Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sei bitte leise.
Warte hier. Wenn ich dir simse, bringst du den Rest rein.
Ja. Capisce.
Hast du es?
Was ist das?
Ein Kilo? Wir sagten 30.
Wir haben es. Aber erst das Geld.
Wir sind vor dem Bamboo Bamboo.
Es ist bestätigt. Die Verdächtigen sind drinnen.
Los!
Einheit A, links. Einheit B, hinten.
Verstanden.
Zugangscode?
1490.
Links!
Ihr wisst, was zu tun ist.
Geht rein und schnappt sie,
und dann gehen wir was trinken.
Ich hole das Zeug.
Waffe!
-Was ist? -Wir erwidern das Feuer.
Nein!
Angreifer entwaffnet. Weiter.
Polizei!
Weste. Mir geht's gut.
Ok. Schnappt sie!
Auf den Boden!
-Zeig mir deine Hände! -Klappe!
Wo sind die Drogen?
Es fehlt noch viel. Wo ist der Rest?
Nein!
Hey, ganz ruhig. Ok.
Entspann dich. Ok. Warte.
Hier.
Nimm das Zeug. Nicht schießen.
Scheiße.
ZUVOR AN JENEM TAG
Damen und Herren,
ich wiederhole, hier spricht Captain Conny Rundkvist vom Flugdeck.
Wie Sie sehen,
nähern wir uns Stockholm Arlanda jeden Moment.
Wir hoffen, Sie hatten einen guten Flug und dass wir Sie bald wiedersehen.
Danke.
Zu tief. Terrain.
Welches Terrain?
Terrain.
"Terrain"?
Hochziehen!
Verdammt, ich ziehe.
Aber ich ziehe hoch.
Ich ziehe den Scheiß…
Ich ziehe hoch und nichts passiert!
Sie sind abgestürzt.
Du bist…
Spatzenhirn.
Was machst du da?
Ich hatte einen Unfall.
Willst du Schuhe anziehen?
-Ok. -Gut.
Blödes Spiel.
Gut, du bist bereit.
-Wir müssen zu Mama und Tomas. -Nein, wir gehen zur Schule.
Ich habe keine Klamotten für den Sportunterricht.
Wie schade.
Nein, es ist schon ok.
Ok, dann…
Los geht's.
Hey, du hast bald Geburtstag.
Möchtest du etwas Besonderes?
-Vielleicht einen Stein. -Einen Stein?
Aber ich kann mehr als einen Stein kaufen.
Ein Stein wäre genug.
Jetzt mal im Ernst.
Was… Was willst du?
-Aber du wirst nicht… -Man weiß nie.
-Sag es mir jetzt. -Ok. Ein Pferd.
Ein Pferd? Nein.
Das ist eine große Sache, oder?
Ein Pferd zu besitzen.
Mal sehen, wie…
Schon ok.
-Hallo, Mama! -Hi, Schatz.
-Sie holt nur ihre Sporttasche. -Toll.
Können wir Julia heute Abend abholen?
-Ok? -Wir gehen zu Tomas' Mutter.
Da ist eine Pferdefarm.
Julia würde gerne…
Nein.
Ihr könnt sie morgen abholen,
wie besprochen.
Hallo, Conny. Was geht?
Tomas.
Hi.
Du siehst müde aus.
Erschöpft.
Toronto-Arlanda, also…
Klimafreundlich…
Das ist mein Job.
-Wir können Julia nicht mitnehmen. -Nein!
-Wie schade. -Ja.
Es gibt eine Pferdefarm
in der Nähe meiner Mutter.
Nein, habe ich gehört. Wie schade.
Das Timing passt nicht.
-Julia würde es lieben. -Was lieben?
Nichts, mein Schatz.
Steigen wir ins Auto.
Bis morgen.
Was machst du da?
War nur Spaß.
-Willst du mehr Arbeit? -Ja, bitte.
Extra-Schichten und so. Ich brauche mehr Geld.
Online-Casino?
Was? Nein.
Nein, ich bezahle für Reitstunden.
Verstehe. "Reitstunden."
Reitstunden. Für meine Tochter.
Klar. "Tochter."
Ja, meine Tochter.
Mal sehen, was ich tun kann. Bring die Heißluftfritten.
Heißluftfritteusen.
-Was? -Man nennt sie Heißluftfritteusen.
Schon gut.
Bring sie nach vorne.
VERKÄUFER
-Entschuldigung, arbeitet hier jemand? -Ja, ich glaube, dass Ali…
Ja, er war hier.
Er sagte: "Bin gleich zurück."
-Vor 15 Minuten. -Hoppla.
-Melde ich ihn als vermisst? -Nein. Lieber nicht.
Nein.
Was für Idioten arbeiten hier?
Nun, das…
Ich nehme die hier. Die sind wohl die besten.
Darf ich Ihnen etwas sagen?
Die sind viel besser.
Das habe ich gehört. Sie haben Geräuschunterdrückung.
Ich benutze sie selbst…
Wie bitte?
Ich benutze sie selbst, sie sind toll.
Sie sollten hier arbeiten.
Nein, das wäre furchtbar.
Conny!
-Perfekt. -Was?
Conny!
-Ich rief dich. -Wirklich? Ich hörte nichts.
Du machst Überstunden für eine Lieferung.
Ich nehme die hier.
Hat er Ihnen geholfen?
Ja. Er war toll.
Schnell.
Fernseher, Installation und Kalibrierung.
-Hi. -Hi!
-Das ging schnell. -Ja.
-Ich muss bald gehen, aber… -Ja. Keine Sorge.
Ich würde es selbst tun, aber die Kalibrierung war schwierig.
Na ja…
Nicht wahr?
Nicht wirklich, aber ich bin jetzt hier.
Richtig. Da ist er.
Mal sehen.
DM Tech.
Genau. Es ist etwas peinlich.
Ja, ein wenig.
Gut, ok.
EINSTELLUNGEN HELLIGKEIT
Ich muss jetzt gehen.
Entschuldigung.
-Hallo! -Sie werden den alten nicht vermissen!
Das ist für…
Oh, tut mir leid.
Ich habe Sie nicht gesehen.
Ich schlich mich an.
Na ja, nicht wirklich.
-Ist alles ok? -Ja.
Das wird ein ganz anderes Fernseherlebnis.
Er hat 4K und Dolby Atmos.
Und noch was Cooles.
Man kann ihn zum Beispiel mit dem Handy verbinden.
Für den Bildschirmschoner oder eine Bildergalerie.
Ok. Das ist toll.
Ich muss jetzt gehen.
Aber ich bin in 30 Minuten zurück.
Ok.
Ich lasse Sie dann mal allein.
Ja.
-Ich vertraue Ihnen! -Was?
Schatz?
Hallo?
Etwas Verrücktes ist passiert!
Was?
Mein Handy.
Handy?
Hallo?
Nein!
VERNEHMUNGSRAUM
Oh, Sie sind es.
-Hi. -Was machen Sie hier?
Ich arbeite hier.
Und Sie?
Ich glaube, sie wollen mir ein paar Fragen stellen…
Gut. Mal sehen.
Du sitzt auf meinem…
Was?
…Stuhl.
Interview mit Conny Rundkvist. Anwesend sind Helena Malm,
Polizistin Diana Wilson.
-Und Jorma Heikkonen. -Heikkinen.
Das ist finnisch.
Heikkonen auch, aber…
Ja.
Ok.
Ich war bei dieser Frau, um einen Fernseher zu installieren.
Und dann musste sie gehen,
aber ich blieb, um die Installation abzuschließen.
Dann brauchte ich Werkzeug.
Plötzlich sah ich diesen Mann dort liegen,
und er sagte etwas von einem Handy.
Und dann hörte ich
irgendein Geräusch.
Ich nahm einen Schraubenzieher.
Das war natürlich töricht, aber ich hatte echt Angst.
Und dann…
Gut.
Entschuldigung. Ich muss mit
meinem Mandanten,
Conny Rundkvist, reden.
Ja.
Jetzt, bitte.
Richtig.
Ich wurde Ihnen als Ihr Anwalt zugeteilt.
Oder Sie wurden mir zugeteilt.
Nein, ich wurde Ihnen zugeteilt. Verstehen Sie?
-Zugeteilt. -Ja, genau.
-Hatten Sie viele solcher Fälle? -Was denn?
Hatten Sie schon mal solche Fälle?
Oh ja.
Ja, natürlich.
Ja, absolut.
Klingt gut.
Sie sind unschuldig?
Ja, absolut.
-Was? -Ist egal.
Ich mache trotzdem den gleichen Job.
-Wie seltsam. -Was?
-Ich traf ihn gestern. -Ok.
Ich kaufte Kopfhörer. Er arbeitet bei Elgiganten.
Ich denke nicht, dass er eine Stunde später jemanden ersticht.
Du "denkst nicht"?
-Nein, er wirkte so nett. -Was ist dann passiert?
Ich denke Folgendes: Conny tauchte auf.
Mimmi öffnete die Tür.
Mimmi ging, er beschloss, etwas zu stehlen.
Aber ihr Mann kam nach Hause,
und er wurde beim Herumwühlen erwischt.
Ja.
Ja, oder…
Aber…
Ja. Nein. Vielleicht.
Nein, ich glaube, sie sind fertig.
Ich verstehe es nicht.
Kann ich nach Hause gehen?
Na ja…
Alles wird gut. Ich verspreche es.
Gut. Was für eine Erleichterung.
Das Bezirksgericht befindet Conny Rundkvist
des Mordes an Luka Stojkovic schuldig.
Der Verurteilte wird sofort
ins Gränges-Gefängnis transportiert und dort inhaftiert.
Unterschreiben Sie.
Das erste Mal?
Ja.
Beweg dich, Conny.
Ein Rat…
Greif den Apfel.
-Den Apfel? -Komm schon.
Da der Angriff sehr brutal war,
werden 18 Jahre Haft verhängt.
Willst du den ganzen Tag da stehen?
Ich weiß, du hast ihn benutzt.
Wovon redest du? Das stimmt nicht.
Hör mir zu!
Komm schon! Schlag ihn!
Au!
-Was? -Nichts!
Komm schon!
Nein.
Na los!
Komm schon!
Musse!
Hör auf.
Wer war das?
Ich habe eine Gabel in der Hand.
Ich weiß nicht…
Was soll ich tun?
Hi.
Setz dich.
Ich bin so froh, dich zu sehen.
Danke.
Richtig, Tomas ist drauf.
Du wolltest es gedruckt. Wir haben nicht viele.
Nein.
Julia, Schatz.
Ich komme bald raus.
Ok? Ich habe nichts falsch gemacht.
Ich sollte nicht im Gefängnis sein, ok?
Mein Anwalt, Hasse,
arbeitet an einer Berufung.
Das heißt, wir werden uns sehr bald wiedersehen, Süße.
Wirklich?
Absolut.
Versprochen.
-Hier wirst du arbeiten. -Ok.
Großartig.
2-2 zur Sporthalle. Kampf im Gange.
Ich komme wieder. Du bleibst hier.
Ja, ich bin in zwei Sekunden da.
Hallo?
Was hast du dir gedacht?
-Er benutzte den Tunnel. -Ja.
-Wofür ist der Tunnel? -Um rauszukommen.
Genau. Und dann?
-Wir fliegen nach Venezuela. -Und wie?
Mit dem Flugzeug, das Camilla arrangierte.
Und wer fliegt es?
Sam.
Wo ist Sam?
-Auf der Krankenstation. -Ja. Warum?
Weil er ein Idiot ist.
Nein, Musse!
-Du hast ihn verprügelt. -Ja, weil er ein Idiot ist.
-Er traf sich im Tunnel mit einer Tussi. -Gott!
Wir gehen in drei Tagen. Wie sollen wir jetzt das Land verlassen?
Wir kriegen das…
Du kümmerst dich darum.
-Du. -Ich?
Wie soll ich das machen?
Ich kann ihn nicht zurückschlagen.
Kümmere dich darum. Oder du bleibst im Gefängnis! Klar?
Scheiße!
Conny. Setzen Sie sich.
Die Berufung ist gescheitert.
Was?
Ja.
Ich gab mein Bestes.
Und ich entschuldige mich, falls ich Ihnen falsche Hoffnungen machte.
Hallo.
Aber leider ist das Leben manchmal verdammt unfair.
Ich fasse es nicht. Ich…
Da war noch jemand. Ich war bewusstlos.
K. o. Genau.
Und er wurde aus einem Grund ermordet.
Einem Grund.
-Luka sprach von einem Handy. -Handy.
Wurde sein Handy gefunden?
Nein.
Nein, aber…
Wenn es gefunden wird, legen wir noch eine Berufung ein?
Aber wir haben es nicht.
Sucht jemand das Handy?
Die Polizei führte eine gründliche Untersuchung des Tatorts durch.
-Aber sie fanden kein Handy. -Und Sie?
Sahen Sie nach? Sie sollten mir helfen.
Nein. Doch, das sollte ich…
Nein, ich…
Conny, es wird nicht lange dauern.
Sie haben einen Job.
Was ist es? Die Wäscherei?
Ich verstehe. Sie haben nichts falsch gemacht.
Sie machen nur Ihre Arbeit.
Wo willst du hin?
Ich wollte arbeiten…
-In der Wäscherei. -Die erste Schicht ist um 13 Uhr.
Ok, also ist bis 13 Uhr niemand da?
War ich undeutlich?
Nein, das war sehr deutlich.
Gut.
Ok, mal sehen…
Er scheint gerade zu verlaufen…
Au! Was zum Teufel?
Scheiße.
Zug 12 nach Åkeshov fährt in vier Minuten ab.
Du hast nichts gesehen.
-Nein. -Nein.
Spiele nie auf den Gleisen.
-Nein. -Nein.
Häng deine Jacke auf.
Möchtest du Kaffee?
Ja, bitte.
Was zum Teufel…
Hast du Sandwich-Kuchen bestellt?
Im Kühlschrank.
Wie bitte?
Im Kühlschrank!
Hi.
Moment! Hören Sie mir zu.
Au! Ich bin unschuldig…
Ich erkläre es. Ich versuche…
Nicht schlagen, weil…
-Ich habe Ihren Mann nicht getötet. -Wie kamen Sie her?
Ich will auch den Mörder Ihres Mannes finden.
Den wahren Mörder.
Den, der es getan hat.
Und deshalb bin ich hier.
Helena?
Ich habe mir den Luka-Fall genauer angesehen.
Es ist so:
Wenn Conny Rundkvist Luka Stojkovic nicht umgebracht hat,
war es jemand anderes.
-Richtig? -Ja, vermutlich.
Ja.
Warum sollte also jemand Luka ermorden wollen?
Er sagte irgendetwas von seinem Handy.
Und deshalb war der Mörder da, um das Handy Ihres Mannes zu finden.
-Sie lügen! -Nein.
Sie müssen mir zuhören und vertrauen.
Er wurde für etwas auf seinem Handy getötet.
Schau mal. Ich habe ihn überprüft.
53 Jahre alt. Verheiratet.
Er arbeitete nahe des Bamboo Bamboo.
-Ja. -Bamboo Bamboo.
Dort haben wir die Kokain-Gang geschnappt.
Ich weiß nicht, woher wir den Tipp haben.
Weißt du es?
Nein, aber ich überprüfe es.
-Was geht? -Hi. Wir quatschen nur.
Gute Arbeit, Diana.
Danke.
Es ist meine einzige Chance. Haben Sie sein Handy?
Nein, es ist weg. Niemand weiß, wo es ist.
Wenn Sie es finden, können Sie mich anrufen…
Ich habe den Sandwich-Kuchen vorbereitet.
Ok. Gut.
Wer sind Sie?
Ich bin hier,
weil…
Sie sind es.
Er ermordete Luka!
Nein, das ist Marko.
-Marko? -Ja.
Lukas Cousin.
Der in Australien lebt?
Ja.
-Genau. -Ja.
Genau. Ich flog…
Oh, Marko!
-Schön, dich zu sehen! -Ja. Dich auch.
Alte Frau.
Wunderbar.
Was für eine Überraschung.
Machen wir mehr Kaffee, Sonja.
-Er lebt in Australien. -Ja.
Er reiste weit.
Ja. Also, dann…
Wie kann ich Ihnen vertrauen…
Was zum Teufel?
-Glaubst du, das war schlau? -Nein.
Du hast den Tunnel benutzt.
Ok, hör mir zu.
-Ich bin neu hier… -Hör zu!
-Zeit für das Karussell. -Was? Nein, warte!
Stopp!
Ich bringe dich um.
Nein. Warte!
Mach sie aus!
Das hast du nun vom Lauschen. Klar?
Hallo?
Hey.
Was machst du hier?
Ich drehe durch.
Das geht nicht. Du hast jetzt Therapie.
Ich komme.
Jetzt! Komm schon.
Halte die Maschine an! Mach sie aus.
Nein, warte!
Mach aus, verdammt!
Hey.
Ich gehe rein. Danke für die Erinnerung.
Musse!
-Hey. -Was ist los?
Was?
Nichts ist los.
Was meinst du?
Du wirkst angespannt.
Was? Nein.
Ich bin wahnsinnig entspannt.
Wir müssen unauffällig bleiben.
Mach keine Dummheiten.
-Wem gehört das? -Keine Ahnung.
Dem Neuen.
Was tust du da?
Bist du das?
Ja.
Er sieht nicht aus wie ein Pilot.
Urteile nicht nach dem Aussehen.
-Sehe ich aus wie ein Krimineller? -Ja.
Ok, ein schlechtes Beispiel.
Aber der Typ ist Pilot.
Warum ist er klatschnass?
Was weiß ich?
Du hast bestimmt über den Farsta-Raub gelesen?
-Hundert Millionen in bar. -Nein.
Ja, das kommt mir bekannt vor.
-Verdammt, wart ihr das? -Ja.
Wow!
Wir treffen meine Freundin am Arlanda.
Sie organisiert ein Flugzeug.
Mann, das ist clever.
Er ist brillant.
Wir gehen am Donnerstag.
Donnerstag?
Ja, das könnte klappen.
Alles gut?
-Hallo, hier ist Ayla. -Conny. Ist Julia da?
Hi. Wessen Handy hast du da?
Ich will ihr alles Gute wünschen.
-Bitte? -Klar.
Julia? Komm her.
Hi.
Alles Gute zum Geburtstag!
Papa!
Ich würde jetzt gerne für dich singen.
Aber hör dir das an, wir dürfen nicht singen.
Das ist seltsam.
Wirklich seltsam, aber…
So ist das.
Hast du Geschenke bekommen?
Ja. Alles Mögliche.
Gut. Was ist es?
Ich muss jetzt los.
Aber warte, Süße.
-Hallo? -Hi.
Ist etwas passiert?
Nein, nichts.
Wir gehen aus…
Richtig. Ok. Wohin geht ihr?
Wir gehen zu Julias Pferd.
Richtig. Moment, was?
Ja, sie hat ein kleines Pferd.
Von uns. Von mir und Tomas.
Sie hat ein Pferd?
Frühstückszeit!
-Ja. Conny, bitte. -Warum sagte sie nichts?
Ich muss los.
Nein, warte.
Ha… Hallo?
Zeit fürs Frühstück!
Zeit fürs Frühstück.
Ja. Ist es…
Jetzt sofort?
-Ja, komm schon. -Ja.
-Hi. -Hi.
Helena Malm.
Könnten wir uns unterhalten?
Natürlich.
-Eine Dating-Show. -Ja.
Wichtig, nach vorne zu blicken.
Nein, ich habe nur etwas…
Ich habe es nur…
Als Gesellschaft.
Ja.
VERBINDE MIT SAMSUNG
Wie laufen die Ermittlungen? Irgendetwas Neues?
Nein, der Fall ist abgeschlossen.
Stimmt.
Wir wollen nur nachhaken.
Es ist so einfach…
Wie soll ich sagen?
Die anderen Beteiligten werden oft vergessen.
Ok.
Wie geht es Ihnen?
Mir geht's gut. Nein, ich meine, es ist…
-Die Beerdigung war schön. -Verstehe.
-Das ist also gut. -Ja.
Es ist ein Prozess.
Da war noch eine Sache, die ich Sie fragen wollte.
Lukas Handy. Haben Sie es zufällig gefunden?
Wie bitte, was?
Haben Sie Lukas Handy gefunden?
-Ist etwas? -Nein, es ist…
Hoppla! Also…
Was?
Nein, ich fand es nicht.
Und Sie haben danach gesucht?
Wozu brauchen Sie es?
Es ist wichtig für den Fall.
Der geschlossen ist.
Passen Sie auf sich auf.
Gleichfalls.
Jorma.
Helena.
Ich brauche sofort eine Wanze.
Für wen?
Mirjam.
Stojkovic.
Ich kümmere mich.
Was ist los?
Ja, was ist los?
-Was? -Was?
Hey.
Alles gut?
Ich muss mal pissen.
-Ayla, du kannst die Nummer nicht anrufen. -Wer?
Hier ist Mimmi. Ich habe Lukas Handy gefunden.
Ich weiß, wer der Mörder ist und warum Luka getötet wurde.
Es ist verrückt!
Etwas ist passiert.
Was ist los?
Wo ist Conny?
Eine Polizistin?
Ja.
Ihr Name ist Helena Malm.
Finde ihn und komm in meine Zelle.
Sie kam her. Ich kann das Video nicht behalten.
-Was soll ich tun? -Ich nehme es.
Wir müssen uns treffen.
Irgendwo mit vielen Leuten.
Vor dem Gallerian.
-Ich weiß nicht, wann ich… -Jetzt.
Schließ die verdammte Tür ab!
Ich musste doch nicht.
Conny!
Was machst du hier unten?
Was meinst du?
Ich wasche Wäsche.
Norinder will mit dir reden. Komm.
Ok.
In zehn Minuten verlassen wir das Drecksloch.
-Du sagtest Donnerstag. -"Du sagtest Donnerstag."
-Hör zu. -Aber…
Wir haben einen früheren Termin am Flughafen. Wir müssen schnell sein.
Wir müssen den Feueralarm auslösen.
Zum Glück liegt er gegenüber der Zelle der Ratte Petter.
Und er wird uns verpfeifen.
Das ist garantiert.
Hey, hallo! Das war Norinder.
Musse, das ist dein Stichwort.
Wir ziehen uns um.
Was zum Teufel…
Ein Handy fehlt.
Das ist komisch. Aber…
Ist es nicht in der Tüte?
Ein Auto wartet auf dem Parkplatz.
Conny, du fährst.
Ich fahre?
Ja, du fährst.
-Klar, ich fahre. -Gut.
Alles, was wir brauchen, ist im Auto.
Was brauchen wir?
Fahr. Wir fahren direkt zum Arlanda,
wo meine Freundin Camilla auf uns warten wird.
Mimmi Stojkovic rief eine Prepaid-Telefonnummer an.
-Wann? -Vor einer halben Stunde.
-Eine halbe Stunde? -Ja.
Aber weißt du…
-Es ist ein Problem mit dem Intranet. -Ich bitte um eine Sache!
-Hey… -Wie schwer kann es sein? Los!
Aus dem Weg!
-Was ist los? -Nichts.
Sie wirkte ziemlich sauer.
Es lief gut. Sie mag mich.
Sie kam her. Ich kann das Video nicht behalten.
Ich nehme es. Wir müssen uns treffen.
Irgendwo mit vielen Leuten.
Vor dem Gallerian. Jetzt.
…wenn wir da sind.
Erkennen sie uns nicht in Venezuela?
Dieser Franzén, er hat sich die Augenbrauen abrasiert.
Nicht wiederzuerkennen.
Es ist der beste Weg, um das Aussehen zu ändern.
Oder Säure im Gesicht.
Ändert es sich so nicht für immer?
-Wohin fährst du? -Was?
-Du hättest abbiegen sollen. -Was?
Sollen wir anhalten?
Nein, wir halten nicht an.
Wir fahren zum Arlanda, Mistkerl!
-Ich fahre einmal im Kreis. -Fahr!
Bist du dumm?
Conny!
-Was soll das? -Kannst du nicht fahren?
Er kam aus dem Nichts. Was sollte ich tun?
-Zurück! -Ich kann nicht.
-Es klemmt. -Zurück!
-Es klemmt! -Conny.
-Zurück! -Ich sehe nach!
Was zur Hölle?
-Können Sie nicht fahren? -Ich war geparkt, verdammt!
-Können Sie nicht parken? -Ok. Ganz ruhig.
Klären wir es. Sicher waren beide schuld.
Das entscheidet die Polizei.
-Keine Polizei. -Weg damit.
-Was soll das? -Es gab keine weiteren Schäden.
-Was ist hier los? -Nichts.
-Weg damit. -Hey!
Hast du ein Problem mit Handys?
Willst du was?
Vielleicht haben wir einen Wagenheber oder…
Schraubenschlüssel.
-Hi. -Hey.
Was? Was hast du gesagt?
Ich kann ein neues kaufen.
Musse, verdammt. Steig ein!
-Die Versicherung übernimmt das. -Richtig.
Wir müssen in drei Stunden in Jönåker sein.
Conny!
Hi.
-Sie sind unschuldig! -Ich weiß.
-Haben Sie das Handy? -Ja, klar.
Das ist echt verrückt.
Also… Das Video erschien am Fernseher.
Helena saß mir gegenüber, als ich es ansah.
Hier. Es ist verrückt!
Scheiße!
Was? Nein!
Es ist tot.
-Ich konnte es nicht aufladen. -Typisch.
Jedenfalls ist es Helena, die einen Kerl umhaut.
Dann nimmt sie seine Drogen, nehme ich an.
Dann sieht sie, wie Luka filmt.
Sie geht auf ihn zu, und das war's dann.
Ok.
-Seien Sie ab jetzt vorsichtig. -Ich bleibe nicht hier.
Gut.
-Gehen Sie damit nicht zur Polizei. -Nein.
Pass auf!
Was soll das?
-Ich bringe es zum Anwalt. -Toll. Ok. Viel Glück.
Hey! Was zum Teufel tust du?
Passen Sie auf!
-Au! -Tut mir leid.
Fahr!
Polizei! Halt!
Aus dem Weg!
-Steig ein! -Au!
Scheiße!
Wo zum Teufel warst du?
Ich war sehr deutlich, als ich sagte, dass ich nach einem Wagenheber suche.
Klappe, verdammt!
Wir haben ein Zeitfenster von 55 Minuten. Halt die Klappe!
Ich habe nichts davon verstanden.
Ich auch nicht. Aber halt die Klappe!
Ein Mandant sagte: "Ich will den weltbesten Verteidiger."
Dann sagte ich, fast ohne nachzudenken:
"Paolo Maldini ist beschäftigt, aber ich übernehme den Fall."
Und Paolo arbeitet nicht in Ihrem Bereich.
TREFFEN SIE MICH AM ARLANDA!
Er arbeitet mit Fußball.
PS. HIER IST CONNY!
Es ist ein toller Sport. Hören Sie, wir müssen es kurz machen.
Aber…
Ja, wir kümmern uns darum.
POSTEINGANG
Was treibst du?
Nichts.
Gib mir dein Handy.
-Warum? -"Warum?"
Gib mir das Handy! Gib her!
Stimmt. Es könnte geortet werden.
Er führt was im Schilde!
Was zur Hölle?
-Warst du das? -Was?
-Du simst der Polizei. -Warum sollte ich?
Musse! Nein!
Scheiße!
-Was sollte ich tun? -Nicht auf die Polizei schießen!
-Sollen wir erwischt werden? -Klappe, Idioten!
Ich höre nichts!
Alle Einheiten.
Der entflohene Häftling Conrad Rundkvist fährt in einem Chevy nach Norden.
Ich muss abgeholt werden.
Soll ich sie sofort holen?
Sie sind an der Ausfahrt Richtung Arlanda.
Verdammt, ich habe dich vermisst.
Ich habe das vermisst.
Hi.
Ich mache nur Spaß.
Warum seid ihr so spät dran?
Frag den Bastard.
Bist du fürs Fliegen zuständig?
Ja, na ja… Wir müssen auf den Seitenwind achten.
Aber das ist der Plan.
Ok. Los geht's.
Super!
Verdammt…
Los. Spring rein und flieg.
-Komm schon. -Ok.
Keine Quittung.
Schaffst du das?
Was?
Weißt du, was du tust?
Ja.
-Setz dich hin und schnall dich an. -Ich beobachte dich.
Prost.
Start abbrechen. Sierra Echo…
Warum sind wir so langsam?
Verlassen Sie die Startbahn.
Hören Sie?
Das sind normale Startgeräusche. Wir sind unterwegs.
Verdammt!
Er ist weg!
Berichtet mir, sobald ihr Conny seht, ok?
-Ihr, dorthin. -Verstanden.
Und ihr zwei bleibt hier.
Gut.
Und ich folge ihr.
Baby!
Ich hole einen verdammten Piloten.
Persönliche Nachricht…
Hasse!
Verzeihung, ich glaube, er ruft Sie.
Hasse!
Ich habe es! Ich habe Beweise…
Sie sind durch die Sicherheitskontrolle. Ich…
Sie war es, die Polizistin!
Ich hab Beweise.
Ich höre nada.
Ich gehe rum.
Nein!
Ich komme zu Ihnen.
Ja, ich bleibe…
Ja. Bleiben Sie da.
Conny.
Ich habe dir vertraut, du Bastard.
Du warst wie ein Bruder.
-Polizei! Auf den Boden! -Runter!
Auf den Boden! Nicht bewegen!
Runter!
Was geht hier vor?
-Da ist er! -Ihm nach! Kommt schon!
-Komm schon! -Conny!
Rundkvist! Stopp!
Stopp! Wir schießen!
Stopp. Werfen Sie sich hin!
Wir haben ihn.
Verdammt!
Stopp!
Vorsicht!
Das lief nicht gut.
Nein.
Der Apfel…
Tomas, nimm die.
Richte sie auf ihn.
Was hat er?
Das ist eine Waffe.
Nicht bewegen!
-Pass auf. -Tomas!
Wie konntet ihr ein Pferd kaufen?
-Was? -Wie kann ich…
Verdammt!
Hasse!
Polizei!
Halt!
Ok, ganz ruhig.
-Ich habe ein Handy in meiner… -Waffe!
Schieß!
Soll ich…
Bleibt ruhig.
Du blöde Kuh.
Es ist nun mal passiert.
Alles wird gut. Keine Sorge.
Krankenwagen!
-Mein Handy. -Was?
Mein Handy…
Was meinen Sie?
Alles ist auf meinem Handy.
Hi.
Dieser Typ, Conny…
-Er wird operiert. Er wird es schaffen. -Ok, gut.
Ich dachte, ich rede mit ihm.
Wieso?
Irgendetwas stimmt nicht. Er sagte, ich soll sein Handy checken.
Aber er hatte kein Handy dabei. Wo ist es hin?
Ok. Sieh dir das an. Ich sah…
Hier. Lies das.
Luka arbeitete beim Bamboo Bamboo.
Es wurde nur ein Kilo Kokain gefunden.
Aber wir fanden den Computer für das Geld.
40 Millionen Kronen in Bitcoin für ein Kilo.
Wie viel ist ein Kilo auf der Straße?
-Eine Million. -Anderthalb.
-Anderthalb. Ja. -Genau.
So etwas haben wir schon mal gesehen.
Eine große Razzia in Helsingborg. Viel Geld, kaum Drogen.
Ja, das kommt vor.
Luka hat das Kokain genommen.
-Deshalb wurde er ermordet. -Nein, Diana.
Ich verstehe, dass das sehr aufregend ist und dass du viele Theorien hast.
Darf ich ihn befragen?
-Nein, der Fall ist abgeschlossen. -Aber… Ok.
Warum war sein Anwalt am Flughafen, als wir ankamen?
-Das ergibt keinen Sinn. -Diana!
Befrage ihn nicht.
-Ok. -So ist das.
Verstanden.
Danke.
Ja.
Hey…
Wo ist meine Kleidung?
Im Schrank.
Ist mein Handy da drin?
Ok.
Nein. Verzeihung.
Sind Sie ganz sicher?
Ja, ich kümmere mich darum.
Ich fahre zum Krankenhaus.
Ich gebe Ihnen jetzt Morphium.
So.
-Hi. -Hi.
-Hi, Süße. -Hi, Papa.
Hi, mein schönster Schatz auf Erden.
Ich werde dir etwas sagen.
Es ist wichtig.
Du weißt, dass ich mit dir über die Berufung gesprochen habe?
Leider hat es nicht geklappt.
Bleibst du im Gefängnis?
Ja, etwas länger.
Mein Gott, du wirst…
Wie nennst du das Pferd?
-Tut mir leid. -Was?
Ich glaube, wir behalten es nicht.
Es ist schwer, sich um ein Pferd zu kümmern.
Warum sagst du so etwas, Schatz?
Ich will nicht, dass du traurig bist.
Ich will nicht, dass du wütend auf Tomas bist.
-Nein, Sie können nicht hier sein. -Aber sie ist meine Tochter!
Das ist egal.
-Schaut, es schneit! -Das ist schön.
-Holen wir uns eine Fika. -Ja.
Wie lange bleibt er im Gefängnis?
Ich gebe Ihnen noch mehr. Hier…
Dann können Sie gut schlafen.
Bitte sehr.
Station 85, Ruben am Apparat.
Hi, ich heiße Kerstin, ich bin von der Polizei.
Hallo.
Ich habe versucht, unseren Kollegen bei Ihnen zu erreichen.
-Wie heißt er noch gleich? -Sie meinen Linus?
-Ja. Genau. -Einen Moment.
-Danke. -Linus!
-Linus. -Ja, hallo, ich bin Kerstin Kleve.
-Ich habe Ihre Bewerbung erhalten. -Bewerbung? Was?
Spreche ich nicht mit Linus Hammar?
Ottosson. Mein Name ist Linus Ottosson.
Ottosson?
Das ist auch ein schöner Name.
Haben Sie das gesehen?
Ja.
Fahr, verdammt!
Hören Sie…
Was soll ich dazu sagen?
Das macht keinen Spaß. Niemandem.
So war das alles nicht geplant.
Die mit der Flusskrebsparty.
Es ist die, wo er…
-Hi! -Hi!
-Hi. Conrad Rundkvist? -Ja, Zimmer fünf.
Sie waren zufällig zur falschen Zeit am falschen Ort.
Was machen Sie?
"Du musst ihn befragen." Ich sagte: "Soll ich?" Und sie: "Ja."
Es ist hier drüben, oder?
Hi.
Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern. Diana.
Vielleicht kam schon jemand,
aber ich wollte Sie über das am Flughafen befragen.
Ich sollte auf Ihr Handy sehen.
Ich bin unschuldig.
Wie…
Harrison Ford.
In diesem Film. Wie heißt er?
-Aber Sie hatten kein Handy dabei… -Indiana Jones.
Ich will fragen, was ich auf dem Handy sehen sollte.
Und wo ist es hin? Sie waren da.
Helena schoss Ihnen in die Schulter.
Haben Sie Luka getötet?
Wissen Sie, wer es war?
Hallo?
Sie haben nicht mit dem Morphium gespart.
Ich komme ein andermal wieder. Danke.
Du meine Güte.
Das kommt dahin.
Was haben Sie…
Natriumzyanid!
Ist hier jemand?
Hele…
Er ist witzig. Es ist…
Hoppla.
Habe ich auch deine Waffe?
Du bist krank, Helena.
-Warum hast du mich angeschossen? -Wovon redest du?
Das wird unangenehm.
Verdammt!
Was zum Teufel war das?
Und jetzt kommt der schreckliche Teil, Diana.
Wenn ich dich in Notwehr erschieße mit deiner Waffe.
Meiner Waffe?
Mit meiner Waffe.
Helena. Bitte.
-Waffe weg! -Gut, dass Sie kommen. Verhaften Sie sie.
Ich bin Polizistin.
Dann legen Sie die Waffe weg!
Ich bin Polizistin, ok?
Sie wollte ihn umbringen. Sie schoss sich selbst an.
-Sie wollte mich töten. -Hören Sie, wie verrückt das klingt?
-Verhaften Sie sie. -Aber…
-Das ist ein Befehl! -Sie richtet zwei Waffen auf mich. Los!
Ich muss fragen…
Was machst du da?
Nein…
-Was hast du getan, Diana? -Ich?
Ja. Du hast einen Polizisten mit deiner Waffe erschossen.
-Du bist total durchgeknallt. -Jetzt muss ich dich erschießen…
-Moment. Was passiert jetzt? -Wir müssen hier raus.
Das ist ein schrecklicher…
Stopp, ich…
-Ok. -Alles ok?
Diana!
Stopp!
Conny, alles ok?
-Hoppla. Hoch! Los. Schnell! -Ich spüre nichts.
Warte!
-Das hätte ich nie von ihr gedacht. -Nein.
Ich auch nicht. Ich meine, warum?
Oh Gott.
Oder?
Sie hatte ihn vorher privat getroffen.
Bevor wir ihn verhafteten.
Alle Einheiten.
Gesucht werden Conrad Rundkvist und Polizistin Diana Wilson.
-Sie sind bewaffnet… -Halt die Klappe!
Scheiße.
-Da ist sie. Fahr! -Sie sind es!
-Passen Sie auf, wie Sie fahren. -Wollen Sie fahren, Morphium-Typ?
Verdammt. Scheiße!
Verdammt!
-Festhalten. -Was?
Festhalten. Alles wird gut.
Diana. Geben Sie zu, dass Sie das nicht geplant haben. Ja?
Diana.
Josef. Hör mir zu.
Diana, was hast du getan?
Nichts, ich bin unschuldig.
Ich verspreche, Helena lügt.
-Komm und wir reden. -Nicht, wenn Helena da ist.
Ist sie da?
Wo bist du?
Bist du bei Conrad Rundkvist?
-Du zwingst mich… -Verdammt.
Ok, Sie haben das Handy weggeworfen.
Ja, natürlich.
-Was jetzt? -Ich weiß nicht. Ich bin kein Reiseleiter.
Alle dürfen gerne Ideen teilen, wenn sie welche haben.
Klar, aber da Sie Polizistin sind…
Wir müssen uns verstecken.
Wir müssen essen, schlafen, Helena töten.
Genau…
Warum sagten Sie nicht, dass sie im Bad war?
Ich wollte es.
Tut mir leid, dass ich betäubt wurde, aber die Polizei schoss mich an.
Wo Sie arbeiten.
Hey, ich weiß, wo wir uns verstecken können.
-In einem Safe-House. -Safe-House?
Safe-House. Kommen Sie mit.
Sagen Sie nie wieder "Safe-House".
Ok, na los. Ich erwarte gute Nachrichten.
Wir haben sie an einer Straßensperre gesehen.
-Richtig. -Sie drehten um und verschwanden.
Sind das gute Nachrichten für dich?
Nein. Es war hart…
Ich wurde angeschossen. Das war auch etwas hart.
Tut etwas!
Hey, mit wem sprichst du? Ist da jemand? Hallo?
Es ist niemand in der Leitung!
Was zum Teufel tut ihr da?
Ergreift sie!
Ich will wissen, wo sie sind!
Gemütlich.
Ja, das könnte es sein.
Zum Sankt-Göran-Krankenhaus,
wo die Polizei um 19 Uhr wegen einer Schießerei alarmiert wurde.
Der verurteilte Mörder Conrad Rundkvist wurde im Krankenhaus behandelt
nach seiner Festnahme am Flughafen Arlanda.
Scheiße. Man wird uns erkennen, egal, wo wir hingehen.
Rundkvist hatte Hilfe von der Polizistin Diana Wilson.
-Igitt. Warum haben sie das Foto gewählt? -Wir müssen uns umziehen.
Und uns die Haare färben.
Wir trafen Teamleiterin Helena Malm, die bei der Schießerei verletzt wurde.
Es ist traurig.
Sie ist eine junge Frau, die ich persönlich kenne.
Ich hätte es kommen sehen müssen. Das ist meine Schuld.
Die Warnsignale waren da.
Emotional, impulsiv.
Sie ist einfach…
Aber ist sie völlig auf dem Holzweg?
Was? Ja, natürlich.
Meistens ist etwas Wahres dran, wenn…
Machen Sie das aus.
Und für mich ist das…
Oh, Sie bluten.
Die Polizei bittet um Informationen,
aber bittet alle, vorsichtig zu sein.
Die sind für LED-Bildschirme gedacht.
Aber sie könnten funktionieren.
Alles ist so offensichtlich.
Luka hat das Kokain nicht genommen.
Es war Helena.
Luka sah sie, filmte sie, und deshalb tötete sie ihn.
Im Ernst, könnten die giftig sein?
Wir brauchen das Video, verdammt.
Sie ist sauber.
Ja.
Danke.
POLIZEI
Guten Morgen.
Ich hoffe, ihr habt nicht geschlafen. Unsere Zielpersonen taten es nicht.
Status?
Wir haben Hinweise, aber keine Ergebnisse.
Überhaupt keine Ergebnisse?
Beeindruckend, wenn man bedenkt, dass…
Ich muss los.
Macht weiter. Arbeitet weiter.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Netter Anzug.
Danke. Er gehört meinem Chef.
Er ist in einer halben Stunde hier.
Wir müssen los.
Was machen Sie da?
Sie dürfen uns nicht erkennen.
Was haben Sie mit Ihren Augenbrauen gemacht?
Das ist absolut der beste Weg, um das Aussehen zu ändern.
-Ok. -Warum?
Sieht es komisch aus?
Nein, es sieht toll aus.
Oder gut.
Die Stirn geht ganz nach unten. Viel weiter als sonst.
-Niemand wird Sie erkennen. -Gut.
Ich dachte, wenn Sie wollen…
Nein.
-Was? -Ich habe eine Idee.
Ist er schon hier?
Ja.
-Geht es um meine Augenbrauen? -Mal sehen.
Hallo?
Ist da jemand?
Mal sehen.
Sind Sie sicher?
Das Geniale an diesem Fernseher ist,
dass er über eine integrierte Festplatte verfügt,
auf der Kopien aller Streams gespeichert werden.
Sie können also so viel hochladen, wie Sie möchten.
Und es ist noch Platz für…
Conny?
-Ich kaufe den Fernseher nicht. -Nein. Klar.
Hier. Nimm das Zeug.
Nicht schießen…
Schauen Sie. Da ist sie.
Das ist irre!
Scheiße.
Dafür wird sie untergehen.
Ok. Übertragen Sie das Video.
-Worauf? -Na ja, auf…
Holen Sie es da raus.
Es ist auf der Festplatte, die fest im Fernseher verbaut ist.
Da sind Platinen und so.
Ich kann es nicht rausholen.
Ok. Filmen wir den Fernseher.
-Das geht. -Ich hab kein Handy.
Und Sie wollten Ihres loswerden,
also…
Was tun wir?
-Ok. Lassen Sie mich reden. -Er ist mein Anwalt.
Hi.
Ist Hans Innerman hier?
Nein, er ist außer Haus.
Wissen Sie, wo?
Ja, aber das kann ich nicht sagen.
Können Sie anrufen?
Ich kann seine Nummer nicht einfach so rausgeben.
Was zum Teufel tun Sie da?
Rux Hotel! Da!
War das so schwer?
Da ist er. Hasse!
-Hasse! -Conny.
Kommen Sie.
Aber das ist Helena!
Sehen Sie die Tasche?
Mein zugeteilter Anwalt.
Jetzt verstehe ich, warum meine Berufung nicht angenommen wurde.
Dieser verdammte…
Konzentration!
-Au! -Tut mir leid.
Sie werden das Zeug verkaufen.
Sind Sie sicher?
Nein, aber wir werden es herausfinden. Los!
Zehnter Stock.
Verpassen Sie nicht unser preisgekröntes Frühstücksbüfett…
Hasse und Helena, ich verstehe das nicht.
…laktosefrei…
Hasse ist Anwalt. Helena ist Polizistin.
Er verrät seine Mandanten, und sie schnappt sie.
-Ja, aber… -Sie stehlen es.
Was können Kriminelle tun?
Der Polizei sagen, dass ihnen 30 Kilo Kokain gestohlen wurde?
Sie sind klug.
Sie sind tot.
1001.
Ok. Wir brauchen eine Schlüsselkarte.
Auf geht's!
Was machen wir?
Ich kralle mir seine Schlüsselkarte.
"Krallen?" Wie?
-Keine Ahnung. Wir improvisieren. -Moment.
-Entschuldigung? -Ja?
Hi!
-Wir fragen uns, wo… -Das Frühstücksbüfett.
Es hat vor Stunden zugemacht.
Ja, aber ich wollte fragen, ob es Keto ist.
Bitte?
Keto. Wissen Sie, was Keto ist?
Wo sind Ihre Augenbrauen?
Nun, mein…
Mein Mann trank Wein.
Etwas Wein zum Mittagessen ist nett.
Bei Keto verzichtet man auf Kohlenhydrate.
Es ist ein Büfett.
Sie entscheiden also.
Sie hatten schon mal ein Büfett?
Ja. Viermal.
Was machen Sie da?
Viermal!
-Was ist? -Sie ist sehr körperlich.
Ja. Das kann man sehen.
Ich habe mich in Ihrer Aufzugkarte verfangen.
Ja.
Ich muss jetzt los.
Sie sind witzig, aber verrückt.
Wiedersehen. Tschüss.
Keto? Was sollte das?
Bin ich etwa schuld? Was war das mit der Wange?
Sie versuchen zu fliehen.
Das weiß ich! Ich weiß!
Was tun wir?
Ok.
-Bewachen Sie den Fernseher. -Oder Sie.
Wollen Sie den Moment ruinieren?
Nein.
Ok, ich gehe rein.
Gut.
Ich dachte, es wäre besser
mit einer schöneren Aussicht.
Sie werden glücklich sein, wie immer.
Alles ist in Ordnung.
Was war los?
Ja, sie sind da.
Ein Verkauf ist im Gange.
Tüten voller Drogen, Geld…
Der Hund muss mit dem Schwanz wedeln.
"Mit dem Schwanz?"
Ja. Vielleicht erzählt jemand der Polizei von uns.
Hi. Mama sagte, hier ist ein Pool.
Im dritten…
-Ups! -Was soll das?
-Hi. -Zwei Sekunden.
Hi.
Wir sind es.
-Was? -Man sucht uns. Rufen Sie die Polizei.
-Ok. -Schauen Sie keine Nachrichten?
Nein, ich habe keine Nachrichten.
Sie haben keine…
Wir sind Mörder.
Ja.
-Sie sind Mörder? -Ja.
Mörder. Rufen Sie die Polizei.
Das mache ich nicht.
Dann machen wir es.
Nein!
Notruf, was ist Ihr Notfall?
Rux Hotel!
Wo zum Teufel ist Helena?
Alle Wagen zum Rux Hotel!
Wagen 7190 hier.
Verstanden.
Ok. Jetzt weißt du, wohin wir fahren.
Sie werden sehen, es ist dieselbe erstklassige Qualität wie immer.
Natürlich.
Und Sie werden sehen, dass die Reinheit…
Es ist dasselbe Niveau.
-Wir haben… -Entschuldigung.
Sie können gerne…
-Ja? -Helena?
Wir fanden Conny und Diana.
Ok. Gut. Wo sind sie?
Rux Hotel.
Wir sind unterwegs. Wo bist du?
…mit den Tüten.
Hallo?
Ja, ich bin in der Nähe.
Wir können…
-Wir sehen uns dort. -Hallo?
-Stimmt was nicht? -Nein.
-Nichts.
Ich muss nur eine Kleinigkeit regeln, und dann bin ich zurück.
In Kürze. Ja.
Ok. Ja.
Etwas Privates, nehme ich an. Mit ihrem Mann oder so.
Sie können…
Ja! Da sind sie. Es hat funktioniert.
Stopp!
Sie sind dort.
-Uns wurde gesagt… -Nein! Neue Infos!
Kommt mit, sie sind hier drüben.
Auf geht's!
Nein! Was?
Sie führt sie weg.
Da ist Josef.
-Bringen wir ihm den Fernseher. -Ja.
Also…
Das Geld?
Geld? Ja.
Ich trage gerne Elektronikgeräte mit Ihnen.
Lieb von Ihnen.
-Ich dachte… -Und seltsam.
-Mist! -Mist!
Bewegung!
Du schuldest mir 50 Millionen!
Wo sind sie?
Sie sollten hier sein und…
Wir müssen wohl ein paar Stockwerke höher.
-Da sind sie. -Was?
Nein, das sieht nicht nach ihnen aus.
-Sie sind es. Kommt! -Jorma!
Ich soll mich beruhigen?
Du hast alles ruiniert!
Norinder ist weg. Er war wie ein Vater für mich.
Keine Eile, aber können wir uns
etwas beeilen? Ich kann…
Halt die Klappe.
Ja.
Geh ran!
Ich bin kein Pilot. Ich musste abhauen.
Aber ich hole das Geld.
Lügner!
Polizei!
Waffe fallen lassen!
Auf den Boden!
Feuer erwidern!
In Deckung!
Feuer erwidern! Verdammt, er entkommt!
Super.
Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Oh mein Gott.
-Ok, das ist nicht gut. -Ich weiß.
Der Fernseher ist weg.
Der Schwanz wedelte falsch.
Sie entkommen.
-Hasse entkommt nicht. -Conny!
Conny!
Ich sehe nach…
Verzeihung. Hallo noch mal.
Aus dem Weg.
Hi! Oder…
Conny!
Kannst du dich bewegen? Danke!
Mein Gott!
-Polizei! -Polizei!
Hände hoch!
An die Wand! Zeig uns deine Hände!
Josef… Perfekt!
Ihr seid der Schwanz. Wir riefen an, weil…
Es ist Helena!
Verstehst du?
Ich habe einen Fernseher, der angeschossen wurde.
Aber du musst mir glauben. Josef?
Sie sollen mich gehen lassen.
Josef!
Stopp!
Hasse, stopp!
Hasse!
Autsch!
Warten Sie!
Verzeihung!
Nein.
Die Schubkarre? Verdammt…
Conny!
-Stopp. -Hören Sie auf!
Was tun Sie da? Sie können nicht…
Warten Sie!
Das reicht!
Das Spiel ist aus.
"Das Spiel ist aus?"
Ja, das war etwas kitschig. Sie wissen, was ich meine.
Sie hätten…
…im Gefängnis bleiben sollen!
Ich werde verschwinden.
Wir sehen uns nie wieder.
Verloren, Conny.
Ich bin wohl der große Gewinner.
Waffe!
Auf den Boden!
Hände auf den Rücken! Waffe weg!
Hinlegen! Zeig mir deine Hände!
Conny!
Jetzt sind wir quitt.
-Du bist so ein… -Ich mache nur meinen Job!
-Verstehst du es nicht? -Egal.
-Nein. -Glaubst du, ich war es?
Gut gemacht, Jorma. Gute Arbeit.
-Helena? -Ja?
Ich habe Beweise. Ich weiß alles. Alles, was du getan hast.
Jeder wird sehen…
-Bist du verrückt? -Was?
Was machst du da?
Ich habe
sie getasert.
Das ist eine extrem ernste…
Nein, es ist… Stimmt.
Aber sie ist eine Polizistenmörderin.
Ich kann nichts dafür. Ich nehme es persönlich. Es…
-Was hast du dir dabei gedacht? -Nein.
Ich warte nur auf den Fahrstuhl.
SERVERRAUM
-Fanden Sie Ihr Keto? -Was? Nein.
Ja.
Ich bin pappsatt.
Was machen Sie?
Ich muss nur etwas tun.
Das dauert zwei Minuten. Ist das ok?
Ok.
Gut. Perfekt.
Hallo?
Sie dürfen nicht hier rein!
Ignorieren Sie sie. Sie ist dumm.
Ist sie schwer? Soll ich…
Können Sie mir helfen, den Fernseher zu halten?
-Klar. -Ja.
Was tun Sie da?
-Mal sehen. Fahrstuhl. -Raus da!
Fahrstuhl…
Was geht hier vor?
KEIN SIGNAL
Eine lange Geschichte, aber…
-Ich arbeite bei Elgiganten. -Armes Ding. Das wird kein Spaß.
Die Befreiung eines Sträflings, Mord, Drogenhandel…
-Diana hat mir was erzählt. -Das denke ich mir.
Es ging um dich.
Na bitte.
Keine Ahnung, was Sie tun, aber…
Sieht cool aus.
SMART-FERNSEHER GEORTET
Öffnen Sie die Tür! Polizei!
Keine Sorge, ich helfe Ihnen.
Aufmachen!
Ich liebe IT.
Hier. Nimm das Zeug.
Wir brechen durch!
-Soll ich… -Ja, das ist eine Möglichkeit. Los.
-Polizei, runter! -Moment!
Scheiße.
Ich bin hier.
Auf den Boden!
Nicht bewegen!
Sieh mich an. Josef!
-Ich liebe dich. -Klappe.
Josef!
-Nein. -Nein, wir kümmern uns später darum.
Wir kümmern uns später darum.
Alles ok.
Beruhigt euch.
-Ich bin bei ihm. -Ja, genau.
Hier ist 9270. Bitte wiederholen.
Helena Malm, verhaftet?
Ja, 7080, Ende. Das stimmt.
Helena Malm ist unsere Hauptverdächtige…
Ich bin verletzt. Au! Ich kann allein gehen.
Josef!
-Josef! -Sei still.
Josef!
Nicht mit ihr reden!
-Hi. Wie geht es dir? -Gut.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Hättest du.
-Komm schon. -Ja.
Viele neue Informationen sind aufgetaucht.
GEFÄNGNIS
Schaut mal!
Ein Pferd! Es kommt hierher!
Ist das nicht dein Vater?
Ja.
Warum hält er nicht an?
Passt auf!
Aus dem Weg!
Schon gut!
-Papa, runter! -Anhalten!
Hast du das Pferd gekauft?
Nein, von einer Freundin geliehen.
Diese Dame.
POLIZEI
-Danke. -Ja.
-Beeilung. -Ich komme, wartet auf mich!
Papa sagte, sein Steißbein tut weh, aber es geht ihm gut.
Was ist das?
Das lief gut.
Ja…
Was zum Teufel tun Sie da?
Sind Sie verrückt? So auf die Kinder zuzureiten?
-Ich kann… -Steigen Sie nicht auf ein Pferd.
-Ich hatte Probleme… -Sie gehen ins Gefängnis.
-Garantiert. -Ja.
Ich hoffe, Sie haben einen Anwalt.
Das war…
Wie schade.
EIN GANZ MIESER TAG
Untertitel von: Carina Chadwick