1
00:00:41,834 --> 00:00:44,628
УИДОУС БЕЙ

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
ПРИВЕТ ОТ КМЕТА

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
НАШАТА ИСТОРИЯ

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Разкошни са, Том.

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Боже.

6
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- О, не.
- Какво?

7
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
- Стихотворението ми го няма.
- О, не.

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,819
Не мога да повярвам.
Три пъти обсъдих с нея оформлението.

9
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Случват се такива неща,
недей да й се сърдиш много.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Сигурно си прав.

11
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Прочети ми пак.

12
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"Скритият бисер на Нова Англия".

13
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Не задълго.

14
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"Не търсете "Старбъкс" тук."

15
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Мини на частта за Мартас Винярд.

16
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Уидоус Бей върви по стъпките
на Мартас Винярд."

17
00:01:43,937 --> 00:01:47,649
- Само това е.
- Знам, чети нататък.

18
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
ОМАРИ

19
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Ето такъв…

20
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
Такъв трябва да е вкусът на Уидоус Бей.

21
00:02:09,963 --> 00:02:13,550
- Сериозно.
- Доста ми отне да му хвана цаката.

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Струвало си е.

23
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Обаче никой не си го поръчва.

24
00:02:20,933 --> 00:02:23,810
- Много пари вложих, Том.
- Знам.

25
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
Ще си върнеш инвестицията, че и отгоре.

26
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Още този уикенд ще дойдат туристи
и после ще се разчуе.

27
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Задават се много възможности…

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Уик, недей.

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Бешир, какво става?

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,379
- С това си вадя хляба, ненормалнико.
- Не съм ненормалник!

31
00:02:50,462 --> 00:02:55,008
- Тъкмо оправихме, всичко е резервирано.
- Стига, Уик, ела да пием кафе.

32
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Никой не бива да отсяда тук.

33
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Хотелът не е читав!

34
00:03:01,807 --> 00:03:05,060
- Уик, стига!
- Не си познал!

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Уик.
- Не!

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Леко!

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Добре ли си?

38
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Идвай да си отспиш, Уик.

39
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
Не, не!

40
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
В хотела има зли сили!

41
00:03:24,496 --> 00:03:28,125
А кметът ви е глупак.

42
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
Остави го, Лофтис.

43
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- Безобиден е.
- Всички ни ще избие.

44
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
Не му дреме за нас, само за себе си мисли.

45
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
Егоист и глупак!

46
00:03:37,801 --> 00:03:40,470
- Не.
- Добре.

47
00:03:44,683 --> 00:03:47,811
Хора, вижте какво,
нека го оставим да се поуспокои.

48
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Как свали стъклото?

49
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Не е с белезници.
- Не би стъпил там.

50
00:03:51,690 --> 00:03:54,484
- Глупости.
- Не му вярвайте.

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,654
- Прави всичко за пари!
- Нищо подобно.

52
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
- Мисля за общото благо.
- Чужд елемент е. И шубе!

53
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Млъквай, тъп селяндур!

54
00:04:08,457 --> 00:04:12,294
Селяндур съм значи.

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- Не исках да…
- Чухте какво каза!

56
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Чухте го!

57
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- Аз…
- Чухте го!

58
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Не съм селяндур!

59
00:04:25,641 --> 00:04:29,353
- Къде ме водиш? Не искам!
- Просто трябва да си отспи.

60
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Благодаря на всички.

61
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Безумие.
- Цирк.

62
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Джини, за вкъщи.

63
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Чух за изцепките днес.

64
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Вярно ли чу?

65
00:05:06,932 --> 00:05:10,853
- Знаеш ли какъв зор беше за тая статия?
- Знам.

66
00:05:10,936 --> 00:05:14,690
Никаква благодарност. А онзи проклетник…

67
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Животът на Уик не е бил никак лек.

68
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
И затова си прави каквото иска,
без да му връзват кусури ли?

69
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Хората се страхуват от промяната.

70
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
А и когато Бог сбира стадо,

71
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
определя пастир.

72
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Себе си ли имаш предвид?

73
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- Има си хас.
- В Библията го пише.

74
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Всичко опира до нея, знаеш как е.

75
00:05:45,012 --> 00:05:48,473
- Вярно.
- Ще дойдеш ли да пийнем?

76
00:05:48,557 --> 00:05:51,768
- Вземам храна за Еван.
- Друг път тогава.

77
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Дръж заключено нощем.

78
00:05:59,359 --> 00:06:03,071
- Моля?
- Камбаната. Сигурно е бил Еван,

79
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
но и да говоря с него, все тая.

80
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- Църковната камбана ли?
- Да.

81
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Роузмари и Патриша също са я чули.

82
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
- Това е невъзможно.
- Не и за сина ми.

83
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Какво има?

84
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Нищо.

85
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Прибирай се.

86
00:06:30,599 --> 00:06:33,977
- Кати ли опакова храната?
- Не, аз.

87
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Благодаря.

88
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Тъп селяндур."

89
00:06:57,835 --> 00:07:00,295
Не исках да го обидя, сериозно.

90
00:07:00,379 --> 00:07:06,927
И знам, че сте на страната на Уик,
но това не значи, че е прав.

91
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Отгръщаме нова страница,
а и на хотела му няма нищо.

92
00:07:13,725 --> 00:07:19,690
- Много лошотии са ставали там.
- Вярно, но не е свърталище на зли сили.

93
00:07:19,773 --> 00:07:23,110
- Не бих застрашил когото и да е.
- Преспи там тогава.

94
00:07:25,195 --> 00:07:30,158
- Ти ли ще ми платиш престоя, Ал?
- Всички ще се включим.

95
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Супер, нямам търпение.

96
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Тази вечер.

97
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Хора, синът ми ме чака вкъщи.

98
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Оправдания.

99
00:07:47,676 --> 00:07:52,598
Добре, хайде. Ако така ще ви убедя,
ще преспя там тази вечер.

100
00:07:52,681 --> 00:07:55,767
- Обаче в Капитанския апартамент.
- Къде?

101
00:07:55,851 --> 00:07:58,979
Побъркал се
и насякъл семейството си с брадва.

102
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
И сме го увековечили, много ясно.

103
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Друго?
- Неблагодарната Хортенс Фицджералд.

104
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
Дето паднала от прозорец ли?

105
00:08:07,070 --> 00:08:10,949
Грозница, избягала от сватбата си.
Паднала заднишком и се пребила.

106
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Ако кажеш "грозната Хортенс" три пъти,
ще видиш отражението й.

107
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Хайде да започнем да мислим трезво.

108
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Женомразките нагласи се надушват отдалече.

109
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Ама записвай си де.
- Прощавайте.

110
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
Трагедията на Нова година през 1962-ра.

111
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
Главата в кухненския асансьор.

112
00:08:29,176 --> 00:08:32,763
- Клоунските убийства през 1951 г.
- Избивали са клоуни ли?

113
00:08:32,846 --> 00:08:36,058
- Не, убиецът бил облечен като клоун!
- Пардон.

114
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Да пропълзи в пролуката при основите.

115
00:08:40,979 --> 00:08:45,275
- Благодаря, Роузмари.
- Ама до края, не до средата, шубе.

116
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
- Дадено, друго?
- Няма да изкара до сутринта.

117
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Кърт може да го заключи.

118
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Добре, навит съм.

119
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Но после спирате да разправяте
врели-некипели, ясно ли е?

120
00:09:00,541 --> 00:09:04,086
Ни дума повече.
Туристите ще отсядат там на спокойствие.

121
00:09:04,586 --> 00:09:08,841
- Разбрахме ли се?
- Хубаво, става.

122
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Добре, благодаря.

123
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Недей.

124
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО

125
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
В края на седмия ининг - 9:7.

126
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Бостънци се надяват
разликата да не нарасне.

127
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Слушай, тази вечер ще преспя в хотела,

128
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
за да сме сигурни,
че всичко е готово за туристите.

129
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Наистина ли чакаме туристи?

130
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Да, така че…

131
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
Ти ще нощуваш у Рут.

132
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Не.

133
00:10:36,553 --> 00:10:40,807
Майната ти.
Стига де, не и при оная дъртачка, моля те.

134
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
- Не искам там.
- Съжалявам.

135
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Хубаво, става.

136
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
Какво замисляш?

137
00:10:54,112 --> 00:10:57,866
- Ще си взема нещата.
- Не се измъквай.

138
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Не ми яж сандвича!
- Не смей…

139
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Ще те проверявам постоянно!

140
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Тръпки ме побиват.

141
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Хайде, успех!

142
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Свалих най-провокативните, както помоли.

143
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Тази не е ли провокативна?

144
00:12:22,618 --> 00:12:24,786
- Какво е това?
- Искат да снимаш.

145
00:12:25,787 --> 00:12:28,999
- Само така ще ги убедиш.
- Добре.

146
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Дай ключа за Капитанския апартамент.

147
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
В салона има бар на самообслужване.

148
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Отбелязваш името си и какво си пил.

149
00:12:43,555 --> 00:12:47,226
- Ясно.
- На камерата ще видя, ако не се запишеш.

150
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
Никакво доверие значи.

151
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Мари пооправи днес.

152
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Няма климатик,
но е сложила вентилатор на бюрото.

153
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Фотьойлите са два - който предпочиташ.

154
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Осигуряваме тоалетни принадлежности,
спално бельо и сапун в банята.

155
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Не внасяте ли багажа на гостите?

156
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
- Вкъщи съм, ако ти потрябвам.
- Значи не нощуваш тук?

157
00:13:35,065 --> 00:13:38,986
- А ако някой гост има нужда от нещо?
- Да ми звъни вкъщи.

158
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Лека нощ.

159
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Лека нощ.

160
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
ДО СВЕЩЕНИКА
ДАНО НЕ ВИ СЕ НАЛОЖИ,

161
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
НО АКО КАМБАНАТА ЗАПОЧНЕ ДА БИЕ,
ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕТЕ МЕРКИ.

162
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Господи.

163
00:14:23,864 --> 00:14:27,367
Защо не заминем в края на юли?

164
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Благодаря.

165
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Виж сега,
най-късно в началото на септември.

166
00:14:32,247 --> 00:14:36,126
- Лофтис те експлоатира.
- Пределно ми е ясно.

167
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Легни да поспиш.

168
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Обичам те.

169
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Ще заминаваш ли?

170
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
При първа възможност.

171
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Много разумно.

172
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
Добре дошли в Уидоус Бей.
Тук има какво да се види.

173
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Елате с мен да ви покажа.

174
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Какво?

175
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
ТАТКО СИ ДОЙДЕ!

176
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
ТЯ НЕ БИВАШЕ ДА ГО КАЗВА

177
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
ЗЪБИ

178
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
БЯГАЙ

179
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
НЕ ОЩЕ

180
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
НЕ ОЩЕ

181
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
НЕ ОЩЕ

182
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
НЕ ОЩЕ

183
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
БЯГАЙ

184
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Запиши се.

185
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Грозната Хортенс.

186
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Грозната Хортенс.

187
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Грозната Хортенс.

188
00:18:02,124 --> 00:18:06,003
НЕБЛАГОДАРНАТА ХОРТЕНС ФИЦДЖЕРАЛД

189
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Едно, две, три, четири, пет.

190
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Стига де!

191
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
КИЛЕРЪТ НА МЪРТВЕЦА

192
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Абсурд.

193
00:19:18,617 --> 00:19:22,079
- Ало?
- Здравей, Рут, Том е.

194
00:19:22,162 --> 00:19:26,250
- Само проверявам Еван.
- Здравей, Том, сега ще видя къде е.

195
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
- Супер, благодаря.
- Еван?

196
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Еван?

197
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Еван, баща ти е на телефона.

198
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Еван, баща ти те търси.

199
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
КАПИТАНСКИ АПАРТАМЕНТ

200
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
Забравила съм пая в печката.
Добре че не стана беля.

201
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Осем, седем, шест, пет,

202
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
четири, три, две, едно.

203
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Честита Нова година!

204
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Ехо?

205
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Ехо?

206
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Ехо?

207
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Кой сте вие?

208
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
И какво правите тук?

209
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
А вие?

210
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Съдържателят не каза, че има и друг.

211
00:21:55,524 --> 00:21:59,444
- Практика ли е да обявява кой е в хотела?
- Господи.

212
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Аз съм Уилям.

213
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Том.

214
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Добре ли сте? Май трябва да пийнете нещо.

215
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Долу има бар на самообслужване.
- Не, мерси.

216
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Така де, благодаря, но…

217
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Лека нощ.

218
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Елате с мен.

219
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
По дяволите!

220
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Как сте, съседе?

221
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
За какво е камерата?

222
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Не е за разправяне.

223
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Бил съм в Уидоус Бей и преди.

224
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Сега поне има къде да пиеш капучино.

225
00:23:16,897 --> 00:23:19,358
Да. Благодаря.

226
00:23:19,441 --> 00:23:22,528
Боже. Най-сетне някой да го каже.

227
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
И какво ви води тук сега?

228
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Работя за строителна компания.

229
00:23:28,784 --> 00:23:33,372
- Инспектираме пристанището.
- Да, за разширението.

230
00:23:33,455 --> 00:23:37,876
- Явно очаквате много повече фериботи.
- Надяваме се.

231
00:23:38,377 --> 00:23:42,130
Тежка задача за вас,
но хората сигурно са във възторг.

232
00:23:44,174 --> 00:23:47,761
- Не са ли?
- Не ми улесняват живота.

233
00:23:48,720 --> 00:23:52,474
Ценят ви, щом са ви избрали за кмет.

234
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Бях единствен кандидат.

235
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Срамно признание.

236
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Ще си пробвам късмета.

237
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
ИЗТЕГЛИ КАРТА

238
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- О, не.
- Да видим.

239
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"Младокът шеф овика татко днес."

240
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- Какво?
- Моля?

241
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Връщам се с три назад.

242
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Така, твой ред е.
- Добре.

243
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"Виж дали съседът си е вкъщи."

244
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Хайде, съседе.

245
00:24:29,595 --> 00:24:32,389
- Да!
- Спасен от съседа.

246
00:24:32,472 --> 00:24:35,100
Едно, две, три, четири. Благодаря.

247
00:24:37,853 --> 00:24:41,690
- "На татко не му върви днес." Шест назад.
- Леле, закопа ме.

248
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Направо ме разби.

249
00:24:48,697 --> 00:24:52,576
Да, той беше местен,
а майка ми - от континента.

250
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
Запознали се на обиколка с шхуна.

251
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Но тя не успя да го изтърпи,

252
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
така че израснах в Масачузетс.

253
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Прекарвах летата тук.

254
00:25:07,049 --> 00:25:11,929
- Голям страх берях.
- Сериозно? Той лош нрав ли имаше?

255
00:25:17,309 --> 00:25:22,397
Не чак толкова, но все трябваше
да се съобразявам с настроенията му.

256
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Знам какво е.

257
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Не си общувахме много.

258
00:25:27,569 --> 00:25:30,989
Върнах се, когато той се разболя.
Тук срещнах жена си.

259
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
И така.

260
00:25:34,243 --> 00:25:37,120
Да се благодари, че изобщо си дошъл.

261
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
Като удареше една-две чашки в кръчмата,
започваше да разправя

262
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
разни ужасии за острова.

263
00:25:52,678 --> 00:25:56,014
Малък бях да слушам такива истории.

264
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Той не ставаше за баща.

265
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
На шест години ми викаше "женчо".

266
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Единственото проклятие на този остров
е пиянството.

267
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Много внимавай.

268
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Не позволявай да повлекат и теб.

269
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Безполезни, закостенели
и празноглави селяндури.

270
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Да се продънят в ада дано.
И да горят в адски мъки.

271
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Май пийнах повечко.

272
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Виж какво,
две неща със сигурност са верни.

273
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Първото е, че си страхотен кмет.

274
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Не, стига.

275
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
То се усеща.

276
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
А второто е, че…

277
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
Духове не съществуват.

278
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Нито… Как беше? Хариет Фицджералд.

279
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Хортенс.
- Така де.

280
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Хортенс няма да се появи на прозореца.

281
00:27:17,638 --> 00:27:22,559
Капитанът, онези на новогодишното парти,
клоунът убиец…

282
00:27:23,936 --> 00:27:29,316
Може и да ги е имало, но вече са минало.

283
00:27:30,317 --> 00:27:34,446
Ще си лягам. Мен ако питаш…

284
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
Отметни всичко от списъка
и им натрий носовете.

285
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Наздраве.

286
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Наздраве.

287
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
По-добре, че е свършило.

288
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Така, хайде.

289
00:27:50,504 --> 00:27:52,798
- Лека нощ.
- И на теб.

290
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Нищо ми няма.

291
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Намирам се в пролуката.

292
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Ехо?

293
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Уилям?

294
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
Уилям?

295
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Съседе.

296
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Защо не ми отговори?

297
00:30:14,565 --> 00:30:18,110
- Да помагам ли?
- Какво? Не!

298
00:30:18,861 --> 00:30:21,697
Недей да влизаш. Излизам!

299
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
Недей да влизаш!

300
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
Не!

301
00:30:42,009 --> 00:30:45,429
Лично заключих.
Който и да е бил, трябва да е имал ключ.

302
00:30:49,016 --> 00:30:52,895
Видя ли нещо?
Никого ли нямаше в пролуката?

303
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
Така, като ме гледаш,
дали съм се боричкал с някого долу?

304
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Момент.

305
00:31:11,079 --> 00:31:16,251
Наистина не разбирам.
Може да съм ходил насън.

306
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
Той каза, че името му е Уилям.

307
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Уили.

308
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
Клоунът.

309
00:31:23,675 --> 00:31:26,678
На него си попаднал, а? Видял си нещо.

310
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
И въпреки това
ще пускаш хора да преспиват тук.

311
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Стига тъпотии, Уик.
- Не.

312
00:31:34,686 --> 00:31:39,066
- Вложих всичко в този хотел!
- Това място е капан!

313
00:31:39,149 --> 00:31:42,152
Не е! Нищо му няма.

314
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Тогава влез в Капитанския апартамент.

315
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Кърт…

316
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
Просто влез в стаята и му покажи,
че няма нищо страшно.

317
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Ето, виждаш ли?

318
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Вътре.

319
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Какво?
- Влез вътре и затвори вратата.

320
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
А ние ще преброим до десет.

321
00:32:13,642 --> 00:32:17,312
Едно, две, три, четири, пет,
шест, седем, осем, девет, десет.

322
00:32:18,689 --> 00:32:23,485
- Нали щяха да са десет секунди?
- Минаха. Колко време мислиш, че стоя?

323
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Десет секунди.
- Защо не постоиш трийсет?

324
00:32:28,824 --> 00:32:32,619
- Може ли първо да хапна?
- Защо? Само трийсет секунди са.

325
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Лофтис, знаеш,
че на този остров нещо не е наред.

326
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
И вече се убеди с очите си.

327
00:32:46,133 --> 00:32:51,096
Признай си, момче.
Стоиш до мен и виждаш каквото и аз.

328
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Сложи точка.

329
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
- Не мога.
- Напротив.

330
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Знаеш, че не бива да идват външни хора.

331
00:33:05,527 --> 00:33:08,405
Островът се събуди, опасно е.

332
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Така.

333
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Приключихме ли?

334
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Какво е това, по дяволите?

335
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Черна плесен?

336
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Плесен.

337
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
Явно от това си халюцинирал.

338
00:33:56,537 --> 00:33:59,414
Не, глупости.

339
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Да не мислиш, че действа толкова бързо?
Абсурд.

340
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Проблемът може да се реши за 72 часа.

341
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
И ще запечатам този апартамент
за всеки случай.

342
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Лофтис.

343
00:34:49,840 --> 00:34:52,592
- Как мина?
- Добре.

344
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Превод на субтитрите
Боряна Богданова