1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,541 --> 00:00:30,791
[visslar en melodi]

4
00:00:30,875 --> 00:00:32,125
Men snälla, tyst.

5
00:00:33,000 --> 00:00:36,541
Du väntar här. När jag messar dig
kommer du in med resten av grejerna.

6
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
Ja. Capite.

7
00:00:40,250 --> 00:00:41,250
[man] Ska vi sticka?

8
00:00:43,125 --> 00:00:44,333
Vad är det här för nåt?

9
00:00:45,125 --> 00:00:47,666
-Det är ett kilo, det här. Vi sa 30.
-[man] Mm.

10
00:00:47,750 --> 00:00:49,750
Vi har dem. Men pengarna först.

11
00:00:49,833 --> 00:00:52,041
[sorl och slammer från köket i bakgrunden]

12
00:00:56,833 --> 00:00:58,833
[polis] Vi står utanför Bamboo Bamboo.

13
00:00:58,916 --> 00:01:01,958
Det är bekräftat:
de misstänkta befinner sig i lokalen.

14
00:01:03,416 --> 00:01:04,291
Kör!

15
00:01:05,458 --> 00:01:06,708
[dunkande rockmusik]

16
00:01:06,791 --> 00:01:09,166
[polis 1] Enhet A, vänster.
Enhet B, bakvägen.

17
00:01:09,250 --> 00:01:10,458
[polis 2] Ja. Uppfattat.

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
[polis 1] Portkoden?

19
00:01:13,083 --> 00:01:14,083
[polis 2] 1490.

20
00:01:15,791 --> 00:01:17,458
Vänster! Vänster! Vänster!

21
00:01:18,666 --> 00:01:22,208
[sambandscentralen] Ja, grabbar,
det här kan ni. In och plocka dem,

22
00:01:22,291 --> 00:01:24,208
så tar vi en AW på Stopet sen.

23
00:01:31,125 --> 00:01:32,291
[kassaapparats-pling]

24
00:01:33,958 --> 00:01:35,583
Då kallar jag in grejerna.

25
00:01:37,291 --> 00:01:38,375
[polis] Vapen! Vapen!

26
00:01:39,541 --> 00:01:41,375
[avlägsna ljud av skott]

27
00:01:42,125 --> 00:01:43,750
-Vad händer?
-Vad fan händer?

28
00:01:45,666 --> 00:01:46,541
Nej!

29
00:01:48,666 --> 00:01:50,833
[polis 1]
Angripare avväpnad. Vi avancerar.

30
00:01:50,916 --> 00:01:53,416
Polis! Polis! Visa händerna!

31
00:01:53,500 --> 00:01:57,791
-Ner på golvet! Släpp vapnen!
-Den tog i västen. Det är lugnt.

32
00:01:57,875 --> 00:01:59,125
[polis 1] Nu tar vi dem!

33
00:01:59,208 --> 00:02:01,583
Ner på golvet! Ner på golvet!

34
00:02:01,666 --> 00:02:03,666
Händerna över huvudet! Håll käften!

35
00:02:03,750 --> 00:02:05,458
[polis 1] Var fan är alla droger?

36
00:02:05,541 --> 00:02:07,958
[polis] Det saknas en massa.
Var fan är resten?

37
00:02:11,458 --> 00:02:12,833
[man i vit jacka] Hej!

38
00:02:12,916 --> 00:02:15,000
Hej, hej, ta det lugnt. Okej, okej.

39
00:02:15,500 --> 00:02:17,166
Chilla, okej, okej. Vänta.

40
00:02:21,583 --> 00:02:22,791
Här.

41
00:02:22,875 --> 00:02:25,250
Här. Ta grejerna. Skjut inte.

42
00:02:33,416 --> 00:02:34,750
Åh, shit.

43
00:03:00,250 --> 00:03:02,125
[planets högtalarsystem plingar]

44
00:03:02,208 --> 00:03:07,333
[på engelska] Mina damer och herrar, detta
är kapten Conny Rundkvist från cockpit.

45
00:03:07,416 --> 00:03:12,541
Som ni kan se utanför fönstren landar vi
på Stockholm, Arlanda, inom några minuter.

46
00:03:12,625 --> 00:03:16,958
Vi hoppas att ni har haft en trevlig resa
med oss och att vi ses snart igen.

47
00:03:17,625 --> 00:03:18,750
Tack.

48
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
-[tutande varningsljud]
-[datorröst] Too low. Terrain.

49
00:03:21,583 --> 00:03:24,000
[övergår till svenska] Vadå, "terrain"?

50
00:03:24,083 --> 00:03:25,875
-"Terrain"?
-Too low. Terrain.

51
00:03:25,958 --> 00:03:26,833
Pull up!

52
00:03:26,916 --> 00:03:28,875
-Fan, jag pullar ju upp.
-Pull up!

53
00:03:28,958 --> 00:03:31,875
Ja, men jag pullar ju upp.
Jag pullar ju skiten.

54
00:03:31,958 --> 00:03:34,500
Nu pullar jag upp.
Det händer ju ingenting!

55
00:03:35,708 --> 00:03:36,916
You have crashed.

56
00:03:37,000 --> 00:03:39,791
"You have…" Fan. Dum i huvudet!

57
00:03:40,375 --> 00:03:41,583
Vad gör du?

58
00:03:42,250 --> 00:03:44,500
Pappa störtar lite bara.

59
00:03:45,333 --> 00:03:47,708
Ska du sätta på dig skorna då, älskling?

60
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
-Okej, då.
-Bra.

61
00:03:52,041 --> 00:03:53,583
Skitspel.

62
00:03:54,958 --> 00:03:57,875
-Vad bra. Du är klar.
-Vi måste till mamma och Tomas nu.

63
00:03:57,958 --> 00:04:00,083
Va? Nej, vi ska till skolan.

64
00:04:00,166 --> 00:04:03,250
Men jag har glömt mina idrottskläder
och vi har idrott i dag.

65
00:04:03,333 --> 00:04:04,208
Synd.

66
00:04:04,291 --> 00:04:07,541
Eller vad bra. Men det är… Okej, då.

67
00:04:09,833 --> 00:04:10,666
Vi drar.

68
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
[Conny] Du… Du fyller ju år snart.

69
00:04:19,791 --> 00:04:21,750
Är det nåt särskilt som du önskar dig?

70
00:04:22,500 --> 00:04:24,541
En sten, kanske?

71
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
-En sten?
-Mm.

72
00:04:25,750 --> 00:04:28,791
[skrockar] Men jag har ju råd
att köpa mer än bara en sten.

73
00:04:28,875 --> 00:04:30,708
Men det räcker med en sten.

74
00:04:30,791 --> 00:04:32,208
Nej, men på riktigt nu.

75
00:04:32,291 --> 00:04:34,500
Vad… Vad önskar du dig?

76
00:04:34,583 --> 00:04:37,500
-Alltså, du kommer bara…
-Man vet aldrig.

77
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
-Säg nu, då. Säg.
-Okej, då. En häst.

78
00:04:39,833 --> 00:04:41,541
En häst? Nej.

79
00:04:42,208 --> 00:04:46,750
Det är en stor sak, eller hur,
att äga en häst?

80
00:04:46,833 --> 00:04:48,000
Vi får se hur…

81
00:04:51,041 --> 00:04:52,000
Det blir bra.

82
00:05:00,250 --> 00:05:01,083
[knackningar]

83
00:05:04,458 --> 00:05:06,083
-Hej, mamma!
-Hej, gumman.

84
00:05:06,166 --> 00:05:08,916
-Hon ska bara hämta sin gympapåse.
-Bra.

85
00:05:09,000 --> 00:05:11,708
Du, skulle vi kunna ta Julia redan ikväll?

86
00:05:11,791 --> 00:05:14,291
-Jaha. Eller?
-Vi tänkte åka ut till Tomas mamma.

87
00:05:14,375 --> 00:05:17,958
Det finns ju en hästgård där.
Julia skulle ju älska att få prova…

88
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Jaha, nej.

89
00:05:19,250 --> 00:05:22,333
Utan ni får hämta henne i morgon,
som vi har bestämt.

90
00:05:22,416 --> 00:05:24,500
Hallå, Conny. Läget?

91
00:05:24,583 --> 00:05:25,625
Tomas.

92
00:05:28,708 --> 00:05:30,875
-Du ser trött ut, älskling.
-Tärd.

93
00:05:31,375 --> 00:05:33,000
Toronto-Arlanda, så det…

94
00:05:33,083 --> 00:05:34,250
[tyst] Klimatsmart…

95
00:05:34,333 --> 00:05:36,375
-Jo, men det är ju mitt jobb, så…
-Mm.

96
00:05:36,458 --> 00:05:38,083
Vi kunde inte ta Julia ikväll.

97
00:05:38,166 --> 00:05:40,083
Nej! Åh, vad synd.

98
00:05:40,166 --> 00:05:43,541
Det finns en hästgård i närheten
av min mamma. Det är inte så långt.

99
00:05:43,625 --> 00:05:47,541
Nej, jag hörde det. Gud, vad synd
att det blev så dålig tajming.

100
00:05:47,625 --> 00:05:50,000
-Julia skulle älska att…
-[Julia] Älska vadå?

101
00:05:50,083 --> 00:05:54,083
Vi ska inte älska nånting nu, älskling,
utan vi hoppar in i bilen.

102
00:05:54,166 --> 00:05:55,583
Vi ses i morgon.

103
00:05:55,666 --> 00:05:58,291
-[Conny gör svischande ljud]
-Vad gör du?

104
00:05:58,375 --> 00:06:00,000
Pappa skojar bara lite.

105
00:06:03,458 --> 00:06:04,666
[man] Du vill jobba mer?

106
00:06:04,750 --> 00:06:09,166
Ja, gärna. Typ OB eller övertid och sådär.
Jag skulle behöva få loss lite mer pengar.

107
00:06:09,250 --> 00:06:10,166
Nätcasino?

108
00:06:10,750 --> 00:06:11,958
Va? Nej.

109
00:06:12,041 --> 00:06:15,250
Nej, nej, nej. Nej.
Jag ska köpa ridlektioner.

110
00:06:15,333 --> 00:06:17,333
Jag fattar. "Ridlektioner".

111
00:06:17,416 --> 00:06:19,333
Ridlektioner. Det är till min dotter.

112
00:06:19,416 --> 00:06:21,208
Absolut. "Dotter".

113
00:06:22,416 --> 00:06:25,208
-Ja, min dotter.
-Mm.

114
00:06:25,291 --> 00:06:28,750
Jag ska se vad jag kan göra.
Glöm inte att fronta airfryerserna.

115
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
Airfryerna.

116
00:06:30,875 --> 00:06:32,916
-Va?
-Jag tror att det heter airfryerna.

117
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
-Skit samma.
-Mm.

118
00:06:34,583 --> 00:06:35,958
De ska frontas i alla fall.

119
00:06:40,208 --> 00:06:42,208
[popmusik spelar]

120
00:06:54,750 --> 00:06:55,875
[musiken tystnar]

121
00:07:02,541 --> 00:07:04,333
Ursäkta, är det nån som jobbar här?

122
00:07:04,416 --> 00:07:08,625
-Ja, jag tror att Ali…
-Ja, han var här.

123
00:07:08,708 --> 00:07:11,000
Och sen bara:
"Jag är tillbaka om en sekund."

124
00:07:11,583 --> 00:07:13,166
-Det var en kvart sen.
-Oj då.

125
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
-Ska man behöva ringa Missing people?
-Nej. Det ska man inte.

126
00:07:17,083 --> 00:07:18,000
Nej.

127
00:07:19,416 --> 00:07:22,541
-Vad är det för lallare som jobbar här?
-Ja, det…

128
00:07:22,625 --> 00:07:23,833
Jag tar de här bara.

129
00:07:23,916 --> 00:07:25,416
De är säkert bäst ändå.

130
00:07:28,541 --> 00:07:30,958
-Får jag bara berätta en sak?
-Mm.

131
00:07:31,041 --> 00:07:33,333
De där är mycket, mycket bättre.

132
00:07:34,416 --> 00:07:37,791
Har jag hört.
De har sån där noise cancellation.

133
00:07:37,875 --> 00:07:39,166
Jag har dem själv och de…

134
00:07:39,250 --> 00:07:40,833
Vad sa du? Jag skojar!

135
00:07:40,916 --> 00:07:43,875
Jag har dem själv
och de funkar hur bra som helst.

136
00:07:43,958 --> 00:07:45,458
Du kanske borde jobba här.

137
00:07:46,166 --> 00:07:47,708
Nej, det vore vidrigt.

138
00:07:47,791 --> 00:07:48,791
[båda småskrattar]

139
00:07:48,875 --> 00:07:49,708
Conny!

140
00:07:50,875 --> 00:07:52,666
-Perfekt…
-Va?

141
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
Conny!

142
00:07:56,958 --> 00:07:59,458
-Jag ropade på dig.
-Gjorde du? Jag hörde inte det.

143
00:07:59,541 --> 00:08:02,500
Jag har fixat extratimmar.
Du får ta en körning nu.

144
00:08:02,583 --> 00:08:04,750
Eh… Jag kör på de här.

145
00:08:04,833 --> 00:08:06,375
Har han hjälpt dig, eller?

146
00:08:06,458 --> 00:08:08,750
-Ja. Han var toppen.
-Mm.

147
00:08:08,833 --> 00:08:09,666
Snabb.

148
00:08:11,333 --> 00:08:13,791
Femtio-tummare,
med installation och kalibrering.

149
00:08:20,125 --> 00:08:21,500
[knackningar på dörren]

150
00:08:22,791 --> 00:08:23,666
-Hej.
-Hej.

151
00:08:23,750 --> 00:08:25,041
Oj, vad snabba ni var.

152
00:08:25,125 --> 00:08:28,333
-Jag behöver gå snart, men…
-Ja. Det är ingen fara.

153
00:08:29,125 --> 00:08:33,041
Jag hade kunnat göra det själv,
men det verkar krångligt med kalibrering.

154
00:08:33,541 --> 00:08:35,416
Vadå? Är det inte det?

155
00:08:35,500 --> 00:08:38,625
Nej, egentligen inte,
men nu är jag ju här, så att…

156
00:08:38,708 --> 00:08:41,750
Ja, titta, där står hon, ja. Då ska vi se…

157
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
DM Tech.

158
00:08:43,958 --> 00:08:47,291
-Precis. Det är lite pinsamt.
-Ja, lite grann, faktiskt.

159
00:08:48,916 --> 00:08:49,750
Ja, okej.

160
00:08:50,958 --> 00:08:53,791
["Hooked on a Feeling"
med Björn Skifs spelar]

161
00:08:55,750 --> 00:08:58,166
[musiken spelar i hörlurarna]

162
00:09:00,666 --> 00:09:02,458
Du, jag skulle behöva gå nu.

163
00:09:03,125 --> 00:09:05,333
[musiken spelar högt i hörlurarna]

164
00:09:06,125 --> 00:09:07,291
Ursäkta?

165
00:09:07,375 --> 00:09:09,958
-Hallå!
-[högt] Du kommer inte sakna gamla tv:n!

166
00:09:10,041 --> 00:09:11,041
Det kan jag ju sä…

167
00:09:11,541 --> 00:09:13,083
Oj, förlåt.

168
00:09:13,166 --> 00:09:15,500
Jag såg inte att du stod där.

169
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
Nej, jag smög lite.

170
00:09:17,166 --> 00:09:19,541
Eller, det gjorde jag inte,
men nu blev det så.

171
00:09:19,625 --> 00:09:21,000
-Går det bra?
-Ja.

172
00:09:21,083 --> 00:09:24,500
Det blir ju
en helt annan tv-upplevelse för dig.

173
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
Det är ju 4K och det är Dolby Atmos.

174
00:09:26,708 --> 00:09:29,333
En annan cool grej också:

175
00:09:29,416 --> 00:09:32,208
Den här parkopplas ju
med till exempel mobiltelefonen.

176
00:09:32,291 --> 00:09:36,541
Och då kan du ju ha skärmsläckare
eller bildspel.

177
00:09:36,625 --> 00:09:39,583
Kan jag det? Kul.
Jag måste verkligen gå nu.

178
00:09:39,666 --> 00:09:42,791
-Men jag kommer tillbaka om en halvtimme.
-Okej.

179
00:09:42,875 --> 00:09:45,916
-Så då är du kvar här. Själv.
-Japp.

180
00:09:46,875 --> 00:09:48,625
-Då litar jag på dig.
-Va?

181
00:09:49,208 --> 00:09:50,208
Mm.

182
00:10:05,375 --> 00:10:07,625
Älskling? Hallå!

183
00:10:09,875 --> 00:10:11,583
Det hände en sjuk grej. Vi måste…

184
00:10:19,166 --> 00:10:21,333
[ljud av föremål
som faller på ovanvåningen]

185
00:10:24,666 --> 00:10:27,041
[låten fortsätter spela högt i hörlurarna]

186
00:10:35,083 --> 00:10:37,333
[dämpat buller under hörlursmusiken]

187
00:10:52,708 --> 00:10:54,708
[paus i bullret]

188
00:11:05,708 --> 00:11:07,208
[musiken i hörlurarna tystnar]

189
00:11:12,083 --> 00:11:13,166
Va…

190
00:11:13,250 --> 00:11:14,416
Min telefon…

191
00:11:15,000 --> 00:11:15,916
Telefon? Vad…

192
00:11:16,000 --> 00:11:17,583
[buller]

193
00:11:27,750 --> 00:11:28,583
Hallå?

194
00:11:39,708 --> 00:11:41,708
[kvinnan flämtar upprört]

195
00:11:44,375 --> 00:11:46,916
Nej! Nej!

196
00:11:59,583 --> 00:12:00,750
[en dörr öppnas]

197
00:12:03,250 --> 00:12:04,875
Nämen, det är ju du.

198
00:12:04,958 --> 00:12:06,250
Hej.

199
00:12:06,916 --> 00:12:09,958
-Vad gör du här?
-Eh… Jag jobbar här.

200
00:12:11,208 --> 00:12:12,291
Vad gör du här?

201
00:12:12,375 --> 00:12:15,916
Jag tror att de vill ställa några frågor…

202
00:12:16,000 --> 00:12:18,625
Så, då ska vi se här.

203
00:12:21,500 --> 00:12:22,958
Öh… Nu tog du min…

204
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
-Vad?
-…stol.

205
00:12:28,250 --> 00:12:31,458
Förhör med Conny Rundkvist.
Närvarande är jag, Helena Malm,

206
00:12:31,541 --> 00:12:35,375
och polisassistent Diana Wilson
och Jorma Heikkonen.

207
00:12:35,458 --> 00:12:36,458
Heikkinen.

208
00:12:37,833 --> 00:12:38,833
Det är finskt.

209
00:12:40,708 --> 00:12:43,500
Det är i och för sig Heikkonen också, men…

210
00:12:44,375 --> 00:12:47,625
-Ja.
-Okej.

211
00:12:54,875 --> 00:12:55,750
[Conny] Öh…

212
00:12:56,708 --> 00:13:01,166
Jag var hemma hos den här kvinnan
för att jag skulle installera en tv.

213
00:13:01,250 --> 00:13:03,458
Öh… Och sen blev hon tvungen att gå,

214
00:13:03,541 --> 00:13:08,250
men jag var kvar
för att avsluta installationen.

215
00:13:09,125 --> 00:13:11,166
Sen behövde jag lite verktyg.

216
00:13:11,250 --> 00:13:15,000
Helt plötsligt såg jag
den här mannen ligga där,

217
00:13:15,083 --> 00:13:18,333
och han nämnde nåt om en telefon.

218
00:13:18,416 --> 00:13:21,833
Och i samma veva
hör jag liksom ljud som kommer.

219
00:13:22,500 --> 00:13:24,958
Då tog jag tag i en skruvmejsel.

220
00:13:25,041 --> 00:13:28,833
Vilket var väldigt dumt, förstår jag,
men jag var ju skiträdd.

221
00:13:28,916 --> 00:13:30,291
-Och sen så…
-[knackning]

222
00:13:30,958 --> 00:13:31,791
Ah, bra.

223
00:13:31,875 --> 00:13:34,750
Ursäkta,
jag skulle behöva prata lite med öh…

224
00:13:34,833 --> 00:13:36,750
…min klient,

225
00:13:36,833 --> 00:13:38,958
Conny… Rundkvist.

226
00:13:40,000 --> 00:13:40,833
Ja.

227
00:13:41,708 --> 00:13:42,708
Nu, tack.

228
00:13:43,375 --> 00:13:44,625
Så där.

229
00:13:44,708 --> 00:13:49,250
Jag har ju blivit tilldelad dig,
som advokat.

230
00:13:49,333 --> 00:13:51,791
Eller, du har blivit min tilldelade.

231
00:13:51,875 --> 00:13:56,125
Nej, jag är din tilldelade.
Förstår du? Jag är…

232
00:13:56,208 --> 00:13:57,958
-Tilldelad.
-Ja, precis.

233
00:13:59,875 --> 00:14:02,708
-Har du haft många sådana här fall förut?
-Vad sa du?

234
00:14:02,791 --> 00:14:04,916
Har du haft sådana här fall innan?

235
00:14:05,750 --> 00:14:06,916
Ja, ja, ja.

236
00:14:07,000 --> 00:14:08,750
Ja. Ja, ja, ja.

237
00:14:08,833 --> 00:14:10,458
-Ja, absolut.
-Mm.

238
00:14:10,541 --> 00:14:11,458
Det låter bra.

239
00:14:11,541 --> 00:14:13,041
För du är oskyldig, va?

240
00:14:13,125 --> 00:14:14,083
Ja, absolut.

241
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
Ja, absolut.

242
00:14:16,541 --> 00:14:18,291
-Vad?
-Nej, det spelar ingen roll.

243
00:14:18,375 --> 00:14:21,791
Jag gör ju samma jobb ändå.

244
00:14:24,458 --> 00:14:26,583
-Så stört.
-Vadå?

245
00:14:26,666 --> 00:14:28,416
Jag träffade honom igår.

246
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
Okej.

247
00:14:30,541 --> 00:14:33,375
Jag skulle köpa hörlurar.
Han jobbar på Elgiganten.

248
00:14:33,458 --> 00:14:37,875
Jag fick liksom inte den känslan att han
nån timme senare skulle hugga ihjäl nån.

249
00:14:39,500 --> 00:14:42,000
Du fick inte den "känslan"?

250
00:14:42,083 --> 00:14:45,083
Nej, han verkade så snäll.

251
00:14:45,166 --> 00:14:46,291
Vad tror du hände, då?

252
00:14:48,000 --> 00:14:48,875
Så här tror jag:

253
00:14:49,750 --> 00:14:52,083
Conny kommer dit. Mimmi tar emot.

254
00:14:52,708 --> 00:14:53,708
Men Mimmi går.

255
00:14:53,791 --> 00:14:55,958
Så han tänker passa på att snatta lite.

256
00:14:56,041 --> 00:15:00,375
Men hennes man kommer hem
och han blir påkommen i rotandet.

257
00:15:00,958 --> 00:15:02,083
Ja.

258
00:15:02,166 --> 00:15:04,250
Ja, eller…

259
00:15:04,791 --> 00:15:05,958
Men…

260
00:15:06,541 --> 00:15:07,791
Både… Nej. Ja. Kanske.

261
00:15:07,875 --> 00:15:10,583
Nej, nu tror jag
att de måste vara klara där inne.

262
00:15:11,833 --> 00:15:15,083
[Conny] Men jag fattar inte.
Kan jag gå hem nu, eller?

263
00:15:15,166 --> 00:15:17,291
Nja…

264
00:15:17,375 --> 00:15:21,708
-Men det kommer gå bra. Jag lovar.
-Jaha. Bra. Skönt.

265
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
[domare] Tingsrätten dömer Conny Rundkvist

266
00:15:26,166 --> 00:15:28,166
för mordet på Luka Stojkovic.

267
00:15:29,458 --> 00:15:32,541
Den morddömde ska med omedelbar verkan

268
00:15:32,625 --> 00:15:36,333
transporteras och inackorderas
på Grängesanstalten.

269
00:15:36,416 --> 00:15:37,541
Skriv här.

270
00:15:38,416 --> 00:15:39,333
Första gången?

271
00:15:40,625 --> 00:15:41,625
Ja.

272
00:15:42,291 --> 00:15:45,458
-[kriminalvårdare] Rör på dig, Conny.
-[intagen] Ett litet tips…

273
00:15:45,958 --> 00:15:47,416
Slå mot äpplet.

274
00:15:48,000 --> 00:15:49,583
-Äpplet?
-Kom igen.

275
00:15:49,666 --> 00:15:52,791
[domare] Då attentatet klassas
som synnerligen grovt…

276
00:15:54,916 --> 00:15:58,000
…bestäms påföljden till fängelse i 18 år.

277
00:15:58,500 --> 00:16:00,083
[dörren går i lås med en smäll]

278
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
[sorl, slammer]

279
00:16:10,958 --> 00:16:11,833
[sorlet tystnar]

280
00:16:37,958 --> 00:16:39,875
Jag vet att du har använt den.

281
00:16:39,958 --> 00:16:42,208
Vad fan snackar du om? Jag har inte an…

282
00:16:42,750 --> 00:16:44,166
Du ska lyssna på mig!

283
00:16:44,958 --> 00:16:47,083
[stön, vrål, ljud av knytnävsslag]

284
00:16:51,708 --> 00:16:52,583
Aj!

285
00:16:52,666 --> 00:16:54,458
-Vad?
-Inget!

286
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
Nej.

287
00:17:05,791 --> 00:17:07,041
[intagen] Kom igen!

288
00:17:07,125 --> 00:17:08,875
[ett larm ljuder dämpat]

289
00:17:08,958 --> 00:17:10,458
Musse!

290
00:17:10,541 --> 00:17:11,750
[på engelska] Sluta upp.

291
00:17:16,166 --> 00:17:18,250
-Vem gjorde det här?
-[man] Maten är klar.

292
00:17:18,833 --> 00:17:19,958
Vem gjorde det här?

293
00:17:26,541 --> 00:17:27,500
[larmet upphör]

294
00:17:28,833 --> 00:17:32,166
Jag har en gaffel i handen här.
Jag vet inte…

295
00:17:32,750 --> 00:17:34,125
Vad gör man åt det här?

296
00:17:34,625 --> 00:17:36,250
[surrande dörrlåsljud]

297
00:17:41,791 --> 00:17:42,833
Hej.

298
00:17:44,375 --> 00:17:45,875
-Okej. Sätt dig där.
-Mm.

299
00:17:47,958 --> 00:17:49,958
Jag är så glad att se dig.

300
00:17:50,750 --> 00:17:52,208
Åh. Tack.

301
00:17:54,125 --> 00:17:56,416
Jaha. Tomas är med också.

302
00:17:56,500 --> 00:17:59,500
Du vill ju ha ett pappersfoto.
Det dräller inte av det hemma.

303
00:17:59,583 --> 00:18:00,416
Nej.

304
00:18:02,666 --> 00:18:04,625
Öh… Julia, älskling.

305
00:18:04,708 --> 00:18:07,416
Jag kommer att komma ut jättesnart.

306
00:18:08,541 --> 00:18:12,958
Okej? För jag har inte gjort nånting fel.
Och då ska man ju inte sitta i fängelse.

307
00:18:13,041 --> 00:18:14,666
-Eller hur?
-Mm.

308
00:18:14,750 --> 00:18:16,708
Min advokat, Hasse,

309
00:18:16,791 --> 00:18:20,208
håller på att överklaga nu.

310
00:18:20,791 --> 00:18:24,416
Det betyder att vi kommer
att ses jättesnart igen, älskling.

311
00:18:24,500 --> 00:18:25,666
Är det sant?

312
00:18:30,875 --> 00:18:31,708
Absolut.

313
00:18:33,541 --> 00:18:34,458
Det lovar jag.

314
00:18:36,000 --> 00:18:38,125
[vemodig, långsam musik spelar]

315
00:18:57,250 --> 00:18:59,958
-Här kommer du att jobba.
-Okej.

316
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
Kul.

317
00:19:03,000 --> 00:19:05,375
[vårdare] 2-2 till gymmet,
pågående slagsmål.

318
00:19:05,458 --> 00:19:07,458
Jag kommer tillbaka, du stannar här.

319
00:19:08,291 --> 00:19:10,541
Ja, ja, jag är där om två.
Jag är där om två.

320
00:19:13,833 --> 00:19:15,041
[ekande] Hallå?

321
00:19:15,125 --> 00:19:17,125
[ljudet av en dörr som öppnas]

322
00:19:25,291 --> 00:19:27,708
-Hur fan tänkte du?
-[Musse] Han använde tunneln!

323
00:19:27,791 --> 00:19:31,250
-[man] Ja. Och vad ska vi ha tunneln till?
-[Musse] Vi ska ut.

324
00:19:31,750 --> 00:19:34,833
-[man] Exakt. Och sen?
-[Musse] Vi sticker till Venezuela.

325
00:19:34,916 --> 00:19:38,666
-[man] Och hur gör vi det, då?
-Med planet som Camilla fixat.

326
00:19:38,750 --> 00:19:40,958
-Och vem ska flyga planet?
-Sam.

327
00:19:41,041 --> 00:19:43,333
-Var är Sam?
-På sjukan.

328
00:19:43,416 --> 00:19:44,666
Ja, varför då?

329
00:19:44,750 --> 00:19:47,958
-För att han är dum i huvudet.
-Nej, Musse!

330
00:19:48,041 --> 00:19:51,625
-För att du misshandlade honom.
-Ja, för att han är dum i huvudet.

331
00:19:51,708 --> 00:19:54,625
[suckar] Han använde ju tunneln
för att träffa nån brud.

332
00:19:54,708 --> 00:19:55,875
[man] Gud!

333
00:19:55,958 --> 00:19:57,333
Vi ska dra om tre dagar.

334
00:19:57,416 --> 00:20:00,666
Hur hade du tänkt
att vi ska kunna lämna landet nu?

335
00:20:00,750 --> 00:20:03,791
-[Musse] Vi får lösa det.
-Du ska fixa det.

336
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
-Du.
-Jag?

337
00:20:05,708 --> 00:20:07,583
Hur fan ska jag fixa det?

338
00:20:07,666 --> 00:20:09,708
Jag kan inte misshandla tillbaka honom.

339
00:20:09,791 --> 00:20:13,666
[på danska] Du fixar det här,
annars stannar du i fängelset. Fattar du?

340
00:20:18,041 --> 00:20:18,875
Fan!

341
00:20:25,125 --> 00:20:26,916
Conny, sätt dig.

342
00:20:30,125 --> 00:20:31,583
Överklagan gick inte igenom.

343
00:20:32,666 --> 00:20:33,500
Va?

344
00:20:35,208 --> 00:20:38,208
Ja… Jag har gjort mitt bästa.

345
00:20:38,291 --> 00:20:42,791
Och jag är ledsen om jag kanske
gav dig falska förhoppningar.

346
00:20:43,291 --> 00:20:44,291
Tjena.

347
00:20:45,166 --> 00:20:48,375
Men tyvärr
är livet jävligt orättvist ibland.

348
00:20:49,916 --> 00:20:51,333
Men det är inte sant. Jag…

349
00:20:53,250 --> 00:20:55,833
Det var ju nån annan där.
Jag blev ju knockad.

350
00:20:55,916 --> 00:20:57,000
Knockad. Ja, precis.

351
00:20:57,083 --> 00:21:00,083
-Och han blev ju mördad av en anledning.
-En anledning, ja.

352
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
-Och Luka sa det där med telefonen.
-Just det.

353
00:21:02,916 --> 00:21:05,500
Då undrar jag:
Har man hittat hans telefon?

354
00:21:05,583 --> 00:21:06,416
Nej.

355
00:21:08,000 --> 00:21:08,958
Nej, men…

356
00:21:10,416 --> 00:21:13,750
Om man hittar hans telefon,
skulle man kunna överklaga igen?

357
00:21:13,833 --> 00:21:15,208
Ja, men nu har vi inte den.

358
00:21:15,291 --> 00:21:17,291
Är det nån som letar efter telefonen?

359
00:21:17,375 --> 00:21:21,958
Polisen har ju gjort
en grundlig brottsplatsundersökning. Ja.

360
00:21:22,041 --> 00:21:24,583
-Men ingen telefon har påträffats.
-Du, då?

361
00:21:25,375 --> 00:21:27,791
Har du letat?
Du ska ju hjälpa mig med det här.

362
00:21:28,375 --> 00:21:30,833
Nej. Jo, eller jag ska ju…

363
00:21:30,916 --> 00:21:31,916
Nej, jag…

364
00:21:32,000 --> 00:21:34,041
Fan, Conny. Det här kommer gå fort.

365
00:21:34,125 --> 00:21:36,541
Du har ju sysselsättning.

366
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
Var hamnade du? Tvätten?

367
00:21:44,125 --> 00:21:46,791
Jag förstår.
Du har ju inte gjort nånting fel.

368
00:21:46,875 --> 00:21:49,083
Du har ju bara gjort ditt jobb.
Vi säger så.

369
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
[en toalett spolar]

370
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
[harklar sig menande] Vart ska du?

371
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
Jag tänkte jobba…

372
00:22:01,291 --> 00:22:02,458
På tvätteriet.

373
00:22:02,541 --> 00:22:04,166
Första passet börjar klockan 13.

374
00:22:05,416 --> 00:22:08,958
Okej. Så det kommer inte
att vara nån där förrän klockan ett?

375
00:22:09,041 --> 00:22:10,875
-Uttryckte jag mig otydligt?
-Nej.

376
00:22:10,958 --> 00:22:14,416
-Jag tyckte att du var väldigt begriplig.
-Bra.

377
00:22:19,833 --> 00:22:21,875
[spänningsmusik]

378
00:22:28,666 --> 00:22:29,708
[ljud från vinddrag]

379
00:22:32,500 --> 00:22:33,875
Okej, då ska vi se…

380
00:22:35,583 --> 00:22:37,833
Leder den här bara rakt…

381
00:22:38,416 --> 00:22:39,916
Aj! Vad fan?

382
00:23:13,875 --> 00:23:18,166
[en hög och utdragen tuta,
mullrande tågskrammel]

383
00:23:24,166 --> 00:23:25,166
Jävlar!

384
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
[dramatisk musik]

385
00:23:54,500 --> 00:23:58,083
[högtalarröst]
Tåg mot Åkeshov avgår om fyra minuter.

386
00:23:58,166 --> 00:23:59,250
Du såg ingenting.

387
00:23:59,333 --> 00:24:00,708
-Nej.
-Nej.

388
00:24:01,541 --> 00:24:03,500
Man ska aldrig hålla på nere på spåren.

389
00:24:03,583 --> 00:24:04,750
-Nej.
-Nej.

390
00:24:37,541 --> 00:24:38,916
[Mimmi] Häng din jacka där.

391
00:24:46,791 --> 00:24:49,250
-Ska jag sätta på kaffe?
-[Mimmi] Ja, tack.

392
00:25:01,208 --> 00:25:02,583
Vad fan… Fan!

393
00:25:03,833 --> 00:25:06,541
[steg i trappan]

394
00:25:07,500 --> 00:25:11,500
-[kvinna] Hade du beställt smörgåstårta?
-[Mimmi] Allt står i kylen.

395
00:25:11,583 --> 00:25:12,541
[kvinna] Vad sa du?

396
00:25:12,625 --> 00:25:14,083
I kylen!

397
00:25:25,041 --> 00:25:25,958
-Hej.
-Ah!

398
00:25:26,750 --> 00:25:29,083
Ah! Vänta! Lyssna på mig.

399
00:25:29,166 --> 00:25:30,791
Aj! Jag är oskyl…

400
00:25:32,000 --> 00:25:34,416
Låt mig förklara mig. Jag försöker…

401
00:25:34,500 --> 00:25:36,125
Slå inte mig nu, för att det…

402
00:25:36,958 --> 00:25:37,791
[Conny skriker]

403
00:25:39,083 --> 00:25:41,791
-Det var inte jag som mördade din man.
-Hur kom du hit?

404
00:25:41,875 --> 00:25:44,750
Lyssna på mig.
Jag vill också hitta din mans mördare.

405
00:25:44,833 --> 00:25:46,166
Den riktiga mördaren.

406
00:25:46,250 --> 00:25:48,125
Han som gjorde det på riktigt.

407
00:25:48,208 --> 00:25:49,791
Det är därför jag är här.

408
00:25:52,458 --> 00:25:53,708
[sorl, telefoner ringer]

409
00:25:53,791 --> 00:25:54,625
Helena?

410
00:25:54,708 --> 00:25:58,666
Eh… Jag har kollat lite närmare
på Lukafallet, du vet.

411
00:25:58,750 --> 00:26:00,041
Mm.

412
00:26:00,125 --> 00:26:01,291
Så här:

413
00:26:01,375 --> 00:26:05,208
Om det skulle vara så att Conny Rundkvist
inte mördade Luka Stojkovic…

414
00:26:05,291 --> 00:26:08,875
-Då är det ju nån annan som har gjort det.
-Ja, det låter rimligt, ja.

415
00:26:08,958 --> 00:26:10,083
Ja.

416
00:26:10,166 --> 00:26:13,625
Det fick mig att börja tänka:
Varför skulle nån vilja mörda Luka?

417
00:26:13,708 --> 00:26:16,541
Det sista han sa till mig
var nånting om telefonen.

418
00:26:16,625 --> 00:26:18,458
Det var därför mördaren var där.

419
00:26:18,541 --> 00:26:20,583
Mördaren letade efter din mans telefon.

420
00:26:20,666 --> 00:26:22,500
-Du ljuger!
-Nej, nej!

421
00:26:22,583 --> 00:26:24,958
Du måste lyssna på mig
och du måste tro på mig.

422
00:26:25,041 --> 00:26:28,208
Det är nånting på hans telefon.
Det var därför han blev mördad.

423
00:26:29,041 --> 00:26:31,250
[Diana] Jag kollade upp honom lite till.

424
00:26:31,333 --> 00:26:33,250
Femtiotre år gammal. Gift.

425
00:26:33,333 --> 00:26:35,708
Jobbade vid Bamboo Bamboo.

426
00:26:37,208 --> 00:26:38,291
-Ja?
-Bamboo Bamboo.

427
00:26:38,375 --> 00:26:41,708
Du vet, stället där vi gjorde tillslaget
mot kokaingänget.

428
00:26:42,291 --> 00:26:45,958
Jag kan inte se nånstans
var tipset kom ifrån. Vet du det?

429
00:26:47,000 --> 00:26:48,958
Nej, men jag kan kolla upp det.

430
00:26:49,041 --> 00:26:51,041
-[Jorma] Vad gör ni?
-Bara pratar lite.

431
00:26:51,125 --> 00:26:53,708
-Bra jobbat, Diana.
-Tack.

432
00:26:56,375 --> 00:26:59,291
Det här är min enda chans.
Har du hans telefon?

433
00:27:01,416 --> 00:27:04,500
Nej, den är borta. Ingen vet var den är.

434
00:27:05,375 --> 00:27:06,458
Om du hittar den…

435
00:27:07,458 --> 00:27:11,833
-Ring mig på det här numret.
-Nu har jag satt fram smörgåstårtan.

436
00:27:11,916 --> 00:27:13,750
Okej. Bra.

437
00:27:14,750 --> 00:27:15,833
Vem är du?

438
00:27:16,458 --> 00:27:20,041
Jag är här nu för…

439
00:27:20,625 --> 00:27:21,666
Det är ju du.

440
00:27:24,208 --> 00:27:27,333
-Han mördade Luka.
-Nej, det här är Marko.

441
00:27:28,791 --> 00:27:30,000
-Marko?
-Ja.

442
00:27:30,625 --> 00:27:34,083
-Lukas kusin.
-Han som bor i Australia?

443
00:27:34,166 --> 00:27:35,000
Ja.

444
00:27:35,541 --> 00:27:38,416
-Just det.
-Ja. Ja, precis, jag…

445
00:27:38,500 --> 00:27:39,666
Jag flög…

446
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
Åh, Marko!

447
00:27:46,166 --> 00:27:48,208
-Vad kul att se dig!
-Ja.

448
00:27:48,291 --> 00:27:50,375
Detsamma… äldre kvinna.

449
00:27:50,458 --> 00:27:51,833
[äldre kvinna] Vad roligt.

450
00:27:51,916 --> 00:27:53,750
Det var kul. Vilken överraskning.

451
00:27:53,833 --> 00:27:57,208
-Kom, så gör vi lite mer kaffe, Sonja.
-Han bor i Australia.

452
00:27:57,291 --> 00:27:58,958
-Ja.
-Han har rest långt.

453
00:27:59,041 --> 00:28:00,916
-Ja.
-Så.

454
00:28:02,125 --> 00:28:03,791
Hur ska jag kunna lita på att…

455
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
[dramatisk musik]

456
00:28:33,958 --> 00:28:35,250
Vad i helvete…

457
00:28:46,666 --> 00:28:49,291
-Tycker du att du var smart nu?
-Nej.

458
00:28:49,375 --> 00:28:51,583
Du har använt tunneln.

459
00:28:51,666 --> 00:28:52,875
Okej. Lyssna på mig.

460
00:28:52,958 --> 00:28:55,458
-Jag är ny här…
-Du ska lyssna!

461
00:28:55,541 --> 00:28:58,208
-Du ska åka karusell.
-Va? Nej, nej, vänta!

462
00:28:58,291 --> 00:28:59,958
Vänta. Stopp, stopp, stopp!

463
00:29:00,041 --> 00:29:01,416
Jag ska fucking döda dig!

464
00:29:02,208 --> 00:29:03,875
Nej! Vänta! Stäng av den!

465
00:29:03,958 --> 00:29:06,458
Jag ska lära dig
att inte lyssna när folk pratar!

466
00:29:06,541 --> 00:29:07,708
Hallå?

467
00:29:07,791 --> 00:29:10,125
Musse? Vad gör du här?

468
00:29:10,208 --> 00:29:12,458
Jag… agerar ut.

469
00:29:12,541 --> 00:29:14,875
Du ska inte vara här. Du har terapi nu.

470
00:29:14,958 --> 00:29:16,083
Ja, jag kommer.

471
00:29:17,000 --> 00:29:18,833
Nu. Kom igen.

472
00:29:18,916 --> 00:29:21,125
Stoppa den här! Stäng av.

473
00:29:21,208 --> 00:29:22,333
-Vänta!
-[vattenplask]

474
00:29:23,208 --> 00:29:24,375
Stäng av den!

475
00:29:28,666 --> 00:29:29,916
-Bra.
-Bra.

476
00:29:31,125 --> 00:29:32,166
Jag går in.

477
00:29:32,250 --> 00:29:34,125
Tack för att du påminde.

478
00:29:40,083 --> 00:29:41,083
Musse!

479
00:29:41,875 --> 00:29:43,625
-Tja.
-Vad händer?

480
00:29:43,708 --> 00:29:46,083
Händer? Inget händer.

481
00:29:46,166 --> 00:29:47,083
Va?

482
00:29:48,208 --> 00:29:49,541
Du verkar spänd.

483
00:29:49,625 --> 00:29:51,083
Va? Nej.

484
00:29:51,708 --> 00:29:53,666
-Sjukt inte spänd, tycker jag.
-Okej.

485
00:29:55,583 --> 00:29:56,416
[Conny] Ah!

486
00:29:56,500 --> 00:30:01,500
Vi måste hålla jävligt låg profil nu.
Inga dumheter, så att de förflyttar dig.

487
00:30:04,208 --> 00:30:05,875
Vems är det här?

488
00:30:05,958 --> 00:30:07,083
Vet inte.

489
00:30:07,625 --> 00:30:08,458
Den nya.

490
00:30:12,166 --> 00:30:13,416
Vad fan gör du?

491
00:30:22,750 --> 00:30:23,916
[Conny hostar]

492
00:30:26,250 --> 00:30:27,333
Är det här du?

493
00:30:32,541 --> 00:30:33,375
Ja.

494
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
Han ser inte ut som en pilot.

495
00:30:39,958 --> 00:30:41,958
Döm honom inte efter hur han ser ut.

496
00:30:42,041 --> 00:30:44,791
-Tycker du jag ser ut som en kriminell?
-Ja.

497
00:30:44,875 --> 00:30:46,708
Okej, det var ett dåligt exempel.

498
00:30:46,791 --> 00:30:48,833
Men han, han är pilot.

499
00:30:50,500 --> 00:30:52,041
Varför är han dyngsur?

500
00:30:52,125 --> 00:30:53,333
Inte fan vet jag.

501
00:30:59,708 --> 00:31:02,416
Du har säkert läst om Farstarånet?

502
00:31:03,000 --> 00:31:06,125
-Hundra miljoner i kontanter.
-Nej.

503
00:31:08,291 --> 00:31:10,500
Jo, det låt… Jo, det låter bekant.

504
00:31:11,375 --> 00:31:13,583
-Shit. Är det ni, eller?
-Ja.

505
00:31:15,583 --> 00:31:16,416
Wow!

506
00:31:17,333 --> 00:31:20,458
Planen är
att möta upp min tjej på Arlanda.

507
00:31:20,541 --> 00:31:22,416
Hon fixar privatplan.

508
00:31:22,500 --> 00:31:23,750
Shit, vad smart.

509
00:31:23,833 --> 00:31:25,416
Hon är riktigt jävla smart.

510
00:31:25,500 --> 00:31:28,041
-Vi drar på torsdag.
-Torsdag?

511
00:31:29,208 --> 00:31:32,333
Ja, det skulle ju kunna funka.

512
00:31:32,416 --> 00:31:33,833
[pratar danska] Funkar det?

513
00:31:39,958 --> 00:31:42,083
[ringsignal från mobil]

514
00:31:43,916 --> 00:31:47,125
-Hej, det är Ayla.
-Hej, det är Conny. Är Julia där?

515
00:31:47,208 --> 00:31:49,708
Hej. Vad ringer du ifrån för nummer?

516
00:31:49,791 --> 00:31:52,541
Är Julia där?
Jag skulle vilja gratta henne. Snälla.

517
00:31:52,625 --> 00:31:53,750
Ja.

518
00:31:53,833 --> 00:31:55,416
Julia, kom.

519
00:31:57,625 --> 00:31:58,666
Eh… Hej.

520
00:31:58,750 --> 00:32:02,250
Grattis på födelsedagen.

521
00:32:02,333 --> 00:32:03,166
Pappa!

522
00:32:03,250 --> 00:32:05,875
Jag skulle så gärna
vilja sjunga för dig nu.

523
00:32:05,958 --> 00:32:08,666
Men lyssna på det här:
Man får inte sjunga här inne.

524
00:32:08,750 --> 00:32:09,875
Konstigt.

525
00:32:09,958 --> 00:32:13,083
Jättekonstigt, men så är det.

526
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
Har du fått några presenter än?

527
00:32:14,833 --> 00:32:16,500
Ja. Lite allt möjligt.

528
00:32:16,583 --> 00:32:18,458
Jaha. Vad har du fått för nåt?

529
00:32:19,250 --> 00:32:20,541
Jag måste gå nu.

530
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
Men vänta, älskling?

531
00:32:21,833 --> 00:32:23,458
-Hallå?
-Hej.

532
00:32:23,541 --> 00:32:25,458
Har det hänt nånting?

533
00:32:25,541 --> 00:32:26,791
Nej, inget.

534
00:32:26,875 --> 00:32:28,041
Vi ska i väg, så…

535
00:32:28,125 --> 00:32:30,291
Jaha. Okej. Vart ska ni nånstans?

536
00:32:30,375 --> 00:32:33,458
Vi ska hälsa på Julias häst.

537
00:32:33,541 --> 00:32:35,333
Jaha. Va?

538
00:32:35,416 --> 00:32:38,166
Ja, nu fick hon en liten häst här.

539
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
Av oss. Av mig och Tomas.

540
00:32:40,333 --> 00:32:42,958
-Hon fick en häst?
-[vårdare] Frukostdags.

541
00:32:43,041 --> 00:32:46,250
-Ja, snälla Conny.
-Varför sa hon inget till mig om det?

542
00:32:46,333 --> 00:32:48,208
-Jag måste gå.
-Vänta!

543
00:32:48,291 --> 00:32:49,291
[klickljud]

544
00:32:49,375 --> 00:32:51,958
-Hallå?
-[vårdare] Nu är det dags för frukost.

545
00:32:55,000 --> 00:32:56,250
[plåtaktig knackning]

546
00:32:57,041 --> 00:32:58,083
Det är frukost nu.

547
00:32:58,875 --> 00:33:00,333
Ja. Är det…

548
00:33:01,125 --> 00:33:02,125
Nu?

549
00:33:02,666 --> 00:33:04,916
-Ja, kom nu.
-Yes.

550
00:33:18,041 --> 00:33:19,041
[suckar]

551
00:33:38,291 --> 00:33:39,791
[avlägsna knackningar på dörr]

552
00:33:48,166 --> 00:33:49,000
-Hej.
-Hej.

553
00:33:49,083 --> 00:33:50,666
Helena Malm.

554
00:33:50,750 --> 00:33:52,666
Kan vi prata lite grann, du och jag?

555
00:33:52,750 --> 00:33:53,666
Javisst.

556
00:34:01,250 --> 00:34:02,625
-Dejtingprogram.
-Ja.

557
00:34:03,750 --> 00:34:05,416
Det är viktigt att blicka framåt.

558
00:34:06,958 --> 00:34:09,125
Nej. Jag har bara nånting på för att…

559
00:34:09,708 --> 00:34:12,458
Det är bara som jag har.

560
00:34:12,541 --> 00:34:13,458
Som sällskap.

561
00:34:14,083 --> 00:34:14,916
Ja.

562
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
BILDSPELSLÄGE

563
00:34:16,083 --> 00:34:17,333
KOPPLAR TILL SAMSUNG

564
00:34:17,416 --> 00:34:19,333
Hur går det med utredningen?

565
00:34:19,416 --> 00:34:22,625
-Har det hänt nåt nytt?
-Nej, fallet är uppklarat.

566
00:34:23,666 --> 00:34:24,666
Jaha.

567
00:34:25,416 --> 00:34:27,333
Det är vi som vill följa upp, bara.

568
00:34:27,916 --> 00:34:29,250
Det är så lätt att…

569
00:34:30,375 --> 00:34:31,791
Ja, vad ska jag säga?

570
00:34:31,875 --> 00:34:34,541
Människorna runt om, de glöms ofta bort.

571
00:34:35,875 --> 00:34:37,000
Okej.

572
00:34:37,083 --> 00:34:38,041
Hur mår du, då?

573
00:34:38,125 --> 00:34:40,625
Bra. Nej, alltså, det är ju…

574
00:34:41,875 --> 00:34:43,208
Det var en fin begravning.

575
00:34:43,291 --> 00:34:44,708
Jag förstår.

576
00:34:44,791 --> 00:34:46,583
-Så det var ju bra.
-Ja.

577
00:34:48,333 --> 00:34:51,041
Det är ju en process, det där.

578
00:34:52,375 --> 00:34:56,250
Jo, det var en sak faktiskt
som jag undrade.

579
00:34:56,333 --> 00:34:59,791
Lukas mobiltelefon.
Har du möjligtvis hittat den?

580
00:35:00,791 --> 00:35:01,875
Förlåt, vad sa du?

581
00:35:02,958 --> 00:35:05,333
Har du hittat Lukas mobiltelefon?

582
00:35:10,083 --> 00:35:11,875
-Har det hänt nåt?
-Nej, det är…

583
00:35:11,958 --> 00:35:13,541
-Hoppsansa, vet du…
-Va?

584
00:35:14,083 --> 00:35:16,375
Öh… Jag har inte hittat hans telefon, nej.

585
00:35:16,458 --> 00:35:18,541
Ni har ju själva varit här och letat och…

586
00:35:19,291 --> 00:35:20,625
Varför behöver ni den?

587
00:35:21,666 --> 00:35:23,500
Den är viktig för utredningen.

588
00:35:24,083 --> 00:35:25,125
Som är uppklarad?

589
00:35:28,416 --> 00:35:29,291
Öh…

590
00:35:40,541 --> 00:35:42,000
Ta hand om dig nu.

591
00:35:44,416 --> 00:35:45,250
Du med.

592
00:35:45,750 --> 00:35:47,875
-[ringsignal]
-Jorma här.

593
00:35:48,750 --> 00:35:49,625
Det är Helena.

594
00:35:49,708 --> 00:35:52,083
Jag behöver en telefonavlyssning, pronto.

595
00:35:53,041 --> 00:35:53,875
På vem?

596
00:35:56,250 --> 00:35:57,083
Mirjam.

597
00:35:58,583 --> 00:35:59,541
Stojkovic.

598
00:36:00,125 --> 00:36:01,208
Jag fixar det.

599
00:36:03,208 --> 00:36:06,166
-Vad är det som händer?
-Vad är det som händer, egentligen?

600
00:36:06,958 --> 00:36:09,125
-Va?
-Va? Va?

601
00:36:17,708 --> 00:36:18,541
Tja.

602
00:36:20,583 --> 00:36:21,958
-Allt bra?
-Mm.

603
00:36:22,041 --> 00:36:26,083
[en mobil surrar]

604
00:36:28,416 --> 00:36:29,625
Jag måste bara pissa.

605
00:36:36,791 --> 00:36:39,500
-Ayla, ring inte på det här numret.
-[Mimmi] Vem?

606
00:36:39,583 --> 00:36:41,416
Det är Mimmi.

607
00:36:41,500 --> 00:36:42,958
Jag har hittat Lukas telefon.

608
00:36:43,041 --> 00:36:45,791
Jag vet vem mördaren är
och varför Luka mördades.

609
00:36:45,875 --> 00:36:47,208
Alltså, det är så sjukt!

610
00:36:48,833 --> 00:36:51,125
-Det har hänt grejer.
-Vad har hänt?

611
00:36:51,208 --> 00:36:52,166
Var är Conny?

612
00:36:52,250 --> 00:36:53,416
En polis?

613
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
Ja.

614
00:36:55,500 --> 00:36:57,708
Helena Malm heter hon.

615
00:36:57,791 --> 00:37:00,166
Hitta honom och kom till min cell.

616
00:37:01,875 --> 00:37:04,958
Hon kom hem till mig.
Jag kan inte ha filmen här. Vad gör jag?

617
00:37:05,041 --> 00:37:08,375
Jag tar den.
Du och jag måste mötas nånstans.

618
00:37:08,875 --> 00:37:10,791
Nånstans där det är mycket folk.

619
00:37:10,875 --> 00:37:11,875
Eh…

620
00:37:12,416 --> 00:37:13,666
Utanför Gallerian.

621
00:37:13,750 --> 00:37:15,791
-Jag vet inte exakt när jag…
-Nu!

622
00:37:18,541 --> 00:37:20,666
Du får för fan låsa
om du vill vara i fred.

623
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
Jag behövde inte… gå.

624
00:37:31,041 --> 00:37:32,041
Conny!

625
00:37:32,583 --> 00:37:34,541
Vad fan gör du här nere?

626
00:37:35,291 --> 00:37:36,541
Ja, vad fan tror du?

627
00:37:39,166 --> 00:37:40,208
Jag tänkte tvätta.

628
00:37:40,291 --> 00:37:42,958
Norinder vill prata med dig. Kom igen.

629
00:37:44,958 --> 00:37:45,791
Okej.

630
00:37:45,875 --> 00:37:48,583
Om tio minuter
lämnar vi det här skitstället.

631
00:37:48,666 --> 00:37:51,833
-Vänta nu, var det inte på torsdag…
-"Var det inte på torsdag…"

632
00:37:51,916 --> 00:37:53,333
-Lyssna.
-Men…

633
00:37:53,416 --> 00:37:56,291
Vi fick en tidigare slot på flygplatsen.

634
00:37:56,375 --> 00:37:57,875
Vi måste agera snabbt.

635
00:37:59,083 --> 00:38:01,500
Vi kommer behöva starta brandlarmet.

636
00:38:01,583 --> 00:38:04,958
Som tur är,
är det mitt emot golar-Petters cell.

637
00:38:05,041 --> 00:38:09,250
-Och han kommer ju… att gola.
-Det kommer han garanterat göra.

638
00:38:09,333 --> 00:38:11,291
Hallå! Det var Norinder.

639
00:38:11,375 --> 00:38:13,750
-Musse, då gör du din grej.
-[stort brak]

640
00:38:13,833 --> 00:38:15,833
[flera olika larm tjuter]

641
00:38:27,458 --> 00:38:28,583
I tunneln byter vi om.

642
00:38:28,666 --> 00:38:29,750
Men vad fan…

643
00:38:30,375 --> 00:38:32,125
Det fattas ju en telefon.

644
00:38:32,208 --> 00:38:35,750
[Conny] Vad konstigt.
Är den inte i påsen där, då?

645
00:38:37,000 --> 00:38:39,500
[Norinder] På parkeringen
kommer en bil stå redo.

646
00:38:39,583 --> 00:38:41,000
Conny, du kör.

647
00:38:41,083 --> 00:38:41,958
Ska jag köra?

648
00:38:42,041 --> 00:38:43,416
Ja, du kör.

649
00:38:44,000 --> 00:38:45,750
-Ja, men jag kan köra.
-Bra.

650
00:38:51,333 --> 00:38:53,750
I bilen finns allt vi behöver.

651
00:38:53,833 --> 00:38:54,833
Vad behöver vi?

652
00:38:54,916 --> 00:38:57,291
-[klick från mantelrörelser]
-Kör!

653
00:38:57,375 --> 00:38:59,291
Vi kör raka vägen mot Arlanda.

654
00:38:59,375 --> 00:39:02,708
Och där står min tjej, Camilla,
och väntar på oss.

655
00:39:16,000 --> 00:39:19,458
Du, Mimmi Stojkovic
har ringt ett samtal. Kontantkortsnummer.

656
00:39:20,125 --> 00:39:22,000
-Hur länge sen?
-En halvtimme.

657
00:39:23,125 --> 00:39:24,916
-En halvtimme sen?
-Ja.

658
00:39:25,000 --> 00:39:26,125
Men, alltså…

659
00:39:26,208 --> 00:39:30,708
-Det tog sån tid på grund av intranätet.
-Jag ber om en sak!

660
00:39:30,791 --> 00:39:33,333
Hur svårt ska det vara? Flytta på er!

661
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
Flytta på er!

662
00:39:34,500 --> 00:39:36,750
-Har det hänt nåt?
-Ingenting.

663
00:39:36,833 --> 00:39:39,166
Hon verkade ju ganska arg.

664
00:39:39,250 --> 00:39:42,041
Det gick bra. Hon gillar mig.

665
00:39:43,125 --> 00:39:46,708
[Mimmi] Hon kom hem till mig.
Jag kan inte ha filmen här.

666
00:39:46,791 --> 00:39:50,208
[Conny] Jag tar den.
Du och jag måste mötas nånstans.

667
00:39:50,291 --> 00:39:52,291
[Mimmi] Nånstans där det är mycket folk.

668
00:39:52,375 --> 00:39:53,291
Eh…

669
00:39:54,000 --> 00:39:55,625
Utanför Gallerian. Nu!

670
00:39:59,208 --> 00:40:02,833
-[Norinder] Det löser vi när vi är framme.
-Är vi okända i Venezuela?

671
00:40:09,833 --> 00:40:13,666
Det var som han, Franzén.
Han rakade ju av sig ögonbrynen.

672
00:40:13,750 --> 00:40:15,750
Det gick inte att känna igen han.

673
00:40:15,833 --> 00:40:18,666
Jag svär, det är bästa sättet
om man ska ändra utseende.

674
00:40:18,750 --> 00:40:23,750
-Eller syra i hela fejset.
-Då ändrar du väl utseende permanent?

675
00:40:24,791 --> 00:40:27,000
-[Musse] Men vart kör du nånstans?
-Va?

676
00:40:27,083 --> 00:40:29,250
-Du skulle ha svängt av där.
-Va?

677
00:40:29,333 --> 00:40:30,875
Ska vi stanna till, då?

678
00:40:30,958 --> 00:40:33,041
Nej, vi ska inte stanna till.

679
00:40:33,125 --> 00:40:37,458
-Vi ska till Arlanda, din jävel!
-Jag tar ett varv i rondellen.

680
00:40:37,541 --> 00:40:39,666
-Kör! Är du dum i huvudet?

681
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
Conny!

682
00:40:44,291 --> 00:40:46,458
-Vad i helvete?
-Hur fan kör du?

683
00:40:46,541 --> 00:40:48,791
Han kom från ingenstans.
Vad skulle jag göra?

684
00:40:48,875 --> 00:40:51,750
-Backa, då!
-Det går inte. Den har fastnat. Jag kan…

685
00:40:51,833 --> 00:40:53,791
-Backa!
-Den har fastnat!

686
00:40:53,875 --> 00:40:56,208
-Conny, backa nu!
-Jag går ut och kollar!

687
00:40:56,291 --> 00:40:57,583
[Norinder] Vad fan?

688
00:40:57,666 --> 00:40:59,791
-[plingande varningsljud från bilen]
-Ah!

689
00:41:03,791 --> 00:41:05,500
[Conny] Hur fan kör du?

690
00:41:05,583 --> 00:41:08,250
-Jag står för fan still!
-Hur fan står du still, då?

691
00:41:08,333 --> 00:41:09,708
[Norinder] Lugna er nu.

692
00:41:09,791 --> 00:41:12,625
Vi ska lösa det här.
Det var säkert bådas fel.

693
00:41:12,708 --> 00:41:14,583
[bussförare] Det får polisen avgöra.

694
00:41:15,458 --> 00:41:17,208
-Ingen polis.
-Bort med den där.

695
00:41:17,291 --> 00:41:19,916
-[bussförare] Vad gör du?
-[Conny] Inga fler skador.

696
00:41:20,000 --> 00:41:23,625
-[man] Vad fan är det som händer?
-Bort med den där med.

697
00:41:23,708 --> 00:41:26,666
-[man] Hallå?
-Har du problem med mobiltelefoner, eller?

698
00:41:26,750 --> 00:41:30,125
-[man] Ska du ha en smäll? Kom!
-[Conny] Vi kanske har en domkraft.

699
00:41:30,208 --> 00:41:31,041
Eller en skifs…

700
00:41:33,000 --> 00:41:34,166
…nyckel.

701
00:41:34,250 --> 00:41:36,083
-Hej.
-Tja.

702
00:41:36,166 --> 00:41:38,333
-Va? Vad sa du?
-[ljud av mantelrörelse]

703
00:41:38,416 --> 00:41:40,583
[man] I och för sig kan jag köpa en ny.

704
00:41:40,666 --> 00:41:43,083
[Norinder] Musse, vad fan. In i bilen!

705
00:41:43,166 --> 00:41:46,291
-Det här går på försäkringen.
-Ja.

706
00:41:46,375 --> 00:41:48,916
[förare]
Vi måste vara i Jönåker om tre timmar.

707
00:41:49,000 --> 00:41:49,833
Conny!

708
00:41:50,458 --> 00:41:51,291
Hej!

709
00:41:52,791 --> 00:41:54,750
-Du är oskyldig.
-Jag vet.

710
00:41:54,833 --> 00:41:56,958
-Har du mobilen?
-Absolut.

711
00:41:57,041 --> 00:41:58,416
Alltså, det är så sjukt.

712
00:41:58,500 --> 00:41:59,666
Alltså…

713
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
Filmen kom upp på tv:n.

714
00:42:01,208 --> 00:42:04,208
Då sitter Helena mitt emot mig,
när jag ser detta.

715
00:42:04,291 --> 00:42:05,916
Du ska få se. Det är så sjukt.

716
00:42:06,000 --> 00:42:09,166
[snabb metalmusik i stereon]

717
00:42:17,833 --> 00:42:19,125
Fuck!

718
00:42:20,125 --> 00:42:21,500
Va? Nej!

719
00:42:22,083 --> 00:42:24,291
Den är död.
Förlåt, jag hann inte ladda den.

720
00:42:24,375 --> 00:42:25,458
Typiskt.

721
00:42:26,250 --> 00:42:27,625
[skrikande däck, tutning]

722
00:42:27,708 --> 00:42:30,666
Det är i alla fall Helena
som slår ner en kille.

723
00:42:30,750 --> 00:42:33,291
Sen tar hon hans knark, antar jag.

724
00:42:33,375 --> 00:42:35,791
Sen tittar hon upp
och ser att Luka filmar.

725
00:42:35,875 --> 00:42:38,833
Då går hon mot honom,
och det är det sista man ser.

726
00:42:38,916 --> 00:42:39,791
Okej.

727
00:42:39,875 --> 00:42:42,125
Du måste ta det väldigt försiktigt nu.

728
00:42:42,208 --> 00:42:44,125
-Jag kommer inte stanna här.
-Bra.

729
00:42:46,000 --> 00:42:48,541
-Du kan inte gå till polisen med den.
-Nej, nej.

730
00:42:49,125 --> 00:42:49,958
Akta!

731
00:42:51,208 --> 00:42:52,125
[man] Vad fan?

732
00:42:52,208 --> 00:42:55,416
-Jag kommer att gå till advokaten.
-Bra. Okej. Lycka till!

733
00:42:55,500 --> 00:42:57,208
[kvinna] Vad håller du på med?

734
00:42:59,708 --> 00:43:00,833
Akta!

735
00:43:02,083 --> 00:43:03,750
-Aj!
-Förlåt.

736
00:43:04,333 --> 00:43:05,166
Kör!

737
00:43:08,291 --> 00:43:09,125
[Helena] Polis!

738
00:43:09,625 --> 00:43:10,500
Stanna!

739
00:43:14,166 --> 00:43:15,125
[Helena] Flytta!

740
00:43:19,250 --> 00:43:21,125
-In med dig!
-Aj!

741
00:43:22,875 --> 00:43:23,791
Fuck!

742
00:43:27,583 --> 00:43:29,041
Vart fan tog du vägen?

743
00:43:29,125 --> 00:43:33,666
Jag sa klart och tydligt till er
att jag går ut och kollar efter domkraft.

744
00:43:33,750 --> 00:43:36,833
[på danska] Nu håller ni käft för satan!

745
00:43:37,708 --> 00:43:41,875
Det är 55 minuter kvar på sloten
så nu håller ni käft.

746
00:43:44,750 --> 00:43:46,708
Jag fattar ingenting av det där.

747
00:43:47,416 --> 00:43:50,250
Jag fattar heller inte. Men håll käft!

748
00:43:52,708 --> 00:43:56,208
Jag hade en klient som sa:
"Jag vill ha världens bästa försvarare."

749
00:43:56,291 --> 00:43:58,708
Och då svarade jag, nästan utan att tänka:

750
00:43:58,791 --> 00:44:03,000
"Jag tror Paolo Maldini är upptagen,
men jag kan ta mig an fallet."

751
00:44:05,166 --> 00:44:06,166
[mobilpling]

752
00:44:07,125 --> 00:44:10,333
Nu sysslar ju inte Paolo med det ni gör.

753
00:44:10,875 --> 00:44:14,708
Utan med… fotboll.

754
00:44:14,791 --> 00:44:16,291
[mobilpling]

755
00:44:16,375 --> 00:44:17,708
Vilket…

756
00:44:18,750 --> 00:44:20,041
[mobilpling]

757
00:44:20,125 --> 00:44:22,250
…är en kul sport.

758
00:44:22,833 --> 00:44:24,625
Hör ni killar, vi får avbryta här.

759
00:44:24,708 --> 00:44:25,708
Eh…

760
00:44:27,041 --> 00:44:28,000
Men…

761
00:44:28,666 --> 00:44:30,916
Ja, det här fixar vi.

762
00:44:36,583 --> 00:44:37,416
Vad gör du?

763
00:44:38,541 --> 00:44:39,625
Inget.

764
00:44:40,208 --> 00:44:41,333
Ge mig din telefon.

765
00:44:41,833 --> 00:44:44,916
-Varför då?
-Vadå, varför då? Ge mig telefonen.

766
00:44:45,000 --> 00:44:46,083
Kom hit med den.

767
00:44:46,166 --> 00:44:48,083
Du har rätt. Den kan vara trackad.

768
00:44:50,916 --> 00:44:52,708
[Musse] Han håller på med nåt!

769
00:44:53,416 --> 00:44:56,083
[sirener]

770
00:44:56,166 --> 00:44:57,208
Vad i helvete?

771
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
-Är det här du?
-Va?

772
00:45:01,541 --> 00:45:04,041
-Du messade polisen.
-Vad skulle jag göra det för?

773
00:45:04,125 --> 00:45:05,541
[Norinder] Musse! Nej!

774
00:45:05,625 --> 00:45:07,208
[höga pistolskott]

775
00:45:09,958 --> 00:45:11,125
Fuck!

776
00:45:15,166 --> 00:45:18,416
-[dämpat] Vad ska jag göra?
-[på danska] Inte skylla på polisen!

777
00:45:18,500 --> 00:45:21,833
-Vill du att vi ska torska, eller?
-Håll käften, era idioter!

778
00:45:21,916 --> 00:45:23,583
Jag hör ingenting nu!

779
00:45:27,666 --> 00:45:29,083
Alla enheter.

780
00:45:29,166 --> 00:45:32,250
Förrymd fånge, Conrad Rundkvist,
från Grängesanstalten,

781
00:45:32,333 --> 00:45:34,166
på väg norrut i en Cheva van.

782
00:45:34,250 --> 00:45:35,708
Jag behöver upphämtning.

783
00:45:36,375 --> 00:45:39,666
[sorl i radion]

784
00:45:39,750 --> 00:45:42,666
[i radion]
De har setts vid avfarten mot Arlanda.

785
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
[tutar]

786
00:45:53,458 --> 00:45:54,416
[Norinder skrockar]

787
00:45:58,208 --> 00:46:00,250
Fan, vad jag har saknat dig.

788
00:46:00,875 --> 00:46:03,666
[på svenska] De där har jag saknat.

789
00:46:04,958 --> 00:46:05,791
Hej.

790
00:46:08,333 --> 00:46:10,166
[Norinder skrattar belåtet]

791
00:46:13,875 --> 00:46:16,833
-[Norinder] Jag skojar bara.
-Varför är ni så jävla sena?

792
00:46:16,916 --> 00:46:20,125
-Det kan du ta med den där jäveln.
-Är det du som ska flyga den?

793
00:46:20,208 --> 00:46:24,250
Ja, eller…
Vi får se lite med sidvinden här.

794
00:46:24,333 --> 00:46:26,833
Men så är det tänkt.

795
00:46:26,916 --> 00:46:29,000
[Norinder] Ja, då drar vi.

796
00:46:31,833 --> 00:46:32,708
Snyggt!

797
00:46:45,541 --> 00:46:46,833
Jävlar…

798
00:46:49,083 --> 00:46:50,833
Kom igen. Hoppa in och kör nu.

799
00:46:51,541 --> 00:46:53,291
-Hörru.
-Okej.

800
00:46:56,291 --> 00:46:57,666
[Hasse] Inga kvitton, tack.

801
00:47:02,416 --> 00:47:05,666
[pipande ljud från flygplanet]

802
00:47:09,375 --> 00:47:10,333
Du kan det här, va?

803
00:47:12,125 --> 00:47:12,958
Va?

804
00:47:13,041 --> 00:47:14,791
Du vet vad du håller på med?

805
00:47:14,875 --> 00:47:16,083
Ja, det vet jag.

806
00:47:20,708 --> 00:47:21,916
[motorvrål]

807
00:47:23,125 --> 00:47:23,958
[båda skrattar]

808
00:47:30,166 --> 00:47:32,583
Så där, då kan du hoppa bak
och spänna fast dig.

809
00:47:32,666 --> 00:47:34,000
Jag har koll på dig.

810
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
Skål!

811
00:47:49,125 --> 00:47:50,958
Varför åker vi så långsamt?

812
00:47:54,583 --> 00:47:56,041
[höga varningsljud]

813
00:47:56,750 --> 00:47:59,875
Det är lite normala startljud bara,
men snart är vi på väg.

814
00:48:07,291 --> 00:48:08,291
Satan!

815
00:48:08,375 --> 00:48:10,208
[dov duns]

816
00:48:12,375 --> 00:48:13,208
Han stack!

817
00:48:14,041 --> 00:48:15,208
Han stack!

818
00:48:22,750 --> 00:48:26,041
Rapportera till mig
så fort ni ser Conny, okej?

819
00:48:26,125 --> 00:48:30,125
Ni tar diagonalen
och ni två stannar här, utanför.

820
00:48:30,208 --> 00:48:31,208
[Diana] Bra.

821
00:48:32,000 --> 00:48:34,583
Jag går efter henne här.

822
00:48:41,000 --> 00:48:41,916
Baby!

823
00:48:44,500 --> 00:48:45,625
Baby!

824
00:48:45,708 --> 00:48:47,958
Jag ska fixa en jävla pilot.

825
00:48:48,500 --> 00:48:50,500
[motorerna varvar ner]

826
00:48:54,500 --> 00:48:56,666
[flygplatshögtalaren]
Personligt meddelande:

827
00:49:08,125 --> 00:49:09,458
Hasse!

828
00:49:11,208 --> 00:49:13,500
Ursäkta? Jag tror att han vill dig nåt.

829
00:49:13,583 --> 00:49:14,500
Hasse!

830
00:49:18,541 --> 00:49:20,416
Jag har hittat den! Jag har bevis.

831
00:49:20,500 --> 00:49:22,208
[ohörbart genom glaset]

832
00:49:22,291 --> 00:49:25,625
Du har gått igenom säkerhetskontrollen.
Jag kan inte…

833
00:49:25,708 --> 00:49:27,041
[ohörbart]

834
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
Hon är polis och jag har bevis.

835
00:49:28,916 --> 00:49:31,083
-[knappt hörbart] Det rimmar.
-Jag hör nada.

836
00:49:32,125 --> 00:49:32,958
Jag går runt.

837
00:49:33,791 --> 00:49:34,625
Nej! Nej!

838
00:49:35,625 --> 00:49:37,291
Jag kommer till dig.

839
00:49:37,375 --> 00:49:39,041
Ja, jag stannar.

840
00:49:39,625 --> 00:49:41,166
Bra. Stanna där. Bra.

841
00:49:41,250 --> 00:49:42,625
[klick från mantelrörelse]

842
00:49:42,708 --> 00:49:44,166
Conny.

843
00:49:44,250 --> 00:49:46,333
Jag litade på dig, din jävel.

844
00:49:47,541 --> 00:49:49,000
Du var som en bror för mig.

845
00:49:50,333 --> 00:49:51,791
[högt skott]

846
00:49:51,875 --> 00:49:53,041
Polis!

847
00:49:53,125 --> 00:49:55,541
-Ner på golvet!
-Lägg dig ner! Lägg dig ner!

848
00:49:59,083 --> 00:50:01,416
Lägg dig ner! Ligg still!

849
00:50:02,708 --> 00:50:04,000
Ligg ner!

850
00:50:05,291 --> 00:50:06,458
Där är han!

851
00:50:06,541 --> 00:50:08,250
[Jorma] Spring efter honom!

852
00:50:08,333 --> 00:50:10,125
-Kom igen!
-[Norinder] Conny!

853
00:50:11,125 --> 00:50:13,083
Rundkvist! Stanna!

854
00:50:14,375 --> 00:50:16,583
Stanna! Vi skjuter!

855
00:50:20,583 --> 00:50:22,958
[flygplatsvakt]
Stanna, då, du kan ju ramla!

856
00:50:27,041 --> 00:50:28,291
Vi har honom.

857
00:50:29,833 --> 00:50:31,166
Helvete!

858
00:50:33,250 --> 00:50:34,125
Undan!

859
00:51:20,833 --> 00:51:22,083
Det gick inte så bra, va?

860
00:51:22,958 --> 00:51:24,708
Nej, det gjorde ju inte det.

861
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
[hostar] Äpplet…

862
00:51:32,541 --> 00:51:34,000
Tomas, ta den här.

863
00:51:34,083 --> 00:51:36,416
Du behöver hålla den
och rikta den mot honom.

864
00:51:37,250 --> 00:51:38,791
[Musse fortsätter hosta]

865
00:51:38,875 --> 00:51:40,416
Rör dig inte!

866
00:51:41,000 --> 00:51:42,041
Tomas!

867
00:51:42,125 --> 00:51:44,416
Hur fan kunde ni köpa häst?

868
00:51:44,500 --> 00:51:46,791
-Va?
-Vad ska jag…

869
00:51:46,875 --> 00:51:48,416
Nu jävlar!

870
00:51:58,208 --> 00:51:59,458
Hasse! Hasse!

871
00:51:59,541 --> 00:52:01,041
[Helena] Polis!

872
00:52:01,125 --> 00:52:01,958
Stanna!

873
00:52:02,041 --> 00:52:03,250
Okej, vänta. Lugn!

874
00:52:03,333 --> 00:52:05,708
-Jag har en telefon i fickan…
-Vapen!

875
00:52:05,791 --> 00:52:07,125
Skjut!

876
00:52:07,708 --> 00:52:09,083
Ska jag…

877
00:52:09,166 --> 00:52:11,291
-[högt skott, splatterljud]
-Ah!

878
00:52:16,375 --> 00:52:17,875
Du är ett jävla svin.

879
00:52:17,958 --> 00:52:19,500
Nu blev det så här.

880
00:52:21,708 --> 00:52:23,541
Det blir bra. Ingen fara.

881
00:52:25,541 --> 00:52:26,541
Ambulans!

882
00:52:28,000 --> 00:52:29,875
-Min telefon.
-Va?

883
00:52:31,666 --> 00:52:34,208
-Min telefon…
-[hörs avlägset] Vad menar du?

884
00:52:34,291 --> 00:52:35,416
[svagt] Allting finns…

885
00:52:37,208 --> 00:52:39,916
[vemodig, långsam musik]

886
00:53:08,833 --> 00:53:09,666
Hej!

887
00:53:10,166 --> 00:53:11,958
Han, den där Conny?

888
00:53:12,041 --> 00:53:15,125
-De opererar honom. Han kommer klara sig.
-Okej, bra.

889
00:53:15,208 --> 00:53:18,125
-Jag tänkte åka och prata lite med honom.
-Varför det?

890
00:53:20,666 --> 00:53:22,250
Det är nåt som inte stämmer.

891
00:53:22,333 --> 00:53:25,458
När han blivit skjuten sa han åt mig
att kolla hans telefon.

892
00:53:25,541 --> 00:53:28,125
Men han hade ingen på sig.
Vart tog den vägen?

893
00:53:28,208 --> 00:53:31,250
Och kolla här. Jag kikade lite på…

894
00:53:32,250 --> 00:53:33,208
Kolla, läs.

895
00:53:34,416 --> 00:53:36,833
Luka jobbade i samma byggnad
som Bamboo Bamboo.

896
00:53:36,916 --> 00:53:39,916
Kokaintillslaget
där bara ett kilo hittades.

897
00:53:40,000 --> 00:53:42,625
Men vi hittade ju datorn
där pengarna överfördes.

898
00:53:42,708 --> 00:53:46,666
Fyrtio miljoner kronor i bitcoin
för ett kilo.

899
00:53:47,583 --> 00:53:49,625
Vad kostar ett kilo på gatan?

900
00:53:49,708 --> 00:53:51,125
-En miljon.
-En och en halv.

901
00:53:51,208 --> 00:53:53,375
-En och en halv. Ja.
-Exakt.

902
00:53:53,458 --> 00:53:55,750
Sånt här har vi ju sett förut.

903
00:53:55,833 --> 00:53:59,166
Helsingborg. Stort tillslag,
massor med pengar, nästan inga droger.

904
00:53:59,250 --> 00:54:02,500
-Ja, sånt händer.
-Luka måste ha tagit kokainet.

905
00:54:02,583 --> 00:54:05,750
-Det var därför han blev mördad.
-Nej, Diana.

906
00:54:05,833 --> 00:54:10,791
Jag förstår att det här är jättespännande
och att du har massor av teorier.

907
00:54:10,875 --> 00:54:14,166
-Får jag förhöra honom?
-Eh… Nej.

908
00:54:14,250 --> 00:54:16,250
-Fallet är avklarat.
-Men okej…

909
00:54:16,333 --> 00:54:20,416
Varför var hans advokat på flygplatsen?
Det kan inte vara en slump.

910
00:54:20,500 --> 00:54:23,708
-Är det logiskt att han…
-Du ska inte förhöra honom.

911
00:54:27,833 --> 00:54:29,291
-Okej.
-Så är det.

912
00:54:30,208 --> 00:54:31,625
Det är uppfattat.

913
00:54:33,125 --> 00:54:33,958
Tack.

914
00:54:42,541 --> 00:54:43,625
[i telefon] Jaja. Ja.

915
00:54:47,708 --> 00:54:48,708
[mikron surrar]

916
00:54:48,791 --> 00:54:49,625
Ja.

917
00:54:57,791 --> 00:54:58,875
Du…

918
00:54:59,458 --> 00:55:01,208
Var är mina kläder?

919
00:55:01,291 --> 00:55:02,375
De är i garderoben.

920
00:55:02,958 --> 00:55:04,833
Är min telefon där också?

921
00:55:04,916 --> 00:55:06,125
[pling från mikron]

922
00:55:06,208 --> 00:55:07,041
Okej.

923
00:55:07,666 --> 00:55:08,833
[sköterska] Tyvärr.

924
00:55:10,583 --> 00:55:12,000
Är du helt säker på det?

925
00:55:14,416 --> 00:55:16,166
Ja, jag ska ta hand om det.

926
00:55:17,833 --> 00:55:19,583
Jag är på väg till sjukhuset nu.

927
00:55:19,666 --> 00:55:21,541
Så, du ska få lite morfin av mig.

928
00:55:26,208 --> 00:55:27,041
Så.

929
00:55:30,375 --> 00:55:31,208
-Hej.
-Hej.

930
00:55:33,791 --> 00:55:35,625
-Hej, älskling.
-Hej, pappa.

931
00:55:36,416 --> 00:55:39,166
Hej, min finaste älskling på jorden.

932
00:55:41,500 --> 00:55:43,333
Jag ska berätta en sak för dig nu.

933
00:55:44,000 --> 00:55:44,958
En jätteviktig sak.

934
00:55:46,833 --> 00:55:52,000
Du vet att jag pratade med dig
om det här med överklagan, eller hur?

935
00:55:52,083 --> 00:55:52,916
Mm.

936
00:55:55,625 --> 00:55:57,750
Den gick tyvärr inte igenom.

937
00:55:59,000 --> 00:56:01,791
Så du kommer
att fortsätta sitta i fängelse?

938
00:56:05,208 --> 00:56:06,791
Ja, lite till, tyvärr.

939
00:56:08,708 --> 00:56:10,208
Herregud, du kommer ju…

940
00:56:11,375 --> 00:56:12,291
[vemodig musik]

941
00:56:14,250 --> 00:56:15,500
Vad ska hästen heta, då?

942
00:56:17,833 --> 00:56:20,208
-Förlåt.
-Vadå?

943
00:56:20,291 --> 00:56:22,291
Vi kommer nog inte att behålla den.

944
00:56:22,375 --> 00:56:24,875
Det är liksom jättesvårt
att ta hand om en häst.

945
00:56:24,958 --> 00:56:27,125
Men vännen, varför säger du så för?

946
00:56:27,208 --> 00:56:29,458
Jag vill inte att du ska vara ledsen.

947
00:56:30,041 --> 00:56:32,208
Jag vill inte att du är arg på Tomas.

948
00:56:37,458 --> 00:56:41,625
-Nej, ni får absolut inte vara härinne.
-Men det är min dotter!

949
00:56:41,708 --> 00:56:43,166
Det spelar ingen roll.

950
00:56:44,083 --> 00:56:46,208
-Titta, det snöar!
-Ja, vad fint.

951
00:56:49,500 --> 00:56:52,458
-Så. Då går vi och tar en fika.
-Ja.

952
00:56:57,166 --> 00:56:59,125
Hur länge kommer han sitta i fängelse?

953
00:57:08,041 --> 00:57:11,291
Du ska få lite till här av mig. Så…

954
00:57:12,750 --> 00:57:14,875
Så kommer du sova riktigt gott.

955
00:57:17,625 --> 00:57:18,500
Så där, ja.

956
00:57:23,000 --> 00:57:24,208
[telefonen ringer]

957
00:57:27,250 --> 00:57:29,208
Avdelning 85, du talar med Ruben.

958
00:57:29,291 --> 00:57:32,541
Hejsan, mitt namn är Kerstin
och jag ringer från polisen.

959
00:57:32,625 --> 00:57:33,541
Hej.

960
00:57:33,625 --> 00:57:38,666
Jag har försökt att komma i kontakt med
vår medarbetare som är hos er.

961
00:57:39,208 --> 00:57:41,916
-Vad är det han heter nu igen?
-Du menar Linus?

962
00:57:42,500 --> 00:57:44,625
-Ja, just det.
-Dröj kvar lite.

963
00:57:44,708 --> 00:57:46,208
-Tack.
-Linus!

964
00:57:51,833 --> 00:57:56,833
-Linus.
-Ja, hej, det här var Kerstin Kleve.

965
00:57:56,916 --> 00:58:00,708
-Jag har tagit emot din ansökan.
-Ansökan? Vadå?

966
00:58:00,791 --> 00:58:03,750
Är det inte Linus Hammar jag pratar med?

967
00:58:03,833 --> 00:58:06,333
Ottosson. Linus Ottosson, heter jag.

968
00:58:06,416 --> 00:58:07,708
Ottosson?

969
00:58:08,708 --> 00:58:12,333
Ja, men det är ju också ett fint namn.

970
00:58:12,416 --> 00:58:14,666
[klick när samtalet bryts]

971
00:58:17,333 --> 00:58:18,375
Har du sett den här?

972
00:58:21,000 --> 00:58:21,833
Ja.

973
00:58:32,708 --> 00:58:34,458
[tutningar]

974
00:58:34,541 --> 00:58:36,291
Kör då, för helvete!

975
00:58:44,125 --> 00:58:45,333
Ja, du…

976
00:58:46,583 --> 00:58:48,958
Vad ska man säga om detta?

977
00:58:49,041 --> 00:58:52,583
Det här var ju inte kul på nåt sätt,
inte för nån.

978
00:58:54,125 --> 00:58:56,833
Det var ju inte meningen
att det skulle bli så här.

979
00:58:57,875 --> 00:59:02,083
-Den här med kräftskivan, det är när han…
-Det är just i den som han är…

980
00:59:02,166 --> 00:59:03,666
-Hej!
-Hej!

981
00:59:03,750 --> 00:59:06,583
Hej. Conrad Rundkvist?

982
00:59:06,666 --> 00:59:07,666
Ja, rum fem.

983
00:59:08,708 --> 00:59:13,250
Du råkade bara vara fel person
på fel plats vid fel tillfälle.

984
00:59:13,333 --> 00:59:14,541
[kraftlöst] Vad gör du?

985
00:59:14,625 --> 00:59:16,708
"Du måste förhöra honom." Och jag bara:

986
00:59:16,791 --> 00:59:18,500
"Måste jag det?" De bara: "Ja!"

987
00:59:21,875 --> 00:59:23,000
Det var här, eller?

988
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Hej.

989
00:59:31,083 --> 00:59:34,250
Jag vet inte om du kommer ihåg mig. Diana.

990
00:59:35,375 --> 00:59:37,375
Nån kanske har pratat med dig redan,

991
00:59:37,458 --> 00:59:40,583
men jag hade fler frågor
kring det som hände på flygplatsen.

992
00:59:40,666 --> 00:59:43,250
Du sa att jag skulle titta i din telefon.

993
00:59:43,333 --> 00:59:45,208
Jag är oskyldig.

994
00:59:45,875 --> 00:59:49,333
Som… Harrison Ford.

995
00:59:51,416 --> 00:59:54,250
I den där filmen. Vad heter den…

996
00:59:54,333 --> 00:59:57,958
-Sen hade du ju ingen telefon på dig.
-Indiana Jones.

997
01:00:00,083 --> 01:00:03,916
Vad fanns på den telefonen
som du ville att jag skulle se?

998
01:00:04,000 --> 01:00:06,500
Och vart tog den vägen? Du var där.

999
01:00:07,708 --> 01:00:09,125
Helena sköt dig i axeln.

1000
01:00:12,208 --> 01:00:13,833
Var det du som dödade Luka?

1001
01:00:17,750 --> 01:00:19,500
Vet du vem som dödade Luka?

1002
01:00:28,375 --> 01:00:29,333
Mm.

1003
01:00:30,708 --> 01:00:31,708
Hallå?

1004
01:00:34,500 --> 01:00:37,083
Gud. De har inte snålat
med morfinet, i alla fall.

1005
01:00:38,333 --> 01:00:41,541
[suckar tungt] Jag kommer hit
en annan dag, då. Tack så mycket.

1006
01:00:52,791 --> 01:00:54,250
Herregud.

1007
01:00:58,750 --> 01:01:01,458
Den ska ligga… Men vad har du…?

1008
01:01:04,083 --> 01:01:06,041
Natriumcyanid!

1009
01:01:12,500 --> 01:01:13,791
[viskar] Är det nån här?

1010
01:01:20,375 --> 01:01:22,041
[klickande ljud av mantelrörelse]

1011
01:01:36,833 --> 01:01:37,875
Hele…

1012
01:01:42,208 --> 01:01:44,333
[stön och ansträngda flämtningar]

1013
01:01:45,958 --> 01:01:48,041
Där är han faktiskt rolig.

1014
01:02:28,916 --> 01:02:30,500
[Helena, triumferande] Aha!

1015
01:02:31,958 --> 01:02:33,500
[klick från två pistoler]

1016
01:02:37,125 --> 01:02:37,958
Oj.

1017
01:02:40,333 --> 01:02:41,791
Fick jag ditt vapen också?

1018
01:02:41,875 --> 01:02:43,541
Du är sjuk, Helena.

1019
01:02:49,833 --> 01:02:53,541
-Varför sköt du mig, Diana?
-Va? Vad pratar du om?

1020
01:03:03,833 --> 01:03:05,791
Det här kommer att bli lite oskönt.

1021
01:03:09,375 --> 01:03:11,083
[högt skott]

1022
01:03:11,166 --> 01:03:14,916
Fy fan!

1023
01:03:15,500 --> 01:03:17,125
Vad fan var det där?

1024
01:03:18,000 --> 01:03:21,083
Och nu kommer vi
till det där hemska, Diana.

1025
01:03:21,916 --> 01:03:25,416
När jag skjuter dig i nödvärn
med din pistol.

1026
01:03:26,083 --> 01:03:27,333
Min pistol?

1027
01:03:28,291 --> 01:03:29,541
Med min pistol.

1028
01:03:36,625 --> 01:03:38,583
Helena. Snälla.

1029
01:03:40,083 --> 01:03:43,083
-Släpp vapnet!
-Vad bra att du kom. Grip henne.

1030
01:03:44,750 --> 01:03:46,125
Jag är polis.

1031
01:03:46,208 --> 01:03:48,583
Men släpp vapnet, då!

1032
01:03:49,125 --> 01:03:54,041
Jag är polis. Hon har försökt mörda honom.
Hon sköt sig själv med mitt vapen.

1033
01:03:54,125 --> 01:03:59,083
-Hon försökte döda mig innan du kom in.
-Du hör ju själv hur sjukt det här låter.

1034
01:03:59,166 --> 01:04:00,958
-Grip henne.
-Men alltså…

1035
01:04:01,041 --> 01:04:01,958
Det är en order!

1036
01:04:02,041 --> 01:04:05,416
Du ser ju själv!
Hon har två vapen riktade mot mig. Agera!

1037
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
Jag måste tyvärr be…

1038
01:04:06,583 --> 01:04:09,208
[Diana skriker gällt]

1039
01:04:11,250 --> 01:04:12,416
Vad gör du?

1040
01:04:12,916 --> 01:04:13,750
Nej.

1041
01:04:14,541 --> 01:04:17,083
-Vad gjorde du nu, Diana?
-Jag?

1042
01:04:17,791 --> 01:04:21,458
Nu sköt du en till polis med ditt vapen.

1043
01:04:21,541 --> 01:04:26,000
-Du har tappat det helt.
-Så nu måste ju jag skjut…

1044
01:04:26,083 --> 01:04:27,041
[plåtaktig duns]

1045
01:04:27,125 --> 01:04:28,833
[Helena kvider]

1046
01:04:37,583 --> 01:04:40,958
-Ah! Vänta. Vad händer nu?
-Vi måste ut.

1047
01:04:41,041 --> 01:04:43,000
Nej, nej, det är en jättedålig idé. Ah!

1048
01:04:44,875 --> 01:04:46,875
-Okej.
-Gick det bra?

1049
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
Diana!

1050
01:04:51,208 --> 01:04:52,333
Stanna!

1051
01:04:54,083 --> 01:04:55,708
Conny! Hur gick det?

1052
01:04:56,750 --> 01:04:59,625
-[Diana] Oj! Upp. Kom igen. Skynda!
-Jag känner ju inget.

1053
01:04:59,708 --> 01:05:01,458
[Helena, vrålar] Vänta!

1054
01:05:01,541 --> 01:05:03,125
[en bil låses upp elektroniskt]

1055
01:05:12,250 --> 01:05:14,958
-Det kunde jag aldrig tro om henne.
-Nej.

1056
01:05:15,041 --> 01:05:17,833
Inte jag heller. Va? Varför?

1057
01:05:18,583 --> 01:05:19,416
Gud.

1058
01:05:20,125 --> 01:05:20,958
Va?

1059
01:05:21,958 --> 01:05:24,625
Hon hade ju träffat honom privat.

1060
01:05:24,708 --> 01:05:26,166
Innan vi tog honom.

1061
01:05:26,958 --> 01:05:30,875
[polis] Till alla enheter.
Vi har en lysning på Conrad Rundkvist

1062
01:05:30,958 --> 01:05:33,375
och polisassistent Diana Wilson.

1063
01:05:33,458 --> 01:05:35,750
-De är beväpnade…
-Håll käften!

1064
01:05:39,916 --> 01:05:40,916
Fuck!

1065
01:05:44,541 --> 01:05:45,375
Oj!

1066
01:05:45,458 --> 01:05:47,416
-Där är hon! Okej, kör!
-Det är de!

1067
01:05:48,208 --> 01:05:52,125
-Hur kör du, egentligen?
-Vill du köra själv eller, morfinkillen?

1068
01:05:54,375 --> 01:05:56,375
[tjutande sirener]

1069
01:05:58,041 --> 01:06:00,208
Satan. Fuck!

1070
01:06:00,291 --> 01:06:01,208
Helvete!

1071
01:06:01,291 --> 01:06:02,916
-Håll i dig.
-Va?

1072
01:06:03,000 --> 01:06:05,041
Håll i dig bara. Det kommer att bli bra.

1073
01:06:21,000 --> 01:06:24,416
Diana. Erkänn,
det här hade du inte planerat, eller hur?

1074
01:06:25,916 --> 01:06:27,083
Diana.

1075
01:06:27,166 --> 01:06:29,375
Josef, lyssna på mig.

1076
01:06:29,458 --> 01:06:31,041
Diana, vad fan har du gjort?

1077
01:06:31,125 --> 01:06:35,000
Ingenting. Jag är oskyldig. Jag lovar.
Helena ljuger, vad hon än säger.

1078
01:06:35,083 --> 01:06:37,916
-Kom in, så kan vi prata.
-Inte om Helena är där.

1079
01:06:38,875 --> 01:06:39,875
Är hon där?

1080
01:06:41,750 --> 01:06:42,625
Diana, var är du?

1081
01:06:42,708 --> 01:06:45,375
Är du med Conrad Rundkvist?
Du tvingar mig…

1082
01:06:45,458 --> 01:06:46,333
Fan.

1083
01:06:48,041 --> 01:06:50,708
Okej, du slänger mobilen.

1084
01:06:51,541 --> 01:06:53,166
Ja, så klart.

1085
01:06:53,833 --> 01:06:57,208
-Vad gör vi nu, då?
-Jag vet inte. Jag är ingen reseledare.

1086
01:06:57,291 --> 01:07:00,666
Det är öppna portar för alla
att komma med idéer, om man har några.

1087
01:07:00,750 --> 01:07:03,250
Absolut. Jag bara tänkte,
för du är polis, liksom…

1088
01:07:03,833 --> 01:07:06,458
-Vi måste hitta nånstans att gömma oss.
-Mm.

1089
01:07:06,541 --> 01:07:09,583
-Vi måste äta, sova, döda Helena.
-Ja.

1090
01:07:09,666 --> 01:07:12,083
Varför sa du inte
att hon gömde sig på toaletten?

1091
01:07:12,791 --> 01:07:13,625
Jag försökte.

1092
01:07:13,708 --> 01:07:18,375
Förlåt om jag var lite drogad. Jag blev
liksom lite skjuten av polismyndigheten.

1093
01:07:18,458 --> 01:07:20,666
-Där du jobbar.
-Mm.

1094
01:07:21,666 --> 01:07:24,916
Du, jag vet ett ställe
där vi skulle kunna gömma oss.

1095
01:07:25,000 --> 01:07:28,250
-Alltså, som ett safe house.
-Safe house?

1096
01:07:28,333 --> 01:07:30,208
Safe house. Följ med mig.

1097
01:07:32,291 --> 01:07:33,916
Säg aldrig "safe house" igen.

1098
01:07:34,000 --> 01:07:36,375
[dramatisk musik]

1099
01:07:39,833 --> 01:07:42,666
Okej, kom igen.
Jag förväntar mig lite glada nyheter.

1100
01:07:44,750 --> 01:07:47,375
Vi såg dem vid en vägspärr,
ungefär här borta.

1101
01:07:47,458 --> 01:07:50,291
-Ja.
-Sen gjorde de en U-sväng och försvann.

1102
01:07:50,375 --> 01:07:52,708
Är det en jävla glad liten nyhet,
menar du?

1103
01:07:52,791 --> 01:07:54,291
Nej. Det har varit lite svårt.

1104
01:07:54,375 --> 01:07:57,291
Jag har blivit skjuten i axeln.
Det var också lite svårt.

1105
01:07:57,958 --> 01:07:58,958
Men gör nånting, då!

1106
01:07:59,875 --> 01:08:03,083
Hallå? Vem pratar du med?
Pratar du ens med nån? Hallå? Hallå?

1107
01:08:03,166 --> 01:08:05,625
Det är för fan ingen i den här luren.

1108
01:08:05,708 --> 01:08:07,291
Vad fan håller ni på med?

1109
01:08:08,166 --> 01:08:10,000
Ta fast dem!

1110
01:08:10,083 --> 01:08:11,875
Jag vill veta var de är!

1111
01:08:18,750 --> 01:08:19,625
Mysigt.

1112
01:08:20,208 --> 01:08:21,666
Ja, det kan bli.

1113
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
[tv-reporter] Så till Sankt Görans sjukhus

1114
01:08:23,958 --> 01:08:28,166
dit polisen larmades
om en skottlossning vid 19-tiden ikväll.

1115
01:08:28,250 --> 01:08:31,416
På sjukhuset vårdades
morddömde Conrad Rundkvist

1116
01:08:31,500 --> 01:08:33,666
som greps på Arlanda flygplats.

1117
01:08:33,750 --> 01:08:37,208
Shit. Vi kommer ju
att bli igenkända överallt nu.

1118
01:08:38,041 --> 01:08:41,291
Rundkvist ska sen ha fått hjälp
av polisen Diana Wilson.

1119
01:08:41,375 --> 01:08:45,666
-Usch, varför har de valt den bilden?
-Vi måste försöka byta kläder.

1120
01:08:45,750 --> 01:08:47,416
Och så får vi färga håret.

1121
01:08:47,500 --> 01:08:51,958
Vi har träffat insatsledare Helena Malm,
som skottskadades vid händelsen.

1122
01:08:52,041 --> 01:08:53,416
Det här är bara sorgligt.

1123
01:08:54,208 --> 01:08:57,208
Det här är en ung människa.
Jag känner henne personligen.

1124
01:08:57,291 --> 01:09:01,291
Jag borde ha sett det här.
Och visst, jag lägger det på mig själv.

1125
01:09:01,375 --> 01:09:02,916
Varningssignalerna fanns där.

1126
01:09:03,625 --> 01:09:05,458
Känslostyrd, impulsiv…

1127
01:09:05,958 --> 01:09:08,083
Alltså, hon är ju bara…

1128
01:09:08,166 --> 01:09:10,541
Är hon helt ute och cyklar?

1129
01:09:10,625 --> 01:09:12,625
Va? Ja, så klart.

1130
01:09:13,250 --> 01:09:16,500
Det brukar ju ligga nån form av sanning,
när man kommer med…

1131
01:09:16,583 --> 01:09:17,708
Stäng av!

1132
01:09:18,500 --> 01:09:19,583
Det är för mig…

1133
01:09:19,666 --> 01:09:21,208
Oj, du blöder.

1134
01:09:22,000 --> 01:09:24,416
Polisen vädjar till allmänheten om tips

1135
01:09:24,500 --> 01:09:27,291
och uppmanar samtidigt till försiktighet.

1136
01:09:33,750 --> 01:09:37,083
De här är egentligen till för LED-skärmar.

1137
01:09:37,166 --> 01:09:39,208
Men det är kanske lugnt.

1138
01:09:41,291 --> 01:09:43,041
Allt är ju så uppenbart nu.

1139
01:09:43,125 --> 01:09:45,208
Det var inte Luka som tog kokainet.

1140
01:09:45,291 --> 01:09:47,041
Det var Helena.

1141
01:09:47,125 --> 01:09:50,250
Luka såg henne, filmade henne
och därför dödade hon honom.

1142
01:09:50,333 --> 01:09:53,708
Men på riktigt,
kan det vara gift i de här?

1143
01:09:53,791 --> 01:09:56,208
Fan, vi skulle verkligen behöva
den där videon.

1144
01:10:02,333 --> 01:10:03,250
Det är rent nu.

1145
01:10:03,750 --> 01:10:04,583
Ja.

1146
01:10:06,041 --> 01:10:07,041
Tack.

1147
01:10:13,541 --> 01:10:14,541
[Helena] God morgon.

1148
01:10:18,041 --> 01:10:22,625
Hoppas att ni inte har sovit en blund,
för det har inte våra måltavlor gjort.

1149
01:10:26,166 --> 01:10:27,041
Status?

1150
01:10:27,125 --> 01:10:30,250
Vi har fått in en del tips,
men inget som har gett resultat.

1151
01:10:31,000 --> 01:10:33,208
Inget som har gett resultat?

1152
01:10:33,291 --> 01:10:37,333
Det är ju imponerande, med tanke på…

1153
01:10:40,125 --> 01:10:41,750
Eh… Jag måste sticka.

1154
01:10:42,333 --> 01:10:45,083
Behåll den tanken. Jobba på. Jobba på.

1155
01:10:45,666 --> 01:10:47,000
[surrande elektriskt ljud]

1156
01:10:52,083 --> 01:10:54,458
-God morgon.
-God morgon.

1157
01:10:55,583 --> 01:10:56,666
Snygg kostym.

1158
01:10:56,750 --> 01:10:59,083
Tack. Det är chefens.

1159
01:10:59,166 --> 01:11:03,125
Och han kommer om, typ, en halvtimme,
så vi får skynda oss på lite.

1160
01:11:03,208 --> 01:11:04,791
Vad gör du för nåt?

1161
01:11:05,625 --> 01:11:07,375
Folk får inte känna igen oss.

1162
01:11:09,333 --> 01:11:11,041
Oj!

1163
01:11:11,125 --> 01:11:13,916
Vad har du gjort med ögonbrynen?

1164
01:11:14,000 --> 01:11:18,083
Det här är absolut det bästa sättet
om man behöver förändra ett utseende.

1165
01:11:18,166 --> 01:11:19,708
-Okej.
-Vad…

1166
01:11:20,541 --> 01:11:22,500
Ser det skitskumt ut, eller?

1167
01:11:23,000 --> 01:11:25,833
Nej, det ser skitsnyggt ut.

1168
01:11:25,916 --> 01:11:27,166
Eller jättebra.

1169
01:11:27,250 --> 01:11:31,500
Det är som att pannan går ända ner.
Fortsätter längre än vad man är van vid.

1170
01:11:31,583 --> 01:11:33,625
Ingen kommer att känna igen dig.

1171
01:11:33,708 --> 01:11:37,166
Det är bra. För jag var lite inne på
om du också ville…

1172
01:11:37,250 --> 01:11:38,083
Nej.

1173
01:11:45,375 --> 01:11:48,791
-Vadå?
-Jag tror att jag har en idé.

1174
01:11:48,875 --> 01:11:50,458
[pipande ljud från kodlås]

1175
01:11:50,541 --> 01:11:52,500
Vad fan? Kommer han nu?

1176
01:11:52,583 --> 01:11:53,583
Shit!

1177
01:11:54,375 --> 01:11:58,208
-Har din idé med mina ögonbryn att göra?
-Vi får se.

1178
01:11:58,291 --> 01:11:59,125
Hallå?

1179
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
Är det nån här?

1180
01:12:07,500 --> 01:12:09,500
[snabb, cool musik]

1181
01:12:14,500 --> 01:12:16,291
Då ska vi se.

1182
01:12:17,416 --> 01:12:18,583
Är du säker på det här?

1183
01:12:18,666 --> 01:12:21,416
En grej som är jävligt fiffig
med den här tv:n är

1184
01:12:21,500 --> 01:12:24,416
att den har en inbyggd hårddisk på 1 TB,

1185
01:12:24,500 --> 01:12:27,625
som sparar kopior på allting som strömmas.

1186
01:12:27,708 --> 01:12:31,541
Vilket gör att man också kan lägga upp
egentligen hur mycket som helst.

1187
01:12:31,625 --> 01:12:35,041
-Men den hittar ändå plats om du…
-Conny?

1188
01:12:36,375 --> 01:12:38,958
-Du behöver inte sälja tv:n till mig.
-Just det.

1189
01:12:44,041 --> 01:12:44,958
Här. Ta grejerna.

1190
01:12:45,833 --> 01:12:46,791
Skjut inte.

1191
01:12:52,291 --> 01:12:53,750
Kolla. Där är hon.

1192
01:12:54,333 --> 01:12:55,625
Det här är ju helt sjukt.

1193
01:12:55,708 --> 01:12:56,791
Shit!

1194
01:12:56,875 --> 01:12:58,708
Fan vad hon ska åka dit för det här.

1195
01:12:59,500 --> 01:13:01,375
Okej, för över filmen.

1196
01:13:04,208 --> 01:13:06,541
-På vad?
-Nej, men bara liksom…

1197
01:13:08,458 --> 01:13:09,750
Få ut den, på nåt sätt.

1198
01:13:09,833 --> 01:13:14,000
Alltså, den är ju på hårddisken,
som är inbyggd i tv:n.

1199
01:13:14,083 --> 01:13:18,250
Det är kretskort och grejer.
Jag kan liksom inte pilla ut den.

1200
01:13:19,583 --> 01:13:22,333
Okej, vi filmar av tv:n istället.

1201
01:13:22,416 --> 01:13:24,208
-Det är bra.
-Jag har ingen mobil.

1202
01:13:26,000 --> 01:13:29,833
Och du var ju väldigt noga med
att göra dig av med din också.

1203
01:13:29,916 --> 01:13:31,041
-Mm.
-Mm.

1204
01:13:33,250 --> 01:13:34,500
Vad gör vi istället, då?

1205
01:13:39,083 --> 01:13:41,916
-[Diana] Låt mig sköta snacket nu.
-Det är min advokat.

1206
01:13:43,291 --> 01:13:44,500
[Diana] Hej.

1207
01:13:44,583 --> 01:13:46,625
Är Hans Innerman här?

1208
01:13:48,416 --> 01:13:52,041
-Nej, han är tyvärr borta hela dagen.
-Vet du var?

1209
01:13:52,125 --> 01:13:55,625
-Ja, men det kan jag tyvärr inte säga.
-[Conny] Kan du ringa honom?

1210
01:13:55,708 --> 01:13:57,833
Jag kan inte lämna ut hans nummer.

1211
01:13:58,750 --> 01:14:00,416
Vad fan håller du på med?

1212
01:14:00,500 --> 01:14:02,083
Rux Hotell. Så.

1213
01:14:02,166 --> 01:14:03,250
Var det så svårt?

1214
01:14:10,583 --> 01:14:12,000
Där är han ju. Hasse!

1215
01:14:13,500 --> 01:14:14,750
-Hasse!
-Conny.

1216
01:14:14,833 --> 01:14:16,125
Men kom, då.

1217
01:14:18,583 --> 01:14:19,875
Det är ju Helena.

1218
01:14:22,791 --> 01:14:24,041
Ser du väskan?

1219
01:14:25,583 --> 01:14:27,083
Min tilldelade advokat.

1220
01:14:27,791 --> 01:14:28,625
Nu fattar jag.

1221
01:14:28,708 --> 01:14:31,375
Nu fattar jag
varför min överklagan inte gick igenom.

1222
01:14:31,458 --> 01:14:33,833
-Alltså, den där jävla…
-Fokusera nu!

1223
01:14:34,333 --> 01:14:36,166
-Aj!
-Förlåt.

1224
01:14:37,000 --> 01:14:39,041
De ska fan sälja grejerna.

1225
01:14:39,125 --> 01:14:40,583
[Conny] Är du säker på det?

1226
01:14:40,666 --> 01:14:43,416
Nej, men vi får ta reda på det. Kom igen!

1227
01:14:54,000 --> 01:14:55,041
Våning tio.

1228
01:14:57,916 --> 01:15:01,458
[hissreklam]
Missa inte vår prisbelönta frukostbuffé…

1229
01:15:01,541 --> 01:15:04,500
Alltså, Hasse och Helena. Jag fattar inte.

1230
01:15:05,583 --> 01:15:08,041
Hasse är advokat. Helena är polis.

1231
01:15:08,833 --> 01:15:12,291
Han säljer ut sina kriminella klienter,
hon ser till att de åker fast.

1232
01:15:12,375 --> 01:15:15,375
De kan bara valsa in och stjäla det.
Vad ska bovarna göra?

1233
01:15:15,458 --> 01:15:18,541
Ringa polisen och säga
att de blivit bestulna på 30 kg kokain?

1234
01:15:18,625 --> 01:15:21,541
-De är ju smarta.
-De är döda.

1235
01:15:27,208 --> 01:15:28,208
Tio noll ett.

1236
01:15:28,291 --> 01:15:30,500
Nu behöver vi bara ett passerkort.

1237
01:15:33,375 --> 01:15:34,208
Kom.

1238
01:15:34,750 --> 01:15:35,833
Vad ska vi göra nu?

1239
01:15:35,916 --> 01:15:38,000
Han har passerkort. Jag ska norpa det.

1240
01:15:38,083 --> 01:15:39,625
Norpa? Hur ska vi göra det?

1241
01:15:39,708 --> 01:15:42,125
-Jag vet inte, Conny. Vi får improvisera.
-Vänta.

1242
01:15:42,208 --> 01:15:44,291
-Ursäkta?
-Ja?

1243
01:15:44,375 --> 01:15:46,583
Eh… Hej!

1244
01:15:46,666 --> 01:15:48,458
Vi undrar, var ligger…

1245
01:15:48,541 --> 01:15:49,708
Frukostbuffén.

1246
01:15:50,541 --> 01:15:52,375
Den stängde för flera timmar sen.

1247
01:15:52,458 --> 01:15:55,083
Det vet vi, men jag undrar om den är keto.

1248
01:15:55,666 --> 01:15:56,541
Förlåt?

1249
01:15:57,125 --> 01:15:59,041
Keto. Vet du vad keto är?

1250
01:15:59,125 --> 01:16:00,750
Vad har hänt med dina ögonbryn?

1251
01:16:01,750 --> 01:16:02,583
Min…

1252
01:16:03,791 --> 01:16:05,916
-Min man har druckit lite vin.
-Mm.

1253
01:16:06,000 --> 01:16:08,833
Nice med lite lunchvin.

1254
01:16:08,916 --> 01:16:11,000
Keto, det är när man skippar kolhydrater.

1255
01:16:11,541 --> 01:16:12,958
Ja, alltså, det är en buffé.

1256
01:16:13,041 --> 01:16:14,416
Du kan välja vad du vill.

1257
01:16:14,500 --> 01:16:16,666
Ni har väl ätit buffé förut?

1258
01:16:16,750 --> 01:16:18,291
Oh ja. Fyra gånger.

1259
01:16:19,375 --> 01:16:20,750
Vad håller du på med?

1260
01:16:20,833 --> 01:16:22,083
Fyra gånger!

1261
01:16:22,166 --> 01:16:23,000
Vad gör du?

1262
01:16:23,083 --> 01:16:26,083
-[Conny] Hon är väldigt fysisk.
-Ja, jag märker det.

1263
01:16:26,666 --> 01:16:27,500
Oj!

1264
01:16:27,583 --> 01:16:31,708
Jag fastnade lite i ditt liftkort.

1265
01:16:34,625 --> 01:16:35,833
Ja.

1266
01:16:35,916 --> 01:16:37,208
Jag måste dra nu.

1267
01:16:38,416 --> 01:16:41,041
Ni är roliga,
men ni är helt sjuka i huvudet.

1268
01:16:41,125 --> 01:16:42,250
-Mm.
-Ha det bra.

1269
01:16:42,333 --> 01:16:43,208
Hej då.

1270
01:16:43,750 --> 01:16:45,583
Keto? Vad fan tänker du med?

1271
01:16:45,666 --> 01:16:48,416
Skyller du på mig?
Vad var det du gjorde med kinderna?

1272
01:16:48,500 --> 01:16:50,458
Fattar du? De kommer komma undan.

1273
01:16:50,541 --> 01:16:53,250
Jag vet det. Jag vet! Vad ska vi göra, då?

1274
01:17:08,208 --> 01:17:09,958
Du är så jäkla duktig.

1275
01:17:11,458 --> 01:17:12,708
Okej.

1276
01:17:14,583 --> 01:17:17,916
-Du går in. Jag står och vaktar tv:n.
-Eller så går du in.

1277
01:17:18,000 --> 01:17:20,125
Vill du förstöra vårt moment nu?

1278
01:17:21,000 --> 01:17:21,875
Nej.

1279
01:17:21,958 --> 01:17:23,166
Okej, jag går in.

1280
01:17:23,750 --> 01:17:24,750
Bra.

1281
01:17:30,250 --> 01:17:31,916
[samtal hörs dämpat längre in]

1282
01:17:41,291 --> 01:17:44,416
[Hasse, på engelska]
Jag tänkte att det skulle vara bättre med…

1283
01:17:45,500 --> 01:17:47,333
Finare utsikt den här gången.

1284
01:17:50,291 --> 01:17:52,666
Jag tror att du blir nöjd, som vanligt.

1285
01:17:53,500 --> 01:17:56,208
Allt är som det ska.

1286
01:17:59,583 --> 01:18:00,541
Vad såg du?

1287
01:18:00,625 --> 01:18:02,125
Ja, jo, de är där.

1288
01:18:02,208 --> 01:18:03,791
Det är försäljning på g.

1289
01:18:03,875 --> 01:18:07,083
Påsar, eller… bags med knark, pengar…

1290
01:18:07,166 --> 01:18:09,166
Bra. Det är dags att aktivera svansen.

1291
01:18:09,958 --> 01:18:11,083
Aktivera svansen?

1292
01:18:11,166 --> 01:18:13,708
Nån kanske ringer polisen
och säger att vi är här.

1293
01:18:13,791 --> 01:18:16,541
Hej. Mamma sa att det finns en pool här.

1294
01:18:16,625 --> 01:18:17,458
På tredje…

1295
01:18:19,125 --> 01:18:20,375
-Oj!
-Vad gör du?

1296
01:18:20,458 --> 01:18:21,708
-Hej.
-Två sekunder, bara.

1297
01:18:22,958 --> 01:18:23,791
Hej.

1298
01:18:24,458 --> 01:18:25,291
Det är vi.

1299
01:18:26,000 --> 01:18:28,708
-Va?
-Vi är efterlysta. Ring polisen.

1300
01:18:31,083 --> 01:18:31,916
Okej.

1301
01:18:32,000 --> 01:18:35,041
-Har du inte sett på nyheterna?
-Nej. Jag har inte nyheterna.

1302
01:18:35,916 --> 01:18:36,916
Du har inte…

1303
01:18:37,625 --> 01:18:38,666
Vi är mördare.

1304
01:18:39,166 --> 01:18:40,000
Ja.

1305
01:18:40,750 --> 01:18:41,625
Ni är mördare?

1306
01:18:41,708 --> 01:18:44,416
Ja. Vi är mördare. Ring polisen. Nu.

1307
01:18:44,500 --> 01:18:47,375
-Det kommer jag inte att göra.
-Okej, då gör vi så här.

1308
01:18:47,458 --> 01:18:48,583
Få…

1309
01:18:48,666 --> 01:18:49,750
Nej!

1310
01:18:51,458 --> 01:18:52,333
[kopplingston]

1311
01:18:56,750 --> 01:18:58,750
SOS Alarm, vad är det som har inträffat?

1312
01:19:00,541 --> 01:19:01,666
Rux Hotell!

1313
01:19:05,875 --> 01:19:07,250
[tjutande sirener]

1314
01:19:07,333 --> 01:19:09,041
Men var fan är Helena?

1315
01:19:09,625 --> 01:19:11,458
Alla bilar till Rux Hotell!

1316
01:19:11,541 --> 01:19:12,958
Bil 7190 här.

1317
01:19:13,625 --> 01:19:14,458
Uppfattat.

1318
01:19:16,291 --> 01:19:18,708
Okej. Då förstår du vart vi ska.

1319
01:19:21,541 --> 01:19:25,583
[på engelska] Du kommer att se
att det är samma toppkvalitet som vanligt.

1320
01:19:25,666 --> 01:19:26,625
Givetvis.

1321
01:19:26,708 --> 01:19:29,708
Och du kommer att se att renheten

1322
01:19:29,791 --> 01:19:32,083
är på samma nivå.

1323
01:19:32,166 --> 01:19:33,875
-Vi har inte…
-Ursäkta mig.

1324
01:19:33,958 --> 01:19:36,125
Varsågod och…

1325
01:19:36,208 --> 01:19:37,041
-Ja?
-Helena?

1326
01:19:37,125 --> 01:19:39,083
Vi har hittat Conny och Diana.

1327
01:19:39,666 --> 01:19:42,041
Okej. Bra. Var är de?

1328
01:19:42,125 --> 01:19:43,291
Rux Hotell.

1329
01:19:44,791 --> 01:19:46,708
Vi är på väg dit nu. Var är du?

1330
01:19:50,125 --> 01:19:50,958
Hallå?

1331
01:19:51,500 --> 01:19:54,375
Ja, jag är i närheten.

1332
01:19:54,458 --> 01:19:55,625
Så vi kan…

1333
01:19:56,583 --> 01:19:58,333
-Vi kan ses där.
-Hallå?

1334
01:20:00,291 --> 01:20:03,166
-[båda på engelska] Är det nåt som är fel?
-Nej, inget.

1335
01:20:03,250 --> 01:20:07,958
Jag måste bara fixa en liten grej,
sen kommer jag tillbaka.

1336
01:20:08,041 --> 01:20:09,458
Alldeles strax.

1337
01:20:10,333 --> 01:20:12,125
Okej.

1338
01:20:12,208 --> 01:20:14,791
Nåt privat, antar jag.

1339
01:20:14,875 --> 01:20:18,083
[pratar "svengelska"]
Med hennes sambo, eller nåt. Varsågod.

1340
01:20:21,583 --> 01:20:23,958
Ja! Där kom de.
Jag sa ju det. Det funkade.

1341
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
Stopp! Stopp!

1342
01:20:26,916 --> 01:20:27,750
De är här inne.

1343
01:20:27,833 --> 01:20:30,000
-Vi fick höra att de…
-Det är nya uppgifter.

1344
01:20:30,083 --> 01:20:32,750
Ni måste följa med. De är här borta. Kom!

1345
01:20:34,291 --> 01:20:36,083
Nej, nej, nej! Va?

1346
01:20:36,166 --> 01:20:37,541
Hon leder ju bort dem.

1347
01:20:40,791 --> 01:20:42,000
Där är Josef.

1348
01:20:42,083 --> 01:20:44,000
-Vi tar tv:n till honom istället.
-Ja.

1349
01:20:53,000 --> 01:20:54,125
[på engelska] Så…

1350
01:20:54,958 --> 01:20:56,166
Pengarna?

1351
01:20:56,750 --> 01:20:58,750
-Pengar?
-Ja.

1352
01:21:06,333 --> 01:21:09,458
Jag gillar att bära hemelektronik med dig.

1353
01:21:09,541 --> 01:21:11,375
Det var gulligt sagt.

1354
01:21:13,500 --> 01:21:16,541
-Jag funderar på…
-Och lite konstigt också.

1355
01:21:25,958 --> 01:21:26,875
-Fan!
-Fan!

1356
01:21:26,958 --> 01:21:27,791
Undan.

1357
01:21:28,708 --> 01:21:31,291
Du är skyldig mig 50 miljoner!

1358
01:21:31,875 --> 01:21:32,708
Var är de?

1359
01:21:32,791 --> 01:21:34,875
De skulle vara här.

1360
01:21:34,958 --> 01:21:37,666
Vi får väl åka upp några våningar.

1361
01:21:38,416 --> 01:21:39,791
-De är ju där.
-Va?

1362
01:21:40,583 --> 01:21:44,125
Nej, jag tycker inte
att det ser ut som de.

1363
01:21:44,208 --> 01:21:46,291
-Det är de. Kom igen!
-Jorma!

1364
01:21:46,375 --> 01:21:48,208
Vadå "lugna ner mig"? Va?

1365
01:21:48,291 --> 01:21:49,875
Du har ju förstört allting!

1366
01:21:49,958 --> 01:21:52,791
Norinder är borta.
Han var som en far för mig.

1367
01:21:53,500 --> 01:21:55,958
[på engelska]
Ingen brådska, men skulle vi kunna…

1368
01:21:56,875 --> 01:21:59,916
-Kan vi skynda på lite?
-Håll käften.

1369
01:22:00,000 --> 01:22:01,125
[på svenska] Ja.

1370
01:22:02,958 --> 01:22:04,333
Svara, då.

1371
01:22:04,416 --> 01:22:07,333
Jag är ju ingen pilot.
Jag blev tvungen att dra.

1372
01:22:07,416 --> 01:22:09,416
Men jag lovar att fixa fram pengarna.

1373
01:22:09,500 --> 01:22:10,625
Du ljuger!

1374
01:22:10,708 --> 01:22:12,750
-[hisspling]
-[Jorma] Polis!

1375
01:22:13,250 --> 01:22:15,083
Släpp vapnet! Släpp vapnet!

1376
01:22:15,166 --> 01:22:17,333
[rop, skott som avfyras, automateld]

1377
01:22:19,541 --> 01:22:21,416
[polis] Besvara eld! Besvara eld!

1378
01:22:21,500 --> 01:22:24,541
Påskjut! Påskjut!

1379
01:22:25,416 --> 01:22:27,375
Besvara eld! Fan, han kommer undan!

1380
01:22:28,666 --> 01:22:33,666
[på engelska] Härligt!
Så, trevligt att göra affärer med dig.

1381
01:22:35,708 --> 01:22:36,750
Herregud.

1382
01:22:36,833 --> 01:22:39,958
-Okej, det här är inte bra.
-Jag vet.

1383
01:22:40,041 --> 01:22:41,250
Tv:n är borta.

1384
01:22:42,000 --> 01:22:43,583
Svansen gick åt fel håll.

1385
01:22:43,666 --> 01:22:45,250
De kommer fan att komma undan.

1386
01:22:48,166 --> 01:22:50,958
-Vet du vad? Hasse ska inte komma undan.
-Conny.

1387
01:22:57,208 --> 01:22:58,041
Conny.

1388
01:22:59,375 --> 01:23:01,666
Eh… Jag ska bara kolla…

1389
01:23:12,041 --> 01:23:13,666
[på engelska] Hej igen. Förlåt.

1390
01:23:14,875 --> 01:23:15,916
Flytta på er.

1391
01:23:16,000 --> 01:23:17,125
Hej! Eller…

1392
01:23:17,958 --> 01:23:18,958
Conny!

1393
01:23:20,041 --> 01:23:22,375
[på engelska] Kan ni flytta på er? Tack!

1394
01:23:24,125 --> 01:23:25,458
Jesus Christ!

1395
01:23:26,250 --> 01:23:27,291
-Polis!
-Polis!

1396
01:23:27,375 --> 01:23:29,541
Visa händerna! Visa händerna!

1397
01:23:30,708 --> 01:23:33,041
[på engelska] Mot väggen! Visa händerna!

1398
01:23:33,958 --> 01:23:35,875
Josef! Perfekt!

1399
01:23:35,958 --> 01:23:38,666
Ni är svansen.
Det var vi som ringde, för att…

1400
01:23:38,750 --> 01:23:39,708
Det är Helena!

1401
01:23:41,291 --> 01:23:42,291
[engelska] Förstått?

1402
01:23:42,375 --> 01:23:46,000
Jag har bevis på en tv
som har blivit skjuten, men…

1403
01:23:46,083 --> 01:23:48,541
Du måste tro mig. Josef?

1404
01:23:49,666 --> 01:23:51,083
Säg åt dem att släppa mig.

1405
01:23:51,916 --> 01:23:52,750
Josef!

1406
01:23:57,625 --> 01:23:58,458
Stanna, sa jag!

1407
01:24:00,541 --> 01:24:02,041
Hasse, stanna!

1408
01:24:04,125 --> 01:24:05,375
Hasse!

1409
01:24:07,416 --> 01:24:08,416
Aj!

1410
01:24:10,541 --> 01:24:11,375
Vänta!

1411
01:24:13,208 --> 01:24:14,333
Ursäkta!

1412
01:24:23,541 --> 01:24:25,750
Skottkärran? Vad fan…

1413
01:24:29,000 --> 01:24:30,333
Conny! Conny!

1414
01:24:34,166 --> 01:24:36,458
Vad fan håller du på med?

1415
01:24:36,541 --> 01:24:38,041
Du kan inte… Ah!

1416
01:24:38,125 --> 01:24:39,666
-[Conny stönar]
-[Hasse] Aj!

1417
01:24:44,916 --> 01:24:45,833
Vänta! Vänta!

1418
01:24:45,916 --> 01:24:47,916
-Vänta! Vänta!
-[en hane spänns]

1419
01:24:50,833 --> 01:24:51,958
Va?

1420
01:24:53,541 --> 01:24:54,791
Nu räcker det!

1421
01:24:57,166 --> 01:24:58,375
Spelet är slut!

1422
01:24:58,458 --> 01:25:00,041
Spelet är slut?

1423
01:25:00,125 --> 01:25:03,458
Ja, det blev lite lökigt,
men du fattar vad jag menar!

1424
01:25:04,166 --> 01:25:05,000
Du borde ha…

1425
01:25:05,833 --> 01:25:07,166
[Hasse stönar av smärta]

1426
01:25:08,000 --> 01:25:09,500
…stannat i fängelset!

1427
01:25:12,291 --> 01:25:13,791
Nu kommer jag att försvinna.

1428
01:25:16,666 --> 01:25:18,333
Och vi kommer inte att ses mer.

1429
01:25:21,458 --> 01:25:22,541
Du förlorade, Conny.

1430
01:25:23,250 --> 01:25:25,625
Och jag är uppenbarligen
den stora vinn… aren.

1431
01:25:25,708 --> 01:25:27,250
[polis] Vapen!

1432
01:25:27,333 --> 01:25:29,250
Ner på golvet! Ner på golvet!

1433
01:25:29,333 --> 01:25:33,291
-Händerna på ryggen! Släpp vapnet!
-Ligg ner. Upp med händerna.

1434
01:25:39,000 --> 01:25:39,833
[dörr stängs]

1435
01:25:56,750 --> 01:25:57,791
Conny!

1436
01:26:01,791 --> 01:26:03,125
Nu är vi kvitt.

1437
01:26:12,666 --> 01:26:13,750
[Diana] Vad sa du?

1438
01:26:13,833 --> 01:26:16,125
-Du är så…
-[Jorma] Jag gör bara mitt jobb.

1439
01:26:16,208 --> 01:26:18,875
-[Diana] Fattar du inte?
-Det spelar ingen roll. Nej.

1440
01:26:18,958 --> 01:26:21,166
[Diana] Tror du att jag har gjort det?

1441
01:26:21,250 --> 01:26:23,375
Så bra, Jorma. Bra jobbat.

1442
01:26:23,458 --> 01:26:24,375
-Helena?
-Ja?

1443
01:26:24,458 --> 01:26:27,916
Jag har bevis. Jag vet allt om dig.
Jag vet exakt vad du har gjort.

1444
01:26:28,000 --> 01:26:29,666
Alla kommer att få se…

1445
01:26:36,208 --> 01:26:38,166
-[Josef] Är du inte klok? Vad fan…
-Va?

1446
01:26:38,250 --> 01:26:42,500
-Vad gör du för nånting?
-Ja, nu "tejsade" jag henne lite.

1447
01:26:42,583 --> 01:26:46,875
-Alltså, det här är ju ett gravt…
-Nej, det är…

1448
01:26:46,958 --> 01:26:51,708
Jag håller med dig,
men det är en polismördare.

1449
01:26:51,791 --> 01:26:54,958
Jag kan inte hjälpa det.
Jag tar det personligt. Det är…

1450
01:26:55,041 --> 01:26:57,250
-Men hur tänker du?
-Just nu, inte alls.

1451
01:26:57,333 --> 01:26:59,416
Nu väntar jag på att hissen ska komma.

1452
01:27:16,666 --> 01:27:19,250
-Hittade du nån keto, eller?
-Va? Nej.

1453
01:27:19,916 --> 01:27:20,791
Jo! Jo!

1454
01:27:21,333 --> 01:27:24,333
-Jag blev proppmätt.
-Vad håller du på med?

1455
01:27:26,125 --> 01:27:28,791
Jag skulle bara behöva göra en grej här.

1456
01:27:28,875 --> 01:27:32,083
Det tar två minuter. Är det okej?

1457
01:27:32,166 --> 01:27:33,208
Okej.

1458
01:27:33,291 --> 01:27:35,041
Ja. Perfekt.

1459
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Hallå?

1460
01:27:37,958 --> 01:27:39,625
Du får inte vara här inne!

1461
01:27:39,708 --> 01:27:42,000
Skit i henne. Hon är dum i huvudet.

1462
01:27:44,291 --> 01:27:46,666
Är det tungt? Ska jag…

1463
01:27:47,250 --> 01:27:51,416
Skulle du kunna hjälpa mig
och hålla i tv:n?

1464
01:27:51,500 --> 01:27:52,666
-Javisst.
-Ja.

1465
01:27:54,250 --> 01:27:55,208
Vad gör du?

1466
01:27:55,291 --> 01:27:57,458
-Då ska vi se. Hiss.
-Du får komma ut nu!

1467
01:27:57,541 --> 01:27:58,541
Hiss…

1468
01:27:59,666 --> 01:28:00,750
Vad ska du göra?

1469
01:28:01,333 --> 01:28:02,250
INGEN SIGNAL

1470
01:28:03,958 --> 01:28:06,583
Det är en lång historia, men…

1471
01:28:06,666 --> 01:28:08,000
Jag jobbar på Elgiganten.

1472
01:28:08,083 --> 01:28:10,458
Stackars människa.
Det här blir ju inte kul.

1473
01:28:11,375 --> 01:28:14,750
Fritagning av fånge,
mord, drogförsäljning… Herregud.

1474
01:28:14,833 --> 01:28:17,541
-Diana berättade en del grejer.
-Det kan jag tänka mig.

1475
01:28:17,625 --> 01:28:18,875
Som handlade om dig.

1476
01:28:21,666 --> 01:28:23,333
Så där.

1477
01:28:24,250 --> 01:28:26,750
Jag vet inte vad du håller på med, men…

1478
01:28:26,833 --> 01:28:28,416
-Det ser jävligt coolt ut.
-Ja.

1479
01:28:28,500 --> 01:28:29,375
SMART-TV HITTAD

1480
01:28:31,625 --> 01:28:33,375
Öppna dörren! Det är polisen!

1481
01:28:35,458 --> 01:28:37,791
Det är lugnt. Jag är med dig.

1482
01:28:39,208 --> 01:28:40,541
Nu öppnar du dörren!

1483
01:28:41,708 --> 01:28:43,125
Jag älskar it.

1484
01:28:47,416 --> 01:28:48,500
Här. Ta grejerna.

1485
01:28:50,208 --> 01:28:51,916
[polis] Nej. Vi bryter upp dörren.

1486
01:28:53,583 --> 01:28:56,375
-Ska jag?
-Ja, så kan man också göra. Kom igen.

1487
01:28:58,083 --> 01:29:00,750
Polis, lägg dig ner! Ner på golvet!

1488
01:29:00,833 --> 01:29:01,833
Vänta!

1489
01:29:07,958 --> 01:29:09,041
Titta. Här är jag.

1490
01:29:09,125 --> 01:29:11,541
Lägg dig ner! Lägg dig ner!

1491
01:29:11,625 --> 01:29:13,083
Ligg still!

1492
01:29:13,166 --> 01:29:15,583
Se på mig. Se på mig. Josef!

1493
01:29:16,500 --> 01:29:18,041
-Jag älskar dig.
-Håll käften.

1494
01:29:18,125 --> 01:29:19,125
Josef.

1495
01:29:21,500 --> 01:29:23,291
[handklovar låses]

1496
01:29:23,375 --> 01:29:25,041
-Nej.
-Vi tar det sen.

1497
01:29:25,125 --> 01:29:27,416
Vi tar det sen. Vi tar allting sen.

1498
01:29:28,000 --> 01:29:28,833
Det blir bra.

1499
01:29:28,916 --> 01:29:29,833
Alla är lugna.

1500
01:29:29,916 --> 01:29:31,666
-Jag är med honom.
-Ja, eller hur!

1501
01:29:31,750 --> 01:29:34,875
Det är 9270 här. Kan du upprepa det där?

1502
01:29:34,958 --> 01:29:37,125
Helena Malm, gripen?

1503
01:29:37,208 --> 01:29:39,666
Ja, 7080, kom. Det stämmer.

1504
01:29:39,750 --> 01:29:42,875
Helena Malm är alltså huvudmisstänkt…

1505
01:29:48,583 --> 01:29:53,000
Akta nu. Jag är skadad! Fattar ni?
Aj! Jag kan gå själv!

1506
01:29:53,083 --> 01:29:54,041
Josef!

1507
01:29:54,125 --> 01:29:55,833
-Josef!
-Tyst.

1508
01:29:55,916 --> 01:29:56,916
Josef!

1509
01:29:57,791 --> 01:29:59,000
Prata inte med henne!

1510
01:30:03,083 --> 01:30:05,958
-Hej. Hur mår du?
-Bra.

1511
01:30:08,625 --> 01:30:10,083
Jag skulle ha lyssnat på dig.

1512
01:30:10,916 --> 01:30:12,416
Det borde du ha gjort.

1513
01:30:16,166 --> 01:30:18,166
[känslofylld musik]

1514
01:30:26,458 --> 01:30:28,291
-Kom igen.
-Ja. Yes. Ja.

1515
01:30:31,375 --> 01:30:34,333
[Josef] Det har kommit in
en hel del ny information.

1516
01:30:56,833 --> 01:30:58,583
[en häst gnäggar avlägset]

1517
01:30:58,666 --> 01:30:59,500
[barn 1] Kolla!

1518
01:31:00,458 --> 01:31:02,833
[barn 2] En häst! Den kommer hitåt!

1519
01:31:08,708 --> 01:31:10,500
Är inte det där din pappa?

1520
01:31:11,333 --> 01:31:12,333
Jo.

1521
01:31:12,416 --> 01:31:14,250
[barn 3] Varför bromsar han inte?

1522
01:31:14,333 --> 01:31:15,875
Akta er!

1523
01:31:15,958 --> 01:31:17,833
-Flytta på er!
-[skrik]

1524
01:31:18,875 --> 01:31:20,500
Julia, det går bra!

1525
01:31:20,583 --> 01:31:22,958
-Pappa, hoppa av!
-Stanna, säger jag!

1526
01:31:23,041 --> 01:31:24,041
Ptro!

1527
01:31:25,833 --> 01:31:26,708
Aj!

1528
01:31:30,083 --> 01:31:31,666
Har du köpt hästen?

1529
01:31:31,750 --> 01:31:34,666
Nej. Jag fick bara låna den av en kompis.

1530
01:31:34,750 --> 01:31:35,791
Hon där.

1531
01:31:38,666 --> 01:31:40,041
-Tack.
-Ja.

1532
01:31:43,000 --> 01:31:46,208
-[barn] Skynda dig, då.
-Jag kommer! Jag vill också vara med!

1533
01:31:46,291 --> 01:31:49,875
Pappa sa bara att han hade lite ont
i ryggslutet. Annars är det okej.

1534
01:31:49,958 --> 01:31:51,291
[barn] Vad är det för nåt?

1535
01:31:52,958 --> 01:31:54,875
Det där gick ju… bra.

1536
01:31:55,458 --> 01:31:56,500
Ja.

1537
01:31:56,583 --> 01:31:59,625
["Hooked on a Feeling"
med Björn Skifs spelas]

1538
01:32:06,166 --> 01:32:08,541
-Vad i helvete håller du på med?
-Vad gör du?

1539
01:32:08,625 --> 01:32:11,583
Är du inte klok?
Rider in bland barn på det där sättet?

1540
01:32:11,666 --> 01:32:14,000
-Jag kan…
-Du ska inte upp på en häst.

1541
01:32:14,083 --> 01:32:17,416
-Det har varit lite struligt…
-Du bör få fängelse för det här.

1542
01:32:17,500 --> 01:32:19,208
-Jag lovar dig.
-Ja.

1543
01:32:19,291 --> 01:32:20,958
Hoppas att du har en bra advokat.

1544
01:32:24,166 --> 01:32:25,500
Ja, det var ju…

1545
01:32:27,083 --> 01:32:28,166
…synd.