1
00:00:41,834 --> 00:00:44,628
ΟΥΙΝΤΟΟΥΣ ΜΠΕΪ

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΑΠΟ
ΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Είναι πολύ ωραία, Τομ.

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Έλεος.

6
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Όχι.
- Τι;

7
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
- Έμεινε έξω το ποίημά μου.
- Όχι.

8
00:01:04,565 --> 00:01:08,819
Απίστευτο.
Είδα μαζί της το στήσιμο τρεις φορές.

9
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Συμβαίνουν αυτά. Μην τη μαλώσεις πολύ.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

11
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Διάβασέ το πάλι.

12
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"Το πιο καλοδιατηρημένο μυστικό
της Νέας Αγγλίας".

13
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Όχι για πολύ.

14
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"Μην ψάξετε Starbucks εδώ".

15
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Πήγαινε εκεί που λέει
για το Μάρθας Βίνεγιαρντ.

16
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Το Ουίντοους Μπέι
είναι το επόμενο Μάρθας Βίνεγιαρντ".

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Μόνο αυτό λέει.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- Το ξέρω.
- Δεν λέει άλλα.

19
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Εντάξει, συνέχισε.

20
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
ΑΣΤΑΚΟΙ

21
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Αυτή…

22
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
αυτή είναι η γεύση του Ουίντοους Μπέι.

23
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Πραγματικά.

24
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Μου πήρε λίγο χρόνο
να καταλάβω πώς δουλεύει.

25
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Άξιζε τον κόπο.

26
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Απλώς… δεν παραγγέλνει κανείς.

27
00:02:20,933 --> 00:02:23,810
- Επένδυσα πολλά σ' αυτήν. Δεν ξέρω…
- Το ξέρω.

28
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
Θα πάρεις τα λεφτά σου πίσω,
και με το παραπάνω.

29
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Έρχονται οι τουρίστες το σαββατοκύριακο
και μετά θα διαδοθεί στόμα με στόμα.

30
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Έρχονται πολλές ευκαιρίες…

31
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Ουίκ, φύγε.

32
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Μπεσίρ, τι συμβαίνει;

33
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
Αυτό είναι το ψωμί μου, ρε αλήτη!

34
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
Δεν είμαι αλήτης!

35
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
Μόλις ετοίμασα το μέρος
κι είμαστε πλήρεις.

36
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
Εντάξει. Έλα να πιεις λίγο καφέ.

37
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Όχι, δεν θα μείνουν άνθρωποι εδώ.
Όχι στο πανδοχείο.

38
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Το πανδοχείο δεν είναι καλό!

39
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Ουίκ, έλα τώρα!

40
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- Εγώ ήρθα πρώτος!
- Αμάν.

41
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Όχι!
- Ουίκ.

42
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Πρόσεχε!

43
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Είσαι καλά;

44
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Εντάξει, Ουίκ. Πάμε για ύπνο τώρα.

45
00:03:18,574 --> 00:03:24,413
Όχι! Το πανδοχείο είναι στοιχειωμένο.

46
00:03:24,496 --> 00:03:28,125
Κι ο δήμαρχός σας…
Ο δήμαρχός σας είναι ανόητος.

47
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Άφησέ τον, Λόφτις.
- Ναι, άφησέ τον.

48
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- Είναι άκακος.
- …θα σκοτωθούμε.

49
00:03:32,754 --> 00:03:37,718
Δεν νοιάζεται για μας. Είναι εγωιστής.
Ένα ανόητος εγωιστής!

50
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Όχι.

51
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Εντάξει.

52
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
Παιδιά, ξέρετε τι;

53
00:03:45,934 --> 00:03:49,188
Θα τον αφήσουμε να ηρεμήσει λίγο.
Πώς κατέβασε το παράθυρο;

54
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Δεν φορά χειροπέδες.
- Δεν θα έμπαινε ποτέ

55
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- μόνος του.
- Θα έμπαινα.

56
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
Όχι, είναι άτιμος.

57
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
Για τα λεφτά το κάνει!

58
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
Φυσικά και δεν ισχύει!

59
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
- Σας προσέχω όλους.
- Δεν είναι δικός μας. Είναι κότα!

60
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Άντε γαμήσου, παλιοχωριάταρε!

61
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
ΣΕΡΙΦΗΣ

62
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
Είμαι χωριάταρος. Βλέπετε;

63
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- Προφανώς δεν…
- Τον ακούσατε να το λέει!

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Τον ακούσατε όλοι!

65
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
Τον ακούσατε!

66
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Δεν είμαι χωριάταρος!

67
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
Πού πάμε; Δεν θέλω να φύγω!

68
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Θα κοιμηθεί και θα συνέλθει.

69
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Σας ευχαριστώ όλους.

70
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Απίστευτο.
- Τσίρκο.

71
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Τζίνι, ήρθα να πάρω πακέτο.

72
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Άκουσα ότι είχες έντονη μέρα.

73
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Το άκουσες;

74
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
να καταφέρω να βγει το άρθρο;

75
00:05:09,768 --> 00:05:12,688
- Ξέρω.
- Ούτε στάλα ευγνωμοσύνης.

76
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
Κι ο μαλάκας…

77
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Ξέρεις ότι κι ο Ουίκ
δεν έχει περάσει εύκολα στη ζωή.

78
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
Οπότε κάνει ό,τι σκατά θέλει
κι ο κόσμος τον αγαπάει;

79
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Ο κόσμος εδώ φοβάται τις αλλαγές.

80
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
Όταν ο Κύριος μαζεύει το ποίμνιο,

81
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
καλεί έναν ποιμένα.

82
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Οπότε εσύ το διαδίδεις.

83
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- Μάλιστα.
- Επιστολή του Ιακώβου 4:6, πάντως.

84
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Αγία Γραφή και τέτοια.

85
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Μάλιστα.

86
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Θες να έρθεις για ένα ποτό;

87
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Παίρνω φαΐ για τον Έβαν.
- Καλά, άλλη φορά.

88
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Άλλη φορά.

89
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Καλύτερα να κλειδώνεις τη νύχτα.

90
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Ορίστε;
- Η καμπάνα;

91
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Πιθανότατα ο Έβαν το έκανε
και θα του μιλήσω.

92
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
Αλλά ξέρουμε ότι δεν θα ωφελήσει.

93
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- Την καμπάνα της εκκλησίας λες;
- Ναι.

94
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Ξύπνησε τη Ρόζμαρι και την Πατρίσια.

95
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Τομ, αδύνατον.

96
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
Δεν έχεις γνωρίσει τον γιο μου.

97
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Είσαι καλά;

98
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Ναι, μια χαρά.

99
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Άντε στο παιδί σου.

100
00:06:30,599 --> 00:06:33,977
- Η Κάθι το έκανε πακέτο;
- Όχι, εγώ το έκανα.

101
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Ευχαριστώ.

102
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
Παλιοχωριάταρε.

103
00:06:57,835 --> 00:07:01,880
Δεν το εννοούσα. Αλήθεια. Και ξέρω

104
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
ότι είστε αφοσιωμένοι στον Ουίκ,
αλλά αυτό δεν του δίνει δίκιο.

105
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Ανοίγουμε νέο κεφάλαιο τώρα
και δεν έχει κανένα πρόβλημα το πανδοχείο.

106
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
Έχουν συμβεί πολλά άσχημα εκεί.

107
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Ναι, αλήθεια είναι αυτό.

108
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
Μα δεν σημαίνει πως είναι στοιχειωμένο.
Δεν θα έβαζα κανέναν σε κίνδυνο.

109
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Τότε γιατί δεν μένεις εσύ;

110
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Θα μου πληρώσεις το δωμάτιο, Αλ;

111
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- Θα τσοντάρουμε όλοι.
- Ναι.

112
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Τέλεια. Ανυπομονώ.

113
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Απόψε.

114
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Παιδιά, έχω τον γιο μου στο σπίτι.

115
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Ωραία δικαιολογία.

116
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Εντάξει, θα το κάνω.

117
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Αν αυτό χρειάζεται, θα μείνω απόψε εκεί.

118
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Στη Σουίτα του Καπετάνιου.

119
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
Στην ποια;

120
00:07:55,851 --> 00:07:58,979
Αυτός που τρελάθηκε.
Σκότωσε την οικογένειά του με τσεκούρι.

121
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Και φυσικά δώσαμε στη σουίτα το όνομά του.

122
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Κάτι άλλο;
- "Η Αχάριστη Χόρτανς Φιτζέραλντ".

123
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
Η κυρία που πήδηξε από το παράθυρο;

124
00:08:07,070 --> 00:08:10,949
Η άσχημη που το έσκασε από τον γάμο της,
έπεσε από το παράθυρο και σκοτώθηκε.

125
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Αν πεις "άσχημη Χόρτανς" τρεις φορές,
θα δεις το είδωλο της αχάριστης.

126
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Θα ζητήσω ν' αρχίσουμε
να τ' αμφισβητούμε όλα αυτά.

127
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Υπάρχει μισογυνισμός στην ατμόσφαιρα.
Μπόλικος, δηλαδή.

128
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Δεν τα σημειώνεις.
- Συγγνώμη.

129
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- Η καταστροφή παραμονή Πρωτοχρονιάς 1962.
- Ναι.

130
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
Το κεφάλι του Τζον Ρέινολντ
στο ασανσεράκι.

131
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
Ο φονιάς κλόουν το '51.

132
00:08:30,677 --> 00:08:34,597
- Ναι. Ο τύπος που σκότωνε κλόουν;
- Όχι, ο δολοφόνος ντυνόταν κλόουν!

133
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
Συγγνώμη.

134
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Να μείνει και στο λαγούμι.

135
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
Ναι.

136
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Ευχαριστώ, Ρόζμαρι.

137
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Μέχρι μέσα μέσα. Όχι στα μισά, παλιοκότα.

138
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
- Κανένα πρόβλημα. Κάτι άλλο;
- Δεν θα μείνει ολόκληρη νύχτα.

139
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Να τον κλειδώσει ο Κερτ.

140
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Εντάξει, θα το κάνω.

141
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Αλλά μετά, κομμένες
όλες αυτές οι συζητήσεις, εντάξει;

142
00:09:00,541 --> 00:09:04,086
Θα τις ξεχάσετε.
Θα αφήσετε τους τουρίστες εκεί ήσυχους.

143
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Σύμφωνοι;

144
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Ναι, υποθέτω. Ναι. Βέβαια.

145
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Εντάξει. Ευχαριστώ.

146
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Μην το κάνεις.

147
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Η ΕΙΣΟΔΟΣ

148
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Είμαστε 9-7, στο δεύτερο μισό της 7ης.

149
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Η Μπόστον ελπίζει
να παραμείνει δύο πόντους πίσω.

150
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Άκου, πρέπει να μείνω στο πανδοχείο απόψε,

151
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
για να βεβαιωθώ
ότι όλα είναι εντάξει για τους τουρίστες.

152
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Κάτσε, θα έρθουν όντως τουρίστες;

153
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Ναι. Οπότε…

154
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
εσύ θα μείνεις στη Ρουθ.

155
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Όχι.

156
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Όχι, ρε γαμώτο.

157
00:10:37,763 --> 00:10:42,267
Όχι. Έλα τώρα. Είναι γριά. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Δεν θέλω να πάω.

158
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Λυπάμαι.

159
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Βασικά, δεν πειράζει.

160
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
Τι σχέδιο σκάρωσες κιόλας;

161
00:10:54,112 --> 00:10:57,866
- Τι; Πάω να ετοιμαστώ.
- Όχι, δεν είναι δικαιολογία για να βγεις…

162
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Μη μου φας το σάντουιτς!
- νυχτιάτικα…

163
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Θα τηλεφωνώ να τσεκάρω όλη νύχτα!

164
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Αυτό το μέρος με φρικάρει.

165
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Εντάξει, καλή τύχη!

166
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Κατέβασα κάποιους πολύ προκλητικούς,
όπως ζήτησες.

167
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Αυτός δεν είναι προκλητικός;

168
00:12:22,618 --> 00:12:24,786
- Τι είναι αυτό;
- Θέλουν να μαγνητοσκοπήσεις.

169
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
Λένε ότι μόνο έτσι θα ξέρουν σίγουρα.

170
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Καλά.

171
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Λοιπόν… Δώσε μου
τα κλειδιά της Σουίτας του Καπετάνιου.

172
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
Έχουμε μπαρ τιμιότητας στον χώρο υποδοχής.

173
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Γράφεις το όνομά σου στη φόρμα
και τι ήπιες.

174
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Έγινε.
- Υπάρχει κάμερα ασφαλείας,

175
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
θα το μάθω αν δεν γράψεις τι ήπιες.

176
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
Άρα δεν μιλάμε για τιμιότητα.

177
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Η Μέρι το σουλούπωσε στα γρήγορα.

178
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Δεν υπάρχει κλιματισμός,
αλλά έβαλε έναν ανεμιστήρα στο γραφείο.

179
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Υπάρχουν δύο καρέκλες, διαλέγεις.

180
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Και κάποια ντόπια προϊόντα,
κλινοσκεπάσματα και σαπούνια στο μπάνιο.

181
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Δεν φέρνετε τις αποσκευές των επισκεπτών;

182
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Γαμώτο.

183
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
- Θα είμαι σπίτι αν με χρειαστείς.
- Δεν μένεις εδώ;

184
00:13:35,065 --> 00:13:38,986
- Κι αν χρειαστεί κάτι ένας επισκέπτης;
- Μπορούν να με βρουν στο σπίτι.

185
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Καληνύχτα.

186
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Καληνύχτα.

187
00:14:07,723 --> 00:14:08,724
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΦΗΜΕΡΙΟ,

188
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
ΕΙΘΕ ΝΑ ΜΗ ΣΕ ΒΑΡΥΝΕΙ Η ΕΥΘΥΝΗ.

189
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
ΑΛΛΑ ΑΝ ΧΤΥΠΗΣΕΙ Η ΚΑΜΠΑΝΑ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

190
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Χριστέ μου.

191
00:14:23,864 --> 00:14:27,367
Δεν καταλαβαίνω
γιατί να μη φύγουμε τέλος Ιουλίου.

192
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Ευχαριστώ.

193
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Λοιπόν, θα έχουμε φύγει ως τον Σεπτέμβριο.

194
00:14:32,247 --> 00:14:36,126
- Ο Λόφτις ζητάει υπερβολικά πράγματα.
- Το ξέρω.

195
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Κοιμήσου εσύ.

196
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Σ' αγαπώ.

197
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Θα μετακομίσεις;

198
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Μόλις μπορέσω.

199
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Έξυπνο.

200
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
Καλώς ήρθατε στο Ουίντοους Μπέι.
Υπάρχουν πολλά να δείτε εδώ.

201
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Ακολουθήστε με, θα σας ξεναγήσω.

202
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Τι;

203
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
Ο ΜΠΑΜΠΑΚΑΣ ΓΥΡΙΣΕ!

204
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙ ΑΥΤΟ

205
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
ΔΟΝΤΙΑ

206
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
ΤΡΕΞΕ

207
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
ΟΧΙ
ΑΚΟΜΑ

208
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
ΟΧΙ
ΑΚΟΜΑ

209
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
ΟΧΙ
ΑΚΟΜΑ

210
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
ΟΧΙ
ΑΚΟΜΑ

211
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
ΤΡΕΞΕ

212
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Τη φόρμα.

213
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
ΜΠΑΤΑΡΙΑ

214
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Άσχημη Χόρτανς.

215
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Άσχημη Χόρτανς.

216
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Άσχημη Χόρτανς.

217
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
ΣΟΥΙΤΑ ΤΟΥ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ

218
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
Η ΑΧΑΡΙΣΤΗ
ΧΟΡΤΑΝΣ ΦΙΤΖΕΡΑΛΝΤ

219
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
ΠΕΣ ΑΣΧΗΜΗ ΧΟΡΤΑΝΣ
ΔΕΣ ΤΟ ΕΙΔΩΛΟ

220
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

221
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Έλα τώρα, ρε γαμώτο!

222
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΝΕΚΡΟΥ

223
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Δεν παίζει.

224
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Εμπρός;

225
00:19:20,619 --> 00:19:23,705
Γεια σου, Ρουθ. Ο Τομ είμαι.
Πήρα να δω τι κάνει ο Έβαν.

226
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
Γεια σου, Τομ. Πάω να τον φωνάξω.

227
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
- Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Έβαν;

228
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Έβαν;

229
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Έβαν, ο μπαμπάς σου στο τηλέφωνο.

230
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Έβαν, ο μπαμπάς σου.

231
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
ΣΟΥΙΤΑ
ΤΟΥ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ

232
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
Δεν έσβησα την πίτα.

233
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
Θεέ μου. Δεν έγινε μεγάλη ζημιά.

234
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Καλά.

235
00:20:24,725 --> 00:20:31,398
Οκτώ, επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

236
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Καλή χρονιά!

237
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Είναι κανείς;

238
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Είναι κανείς;

239
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Ναι;

240
00:21:44,137 --> 00:21:48,517
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;

241
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
Εσύ τι κάνεις εδώ;

242
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Ο πανδοχέας δεν μου είπε
ότι μένει κι άλλος.

243
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Λέει σε κάθε επισκέπτη ποιος άλλος μένει;

244
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Θεέ μου.

245
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Είμαι ο Ουίλιαμ.

246
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Είμαι ο Τομ.

247
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Είσαι καλά; Μάλλον χρειάζεσαι ένα ποτό.

248
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Υπάρχει μπαρ τιμιότητας κάτω.
- Όχι, ευχαριστώ.

249
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Δηλαδή, ευχαριστώ, αλλά…

250
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Καληνύχτα.

251
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Ακολουθήστε με.

252
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Γαμώτο!

253
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Είσαι καλά, γείτονα;

254
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Τι κάνει η κάμερα;

255
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Ξέρεις τι; Από πού ν' αρχίσω.

256
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Έχω ξανάρθει στο Ουίντοους Μπέι.

257
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Έλεος, επιτέλους μπόρεσα
να πιω καπουτσίνο.

258
00:23:16,897 --> 00:23:20,609
Ναι. Ευχαριστώ. Θεέ μου.

259
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Χαίρομαι που το λέει κάποιος.

260
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ αυτήν τη φορά;

261
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Δουλεύω για μια εταιρεία στατικής μελέτης.

262
00:23:28,784 --> 00:23:33,372
- Μας προσέλαβε ο δήμος για την αποβάθρα.
- Σωστά. Ναι, για την επέκταση.

263
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Ναι. Μάλλον περιμένετε περισσότερα φέρι.

264
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Αυτό ελπίζουμε.

265
00:23:38,377 --> 00:23:42,130
Σου έπεσε μεγάλο βάρος.
Οι δημότες σου θα είναι ενθουσιασμένοι.

266
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Όχι;

267
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
Δεν με διευκολύνουν.

268
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Καλά, θα σε εκτιμούν έστω λίγο.

269
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Σε ψήφισαν για δήμαρχο.

270
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Δεν είχα αντίπαλο υποψήφιο.

271
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Άβολο, Τομ.

272
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Εντάξει. Δοκιμάζω την τύχη μου.

273
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
ΕΠΙΛΕΓΕΙΣ ΚΑΡΤΑ

274
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- Όχι.
- Για πάμε.

275
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"Το νεότερο αφεντικό του μπαμπάκα
του έβαλε τις φωνές".

276
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- Τι;
- Τι;

277
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Πρέπει να πάω τρεις θέσεις πίσω.

278
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Καλά. Σειρά σου. Πάμε.
- Εντάξει.

279
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"Ρίξε ζάρι να δεις
αν είναι σπίτι ο γείτονας".

280
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Πάμε, γείτονα.

281
00:24:29,595 --> 00:24:32,389
- Ναι!
- Σε έσωσε ο γείτονας.

282
00:24:32,472 --> 00:24:35,100
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ευχαριστώ.

283
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Πάμε.

284
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"Ο μπαμπάκας πέρασε δύσκολα.

285
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Πας πίσω έξι θέσεις".
- Έλεος, στο υπόγειο είμαι.

286
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Με σκίζεις.

287
00:24:48,697 --> 00:24:52,576
Ναι, ήταν ντόπιος.
Η μητέρα μου ήταν από την ενδοχώρα.

288
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
Γνωρίστηκαν σε μια ξενάγηση με σκούνα.

289
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Αλλά προφανώς δεν λειτούργησε η σχέση.

290
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Οπότε, εγώ μεγάλωσα στη Μασαχουσέτη.

291
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Αλλά περνούσα τα καλοκαίρια εδώ.

292
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Τα έτρεμα τα καλοκαίρια.

293
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- Αλήθεια;
- Ναι.

294
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Πόσο κακός ήταν;

295
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Καλά…

296
00:25:17,309 --> 00:25:22,397
όχι κι ο χειρότερος του κόσμου,
απλώς έπρεπε να προσέχω πολύ, κατάλαβες;

297
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Κατάλαβα.

298
00:25:24,733 --> 00:25:29,029
Δεν μιλούσαμε πολύ όταν μεγάλωσα.
Μετακόμισα εδώ όταν αρρώστησε.

299
00:25:29,988 --> 00:25:33,200
Γνώρισα τη γυναίκα μου.
Τα υπόλοιπα είναι γνωστά.

300
00:25:34,243 --> 00:25:37,120
- Ο τύπος είναι τυχερός που γύρισες.
- Ναι.

301
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
Πολλές φορές γυρνούσε σπίτι πιωμένος
και ξεφούρνιζε κάτι…

302
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
κάτι ιστορίες τρόμου για το νησί.

303
00:25:52,678 --> 00:25:56,014
Πραγματικά, ήμουν υπερβολικά μικρός
για να τις ακούω.

304
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Δεν έπρεπε να κάνει παιδί.

305
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Με είπε λαπά όταν ήμουν έξι ετών.

306
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Πάντα έλεγα ότι η μόνη κατάρα του νησιού
είναι ο αλκοολισμός.

307
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Πρέπει να προσέχεις.

308
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Θα σε πάρουν στον πάτο μαζί τους,
αν τους αφήσεις.

309
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Άχρηστοι, ανίκανοι,
στενόμυαλοι χωριάτες του κερατά.

310
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Μακάρι να σαπίσουν στην Κόλαση,
να τους βλέπεις να καίγονται.

311
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Μπορεί να ήπια λίγο παραπάνω.

312
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Άκου. Ξέρω ότι ισχύουν δύο πράγματα.

313
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Πρώτον, είσαι φοβερός δήμαρχος.

314
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Όχι.

315
00:27:03,332 --> 00:27:05,709
Τα καταλαβαίνω αυτά. Και δεύτερον,

316
00:27:06,919 --> 00:27:11,048
δεν υπάρχουν φαντάσματα. Εντάξει;
Δεν υπάρχει… Πώς την είπες;

317
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
"Χάριετ Φιτζέραλντ";

318
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Χόρτανς.
- Καλά.

319
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Καμία Χόρτανς δεν θα εμφανιστεί
στο παράθυρό σου.

320
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Ο δολοφόνος καπετάνιος,
το πάρτι της Πρωτοχρονιάς,

321
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
ο "φονιάς κλόουν", δηλαδή…

322
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Μπορεί όλα αυτά να έγιναν κάποτε,
αλλά δεν ισχύουν πια.

323
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Οπότε…

324
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Λοιπόν. Πάω για ύπνο.

325
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Προτείνω

326
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
να τελειώσεις τη λίστα και να τους δείξεις
ποιος είναι τ' αφεντικό.

327
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Γεια μας.

328
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Γεια μας.

329
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Καλύτερα.

330
00:27:48,168 --> 00:27:51,547
Καλά. Εντάξει. Καλό βράδυ.

331
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

332
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Καλά είμαι.

333
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Είμαι στο λαγούμι.

334
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Είναι κανείς;

335
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Ουίλιαμ;

336
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
Ουίλιαμ;

337
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Γεια χαρά.

338
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Γιατί δεν απάντησες;

339
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
Χρειάζεσαι βοήθεια;

340
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Τι; Όχι!

341
00:30:18,861 --> 00:30:23,407
Όχι, μην μπαίνεις.
Θα βγω εγώ. Μην μπαίνεις!

342
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
Όχι!

343
00:30:42,009 --> 00:30:45,429
Εγώ κλείδωσα την πόρτα.
Όποιος ήταν θα πρέπει να είχε κλειδί.

344
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Τι…

345
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
Είναι…

346
00:30:49,016 --> 00:30:52,895
Είδες τίποτα;
Δεν είδες κανέναν στο λαγούμι;

347
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
Σου φαίνομαι να ήρθα αντιμέτωπος
με κάποιον στο λαγούμι;

348
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Περίμενε.

349
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Δεν καταλαβαίνω… Μήπως…

350
00:31:15,250 --> 00:31:17,336
υπνοβατούσα; Ξέρω…

351
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
Είπε ότι τον έλεγαν Ουίλιαμ.

352
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Ο Ουίλι;

353
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
Ο κλόουν.

354
00:31:23,675 --> 00:31:26,678
Αυτός ήρθε; Κάτι είδες.

355
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Κάτι είδες, αλλά παρ' όλα αυτά
θα αφήσεις να μείνει κόσμος εδώ.

356
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Μην αρχίζεις, Ουίκ.
- Όχι.

357
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Μη μου φωνάζεις…
- Κάθε πεντάρα που έχω

358
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- την έβαλα στο πανδοχείο!
- Είναι παγίδα!

359
00:31:39,149 --> 00:31:42,152
Δεν είναι! Είναι μια χαρά.

360
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Τότε πήγαινε στη Σουίτα του Καπετάνιου.

361
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Κερτ…

362
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
απλώς μπες στο δωμάτιο και δείξ' του
πως δεν υπάρχει κάτι να φοβάται.

363
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Ορίστε. Βλέπεις;

364
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Μέσα.

365
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Τι;
- Μπες μέσα και κλείσε την πόρτα.

366
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Θα μετρήσουμε ως το δέκα.

367
00:32:13,642 --> 00:32:17,312
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.

368
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
Τι σκατά; Δεν είπαμε δέκα δεύτερα;

369
00:32:20,566 --> 00:32:23,485
Δέκα πέρασαν.
Πόση ώρα νόμιζες ότι είσαι μέσα;

370
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Δέκα δεύτερα.
- Τότε μπες πάλι για 30.

371
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
Να πάρω έστω λίγο φαγητό;

372
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Τι να το κάνεις για 30 δεύτερα;

373
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Λόφτις, το ξέρεις
ότι κάτι δεν πάει καλά σ' αυτό το νησί.

374
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Το είδες με τα μάτια σου τώρα.

375
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Έλα, παιδί μου.

376
00:32:48,135 --> 00:32:51,096
Είσαι μαζί μου. Βλέπεις ό,τι βλέπω.

377
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Μπορείς να το σταματήσεις.

378
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
- Δεν μπορώ.
- Μπορούμε.

379
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Δεν είναι σωστό
να φέρουμε κόσμο εδώ, το ξέρεις.

380
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
Το νησί ξύπνησε τώρα.

381
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Είναι επικίνδυνο.

382
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Εντάξει.

383
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Όλα εντάξει;

384
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Τι διάολο είναι αυτό;

385
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Μαύρη μούχλα;

386
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Μούχλα.

387
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
Αυτό είναι,
μάλλον γι' αυτό είχες παραισθήσεις.

388
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Όχι.

389
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Όχι.

390
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Νομίζεις ότι σε επηρεάζει
τόσο γρήγορα; Όχι.

391
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Αποκαθίσταται σε 72 ώρες, Τομ.

392
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Και θα σφραγίσω τη σουίτα
για καλό και για κακό.

393
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Λόφτις.

394
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Πώς πήγε;

395
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Καλά.

396
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού