10,497
Je me demande s'ils connaissent
cette chanson, Jarren, Billy.
91
00:31:10,497 --> 00:31:12,290
- Je pense que oui.
- Ça se pourrait.
92
00:31:12,290 --> 00:31:13,375
Ça se pourrait bien.
93
00:31:33,520 --> 00:31:35,230
Aidez-moi à chanter ce couplet.
94
00:34:18,643 --> 00:34:22,521
On applaudit les garçons :
Jarren, Billy, DZ.
95
00:34:25,983 --> 00:34:27,402
Cette prochaine chanson
96
00:34:28,236 --> 00:34:31,698
parle d'un phénomène qui se produit
dans certains endroits du monde.
97
00:34:31,698 --> 00:34:33,365
Ça s'appelle "June Gloom".
98
00:34:34,576 --> 00:34:39,998
C'est un phénomène météo
qui enveloppe tout votre environnement...
99
00:34:39,998 --> 00:34:41,666
C'est un peu comme être dans un nuage.
100
00:34:41,666 --> 00:34:43,126
C'est brumeux.
101
00:34:43,710 --> 00:34:48,840
Une fois, j'avais eu l'excellente idée
de reprendre contact
102
00:34:48,840 --> 00:34:50,634
avec un ex.
103
00:34:51,175 --> 00:34:56,597
On avait décidé de faire ce qu'on pensait
être une balade innocente sur la plage,
104
00:34:57,390 --> 00:35:00,101
avec une bouteille d'alcool,
105
00:35:01,645 --> 00:35:05,982
et on s'est retrouvés sur la plage,
sans personne.
106
00:35:05,982 --> 00:35:07,776
La plage était déserte.
107
00:35:08,360 --> 00:35:10,987
On était sur une aire de jeux
108
00:35:10,987 --> 00:35:14,491
et il me faisait tourner
sur un tourniquet,
109
00:35:14,491 --> 00:35:15,909
il n'y avait personne.
110
00:35:15,909 --> 00:35:19,037
Franchement, je ne sais pas
ce qui m'enivrait le plus,
111
00:35:19,621 --> 00:35:21,373
l'alcool ou lui.
112
00:35:21,998 --> 00:35:24,918
Voici "June Gloom".
113
00:38:53,960 --> 00:38:55,086
Lisbonne,
114
00:38:55,712 --> 00:38:58,089
j'ai passé une super soirée.
115
00:38:58,089 --> 00:38:59,841
Vous avez aimé les nouveaux morceaux ?
116
00:39:03,595 --> 00:39:07,015
Je savais que vous seriez
un public parfait pour cette première.
117
00:39:08,516 --> 00:39:10,810
Je vous aime tellement.
118
00:39:11,853 --> 00:39:14,814
Je sais qu'il y a des gens
venus de partout
119
00:39:14,814 --> 00:39:17,359
pour voir le concert, je suis...
120
00:39:17,359 --> 00:39:21,947
Du fond du cœur,
merci beaucoup de me soutenir,
121
00:39:21,947 --> 00:39:25,408
d'apprécier ma musique
et de nous avoir donné autant d'amour.
122
00:39:25,408 --> 00:39:29,120
Je vous aime du fond du cœur.
J'essaye de moins jurer.
123
00:40:47,908 --> 00:40:50,911
J'espère que vous chanterez
à pleins poumons, putain.
124
00:40:50,911 --> 00:40:54,247
Ça fait tellement de bien.
J'adore cette chanson !
125
00:41:05,634 --> 00:41:06,468
Tyrolienne.
126
00:43:44,709 --> 00:43:46,503
On va finir en beauté.
127
00:43:53,009 --> 00:43:53,843
Salut, les filles.
128
00:44:02,811 --> 00:44:05,146
La soufflerie joue un rôle crucial.
129
00:44:05,146 --> 00:44:06,273
Bon sang !
130
00:44:32,382 --> 00:44:34,301
Une pensée pour PT qui est là.
131
00:45:56,883 --> 00:45:58,343
Faites du bruit !
132
00:45:58,343 --> 00:45:59,803
On veut vous entendre !
133
00:46:01,680 --> 00:46:02,847
Bon sang !
134
00:46:32,544 --> 00:46:34,087
Lisbonne, merci beaucoup.
135
00:46:34,087 --> 00:46:35,964
On vous adore !
136
00:46:35,964 --> 00:46:40,552
Applaudissez
nos incroyables rideurs de BMX.
137
00:46:40,552 --> 00:46:42,304
Applaudissez Billy !
138
00:46:45,307 --> 00:46:48,268
Applaudissez Jarren !
139
00:46:50,020 --> 00:46:53,440
Et enfin, pas des moindres,
applaudissez DZ !
140
00:46:54,274 --> 00:46:55,775
Il est quelque part.
141
00:46:55,775 --> 00:46:58,278
Le voilà !
142
00:46:58,278 --> 00:46:59,696
Bravo !
143
00:47:00,447 --> 00:47:03,575
Applaudissez les plus incroyables
danseuses au monde.
144
00:47:03,575 --> 00:47:08,246
Gabi, Yuli, Vic, Rhai, Jess et Kayla.
145
00:47:08,246 --> 00:47:10,790
Les xoxogirls !
146
00:47:11,374 --> 00:47:13,001
Oh oui !
147
00:47:14,252 --> 00:47:15,629
Bon sang !
148
00:47:16,338 --> 00:47:20,008
Applaudissez-vous bien fort.
Vous avez été un public génial.
149
00:47:20,926 --> 00:47:23,220
Signé : C,XOXO.
150
00:47:23,220 --> 00:47:24,638
On vous aime !
151
00:47:25,972 --> 00:47:28,141
Mince, j'ai failli oublier.
152
00:47:28,725 --> 00:47:29,976
J'ai failli oublier.
153
00:47:29,976 --> 00:47:33,271
Notre mascotte, notre chien.
Où est Spot ?
154
00:47:33,271 --> 00:47:35,065
Spot, mon cœur ?
155
00:47:35,065 --> 00:47:36,483
Viens là.
156
00:47:36,483 --> 00:47:38,944
Mon cœur, ils veulent dire bonjour.
157
00:47:39,611 --> 00:47:41,696
On applaudit Spot !
158
00:47:43,657 --> 00:47:45,659
Ne fais pas le timide.
159
00:47:45,659 --> 00:47:48,161
OK, il a l'air fatigué.
On doit le sortir.
160
00:47:48,161 --> 00:47:49,704
Le ramener à la maison.
161
00:47:49,704 --> 00:47:51,957
On vous aime. Bonne nuit !
162
00:47:57,045 --> 00:47:58,380
Viens, Spot !
163
00:48:10,892 --> 00:48:12,894
Sous-titres :
Audrey Prieur-Drevon