विडोज़ बे
मेयर की तरफ़ से अभिनंदन
हमारा इतिहास
ये बहुत ख़ूबसूरत हैं, टॉम।
भगवान।
- ओह, नहीं। - क्या हुआ?
मेरी कविता छोड़ दी।
ओह, नहीं।
यक़ीन नहीं होता।
मैंने उसके साथ लेआउट पर तीन बार चर्चा की थी।
लेकिन पता है, ये चीज़ें हो जाती हैं। इसलिए, उसके… उसके साथ ज़्यादा सख़्ती मत बरतना।
हाँ, शायद तुम सही कह रहे हो।
उसे दोबारा पढ़ो।
"न्यू इंग्लैंड का सबसे अच्छी तरह छुपा हुआ राज़।"
अब ज़्यादा दिन नहीं रहेगा।
"यहाँ स्टारबक्स मत ढूँढ़िए।"
सीधा आगे मार्थाज़ विनयर्ड वाला हिस्सा पढ़ो।
"विडोज़ बे अगला मार्थाज़ विनयर्ड है।"
इस बारे में बस यही लिखा है।
- हाँ, पता है। - यह कोई "हिस्सा" नहीं है।
ठीक है, बस पढ़ती रहो।
लॉबस्टर्स
अब, यह…
यह…
यह है वह स्वाद जो विडोज़ बे में लोगों को मिलना चाहिए।
सच में।
इसे कैसे इस्तेमाल करते हैं, यह समझने में थोड़ा समय लगा।
मेहनत का फल रंग लाया है।
बस… कोई भी इसे ऑर्डर नहीं कर रहा है।
मैंने इसमें बहुत निवेश किया है, टॉम।
- पता नहीं… - मैं जानता हूँ। जानता हूँ।
और तुम अपनी रकम निकल लोगे, बल्कि उससे भी ज़्यादा।
इस वीकेंड पर पर्यटक आने वाले हैं और फिर बात फैल जाएगी।
तुम्हें बहुत सारे मौक़े मिलने वाले…
विक, तुम जाओ, दोस्त।
बशीर, कमबख़्त क्या हो रहा है?
हे। हे!
वह मेरी रोज़ी-रोटी है, हरामज़ादे!
मैं हरामज़ादा नहीं हूँ!
मैंने हाल ही में यह जगह तैयार की है और सारे कमरे बुक हो गए हैं।
ठीक है, विक।
चलो, तुम्हें थोड़ी कॉफ़ी पिलाते हैं।
नहीं, तुम लोगों को यहाँ नहीं रहने दे सकते।
होटल में तो नहीं।
इस होटल में कुछ गड़बड़ है!
विक! विक! विक, चलो!
- मैं यहाँ पहले आया था! - हे भगवान।
- नहीं। नहीं! - विक।
ध्यान से!
तुम ठीक हो?
ठीक है, विक। चलो, तुम्हारा नशा सोकर ही उतरेगा।
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं।
होटल पर भूतिया साया है।
और तुम्हारा मेयर…
तुम्हारा मेयर बेवक़ूफ़ है।
- उसे छोड़ दो, लॉफ़्टिस। - हाँ, उसे छोड़ दो।
- वह कुछ नहीं करेगा। - …हम सबको मरवा देगा।
हाँ, इसे हमारी फ़िक्र नहीं है। यह स्वार्थी है।
यह एक स्वार्थी बेवक़ूफ़ है!
नहीं।
ठीक है।
ठीक है, दोस्तों। पता है क्या?
मुझे लगता है इसे थोड़ा समय देते हैं ताकि यह शांत हो जाए।
यह खिड़की नीचे कैसे कर पा रहा है?
- क्योंकि उसके हाथों में हथकड़ी नहीं है। - यह अकेले कभी उसके
- अंदर नहीं जाएगा। - बेशक मैं जा सकता हूँ।
नहीं, यह भरोसे के लायक़ नहीं है।
इसका उद्देश्य बस पैसे कमाना है!
बेशक, मेरा उद्देश्य पैसे कमाना नहीं है!
- मैं सबका ध्यान रखना चाहता हूँ। - क्योंकि यह हम में से एक नहीं है।
यह कायर है!
भाड़ में जा, बेवक़ूफ़ गँवार कहीं के!
शेरिफ़
- ओह। मैं गँवार हूँ। देखा मैंने क्या कहा था? - मेरा… मेरा वह मतलब…
- ज़ाहिर है मेरा वह मतलब… - तुम सबने इसे कहते हुए सुना है!
तुमने सुना इसने क्या कहा!
- मैं… - तुमने इसकी बात सुनी!
मैं गँवार नहीं हूँ!
हम कहाँ जा रहे हैं? मुझे नहीं जाना!
सो जाएगा तो उसका नशा उतर जाएगा।
सब लोगों का शुक्रिया।
- यक़ीन नहीं होता। - सर्कस चल रहा है।
हे, जिनी। खाना लेने आया हूँ।
मैंने सुना तुम्हारा आज का दिन कमाल का रहा।
आपने सुना?
आपको पता है वह लेख छपवाना कितना मुश्किल था?
जानता हूँ, जानता हूँ।
किसी ने रत्ती भर भी आभार नहीं जताया।
और वह कमबख़्त…
ओह, तुम्हें पता है विक ने बहुत मुश्किल समय देखा है।
तो वह जो मन चाहे करता रहे और लोग फिर भी उससे
प्यार करते रहेंगे?
तुम्हें पता है यहाँ के लोग बदलाव से डरते हैं।
और जब ईश्वर झुंड इकट्ठा करते हैं,
तो वह एक चरवाहे को बुलाते हैं।
ओह, तो यह बस खानापूर्ति है।
- ओह, अच्छा। - हाँ, शायद। हालाँकि जेम्स 4 : 6 भी है।
वही बाइबल वग़ैरह की बातें, तुम समझ ही गए होंगे।
हाँ।
तुम चलकर एक ड्रिंक पीना चाहोगे?
- मैं ऐवन के लिए खाना ले जा रहा हूँ। - ठीक है, अगली बार।
अगली बार।
ओह, हे…
रात में आपको शायद दरवाज़ों पर ताला लगा लेना चाहिए।
- क्या कहा? - घंटा।
मेरा मतलब, सच कहूँ तो वह शायद ऐवन ही था और मैं उससे बात करूँगा।
लेकिन हम दोनों जानते हैं कि उससे कोई फ़ायदा नहीं होगा।
- घंटा… चर्च का घंटा? - हाँ।
उससे रोज़मैरी और पैट्रिशा की नींद भी खुल गई थी।
टॉम, यह नामुमकिन है।
ओह, आप मेरे बेटे से नहीं मिले हैं।
आप ठीक हैं?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
अपने बेटे के पास घर जाओ।
क्या यह कैथी ने पैक किया है?
नहीं, मैंने पैक किया है।
शुक्रिया।
"बेवक़ूफ़ गँवार।"
मेरे कहने का वह मतलब नहीं था।
सच कह रहा हूँ।
और मुझे पता है कि तुम…
तुम सब विक के प्रति वफ़ादार हो,
लेकिन इससे वह सही नहीं हो जाता।
हमारे सामने अब एक नया दौर है और उस होटल में कोई गड़बड़ नहीं है।
वहाँ बहुत सारी बुरी घटनाएँ घटित हो चुकी हैं।
हाँ, यह सच है।
लेकिन इससे वह भूतिया नहीं हो जाता।
मैं कभी किसी को ख़तरे में नहीं डालूँगा।
फिर तुम वहाँ क्यों नहीं रुक जाते?
मेरे कमरे के पैसे तुम दोगे, ऐल?
- हम सब मिलकर दे देंगे। - हाँ।
बढ़िया। मैं वहाँ रुकने के लिए उत्साहित हूँ।
आज रात।
दोस्तों, घर पर मेरा बेटा है।
अच्छा बहाना है।
ठीक है, मैं रुक जाऊँगा।
अगर यही क़ीमत है, तो मैं आज रात ही वहाँ रुकूँगा।
तुम्हें कैप्टन्स सूइट में रहना पड़ेगा।
किसमें?
उसका दिमाग़ फिर गया था।
उसने कुल्हाड़ी से अपने परिवार को मार डाला।
फिर ज़ाहिर है हमने उसी के नाम पर सूइट का नाम रख दिया।
- और कुछ? - "नाशुक्री हॉर्टेन्स फ़िट्ज़जेरल्ड।"
यह वही औरत थी जो खिड़की से बाहर गिर गई थी?
बदसूरत औरत जो अपनी शादी से भाग गई।
पीछे हटते-हटते खिड़की से गिर पड़ी और मर गई।
अगर तुम तीन बार "बदसूरत हॉर्टेन्स" कहोगे, तो तुम्हें उसका नाशुक्रा प्रतिबिम्ब दिखाई देगा।
पता है, मैं यही कहूँगा कि हमें इन कहानियों पर सवाल उठाना शुरू करना चाहिए।
यहाँ का माहौल स्त्री विरोधी है। बहुत ज़्यादा।
- तुम ये सब लिख नहीं रहे हो। - ओह, माफ़ करना।
- ओह, नए साल की पूर्वसंध्या, 1962, आपदा। - हाँ।
जॉन रेनल्ड का सिर लिफ़्ट में फँस गया।
साल 1951 का वह जोकर हत्यारा।
ओह, हाँ। वह आदमी जोकरों को मारता था?
नहीं, वह जोकर का भेष बनाकर हत्या करता था!
ओह, माफ़ करना।
इसे उस संकरी खोह में भी समय बिताना चाहिए।
हाँ।
शुक्रिया, रोज़मैरी।
बिल्कुल पीछे तक। आधे रास्ते तक नहीं, डरपोक आदमी।
कोई दिक्कत नहीं है। और कुछ?
यह वहाँ पूरी रात नहीं बिताएगा।
कर्ट बाहर से ताला लगा सकता है।
ठीक है, मैं यह करूँगा।
लेकिन मेरे वहाँ रात बिताने के बाद, तुम सबको ये सब बातें बंद करनी होंगी, ठीक है?
इस सबको भूलना होगा।
वहाँ शांति से पर्यटकों को रहने देना होगा।
सहमत हो?
हाँ, शायद। हाँ। ज़रूर।
ठीक है। शुक्रिया।
यह मत करो।
प्रवेश मना है
बहुत बढ़िया। सातवीं पारी के आख़िरी हिस्से में बॉब नौ-सात से आगे।
बॉस्टन उम्मीद कर रहा है कि अंतर दो रन तक ही रहे।
सुनो, आज… आज रात मुझे होटल में रुकना पड़ेगा,
ताकि मैं यह देख सकूँ कि पर्यटकों के लिए सारा इंतज़ाम ठीक है।
रुकिए, पर्य… पर्यटक सच में आ रहे हैं?
हाँ। तो…
तुम आज रात रूथ के घर पर रुकोगे।
नहीं।
कमबख़्त नहीं।
नहीं। हद है। वह इतनी बूढ़ी हैं। प्लीज़।
प्लीज़। मैं नहीं जाना चाहता।
अफ़सोस।
असल में, ठीक ही है।
- रुको, रुको। तुमने अभी क्या योजना बनाई है? - हँ?
- क्या? मैं सामान पैक करने जा रहा हूँ। - नहीं,
यह तुम्हारे बाहर जाने का बहाना नहीं होगा…
- मेरा सैंडविच मत खाना! - …बिल्कुल भ…
मैं रात भर वहाँ फ़ोन करके पूछता रहूँगा!
इस जगह से मुझे डर लगता है।
ठीक है, गुड लक!
मैंने कुछ ज़्यादा आपत्तिजनक पेंटिंग्स हटा दी हैं, जैसा कि तुमने कहा था।
यह आपत्तिजनक नहीं है?
यह क्या है?
वे चाहते हैं तुम अपने यहाँ रहने की रिकॉर्डिंग करो।
उनका कहना है कि उन्हें तभी पूरी तरह से यक़ीन होगा।
ठीक है।
तो, मुझे कैप्टन्स सूइट की चाबी दे दो।
पार्लर में एक मेहमान बार है।
फ़ॉर्म पर अपना नाम और तुमने क्या पिया है, लिख देना।
- समझ गया। - वहाँ एक सुरक्षा कैमरा है,
तो अगर तुमने कुछ लिया और वहाँ नहीं लिखा तो मुझे पता चल जाएगा।
मेहमानों की ख़ातिरदारी इस तरह नहीं की जाती।
आज मरी ने इसे जल्दी तैयार कर दिया।
यहाँ एसी नहीं है, लेकिन उसने हवा के लिए मेज़ पर एक पंखा लगा दिया है।
यहाँ दो कुर्सियाँ हैं, जो भी पसंद हो।
बाथरूम में कुछ स्थानीय रोज़मर्रा की चीज़ें, तौलिए वग़ैरह और साबुन हैं।
तुम मेहमानों के बैग अंदर नहीं लेकर आते?
धत्।
मेरी ज़रूरत पड़े तो मैं घर पर उपलब्ध रहूँगा।
रुको, तुम यहाँ नहीं रुकते?
अगर किसी मेहमान को कुछ चाहिए हो तो?
तो वे मुझसे घर पर सम्पर्क कर सकते हैं।
नाइट।
चर्च के रेक्टर के लिए,
मेरी प्रार्थना है कि यह भार आप पर कभी ना पड़े
लेकिन अगर घंटा बज ही उठे, तो आपको कुछ आवश्यक क़दम उठाने होंगे।
भगवान।
तो,
मुझे समझ में नहीं आ रहा है कि हम जुलाई के अंत में क्यों नहीं निकल सकते।
शुक्रिया।
अच्छा, हम लेबर डे तक यहाँ से निकल जाएँगे।
लॉफ़्टिस कुछ ज़्यादा ही उम्मीद रखता है।
देखो। मैं जानता हूँ, जानता हूँ।
थोड़ी देर सो जाओ।
प्यार तुम्हें।
यह जगह छोड़कर कहीं जा रहे हो?
जितनी जल्दी हो सके।
होशियार हो।
विडोज़ बे में आपका स्वागत है।
यहाँ देखने के लिए बहुत कुछ है।
मेरे साथ आइए, मैं आपको आसपास की जगहें दिखाता हूँ।
क्या?
डैडीज़ होम!
शी शुडन्ट हैव सेड दैट
टीथ
रन
अभी नहीं
भागो
फ़ॉर्म भर दो।
बैटरी
बदसूरत हॉर्टेन्स।
कैप्टन्स सूइट
नाशुक्री हॉर्टेन्स फ़िट्ज़जेरल्ड
तीन बार बदसूरत हॉर्टेन्स कहो प्रतिबिम्ब देखो
एक, दो, तीन, चार, पाँच।
कमबख़्त हद है!
मरे हुए आदमी की अलमारी
सवाल ही पैदा नहीं होता।
हैलो।
हाय। हाय, रूथ। टॉम बोल रहा हूँ।
मैंने बस ऐवन के बारे में पूछने के लिए फ़ोन किया है।
ओह, हाय, टॉम।
मैं जाकर उसे ढूँढती हूँ।
बढ़िया। शुक्रिया।
ऐवन?
ऐवन, तुम्हारे डैडी फ़ोन पर हैं।
ऐवन, तुम्हारे डैडी का फ़ोन है।
कैप्टन्स सूइट
ओह। पता ही नहीं चला पाई का ओवन चलता रह गया।
हे भगवान। ओह। ज़्यादा नुक़सान नहीं हुआ।
ठीक है।
आठ, सात, छह, पाँच,
चार, तीन, दो, एक।
नया साल मुबारक हो!
हैलो?
मतलब, मैं है… तुम कौन हो?
तुम यहाँ… तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
होटल के मालिक ने मुझे नहीं बताया कि यहाँ कोई और भी होगा।
वह आम तौर पर मेहमानों को एक दूसरे के बारे में बता देता है?
हे भगवान।
मेरा नाम विलियम है।
मैं टॉम हूँ।
तुम ठीक हो? लग रहा है तुम्हें ड्रिंक की ज़रूरत है।
- नीचे मेहमानों के लिए एक बार है। - नहीं, शुक्रिया।
मेरा मतलब, शुक्रिया, लेकिन…
गुड नाइट।
मेरे साथ आइए।
धत्!
तुम ठीक हो, पड़ोसी?
कैमरा किसलिए है?
पता है क्या? मेरा… मेरा इस बारे में बात करने का भी मन नहीं है।
पता है, मैं पहले भी विडोज़ बे आ चुका हूँ।
कमबख़्त सच में, एक बार तो कैपेचीनो का ऑर्डर करके अच्छा लगा।
हाँ।
शु… शुक्रिया।
भगवान।
किसी के मुँह से यह सुनकर अच्छा लग रहा है।
तो… तो इस बार तुम यहाँ किस काम से आए हो?
ओह, मैं एक स्ट्रक्चरल इंजीनियरिंग फ़र्म के लिए काम करता हूँ।
- नगर प्रशासन ने हमें डॉक के निरीक्षण का काम दिया है। - अच्छा।
हाँ। विस्तार के लिए।
हाँ। लगता है यहाँ आने वाली फ़ेरी की संख्या बढ़ने वाली है, हँ?
उम्मीद तो यही है।
यह तो तुम्हारे कंधों पर बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है।
मुझे यक़ीन है कि तुम्हारे इलाक़े के लोग उत्साहित होंगे।
नहीं?
वे मेरा काम आसान नहीं करते।
वैसे, उन्हें तुम्हारी थोड़ी बहुत क़द्र तो ज़रूर होगी।
उन्होंने तुम्हें मेयर जो बनाया है।
चुनाव में मैं अकेला खड़ा था।
यह तो शर्मिंदगी भरा है, टॉम।
ठीक है। अपनी क़िस्मत आज़मा रहा हूँ।
एक कार्ड चुनें ?
- ओह! नहीं। नहीं। - ठीक है। पढ़ते हैं।
"अह-ओह। आज डैडी के छोटी उम्र के बॉस ने उन्हें डाँट दिया।"
- क्या? - क्या?
अब मुझे तीन खाने पीछे जाना पड़ेगा।
- ठीक है। तुम्हारी बारी। चलो। - ठीक है।
"पासा… पासा फेंको और देखो कि पड़ोसी घर पर है या नहीं।"
चलो, पड़ोसी।
हाँ!
पड़ोसी ने बचा लिया।
एक। दो। तीन। चार।
शुक्रिया, यार।
यह लो।
"आज डैडी का दिन बुरा बीता।
- छह खाने पीछे जाएँ।" - ओह, यार। मैं बेसमेंट में हूँ।
मैं बुरी तरह हार रहा हूँ।
हाँ, वह यहीं के रहने वाले थे।
मेरी मॉम मुख्य भूमि से थीं।
वे तब मिले थे जब वह एक स्कूनर टूर पर थीं।
अह-हँ।
लेकिन वह उनके साथ रिश्ता कायम नहीं रख सकीं।
तो, मेरा पालन-पोषण, मेरा पालन-पोषण मैसाचूसेट्स में हुआ।
लेकिन मेरी गर्मियाँ यहीं बीतती थीं।
मुझे उन गर्मियों का बड़ा डर सताता था।
- सच में? - हाँ।
वह कितने बुरे थे?
मेरा मतलब…
दुनिया के सबसे ख़राब आदमी तो नहीं थे।
बस सब कुछ बहुत… डर-डरकर करना पड़ता था, समझ रहे हो?
ओह, मैं अच्छी तरह समझता हूँ।
मेरे बड़े होने के बाद हमारी ज़्यादा बात नहीं होती थी।
वह बीमार रहने लगे तो मैं यहीं आकर रहने लगा।
यहीं अपनी पत्नी से मिला।
आगे की कहानी सब जानते ही हैं।
वह बंदा ख़ुशक़िस्मत था कि तुम वापस भी आ गए।
हाँ।
पता है, अक्सर वह दो-चार ड्रिंक लेने के बाद घर लौटते थे,
और फिर इस…
इस द्वीप के बारे में बहुत डरावनी कहानियाँ बकने लगते थे।
मेरा मतलब ऐसी चीज़ें…
जिन्हें सुनने के लिए मैं बहुत छोटा था।
उस बंदे को कभी बच्चा पैदा नहीं करना चाहिए था।
जब मैं छह साल का था, वह मुझे कमज़ोर कहते थे।
मैं हमेशा से कहता आया हूँ, मतलब, यह द्वीप जिस एकमात्र चीज़ से शापित है, वह है शराब पीने की लत।
तुम्हें सावधान रहना चाहिए।
अगर तुमने ढील दी, तो ये लोग तुम्हें अपने साथ घसीट लेंगे।
कमबख़्त नाकारा पिछड़ी और छोटी सोच के देहाती, गँवार लोग।
इन सबको नर्क में सड़ने दो और कमबख़्त जलकर राख हो जाने दो।
मैंने शायद थोड़ी ज़्यादा पी ली है।
देखो। मैं जानता हूँ कि दो बातें बिल्कुल सच हैं।
एक, तुम एक बहुत अच्छे मेयर हो।
नहीं, नहीं। अह-अह।
मैं ये बातें जानता हूँ।
और दो,
भूत जैसी कोई चीज़ नहीं होती। ठीक है?
ऐसा कोई नहीं… क्या नाम था उसका?
"हैरिएट फ़िट्ज़जेरल्ड"?
- हॉर्टेन्स। - हाँ, ठीक है।
कोई हॉर्टेन्स तुम्हारी खिड़की पर नहीं आने वाली है।
मतलब, वह हत्यारा समुद्री कप्तान,
वह नए साल की पार्टी,
वह "हत्यारा जोकर," मतलब…
हो सकता है कभी ये चीज़ें सच रही हों, लेकिन अब ये सच नहीं हैं।
तो…
ठीक है। मैं सोने जाता हूँ।
मैं तो कहूँगा,
उनकी कही हुई चीज़ें पूरी कर दो और उन्हें दिखा दो कि यहाँ कमान किसके हाथ में है।
चीयर्स।
शायद यही बेहतर है।
ठीक है। ठीक है।
तुम्हारी रात अच्छी बीते।
- नाइट। - नाइट।
मैं ठीक हूँ।
मैं संकरी खोह के अंदर हूँ।
हैलो?
विलियम?
हैलो, पड़ोसी।
क्य… तुमने मेरी बात का जवाब क्यों नहीं दिया?
तुम्हें अंदर कोई मदद चाहिए?
क्या? नहीं! नहीं।
नहीं, अंदर… अंदर… अंदर मत आओ।
अंदर मत… मैं बाहर आ रहा हूँ!
अंदर मत आओ! अंदर मत…
ओह, नहीं!
मैंने ख़ुद दरवाज़े पर ताला लगाया था।
वह जो भी था, बिना चाबी के अंदर नहीं आ सकता था, टॉम।
क्या…
वह…
ओह, क्या तुमने कुछ देखा? तुमने…
ओह, तुम्हें संकरी खोह में कोई नहीं दिखा, हँ?
तो, क्या मेरे हाव-भाव से यह लग रहा है
कि मैं अभी-अभी किसी से किसी संकरी खोह में मिलकर आ रहा हूँ?
ज़रा रुकना।
मुझे समझ में नहीं आ रहा है। अब देखो… शायद मैं… मैं…
नींद में चल रहा था?
जानता हूँ। हे भग…
उसने अपना नाम विलियम बताया था।
विली।
जोकर।
तुमसे वह मिलने आया था, हँ?
तुमने कुछ देखा।
तुमने कुछ देखा और फिर भी तुम लोगों को यहाँ ठहरने दोगे।
- अब तुम यह बकवास शुरू मत करो, विक। - नहीं।
- मुझ पर चिल्लाओ मत। - धत्। मेरे पास जितने भी पैसे थे,
- मैंने इस होटल में लगा दिए! - मैं कह रहा हूँ यह जगह एक जाल है!
यह सच नहीं है!
यह जगह बिल्कुल ठीक है।
फिर तुम कैप्टन्स सूइट के अंदर जाओ।
कर्ट, तुम…
तुम कमरे में जाकर इसे दिखा दो कि डरने की कोई बात नहीं है।
चला गया। देखा?
अंदर जाओ।
- क्या? - अंदर जाओ और दरवाज़ा बंद करो।
हम… हम दस तक गिनती गिनेंगे।
एक, दो, तीन, चार, पाँच,
छह, सात, आठ, नौ, दस।
कमबख़्त हद है? हमने तो दस सेकंड कहा था ना?
दस ही सेकंड हुए हैं।
तुम्हें क्या लगता है तुम कब से अंदर थे?
- दस ही सेकंड से। - फिर इस बार 30 सेकंड के लिए अंदर जाकर दिखाओ?
कम से कम पहले मैं थोड़ा खाना तो खा लूँ?
तुम्हें कमबख़्त 30 सेकंड के लिए खाना चाहिए?
लॉफ़्टिस, तुम्हें पता है कि इस द्वीप पर कुछ गड़बड़ है।
अब तो तुमने अपनी दोनों आँखों से भी देख लिया है।
मान जाओ, बेटा।
तुम यहाँ मेरे साथ खड़े हो।
वही देख रहे हो जो मैं देख रहा हूँ।
तुम पर्यटकों का आना टाल सकते हो।
नहीं, मुमकिन नहीं।
मुमकिन है।
यहाँ किसी को बुलाना ठीक नहीं है, तुम यह बात जानते हो।
द्वीप अब जाग गया है।
यह ख़तरनाक है।
ठीक है।
सब तय हो गया?
कमबख़्त यह क्या है?
यह काली फफूँद?
फफूँद।
बस, यही बात है, इसी के सम्पर्क में आने से तुम्हें भ्रम हो गया होगा।
नहीं।
तुम्हें लगता है किसी पर इतनी जल्दी असर हो सकता है? नहीं।
इसे 72 घंटों में ठीक किया जा सकता है, टॉम।
और एहतियात के तौर पर मैं इस सूइट को पूरी तरह से सील कर दूँगा।
लॉफ़्टिस।
कैसा रहा?
ठीक रहा।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम