1
00:00:34,493 --> 00:00:37,704
LA MALDICIÓN
DE WIDOW'S BAY

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
SALUDO DE EL ALCALDE

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
NUESTRA HISTORIA

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,217
Es tan hermoso, Tom.

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,308
Dios.

6
00:00:58,642 --> 00:00:59,977
- Ay, no.
- ¿Qué?

7
00:01:01,228 --> 00:01:02,312
No incluiste mi poema.

8
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
Ay, no.

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,524
No puedo creerlo.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,569
Repasé el diseño con ella tres veces.

11
00:01:08,861 --> 00:01:12,781
Sabes que estás cosas pasan.
No… no seas tan dura con ella.

12
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Sí, supongo que es cierto.

13
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
Léelo de nuevo.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"El secreto mejor
guardado de Nueva Inglaterra".

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,507
No por mucho.

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"No busquen aquí un Starbucks".

17
00:01:33,677 --> 00:01:35,846
Sáltate a la parte de Martha's Vineyard.

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,435
"Widow's Bay
es el próximo Martha's Vineyard".

19
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Es todo lo que dice.

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,565
- Sí, lo sé.
- No es una "parte".

21
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
Bien, solo sigue leyendo.

22
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
LANGOSTAS

23
00:02:03,790 --> 00:02:04,750
Esto…

24
00:02:06,251 --> 00:02:07,169
esto…

25
00:02:07,544 --> 00:02:09,128
Así debería saber Widow's Bay.

26
00:02:10,088 --> 00:02:10,964
En serio.

27
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Me llevó un tiempo
averiguar cómo usar eso.

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
Bueno, valió la pena.

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,306
Es solo… que nadie lo ordena.

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Invertí mucho en esto, Tom.

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- No sé…
- Lo sé. Lo sé.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
Y vas a recuperar tu dinero, y luego más.

33
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Los turistas vendrán este fin de semana,
y luego se correrá la voz.

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,611
Muchas oportunidades vienen en cami…

35
00:02:38,867 --> 00:02:40,786
Wyck, cuánto tiempo, amigo.

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, ¿qué demonios pasa?

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
Oye. ¡Oye!

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
¡Ese es mi sustento, hijo de perra!

39
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
¡No soy un hijo de perra!

40
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
Acabo de remodelar,
y ya todo está reservado.

41
00:02:53,090 --> 00:02:55,050
Está bien, Wyck.
Vamos a tomarnos un café.

42
00:02:55,133 --> 00:02:57,261
No permitas
que las personas se queden aquí.

43
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
No en la posada.

44
00:02:58,428 --> 00:03:01,390
¡La posada tiene algo malo!

45
00:03:01,932 --> 00:03:03,600
¡Wyck! ¡Wyck! ¡Wyck, ya basta!

46
00:03:03,684 --> 00:03:05,227
- ¡Yo llegué primero!
- Ay, Dios.

47
00:03:05,686 --> 00:03:06,520
No. ¡No!

48
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
¡Ten cuidado!

49
00:03:11,400 --> 00:03:12,276
¿Estás bien?

50
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Muy bien, Wyck. Vamos a que se te pase.

51
00:03:18,574 --> 00:03:20,450
¡No! No, no, no.

52
00:03:20,868 --> 00:03:24,037
La posada está embrujada.

53
00:03:24,329 --> 00:03:25,372
Y su alcalde…

54
00:03:25,622 --> 00:03:28,000
su alcalde es un tonto.

55
00:03:28,083 --> 00:03:30,419
- Déjalo en paz, Loftis.
- Sí, déjame en paz.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
- Es inofensivo.
- …harás que nos maten a todos.

57
00:03:32,838 --> 00:03:35,215
Sí, a él no le importamos. Es un egoísta.

58
00:03:35,424 --> 00:03:37,426
¡Es un tonto egoísta!

59
00:03:37,718 --> 00:03:38,552
No.

60
00:03:38,844 --> 00:03:40,470
- No.
- Está bien.

61
00:03:44,683 --> 00:03:45,893
Okey, amigos. ¿Saben qué?

62
00:03:45,976 --> 00:03:47,811
Creo que dejaremos que se calme.

63
00:03:47,895 --> 00:03:49,438
¿Por qué puede bajar la ventana?

64
00:03:49,521 --> 00:03:51,607
- No está esposado.
- Él nunca ha entrado

65
00:03:51,690 --> 00:03:53,150
- en ese lugar.
- Claro que sí.

66
00:03:53,233 --> 00:03:54,610
No, no pueden creerle.

67
00:03:54,693 --> 00:03:56,445
¡Él solo lo hace por el dinero!

68
00:03:56,528 --> 00:03:57,779
¡No lo hago por el dinero!

69
00:03:57,863 --> 00:03:59,823
- Cuido de todos.
- No es uno de nosotros.

70
00:03:59,907 --> 00:04:00,741
¡Es un cobarde!

71
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
¡Vete a la mierda, pueblerino!

72
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
ALGUACIL

73
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Soy un pueblerino. ¿Lo ven?
- Yo… yo no quise…

74
00:04:12,377 --> 00:04:14,713
- Es obvio que no…
- ¡Todos lo escucharon decirlo!

75
00:04:14,796 --> 00:04:16,839
¡Lo escucharon decir eso!

76
00:04:16,923 --> 00:04:18,175
- Yo…
- ¡Lo escucharon!

77
00:04:18,675 --> 00:04:21,637
¡No soy un pueblerino!

78
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
¿A dónde vamos? ¡Yo no quiero ir!

79
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
Solo necesita recuperarse.

80
00:04:31,855 --> 00:04:33,398
Gracias a todos.

81
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- No puede ser.
- Solo es un circo.

82
00:04:52,251 --> 00:04:53,752
Hola Ginny. Vine por mi pedido.

83
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
Escuché que tuviste un mal día.

84
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
¿Lo escuchaste?

85
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
¿Sabes lo difícil
que fue conseguir esa reseña?

86
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Lo sé. Lo sé.

87
00:05:10,936 --> 00:05:13,021
Ni una pizca de gratitud.

88
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
Y ese maldito hombre…

89
00:05:14,982 --> 00:05:18,277
Ya sabes que Wyck
tampoco la ha tenido fácil.

90
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
¿Así que solo hace lo que quiere

91
00:05:22,573 --> 00:05:24,032
y la gente tiene que quererlo?

92
00:05:25,284 --> 00:05:27,369
Las personas de aquí le temen al cambio.

93
00:05:28,704 --> 00:05:31,915
Y cuando el Señor reúne a un rebaño,

94
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
convoca a un pastor.

95
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Entonces tampoco vas a esforzarte.

96
00:05:40,132 --> 00:05:42,426
- Bien.
- Es del salmo 46.

97
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Bla, bla, Biblia, Biblia, ya sabes.

98
00:05:45,012 --> 00:05:45,971
Cierto.

99
00:05:46,763 --> 00:05:48,098
¿Quieres pasar por un trago?

100
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Iré por Evan.
- Okey, a la próxima.

101
00:05:50,767 --> 00:05:51,727
A la próxima.

102
00:05:52,728 --> 00:05:53,687
Oye…

103
00:05:56,398 --> 00:05:58,275
Deberías cerrar con llave por la noche.

104
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
- ¿Perdón?
- La campana.

105
00:06:00,527 --> 00:06:03,113
La verdad, es probable
que fuera Evan y hablaré con él.

106
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Pero sabemos que no hará ningún bien.

107
00:06:05,115 --> 00:06:06,742
- ¿La campana… de la iglesia?
- Sí.

108
00:06:07,117 --> 00:06:09,119
También despertó a Rosemary y a Patricia.

109
00:06:10,871 --> 00:06:12,372
Tom, eso es imposible.

110
00:06:12,456 --> 00:06:13,624
No conoces a mi hijo.

111
00:06:17,127 --> 00:06:18,003
¿Estás bien?

112
00:06:20,005 --> 00:06:20,964
Sí, estoy bien.

113
00:06:22,758 --> 00:06:23,884
Ve a casa con tu chico.

114
00:06:30,516 --> 00:06:32,059
¿Kathy lo empacó?

115
00:06:32,392 --> 00:06:33,852
No, yo lo hice.

116
00:06:36,522 --> 00:06:37,481
Gracias.

117
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Tonto pueblerino".

118
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
No lo dije en serio.

119
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
En verdad que no.

120
00:07:00,379 --> 00:07:01,338
Y sé que ustedes…

121
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
son leales a Wyck,

122
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
pero eso no hace que tenga razón.

123
00:07:08,053 --> 00:07:13,225
Ahora vivimos un nuevo capítulo,
y no hay nada de malo con esa posada.

124
00:07:13,976 --> 00:07:15,769
Han sucedido muchas cosas malas ahí.

125
00:07:15,853 --> 00:07:17,729
Sí, eso es cierto.

126
00:07:18,313 --> 00:07:19,815
Pero no por eso está embrujada.

127
00:07:19,898 --> 00:07:21,692
Nunca pondría en peligro a alguien.

128
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
¿Por qué no te hospedas ahí?

129
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
¿Me pagarás la habitación, Al?

130
00:07:27,364 --> 00:07:29,867
- Todos cooperaremos.
- Sí.

131
00:07:30,242 --> 00:07:31,785
Grandioso. Lo espero con ansias.

132
00:07:33,287 --> 00:07:34,246
Esta noche.

133
00:07:35,664 --> 00:07:37,916
Chicos, tengo a mi hijo en casa.

134
00:07:42,671 --> 00:07:43,630
Buena excusa.

135
00:07:47,676 --> 00:07:48,760
Okey, lo haré.

136
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Si eso hace falta,
me quedaré ahí esta noche.

137
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
Debes quedarte en la Suite del Capitán.

138
00:07:55,309 --> 00:07:56,935
- ¿La qué?
- Enloqueció.

139
00:07:57,519 --> 00:07:59,021
Mató a su familia con un hacha.

140
00:07:59,104 --> 00:08:01,356
Claro, y luego
le pusimos su nombre a una suite.

141
00:08:01,440 --> 00:08:04,693
- ¿Algo más?
- "La Ingrata Hortence Fitzgerald".

142
00:08:04,902 --> 00:08:06,987
¿Fue la mujer que cayó por una ventana?

143
00:08:07,070 --> 00:08:08,739
Una fea mujer que huyó de su boda.

144
00:08:08,822 --> 00:08:10,908
Se lanzó por la ventana
directo a su muerte.

145
00:08:10,991 --> 00:08:14,578
Si dices "fea Hortence" tres veces,
verás su ingrato reflejo.

146
00:08:15,662 --> 00:08:18,498
Saben, empezaré a pedirles
que cuestionemos esas narrativas.

147
00:08:18,582 --> 00:08:21,251
Hay misoginia en el aire.
Más que un tufo.

148
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- No lo estás escribiendo.
- Lo siento.

149
00:08:24,463 --> 00:08:27,174
- El desastre de año nuevo de 1962.
- Sí.

150
00:08:27,257 --> 00:08:29,343
La cabeza de John Reynold
en el montacargas.

151
00:08:29,426 --> 00:08:30,636
El payaso asesino del 51.

152
00:08:30,719 --> 00:08:32,763
Ah, sí.
¿Era alguien que mataba payasos?

153
00:08:32,846 --> 00:08:34,806
¡No, era un asesino que vestía de payaso!

154
00:08:35,097 --> 00:08:36,058
Lo siento.

155
00:08:36,140 --> 00:08:39,102
Debería meterse en el túnel del sótano.

156
00:08:39,186 --> 00:08:40,354
Sí.

157
00:08:41,563 --> 00:08:42,438
Gracias, Rosemary.

158
00:08:42,523 --> 00:08:45,108
Pero debes llegar a fondo,
no a la mitad, gallina.

159
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
No hay problema. ¿Algo más?

160
00:08:46,777 --> 00:08:48,403
No pasará toda la noche ahí.

161
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
Kurt puede encerrarlo.

162
00:08:53,909 --> 00:08:54,993
Está bien, lo haré.

163
00:08:55,327 --> 00:08:59,957
Pero cuando lo haga, todas
estas habladurías se detendrán, ¿sí?

164
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Las olvidarán.

165
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Dejaran que los turistas se alojen en paz.

166
00:09:04,586 --> 00:09:05,546
¿En un trato?

167
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
- Sí. Eso creo.
- Sí, seguro.

168
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
Muy bien. Gracias.

169
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
No lo hagas.

170
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
NO ENTRAR

171
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Excelente. Bob está 9 a 7
en la parte inferior de la 7.

172
00:10:12,196 --> 00:10:14,615
Boston espera mantener el déficit a 2.

173
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Escucha, tengo que quedarme
en la posada esta noche,

174
00:10:19,494 --> 00:10:22,706
para asegurarme de que todo
esté bien para los turistas.

175
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Espera, ¿en… serio vendrán turistas?

176
00:10:26,877 --> 00:10:28,587
Sí, así que…

177
00:10:31,256 --> 00:10:32,799
te quedarás esta noche con Ruth.

178
00:10:34,051 --> 00:10:35,010
No.

179
00:10:36,553 --> 00:10:37,513
Mierda, no.

180
00:10:37,596 --> 00:10:40,474
No. Vamos. Es tan anciana. Por favor.

181
00:10:40,891 --> 00:10:42,059
Por favor, no quiero ir.

182
00:10:42,518 --> 00:10:43,352
Lo siento.

183
00:10:48,941 --> 00:10:49,900
De hecho, está bien.

184
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
Espera. ¿Qué se te ocurrió?

185
00:10:54,279 --> 00:10:55,572
- ¿Qué? Iré a empacar.
- No,

186
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
esta no será una excusa para que salgas…

187
00:10:57,950 --> 00:10:59,660
- ¡No te comas mi sándwich!
- no te…

188
00:11:00,202 --> 00:11:03,205
¡Llamaré para comprobar
que te quedes ahí durante toda la noche!

189
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Este lugar me asusta mucho.

190
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
¡Okey, buena suerte!

191
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Quité los más
provocativos como me pediste.

192
00:12:14,985 --> 00:12:16,695
¿Este no es provocativo?

193
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
¿Qué es eso?

194
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
Quieren que lo grabes.

195
00:12:25,996 --> 00:12:27,664
Dicen que solo así se asegurarán.

196
00:12:28,207 --> 00:12:29,041
Okey.

197
00:12:29,249 --> 00:12:32,711
Dame las llaves de la Suite del Capitán.

198
00:12:38,258 --> 00:12:40,636
Hay un bar de honor en el salón.

199
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
Anota tu nombre
y lo que bebes en una hoja.

200
00:12:43,472 --> 00:12:45,474
- Entendido.
- Hay una cámara de seguridad,

201
00:12:45,557 --> 00:12:47,226
sabré si no anotas lo que consumas.

202
00:12:48,268 --> 00:12:49,728
Ese no es un sistema de honor.

203
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Hoy Marie hizo una limpieza rápida.

204
00:13:02,032 --> 00:13:05,869
No hay aire acondicionado,
pero puso un ventilador en el escritorio.

205
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Hay dos sillones, tú eliges.

206
00:13:10,374 --> 00:13:15,420
Artículos locales,
ropa de cama y jabones en el baño.

207
00:13:16,171 --> 00:13:18,298
¿No traes el equipaje de los huéspedes?

208
00:13:20,467 --> 00:13:21,426
Carajo.

209
00:13:31,228 --> 00:13:32,896
Búscame en mi casa si me necesitas.

210
00:13:32,980 --> 00:13:34,356
Alto, ¿no te quedarás aquí?

211
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
¿Y si un huésped necesita algo?

212
00:13:37,234 --> 00:13:38,735
Pues puede buscarme en mi casa.

213
00:13:40,904 --> 00:13:41,864
Buenas noches.

214
00:13:47,119 --> 00:13:48,036
Buenas noches.

215
00:14:07,723 --> 00:14:09,183
PARA EL PÁRROCO DE LA IGLESIA,

216
00:14:09,266 --> 00:14:10,851
REZO PARA QUE NO TENGA ESTE DEBER

217
00:14:10,934 --> 00:14:16,356
PERO SI SONARE LA CAMPANA
HAY PASOS QUE DEBE SEGUIR

218
00:14:18,483 --> 00:14:19,484
Dios.

219
00:14:24,531 --> 00:14:27,409
No entiendo por qué
no podemos dejarlo para finales de julio.

220
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Gracias.

221
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Bueno, ya no estaremos
aquí para el Día del Trabajo.

222
00:14:32,080 --> 00:14:33,749
Loftis pide demasiado.

223
00:14:33,832 --> 00:14:36,001
Escucha, lo sé. Lo sé.

224
00:14:38,712 --> 00:14:39,671
Duerme un poco.

225
00:14:40,422 --> 00:14:41,381
Te amo.

226
00:14:43,675 --> 00:14:45,177
¿Te mudas a algún lado?

227
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
Tan pronto como pueda.

228
00:14:55,354 --> 00:14:56,313
Muy listo.

229
00:15:13,288 --> 00:15:14,665
Bienvenidos a Widow's Bay.

230
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Hay mucho que ver aquí.

231
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Vengan conmigo, se los mostraré.

232
00:15:37,062 --> 00:15:38,021
¿Qué?

233
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
¡PAPÁ LLEGÓ A CASA!

234
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
ELLA NO DEBIÓ DECIR ESO

235
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
DIENTES

236
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
CORRE

237
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
AÚN NO

238
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
AÚN NO

239
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
AÚN NO

240
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
AÚN NO

241
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
CORRE

242
00:17:21,040 --> 00:17:22,000
Anótalo en la hoja.

243
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
BATERÍA

244
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Fea Hortence.

245
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Fea Hortence.

246
00:17:53,866 --> 00:17:56,952
Fea Hortence.

247
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
LA SUITE DEL CAPITÁN

248
00:18:03,208 --> 00:18:04,626
LA INGRATA
HORTENCE FITZGERALD

249
00:18:04,710 --> 00:18:06,503
DECIR FEA HORTENCE 3 VECES
VER REFLEJO

250
00:18:17,639 --> 00:18:21,727
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

251
00:18:26,857 --> 00:18:28,609
¡Abre, carajo!

252
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
MUERTO EN EL CLÓSET

253
00:19:06,980 --> 00:19:07,940
Ni de broma.

254
00:19:18,617 --> 00:19:19,576
¿Hola?

255
00:19:20,536 --> 00:19:22,079
Hola, Ruth. Soy Tom.

256
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
Quiero saber cómo está Evan.

257
00:19:23,789 --> 00:19:24,831
Oh, hola, Tom.

258
00:19:25,249 --> 00:19:26,208
Iré a buscarlo.

259
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
Grandioso. Gracias.

260
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
¿Evan?

261
00:19:30,003 --> 00:19:30,963
¿Evan?

262
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evan, te llama tu papi.

263
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, es tu papi.

264
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
LA SUITE DEL CAPITÁN

265
00:19:40,973 --> 00:19:42,975
No sabía que dejé este pastel horneándose.

266
00:19:43,559 --> 00:19:46,186
Ay, por Dios. No se quemó demasiado.

267
00:19:46,770 --> 00:19:47,729
Okey.

268
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Ocho, siete, seis, cinco,

269
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
cuatro, tres, dos, uno.

270
00:20:31,481 --> 00:20:33,859
¡Feliz año nuevo!

271
00:21:26,995 --> 00:21:27,871
¿Hola?

272
00:21:30,791 --> 00:21:31,667
¿Hola?

273
00:21:40,300 --> 00:21:41,218
¿Hola?

274
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Espera, ¿quién… quién eres tú?

275
00:21:46,515 --> 00:21:47,724
¿Qué haces aquí?

276
00:21:49,017 --> 00:21:50,060
¿Qué haces tú aquí?

277
00:21:51,937 --> 00:21:54,398
El posadero no me dijo
que alguien más estaría aquí.

278
00:21:55,524 --> 00:21:57,609
¿Él suele avisar
a los huéspedes entre sí?

279
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
Ay, por Dios.

280
00:22:00,279 --> 00:22:01,238
Soy William.

281
00:22:03,448 --> 00:22:04,408
Soy Tom.

282
00:22:04,700 --> 00:22:07,828
¿Estás bien?
Parece que te hace falta un trago.

283
00:22:08,370 --> 00:22:10,706
- Hay un bar de honor allá abajo.
- No, gracias.

284
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Te lo agradezco, pero…

285
00:22:16,545 --> 00:22:17,504
Buenas noches.

286
00:22:49,536 --> 00:22:50,704
Vengan conmigo.

287
00:22:52,539 --> 00:22:53,415
¡Mierda!

288
00:22:55,334 --> 00:22:56,293
¿Estás bien, vecino?

289
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
¿La cámara es para qué?

290
00:23:03,467 --> 00:23:05,636
¿Sabes qué?
Ni siquiera quiero hablar de esto.

291
00:23:10,807 --> 00:23:12,893
Sabes, ya había
estado antes en Widow's Bay.

292
00:23:12,976 --> 00:23:15,521
Cielos, fue agradable
pedir un cappuccino por una vez.

293
00:23:16,897 --> 00:23:17,814
Sí.

294
00:23:18,232 --> 00:23:19,358
Gra… gracias.

295
00:23:19,441 --> 00:23:20,400
Dios.

296
00:23:20,692 --> 00:23:22,486
Se siente bien oír a alguien decirlo.

297
00:23:24,488 --> 00:23:26,365
Y, ¿qué te trajo aquí esta vez?

298
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
Trabajo para una empresa
de ingeniería estructural,

299
00:23:29,243 --> 00:23:31,537
- la ciudad nos pidió revisar el muelle.
- Claro.

300
00:23:31,620 --> 00:23:33,205
Sí, para la expansión.

301
00:23:33,413 --> 00:23:36,291
Sí. Parece que esperas
que vengan más ferris aquí.

302
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Es la esperanza.

303
00:23:38,293 --> 00:23:39,753
Es mucha carga en tus hombros.

304
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
Seguro tus electores están emocionados.

305
00:23:44,174 --> 00:23:45,133
¿No?

306
00:23:46,552 --> 00:23:47,719
No lo hacen fácil.

307
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Pues deben apreciarte,

308
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
votaron por ti para alcalde.

309
00:23:55,185 --> 00:23:56,854
Me postulé sin oposición.

310
00:23:59,022 --> 00:24:00,190
Eso es vergonzoso, Tom.

311
00:24:05,320 --> 00:24:07,030
De acuerdo. Tentaré mi suerte.

312
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
TOMA UNA CARTA
?

313
00:24:09,908 --> 00:24:12,119
- No. No.
- Okey. Aquí vamos.

314
00:24:13,078 --> 00:24:15,122
"El jefe joven de papá le gritó hoy".

315
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- ¿Qué?
- ¿Qué?

316
00:24:18,166 --> 00:24:19,918
Ahora debo retroceder tres casillas.

317
00:24:20,169 --> 00:24:23,255
- Bien, te toca. Adelante.
- Okey.

318
00:24:24,173 --> 00:24:26,425
"Tira… Tira para ver
si el vecino está en casa".

319
00:24:27,426 --> 00:24:28,385
Vamos, vecino.

320
00:24:29,595 --> 00:24:30,554
¡Sí!

321
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Salvado por el vecino.

322
00:24:32,472 --> 00:24:33,891
Uno, dos, tres, cuatro.

323
00:24:34,183 --> 00:24:35,100
Gracias, amigo.

324
00:24:35,642 --> 00:24:36,977
Aquí vamos.

325
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"Papá tuvo un mal día.

326
00:24:39,271 --> 00:24:41,857
- Retrocede seis casillas".
- No, me envió al sótano.

327
00:24:43,108 --> 00:24:44,526
Me estás aplastando.

328
00:24:48,697 --> 00:24:50,073
Sí, él era un local.

329
00:24:50,490 --> 00:24:52,409
Mi mamá era de tierra firme.

330
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
Se conocieron en un tour de goleta.

331
00:24:56,330 --> 00:24:58,582
Pero ella no logró
hacerlo funcionar con él.

332
00:24:58,916 --> 00:25:02,669
Así que, crecí en Massachusetts.

333
00:25:02,753 --> 00:25:04,713
Pero pasaba aquí mis veranos.

334
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
Solía temer esos veranos.

335
00:25:09,092 --> 00:25:10,427
- ¿En serio?
- Sí.

336
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
¿Qué tan malo era él?

337
00:25:14,598 --> 00:25:15,516
Bueno…

338
00:25:17,309 --> 00:25:18,769
no era el peor tipo del mundo.

339
00:25:18,852 --> 00:25:22,105
Pero era como…
caminar entre cascarones de huevo.

340
00:25:22,397 --> 00:25:23,482
Entiendo.

341
00:25:24,733 --> 00:25:26,693
No hablamos mucho cuando crecí.

342
00:25:27,569 --> 00:25:28,904
Me mudé aquí cuando enfermó.

343
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Conocí a mi esposa.

344
00:25:32,115 --> 00:25:33,200
El resto es historia.

345
00:25:34,201 --> 00:25:36,203
El tipo fue afortunado de que volvieras.

346
00:25:36,286 --> 00:25:37,120
Sí.

347
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Muchas veces llegaba a casa
después de un par de copas,

348
00:25:45,754 --> 00:25:46,713
y soltaba estas…

349
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
historias de terror sobre la isla.

350
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
Y yo era…

351
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
era muy joven para escucharlas.

352
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
El hombre nunca debió tener un hijo.

353
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Me llamó blandengue cuando tenía seis.

354
00:26:13,866 --> 00:26:17,953
Siempre he dicho que la única
maldición de esta isla es el alcoholismo.

355
00:26:21,874 --> 00:26:23,041
Debes tener cuidado.

356
00:26:24,877 --> 00:26:27,004
Te hundirán con ellos si los dejas.

357
00:26:29,089 --> 00:26:33,427
Malditos pueblerinos
inútiles descerebrados.

358
00:26:34,720 --> 00:26:39,224
Deja que se pudran
en el infierno y míralos arder.

359
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Quizás ya bebí demasiado.

360
00:26:54,239 --> 00:26:55,115
Escucha,

361
00:26:55,908 --> 00:26:57,326
Sé dos cosas que son ciertas.

362
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Uno, eres un gran alcalde.

363
00:27:00,245 --> 00:27:01,205
No, no, no.

364
00:27:03,332 --> 00:27:04,458
Sé de estas cosas.

365
00:27:04,708 --> 00:27:05,667
Y dos,

366
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
no existen los fantasmas, ¿de acuerdo?

367
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
No hay una… ¿cómo era?

368
00:27:11,006 --> 00:27:12,257
¿"Harriet Fitzgerald"?

369
00:27:12,841 --> 00:27:14,259
- Hortence.
- Sí, eso.

370
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Ninguna Hortence
va a aparecer en tu ventana.

371
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
Mira, el capitán homicida,

372
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
la fiesta de año nuevo,

373
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
el "payaso asesino", bueno…

374
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Quizá todo eso fue real en cierto
punto, pero ya no lo es.

375
00:27:28,315 --> 00:27:29,274
Así que…

376
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Muy bien. A la cama.

377
00:27:33,237 --> 00:27:34,196
Yo digo,

378
00:27:35,322 --> 00:27:38,450
que termines su lista
y les muestres quién está a cargo.

379
00:27:39,451 --> 00:27:40,369
Salud.

380
00:27:41,411 --> 00:27:42,371
Salud.

381
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
Tal vez sea lo mejor.

382
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Okey. Está bien.

383
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
Buenas noches.

384
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Descansa.
- También tú.

385
00:27:59,346 --> 00:28:00,305
Estoy bien.

386
00:29:33,649 --> 00:29:36,068
Estoy arrastrándome dentro del túnel.

387
00:29:43,909 --> 00:29:44,868
¿Hola?

388
00:29:50,624 --> 00:29:51,583
¿William?

389
00:29:56,004 --> 00:29:57,005
¿William?

390
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
¿Qué tal, vecino?

391
00:30:05,347 --> 00:30:07,641
¿Por… por qué no me respondías?

392
00:30:14,648 --> 00:30:15,899
¿Necesitas ayuda ahí?

393
00:30:16,108 --> 00:30:17,985
¿Qué? ¡No! No.

394
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
No, no… no… no entres.

395
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
No… ¡Voy a salir!

396
00:30:21,780 --> 00:30:23,323
¡No entres! ¡No en…!

397
00:30:27,953 --> 00:30:28,912
¡Ay, no!

398
00:30:42,009 --> 00:30:43,218
Yo mismo cerré la puerta.

399
00:30:43,302 --> 00:30:45,387
Quien fuera debió tener una llave, Tom.

400
00:30:45,470 --> 00:30:46,346
¿Qué…?

401
00:30:47,222 --> 00:30:48,182
Él…

402
00:30:49,474 --> 00:30:50,934
¿Viste algo? Tú…

403
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
No viste nada en el túnel, ¿eh?

404
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
Bueno, ¿mi comportamiento sugiere

405
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
que me encontré con alguien en el túnel?

406
00:30:58,066 --> 00:30:59,026
Espera.

407
00:31:10,996 --> 00:31:14,583
No lo entiendo. Escuchen…
tal vez estaba… estaba…

408
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
¿sonámbulo?

409
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Lo sé. Ay, por…

410
00:31:17,836 --> 00:31:19,338
Dijo que se llamaba William.

411
00:31:19,713 --> 00:31:20,672
Willy.

412
00:31:21,882 --> 00:31:23,008
El payaso.

413
00:31:23,675 --> 00:31:24,801
Así que lo encontraste.

414
00:31:25,511 --> 00:31:26,637
Viste algo.

415
00:31:28,096 --> 00:31:31,850
Viste algo y aún así
dejarás que la gente se hospede aquí.

416
00:31:32,726 --> 00:31:34,645
- No empieces con esa mierda, Wyck.
- No.

417
00:31:34,728 --> 00:31:36,980
- No me grites.
- Carajo, cada centavo que tengo

418
00:31:37,064 --> 00:31:39,942
- lo invertí aquí! ¡No lo es!
- Te dije que era una trampa.

419
00:31:40,442 --> 00:31:42,152
Está perfectamente bien.

420
00:31:42,236 --> 00:31:44,279
Pues entra a la Suite del Capitán.

421
00:31:46,615 --> 00:31:47,574
Kurt, solo…

422
00:31:49,493 --> 00:31:53,038
solo entra en la habitación
y demuéstrale que no hay nada que temer.

423
00:31:55,874 --> 00:31:57,668
Listo. ¿Lo ves?

424
00:31:59,086 --> 00:32:00,045
Adentro.

425
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- ¿Qué?
- Entra y cierra la puerta.

426
00:32:05,133 --> 00:32:07,135
Vamos… vamos a contar hasta diez.

427
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

428
00:32:15,394 --> 00:32:17,062
seis, siete, ocho, nueve, diez.

429
00:32:18,689 --> 00:32:20,315
¿Qué carajo?
Creí que era diez segundos.

430
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
Fueron diez.

431
00:32:21,733 --> 00:32:23,610
¿Por cuánto crees que estuviste dentro?

432
00:32:25,988 --> 00:32:28,532
- Diez segundos.
- ¿Por qué no te quedas otros 30?

433
00:32:29,116 --> 00:32:30,450
¿Puedo ir antes por comida?

434
00:32:30,534 --> 00:32:32,870
¿Por qué carajo necesitas
comida para 30 segundos?

435
00:32:38,584 --> 00:32:42,296
Loftis, sabes que hay
algo malo en esta isla.

436
00:32:42,504 --> 00:32:45,048
Ahora lo has visto con tus propios ojos.

437
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Vamos, hijo.

438
00:32:48,302 --> 00:32:49,761
Estás aquí conmigo.

439
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Viendo lo que yo veo.

440
00:32:53,390 --> 00:32:54,850
Puedes cancelar todo ahora.

441
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
No, no puedo.

442
00:33:00,063 --> 00:33:01,023
Sí podemos.

443
00:33:02,399 --> 00:33:04,651
No es correcto traer
a nadie aquí, y lo sabes.

444
00:33:05,444 --> 00:33:06,862
Ahora la isla está despierta.

445
00:33:06,945 --> 00:33:08,030
Es peligroso.

446
00:33:08,864 --> 00:33:09,823
Muy bien.

447
00:33:16,163 --> 00:33:17,122
¿Ya está?

448
00:33:36,350 --> 00:33:38,185
¿Qué demonios es esto?

449
00:33:44,316 --> 00:33:45,609
¿Es moho negro?

450
00:33:50,447 --> 00:33:51,406
Moho.

451
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
Eso es,
debiste alucinar por la exposición.

452
00:33:56,537 --> 00:33:57,496
No.

453
00:33:58,080 --> 00:33:59,039
No.

454
00:34:00,624 --> 00:34:04,545
¿Crees que podría
afectarle tan rápido? No.

455
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Eso puede resolverse en 72 horas, Tom.

456
00:34:08,090 --> 00:34:10,759
Y aún así sellaré esta suite por si acaso.

457
00:34:16,473 --> 00:34:17,431
Loftis.

458
00:34:49,672 --> 00:34:50,632
¿Cómo te fue?

459
00:34:51,592 --> 00:34:52,551
Bien.

460
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
TRADUCCIÓN
MARÍA TERESA PICÓN