1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
ZDRAVÍ VÁS STAROSTA

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
NAŠE HISTORIE

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Jsou překrásné, Tome.

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Bože.

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- To ne.
- Co?

6
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Chybí moje báseň.

7
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Ale ne.

8
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Neuvěřitelné.

9
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Třikrát jsem s ní ten layout procházela.

10
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Ale to se prostě stává.
Neměj jí to za zlé.

11
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Asi máš pravdu.

12
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Přečti to ještě jednou.

13
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
„Nejstřeženější novoanglické tajemství.“

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Už moc dlouho ne.

15
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
„Starbucks tady nehledejte.“

16
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Přeskoč na tu část o Martha’s Vineyard.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
„Widow’s Bay je další Martha’s Vineyard.“

18
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Nic víc tam není.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- Vím.
- „Část“ to není.

20
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Prostě pokračuj dál.

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
HUMŘI

22
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Tak tohle…

23
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
Tohle…

24
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
Tohle by měla být chuť Widow’s Bay.

25
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Opravdu.

26
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Zjistit, jak na to, mi chvilku trvalo.

27
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Stálo to za to.

28
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Jen… Nikdo si ho neobjednává.

29
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Tome, stálo mě to dost.

30
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- Nevím…
- Já vím.

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
A ono se ti to vrátí. I něco vyděláš.

32
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Tento víkend přijedou turisti.
Šeptandou se to roznese.

33
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Těch příležitostí, které se…

34
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Dost.

35
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechire, o co jde?

36
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
Hej!

37
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
Živí mě to, ty parchante!

38
00:02:48,502 --> 00:02:52,339
- Já parchant nejsem!
- Dal jsem to do kupy a jsme vybukovaní.

39
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
Wycku, seženu ti kafe.

40
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Nesmí se tu lidem dovolit spát.

41
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
V hotýlku ne.

42
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Ten hotýlek není bezpečný!

43
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Wycku! No tak!

44
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- Uhni!
- Bože.

45
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Ne!
- Wycku.

46
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Bacha!

47
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Dobrý?

48
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Tak fajn. Pojď se z toho vyspat.

49
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
Ne! Ne.

50
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
V tom hotýlku straší.

51
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
A váš starosta…

52
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
Váš starosta je hlupák.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Nechte ho být, Loftisi.
- Jo, nechte.

54
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- Je neškodný.
- …skončíme pod drnem.

55
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
My jsme mu ukradený. Je to sobec.

56
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
Sobecký hlupák!

57
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Ne.

58
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Tak jo.

59
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
Lidičky, víte co?

60
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
Necháme ho trošku vychladnout.

61
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Může si otevřít okno?

62
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Nemá pouta.
- Sám by dovnitř

63
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- nešel.
- Ale šel.

64
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
Ne, nevěřte mu.

65
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
Jde mu jen o prachy!

66
00:03:56,320 --> 00:03:59,656
- Ovšemže nejde! Jde mi o nás všechny.
- Není jedním z nás.

67
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Je to srágora!

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Běž do prdele, burane!

69
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- No tak buran. Slyšíte to?
- Já… ne…

70
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- Očividně…
- Všichni jste to slyšeli!

71
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Sami jste to slyšeli!

72
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- Já…
- Slyšeli!

73
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Já buran nejsem!

74
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
Kam mě to vezete? Já nikam nechci!

75
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Musí se z toho vyspat.

76
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Všem vám děkuji.

77
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Teda.
- Cirkus.

78
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Čau. Jen vyzvedávám.

79
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Měl jste těžký den.

80
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Doneslo se vám to?

81
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Víte, kolik úsilí stálo ten článek získat?

82
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
Já vím, vím.

83
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
Ani špetka vděčnosti.

84
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
A ten zasraný…

85
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Však víte,
že to Wyck v životě neměl lehké.

86
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
Tak si bude dělat, co se mu zlíbí,
a lidi ho budou mít rádi?

87
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Místní se změn bojí.

88
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
A když Pán svolává ovečky,

89
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
povolá pastýře.

90
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Teď si to ulehčujete.

91
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- Ovšem.
- Asi ano, přesto Jakub 4:6.

92
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Bla, bla, bible, bible, však víte.

93
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Jasně.

94
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Nechcete se zdržet na panáka?

95
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Vyzvedávám Evana.
- Tak příště.

96
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Příště.

97
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Fajn. Hele…

98
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Měl byste radši na noc zamykat.

99
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Co?
- Ten zvon.

100
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Popravdě,
asi to byl Evan a já mu domluvím,

101
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
ale oba víme, že to je zbytečné.

102
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- Zvon… Myslíte ten kostelní?
- Jo.

103
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Probudil Rosemary i Patricii.

104
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
- Tome, to není možné.
- Tak to neznáte mého syna.

105
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Není vám nic?

106
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Není.

107
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Běžte za synem.

108
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
To mi balila Kathy?

109
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Ne, to já.

110
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Děkuji.

111
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
„Burane.“

112
00:06:57,835 --> 00:07:00,295
Já to tak nemyslel. Vážně.

113
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
A vím, že všichni asi…

114
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
Všichni držíte s Wyckem,
ale to neznamená, že má pravdu.

115
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Otočili jsme list.
A hotýlek je naprosto v pořádku.

116
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
Stalo se tam hodně zlých věcí.

117
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Ano, to je pravda.

118
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
Ale ne to, že tam straší.
Nikdy bych nikoho neohrozil.

119
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Tak proč tam nepřespíš?

120
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Zaplatíš mi tam pokoj, Ale?

121
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- Složíme se.
- Jo.

122
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Bezva. Těším se na to.

123
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Dneska.

124
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Lidi, já mám doma syna.

125
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Výmluva.

126
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Fajn, tak tam přespím.

127
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Jestli je to nutné,
tak tam přespím už dneska v noci.

128
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Musíš spát v kapitánském apartmá.

129
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
V čem?

130
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Zbláznil se.

131
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Rodinu vybil sekerou.

132
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Proto jsme apartmá pojmenovali po něm.

133
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Ještě něco?
- „Nevděčná Hortenzie Fitzgeraldová.“

134
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
Nebyla to ta dáma, co vypadla z okna?

135
00:08:07,070 --> 00:08:10,949
Ošklivka, co utekla před svatbou,
vypadla z okna a umřela.

136
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Řekni třikrát „ošklivá Hortenzie“
a odraz nevděčnice se zjeví.

137
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Tyhle příběhy
bychom měli začít zpochybňovat.

138
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Ve vzduchu visí misogynie.
A pěkně jí to tu zavání.

139
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Nepíšeš si to.
- Promiň.

140
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- Neštěstí na silvestra 1962.
- Jo.

141
00:08:27,049 --> 00:08:30,594
- Reynold, hlava v kuchyňském výtahu.
- Klaunské vraždy 1951.

142
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
Nějaký chlap, co vraždil klauny?

143
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
Ne. Vrah oblečený za klauna.

144
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
Už chápu.

145
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Měl by chvilku strávit
i v prostoru pod podlahou.

146
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
Jo.

147
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Děkuji, Rosemary.

148
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Hlavně až úplně dozadu.
Ne jen do půlky, srágoro.

149
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
No jasně. Ještě něco?

150
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Ten tam noc nevydrží.

151
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Ať ho tam Kurt zamkne.

152
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Tak já do toho jdu.

153
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Ale když tam přespím,
tak těch řečí necháte, jasné?

154
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Necháte toho.

155
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
A necháte tam bydlet turisty.

156
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Platí?

157
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Jo, to by šlo. Jo. Jasně.

158
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Dobře. Děkuji vám.

159
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Nedělej to.

160
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
ZÁKAZ VSTUPU

161
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Paráda. Dohrávka za skóre 9:7.

162
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston doufá, že udrží dvoubodový náskok.

163
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Poslyš, musím přes noc zůstat v hotýlku.

164
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
Abych se ujistil,
že je pro turisty všechno nachystané.

165
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Počkej, turisti fakt přijedou?

166
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Ano. Takže…

167
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
Dneska přespíš u Ruth.

168
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Ne.

169
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Ani nápad.

170
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
Ne. No tak. Vždyť je děsně stará. Prosím.

171
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
Prosím, nechci tam jít.

172
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Promiň.

173
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
No, nevadí.

174
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
Brzdi. Co máš za lubem?

175
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- Co? Jdu se sbalit.
- Ne.

176
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
Není to propustka na toulání se…

177
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Nesněz mi sendvič!
- …v noci…

178
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Budu ti tam v průběhu noci volat
a kontrolovat tě.

179
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
To místo mi nahání hrůzu.

180
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Tak hodně štěstí!

181
00:12:11,481 --> 00:12:16,987
- Ty znepokojivé jsou pryč, jak jsi chtěl.
- A tenhle znepokojivý není?

182
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
Co to je?

183
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
Máš to natáčet.

184
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
Jen tak tomu prý budou věřit.

185
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
No, dobře.

186
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Dej mi klíče ke kapitánskému apartmá.

187
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
V salónku je bar na čestné slovo.

188
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Na papír napíšeš jméno a co sis dal.

189
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Chápu.
- Je tam kamera.

190
00:12:45,349 --> 00:12:49,770
- Uvidím, kdyby sis něco nezapsal.
- Tak to na čestné slovo moc nefunguje.

191
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie to tu dneska uklidila.

192
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Klimatizace tu není,
ale na stole je namísto ní větrák.

193
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Jsou tady dvě křesla. Máš na výběr.

194
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
V koupelně jsou nějaké místní drobnosti,
ručníky a toaletní potřeby.

195
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Nenosíš hostům zavazadla dovnitř?

196
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Do háje.

197
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
- Jsem doma na příjmu, kdyby něco.
- Ty tu nezůstaneš?

198
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
A když host bude něco potřebovat?

199
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Může mi zavolat domů.

200
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Dobrou.

201
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Dobrou.

202
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
PANE FARÁŘI, MODLÍM SE, ABY TO NENASTALO,

203
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
ALE ZAZVONÍ-LI ZVON,
PODNIKNĚTE NÁSLEDUJÍCÍ KROKY.

204
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Kristepane.

205
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
Nechápu, proč neodjet v červenci.

206
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Díky.

207
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Na svátek práce už budeme pryč.

208
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
Loftis to přehání.

209
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Poslyš, já vím. Já vím.

210
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Prospi se trochu.

211
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Miluju tě.

212
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Stěhujete se někam?

213
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Jakmile to půjde.

214
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Rozumný.

215
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
Vítejte ve Widow’s Bay.
Můžete tu toho vidět spoustu.

216
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Pojďte, ukážu vám to tady.

217
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
No…

218
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
TAŤKA JE DOMA!

219
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
TO ŘÍKAT NEMĚLA

220
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
ZUBY

221
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
BER NOHY NA RAMENA

222
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
JEŠTĚ NE

223
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
JEŠTĚ NE

224
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
JEŠTĚ NE

225
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
JEŠTĚ NE

226
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
BER NOHY NA RAMENA

227
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Zapiš to.

228
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Ošklivá Hortenzie.

229
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Ošklivá Hortenzie.

230
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Ošklivá Hortenzie.

231
00:18:02,124 --> 00:18:04,459
KAPITÁNSKÉ APARTMÁ
HORTENZIE FITZGERALDOVÁ

232
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
OŠKLIVÁ HORTENZIE – ODRAZ

233
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Raz, dva, tři, čtyři, pět.

234
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Do prdele práce!

235
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
MRTVOLA V KUMBÁLE

236
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Ani náhodou.

237
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Haló?

238
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
Ahoj, Ruth, tady Tom.

239
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
Jen kontroluju Evana.

240
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
Ahoj, Tome, skočím pro něj.

241
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
Bezva. Děkuji.

242
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evane?

243
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evane?

244
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evane, volá tvůj táta.

245
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evane, volá táta.

246
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
KAPITÁNSKÉ APARTMÁ

247
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
Já tam nechala koláč.

248
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
Božínku. Ale není to tak hrozné.

249
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Tak jo.

250
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Osm, sedm, šest, pět,

251
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
čtyři, tři, dva, jedna.

252
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Šťastný Nový rok!

253
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Haló?

254
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Haló?

255
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Haló?

256
00:21:44,137 --> 00:21:48,517
Já… Kdo jste? Co tu… Co tu děláte?

257
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
Co tu děláte vy?

258
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Hoteliér mi neřekl, že tu někdo bude.

259
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
On to běžně dělá?

260
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Bože.

261
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Já jsem William.

262
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Já jsem Tom.

263
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Jste v pohodě?
Přijde mi, že by vám drink přišel vhod.

264
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Dole je samoobslužný bar.
- Děkuji, ale ne.

265
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Teda díky, ale…

266
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Dobrou noc.

267
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Následujte mě.

268
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Do hajzlu!

269
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Sousede?

270
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Na co máš tu kameru?

271
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Víš co? Já… To nemá smysl vysvětlovat.

272
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Víš, už jsem ve Widow’s Bay byl.

273
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Dát si projednou kapučíno bylo sakra fajn.

274
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
Ano.

275
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
Dě… Děkuji.

276
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
Bože.

277
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Moc dobře se to poslouchá.

278
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
A co tě sem přivádí tentokrát?

279
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Dělám pro stavební firmu.

280
00:23:28,784 --> 00:23:33,372
- Město si nás najalo na inspekci doku.
- No jo. Kvůli jeho rozšíření.

281
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Jo. Zdá se,
že tu čekáte mnohem víc trajektů, co?

282
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Doufáme v to.

283
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
To je velká zodpovědnost.

284
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Tví voliči musí skákat radostí.

285
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Ne?

286
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
Není to s nimi lehké.

287
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Trochu si tě vážit musí.

288
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Zvolili si tě.

289
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Nikdo jiný nekandidoval.

290
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Takový trapas, Tome.

291
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Dobře. Zkusím štěstí.

292
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
VEZMI SI KARTU

293
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- Á! Ne.
- Do toho.

294
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
„Dneska taťku seřval jeho mladší šéfík.“

295
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- Co?
- No co?

296
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Musím se o tři vrátit.

297
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Dobře. Jsi na řadě. Prosím.
- Tak jo.

298
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
„Hoď a uvidíš, jestli je soused doma.“

299
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
No tak, sousede.

300
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
Ano!

301
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
Zachráněn sousedem.

302
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
Raz. Dva. Tři. Čtyři.

303
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Kámo, dík.

304
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Jo.

305
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
„Taťkovi se dneska nedaří.

306
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Vrať se o šest.“
- A jsem ve sklepě.

307
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Dostávám na prdel.

308
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Jo, byl odsud.

309
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Máma byla z pevniny.

310
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
Seznámili se na výletu lodí.

311
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Určitě to s ním nemohla vydržet.

312
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Tak jsem vyrůstal…
Vyrostl jsem v Massachusetts.

313
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Ale léta jsem trávíval tady.

314
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Léto pro mě bývalo noční můrou.

315
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- Vážně?
- Jo.

316
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Jak hnusný byl?

317
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Řekl bych…

318
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
Nebyl to hrozný člověk.

319
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Jen… Muselo se
kolem něho chodit po špičkách, víš?

320
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Ó, vím.

321
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Býval zamlklý, když jsem vyrostl.

322
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
Onemocněl, a já se vrátil.

323
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Potkal svoji ženu.

324
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
Zbytek všichni znají.

325
00:25:34,243 --> 00:25:37,120
- Měl štěstí, že ses vůbec vrátil.
- Jo.

326
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Častokrát se vrátil domů po pár drincích

327
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
a chrlil ze sebe…

328
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
jen samé
hororové historky o tomhle ostrově.

329
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
Do prdele, byl jsem…

330
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
Byl jsem na to moc malý.

331
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Ten chlap děcka mít neměl.

332
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Bylo mi šest a říkal mi měkkota.

333
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Podle mě je
jediným prokletím tohodle ostrova alkohol.

334
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Musíš být opatrný.

335
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Stáhnou tě s sebou, když se necháš.

336
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Zparchantělý zpátečnický
tupý maloměšťácký burani.

337
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Ať všichni zhebnou a smaží se v pekle.

338
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Vypil jsem toho až moc.

339
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Poslyš, o těchhle dvou věcech vím,
že jsou pravda.

340
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Zaprvé, jsi skvělým starostou.

341
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Ne.

342
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
O tom něco vím.

343
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
A zadruhé,

344
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
duchové neexistují. Jasné?

345
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Neexistuje… Jak to bylo?
„Harriet Fitzgeraldová?“

346
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortenzie.
- No jo.

347
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
V okně se ti žádná Hortenzie neukáže.

348
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Zabijácký námořní kapitán,
silvestrovský večírek,

349
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
vraždící klaun? Jako…

350
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Třeba to všechno někdy skutečné bylo.
Teď už ale není.

351
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Takže…

352
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Postel volá.

353
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Za mě?

354
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
Odškrtej si ten seznam a ukaž jim,
kdo tu tomu velí.

355
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Na zdraví.

356
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Na zdraví.

357
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Asi pro dobro věci.

358
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Tak jo. Dobře.

359
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
Tak se měj.

360
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Dobrou.
- Dobrou.

361
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Nic mi není.

362
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Jsem pod podlahou.

363
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Haló?

364
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Williame?

365
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
Williame?

366
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Sousede!

367
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Pro… Proč jsi mi neodpověděl?

368
00:30:14,565 --> 00:30:18,110
- Potřebuješ pomoct?
- Co? Ne!

369
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Ne… Nechoď sem.

370
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
Ne… Lezu ven!

371
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
Nelez sem! Nelez…

372
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
To ne!

373
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
Sám jsem zamykal.

374
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
Musel by mít klíč, Tome.

375
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Co…

376
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
On…

377
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
Viděl jsi něco? Ty…

378
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
Viděl jsi někoho pod podlahou?

379
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
Naznačuje snad mé chování,
že jsem se tam s někým střetl?

380
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Podívejte.

381
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Já to nechápu.
Hele, možná… jsem… jsem byl…

382
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
náměsíčný?

383
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
Já vím. Říkal, že je William.

384
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willy.

385
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
Ten klaun.

386
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Viděls ho, co?

387
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Tys něco viděl.

388
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Tys něco viděl,
a přesto tu dovolíš lidem zůstat.

389
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Nech těch hovadin.
- Ne.

390
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Nekřič na mě.
- Do háje. Vrazil jsem

391
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- do toho prachy.
- Je to jako past.

392
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
Není!

393
00:31:40,526 --> 00:31:44,404
- Vše je tu v naprostém pořádku.
- Tak běž do kapitánského apartmá.

394
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurte, jen…

395
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
Prostě do toho pokoje běž a ukaž mu,
že se není čeho bát.

396
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Prosím. Vidíš?

397
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Běž dovnitř.

398
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Co?
- Vejdi dovnitř a zavři dveře.

399
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
My… budeme počítat do deseti.

400
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
Raz, dva, tři, čtyři, pět,

401
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
šest, sedm, osm, devět, deset.

402
00:32:18,689 --> 00:32:23,485
- Blbnete? Neříkali jste deset sekund?
- Vždyť jo. Jak dlouho to podle tebe bylo?

403
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Deset sekund.
- Proč se tam nevrátíš na 30?

404
00:32:28,824 --> 00:32:32,619
- Můžu se trochu najíst?
- Na 30 sekund to není potřeba.

405
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftisi, ty víš,
že s ostrovem není něco v pořádku.

406
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Viděls to na vlastní oči.

407
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
No tak, synu,

408
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
jsi tu se mnou.

409
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Vidíš, co vidím já.

410
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Ještě to můžeš zastavit.

411
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
Nemůžu.

412
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Můžeš.

413
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Nemůžeš sem teď přivést lidi. A ty to víš.

414
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
Ostrov se probudil.

415
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Je to nebezpečné.

416
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
To stačí.

417
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Hotovo?

418
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Co to sakra je?

419
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
To je černá plíseň?

420
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Plíseň.

421
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
To je asi příčina těch tvých halucinací.

422
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Ne.

423
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Ne.

424
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Myslíš, že by tě ta plíseň
tak rychle ovlivnila?

425
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Napravíme to během 72 hodin, Tome.

426
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
A pro jistotu
ten apartmán raději zamkneme.

427
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftisi!

428
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Tak jak to šlo?

429
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Dobře.

430
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková