GRUSSWORT DES BÜRGERMEISTERS
UNSERE GESCHICHTE
Die sind toll geworden, Tom.
Mein Gott.
- Oh nein. - Was?
- Mein Gedicht ist nicht drin. - Oh nein.
Unfassbar.
Wir sind das Layout dreimal durchgegangen.
Na ja, so was kommt vor. Sei nicht zu streng mit ihr.
Ja, du hast recht.
Lies es noch mal vor.
- "Neuenglands bestgehütetes Geheimnis." - Nicht mehr lang.
"Starbucks suchen Sie hier vergeblich."
Spring zur Passage über Martha's Vineyard.
"Widow's Bay ist das nächste Martha's Vineyard."
- Das ist alles. - Ich weiß.
- Keine "Passage". - Lies einfach weiter.
Weißt du, so...
So...
so sollte Widow's Bay schmecken.
Wirklich.
Hat 'ne Weile gedauert, sich da reinzufuchsen.
Na, es hat sich gelohnt.
Es ist nur...
Den bestellt keiner.
- Ich hab da viel reingesteckt. - Ich weiß.
Ich weiß. Du holst es wieder rein. Und noch mehr.
Am Wochenende kommen die Touristen. Dann spricht sich das rum.
Das wird lukrativ für di...
Was ist denn da los?
Wyck, komm schon, Kumpel!
Bechir, was ist hier los?
- Das ist mein Lebensunterhalt, du Arsch! - Ich bin kein Arsch!
Ich hab gerade renoviert und wir sind ausgebucht.
Wyck, wir holen dir 'nen Kaffee.
Ihr dürft hier niemanden aufnehmen. Nicht im Hotel.
Mit dem Hotel stimmt was nicht!
- Wyck! Komm schon! - Ich darf hier...
- Nein. Nein! - Wyck.
Vorsicht!
Geht's dir gut?
Komm, Wyck. Schlaf deinen Rausch aus.
Nein, nein, nein.
Das Hotel ist verflucht!
Und euer Bürgermeister... Euer Bürgermeister ist ein Narr.
- Lass ihn in Ruhe, Loftis. - Ja!
- Er ist harmlos. - Der bringt uns noch alle um.
Wir sind ihm egal. Er ist ein Egoist.
Ein egoistischer Narr!
- Nein. - Na gut.
Okay, wir lassen ihn mal runterkommen. Wieso kann er das Fenster öffnen?
- Keine Handschellen. - Er würde da nie reingehen.
- Doch, klar. - Dem ist nicht zu trauen.
- Er ist nur scharf aufs Geld! - So ein Quatsch!
- Es geht mir um uns alle. - Er ist keiner von uns. Feigling!
Fick dich, du Hinterwäldler!
- Ach. Ich bin also ein Hinterwäldler. - Ich wollte nicht...
- Seht ihr? Da hört ihr es! - Ich wollte nicht...
- Ihr habt ihn alle gehört! - Ich... Ich...
Ihr habt ihn gehört!
Ich bin kein Hinterwäldler!
Wo fahren wir hin? Ich will nicht!
Er muss nur seinen Rausch ausschlafen.
Danke euch allen.
Unglaublich.
Hey, Ginny. Nur was zum Mitnehmen.
Harter Tag, wie ich höre.
Schon gehört?
Es war echt schwer, diesen Artikel zu bekommen.
Ich weiß.
Kein Funken Dankbarkeit.
Und dieser Mistkerl...
Ach, weißt du, Wyck hatte es nicht gerade leicht.
Darum darf er tun und lassen, was er will?
Und trotzdem lieben ihn alle?
Tja, die Leute hier haben Angst vor Veränderung.
Und wenn der Herr eine Herde versammelt,
ruft er einen Hirten.
- Das leierst du jetzt so runter. - Klar.
- Ach so. - Jakobus 4:6.
- Bla, bla, Bibel, Bibel, du weißt schon. - Klar.
Kommst du mit auf 'nen Drink?
- Ich hol was ab für Evan. - Nächstes Mal.
Nächstes Mal.
Ach so...
Du solltest nachts die Türen verriegeln.
- Bitte? - Die Glocke.
Das war bestimmt Evan, und ich rede mit ihm.
Aber er hört ja eh nicht.
- Die Kirchenglocke? - Ja.
Hat auch Rosemary und Patricia geweckt.
- Das ist unmöglich. - Da kennst du meinen Sohn schlecht.
Alles okay?
Ja, alles gut.
Geh heim zu deinem Jungen.
Hat Kathy das eingepackt?
Nein, ich.
Danke.
"Hinterwäldler."
Das war nicht so gemeint. Wirklich nicht.
Und ich weiß, ihr...
ihr seid alle loyal zu Wyck,
aber deswegen hat er nicht recht.
Wir schreiben ein neues Kapitel, und mit diesem Hotel ist alles in Ordnung.
Da sind schlimme Dinge passiert.
Ja, das stimmt.
Aber es spukt da nicht. Ich würde keinen in Gefahr bringen.
Dann übernachte du doch dort.
Zahlst du für mein Zimmer, Al?
- Wir legen alle zusammen. - Ja.
Toll, ich freu mich drauf.
Heute Nacht.
Leute, ich hab einen Sohn zu Hause.
Nette Ausrede.
Okay, ich mach's.
Wenn's sein muss, übernachte ich heute dort.
- Aber in der Kapitänssuite. - In der was?
Der ist durchgedreht. Hat seine Familie mit 'ner Axt getötet.
Klar haben wir eine Suite nach ihm benannt.
- Sonst noch was? - "Die undankbare Hortence Fitzgerald."
Die aus dem Fenster gefallen ist?
Hässliche Braut, die vom Altar floh und aus dem Fenster in den Tod stürzte.
Wer dreimal "hässliche Hortence" sagt, sieht ihr undankbares Spiegelbild.
Wir sollten diese Erzählungen hinterfragen.
Misogynie ligt in der Luft. Nicht nur ein Hauch.
- Du schreibst nicht mit. - Sorry.
- Die Silvester-Katastrophe 1962. - Ja.
- John Reynolds Kopf im Speiseaufzug. - Der Clown-Killer 1951.
- Ja. - Ein Typ, der Clowns ermordet hat?
- Nein, der Mörder war ein Clown. - Oh. Sorry.
Er sollte auch in diesen Kriechkeller.
Ja.
- Danke, Rosemary. - Und zwar bis zum Ende durch, Pussy.
- Kein Problem. Sonst noch was? - Der steht die Nacht nie durch.
Kurt kann ihn einsperren.
Okay, ich mach's.
Aber dafür hört dieses ganze Gerede dann auf, ja?
Ihr lasst es gut sein.
Ihr lasst Touristen dort übernachten.
Einverstanden?
- Ja, schon. - Geht klar.
Gut. Danke.
Tu's nicht.
KEIN ZUTRITT
...9 zu 7 in Führung. Fantastisch.
Boston hofft, den Rückstand auf 2 zu halten.
Hör mal, ich muss heute im Hotel übernachten.
Ich will sehen, ob für die Touristen alles passt.
Wie jetzt, kommen echt Touristen?
Ja. Also...
Du schläfst heute bei Ruth.
Nein.
Fuck, nein.
Nein. Komm schon. Die ist uralt. Bitte.
- Bitte. Ich will da nicht hin. - Sorry.
Obwohl, passt schon.
Warte. Was hast du ausgeheckt?
- Ich geh packen. - Nein.
Das heißt nicht, dass du raus...
- Rühr mein mein Sandwich nicht an! - ...gehen...
Ich werde die ganze Nacht Kontrollanrufe machen!
Dieser Ort macht mir Angst.
Okay, viel Glück!
Die Provokanteren hab ich abgehängt. Wie du wolltest.
Und das ist nicht provokant?
- Wozu ist die? - Du sollst es filmen.
Nur so können sie sichergehen.
Okay. Na dann...
her mit dem Schlüssel zur Kapitänssuite.
Im Salon gibt es eine Vertrauensbar.
Trag in die Liste ein, was du getrunken hast.
- Geht klar. - Da ist 'ne Kamera.
Ich sehe, wenn du weniger aufschreibst.
Also keine echte Vertrauensbar.
Marie hat heute alles hergerichtet.
Es gibt keine Klimaanlage, aber einen Ventilator auf dem Tisch.
Es gibt zwei Sitzgelegenheiten.
Im Bad sind Handtücher, Seife und ein paar Kleinigkeiten.
Bringt ihr den Gästen das Gepäck nicht aufs Zimmer?
- Du kannst mich zu Hause erreichen. - Du bleibst nicht hier?
Was, wenn ein Gast etwas braucht?
Dann kann er mich zu Hause erreichen.
Gute Nacht.
AN DEN KIRCHENREKTOR, MÖGE DIESE LAST NIE AUF SIE FALLEN.
SOLLTE JEDOCH DIE GLOCKE LÄUTEN, MÜSSEN SIE FOLGENDES TUN.
Warum können wir nicht Ende Juli umziehen?
Danke.
Spätestens zum Labor Day sind wir hier weg.
- Loftis verlangt zu viel von dir. - Hör zu. Ich weiß.
Geh jetzt schlafen.
Ich liebe dich.
Du ziehst um?
So schnell ich kann.
Klug.
Willkommen in Widow's Bay. Hier gibt es so viel zu sehen.
Kommen Sie, ich führe Sie herum.
Was?
VATI IST ZU HAUSE!
DAS HÄTTE SIE NICHT SAGEN SOLLEN
ZÄHNE
LAUF
NOCH NICHT
LAUF
Trag es in die Liste ein.
Hässliche Hortence.
Kapitänssuite Undankbare Hortence Fitzgerald
Dreimal Hortence sagen Spiegelbild
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Verdammte Scheiße!
Schrank des toten Mannes
Auf keinen Fall.
Hallo?
Hallo, Ruth. Tom hier. Ich wollte nur kurz Evan sprechen.
Ach, hallo, Tom. Ich hole ihn mal.
Toll, danke.
Evan, dein Papa ist am Telefon.
Evan, dein Papa ruft an.
KAPITÄNSSUITE
Ich hab ja den Kuchen ganz vergessen.
Oh weh. Na, ist ja noch mal gut gegangen.
Acht, sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei, eins.
Frohes Neues Jahr!
Hallo?
Das tut mi... Wer... Wer sind Sie?
Was... Was machen Sie hier?
Was machen Sie hier?
Der Wirt hat nicht gesagt, dass noch jemand hier sein würde.
Kündigt er sonst Gäste einander an?
Mein Gott.
Ich bin William.
Ich bin Tom.
Alles in Ordnung? Sie könnten wohl einen Drink gebrauchen.
- Unten gibt's eine Vertrauensbar. - Nein, danke.
Ich meine, danke, aber...
Gute Nacht.
Kommen Sie.
Scheiße!
Alles gut, Nachbar?
Wofür ist die Kamera?
Wissen Sie, ich fang lieber nicht davon an.
Ich war schon mal in Widow's Bay.
Wurde Zeit, dass man hier 'nen Cappuccino kriegt.
Ja. Da... Danke.
Gott... Schön, dass das mal jemand sagt.
Und was führt Sie diesmal her?
Ich arbeite für ein Statikbüro.
- Wir sollen den Kai inspizieren. - Richtig.
Ja. Für die Erweiterung.
Ja. Hier sollen bald viel mehr Fähren anlegen, was?
Ich hoffe es.
Das ist viel Verantwortung.
Ihre Wähler sind sicher begeistert.
Nicht?
Sie machen es mir nicht leicht.
Die müssen Sie doch schätzen. Sie wurden zum Bürgermeister gewählt.
Es gab keinen Gegenkandidaten.
Das ist peinlich.
Gut. Ich versuche mein Glück.
ZIEH EINE KARTE ?
- Oh nein... - Okay. Dann wollen wir mal.
"Vatis jüngerer Chef hat ihn angeschrien."
- Was? - Was?
Ich muss drei Felder zurück.
- Gut, du bist dran. Bitte. - Okay.
"Würfle und sieh, ob der Nachbar da ist."
Los, Nachbar.
- Ja! - Vom Nachbarn gerettet.
Eins, zwei, drei, vier. Danke, Mann.
Dann wollen wir mal.
"Vati hatte einen schlechten Tag. Sechs Felder zurück."
Ich bin im Keller.
Ich werde hier vernichtet.
Ja, er stammte von hier.
Meine Mutter war vom Festland.
Sie lernten sich beim Segeln kennen.
Aber sie hielt es nicht mit ihm aus.
Darum bin ich in Massachusetts aufgewachsen.
Die Sommer hab ich hier verbracht.
Wie ich diese Ferien gehasst hab.
- Wirklich? - Ja.
Wie schlimm war er?
Na ja...
Er war nicht der Schlimmste, es war halt nur...
- Ein stetiger Eierlauf, weißt du? - Oh ja.
Als ich älter war, haben wir nicht viel geredet.
Als er krank wurde, bin ich hergezogen.
Lernte meine Frau kennen.
Der Rest ist Geschichte.
- Sein Glück, dass du zurückgekommen bist. - Ja.
Er kam oft angetrunken nach Hause und fing an, diese...
diese Horrorgeschichten über die Insel zu erzählen.
Ich mein, Scheiße, ich war...
Ich war viel zu jung dafür.
Er hätte nie Vater werden sollen.
Nannte mich Weichei, als ich sechs war.
Ich hab immer gesagt, der einzige Fluch dieser Insel ist der Alkoholismus.
Du musst vorsichtig sein.
Sie ziehen dich mit runter, wenn du sie lässt.
Verdammte nutzlose, rückständige, kleingeistige Hinterwäldler.
Sollen sie doch alle in der Scheißhölle schmoren und verbrennen.
Ich hab womöglich zu viel getrunken.
Hör zu. Zwei Dinge weiß ich mit Sicherheit.
Erstens: Du bist ein toller Bürgermeister. Doch, doch.
So was sehe ich.
Und zweitens:
Es gibt keine Geister. Okay?
Keine... Wie hieß sie?
"Harriet Fitzgerald"?
- Hortence. - Meinetwegen.
Hortence wird nicht an deinem Fenster erscheinen.
Der Mörder-Kapitän,
die Silvesterparty, der "Killer-Clown", ich meine...
Das war vielleicht mal real, aber jetzt nicht mehr.
Von daher...
Na schön. Ab ins Bett.
Ich sage:
Du hakst ihre Liste ab und zeigst ihnen, wer das Sagen hat.
Prost.
Sicher besser so.
Okay. Na dann.
Mach's gut.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Alles gut.
Ich bin im Kriechkeller.
Hallo?
William?
Hallo, Nachbar.
Wa... Warum antwortest du mir nicht?
Brauchst du Hilfe da drinnen?
Was? Nein!
Nein, komm... Komm nicht rein.
Ich komme raus!
Komm nicht rein! Komm...
Nein!
Ich hab selbst abgesperrt. Man hätte einen Schlüssel gebraucht.
Was...
Er ist...
Oh, hast du was gesehen? Da war niemand im Kriechkeller, oder?
Mache ich den Eindruck,
als wär ich im Kriechkeller jemandem begegnet?
Wartet mal.
Ich... Ich versteh das nicht. Vielleicht... Vielleicht bin ich...
schlafgewandelt?
Ich weiß. Oh Mann...
Er sagte, sein Name sei William.
Willy.
Der Clown.
Der war's bei dir?
Du hast was gesehen.
Du hast was gesehen und willst trotzdem Leute hier rein lassen.
- Lass den Scheiß, Wyck. - Schrei mich nicht an.
Mein letzter Cent steckt hier drin!
- Es ist eine Falle! - Ist es nicht!
Es ist völlig in Ordnung.
Dann geh mal in die Kapitänssuite.
Kurt...
Geh einfach in das Zimmer und zeig ihm, dass dort nichts zu befürchten ist.
Da.
Seht ihr?
Rein.
- Was? - Geh rein und mach die Tür zu.
Wir... Wir zählen bis zehn.
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Verflucht. Wir sagten, zehn Sekunden.
Das waren zehn. Wie lang kam es dir vor?
- Wie zehn Sekunden. - Dann geh doch noch mal für 30 rein.
- Kann ich erst was essen? - Für 30 Sekunden?
Loftis, du weißt, mit dieser Insel stimmt was nicht.
Du hast es jetzt mit eigenen Augen gesehen.
Komm schon, Junge.
Du stehst neben mir. Siehst, was ich sehe.
Du kannst es sofort abblasen.
- Kann ich nicht. - Doch, können wir.
Es ist nicht richtig, Leute hierherzuholen. Das weißt du.
Die Insel ist erwacht. Es ist gefährlich.
Okay.
Alles klar?
Was zur Hölle ist das?
Ist das schwarzer Schimmel?
Schimmel.
Das ist es, darum hast du halluziniert.
Nein.
Denkst du, das wirkt sich so schnell aus? Nein.
Das kann in 72 Stunden behoben werden, Tom.
Und zur Sicherheit dichte ich die Suite ab.
Loftis.
Wie war's?
Gut.
Untertitel: Esther Pietsch
Untertitelung: DUBBING BROTHERS