ÜDVÖZLET A POLGÁRMESTERTŐL
TÖRTÉNELMÜNK
Olyan gyönyörűek, Tom.
Jó ég.
- Jaj, ne. - Mi az?
Kihagyták a versemet.
Ó, ne.
Hihetetlen.
Háromszor átvettem vele a tördelést.
De, tudod, az ilyesmi előfordul. Úgyhogy ne… ne légy vele túl szigorú.
Ja, asszem, igazad van.
Olvasd el még egyszer.
„Új-Anglia legjobban őrzött titka.”
Nem sokáig.
„Itt ne keress Starbucksot.”
Ugorj a Martha’s Vineyard-os részre.
„Widow’s Bay a következő Martha’s Vineyard.”
Erről csak ennyi van.
- Ja, tudom. Jó, olvasd tovább. - Nem igazán „rész”.
HOMÁR
Na, ilyen…
ilyen…
ilyen kéne, hogy legyen Widow’s Bay íze.
Komolyan.
Eltartott egy darabig, hogy kitanuljam a használatát.
Hát, nagyon megérte.
Csak hát… senki se rendel ilyet.
Sokat fektettem ebbe, Tom.
- Nem tudom… - Tudom. Tudom.
És vissza is fog jönni a pénzed. Kamatostul.
Jönnek a turisták a hétvégén, és majd aztán szájról szájra terjed.
Nagy lehetőségek küszöbén állsz…
Wyck, ne már, haver!
Bechir, mi a fene van itt?
Hé. Hé!
Ez a megélhetésem, te kurafi!
Nem vagyok kurafi!
Most lett kész a hely, és telt ház van.
Na jó, Wyck.
Kérjünk neked egy kávét.
Nem hagyhatjátok, hogy itt emberek lakjanak!
A fogadóban nem!
A fogadó nem oké!
Wyck! Wyck! Wyck, ne már!
- Előbb értem ide! - Úristen.
- Nem. Ne! - Wyck.
Vigyázz!
Jól vagy?
Na jó, Wyck. Gyere, aludd ki magad.
Ne! Nem, nem, nem.
A fogadót kísértetek járják!
És a polgármesteretek…
a polgármesteretek bolond!
- Hagyd békén, Loftis. - Ja, hagyd békén.
- Ártalmatlan. - …mindenki meghal miatta.
Ja, nem törődik velünk. Önző.
Egy önző bolond!
Ne.
Jól van.
Emberek. Tudjátok, mit?
Szerintem hagyjuk, hogy kicsit lenyugodjon.
Hogy tekerheti le az ablakot?
- Nincs rajta bilincs. - Ő sose tenné be a lábát
- oda egyedül! - Dehogynem.
Nem bízhattok benne.
Csak a pénzért csinálja!
Dehogy a pénzért csinálom!
- Mindannyiunkról gondoskodom. - Mert nem tartozik közénk. Gyáva!
Kapd be, te ostoba bugris!
SERIFF
- Ó. Bugris vagyok. Értitek, mit mondok? - Én… Én nem…
- Nyilvánvalóan nem úgy… - Mind hallottátok!
Hallottátok, mit mondott!
- Én… - Hallottátok!
Nem vagyok bugris!
Hová megyünk? Nem akarok menni!
Csak ki kell aludnia magát.
Köszönöm, emberek.
- Hihetetlen. - Megy a cirkusz.
Szia, Ginny. Csak a rendelés.
Hallom, nem semmi napod van.
Hallottad?
Tudod, milyen nehéz volt elintézni azt a cikket?
Tudom, tudom.
Szemernyi hála sincs bennük.
És ez a kibaszott manus…
Ó, tudod, Wycknek nem volt túl könnyű élete.
Akkor csinálhat, amit csak akar,
és az emberek mégis szeretik?
Hát, tudod, az itteniek félnek a változástól.
És amikor az Úr összegyűjt egy nyájat,
pásztort szólít mellé.
Csak nyomod a szokásos hantát.
- Ó, értem. - Ja, gondolom. De azért Jakab 4:6.
Bla-bla, Biblia, Biblia, tudod.
Aha.
Beugrasz egy italra?
- Evan kajájáért jöttem. - Oké, legközelebb.
Legközelebb.
Ó, hé…
Éjszakára zárnod kéne az ajtókat.
- Tessék? - A harang.
Legyünk őszinték: valószínűleg Evan volt, beszélek vele.
De mindketten tudjuk, hogy hiába.
- A harang… A templom harangja? - Igen.
Rosemaryt és Patriciát is felébresztette.
Tom, az lehetetlen.
Ó, nem ismered a fiamat.
Jól vagy?
Igen, prímán.
Menj haza a fiadhoz.
Ezt Kathy csomagolta?
Nem, én csomagoltam.
Köszönöm.
„Ostoba bugris.”
Nem gondoltam komolyan.
De tényleg nem.
És tudom, hogy ti…
mind lojálisak vagytok Wyckhez,
de ettől még nincs igaza.
Már egy új fejezetet írunk, és nincs semmi baj azzal a fogadóval.
Sok rossz dolog történt ott.
Igen, ez igaz.
De ettől még nincs ott kísértet. Soha nem sodornék senkit veszélybe.
Akkor miért nem alszol te ott?
Fizeted a szobámat, Al?
- Összedobjuk. - Igen.
Remek! Alig várom!
Ma este.
Fiúk, a fiam otthon van.
Jó kifogás.
Oké, megcsinálom.
Ha ez kell, akkor ott töltöm a ma éjszakát.
A kapitányi lakosztályban kell aludnod.
A miben?
Megőrült.
Baltával vágta le a családját.
Erre mi nyilván elneveztünk róla egy lakosztályt.
- Még valami? - „A hálátlan Hortence Fitzgerald.”
Ő volt a hölgy, aki kiesett egy ablakon?
Csúf nő, meglépett az esküvőjéről. Hanyatt kizuhant egy ablakon, meghalt.
Ha háromszor kimondod, hogy „csúf Hortence”, látod a hálátlan tükörképét.
Azt kérném, hogy kérdőjelezzük meg ezeket a történeteket.
Nőgyűlölet van a levegőben. Nem csak egy fuvallatnyi.
- Nem írod fel ezeket. - Ó, bocsi.
- Ó, szilveszter, 1962, katasztrófa. - Igen.
John Reynold feje az ételliftben.
Az a bohóc gyilkos ’51-ből.
Bizony. Egy tag, aki bohócokat ölt?
Nem, bohócnak öltözött gyilkos volt!
Ó, bocs.
Tölthetne némi időt a kúszópincében.
Aha.
Köszönöm, Rosemary.
Menj be teljesen a hátuljáig. Ne csak félig, beszari.
- Nem gond. Még valami? - Nem fogja ott tölteni az egész éjszakát.
Kurt bezárhatná.
Oké, vállalom.
De ha megvan, akkor ez a sok duma leáll, igaz?
Elengeditek.
Békén hagyjátok az odaérkező turistákat.
Rendben?
Ja, gondolom. Ja. Persze.
Jól van. Köszönöm.
Ne csináld.
BELÉPNI TILOS
Kiváló. Az állás 9-7 a hetedik inningben, Bob következik.
A Boston azt reméli, nem nő a két pontos hátrány.
Figyelj, én… Ma este a fogadóban kell aludnom,
hogy majd minden rendben menjen a turistákkal.
Várj, té… tényleg jönnek turisták?
Igen. Szóval…
te Ruthéknál töltöd az éjszakát.
Nem.
Kurvára nem.
Nem. Ne már! Olyan öreg! Kérlek!
Kérlek. Nem akarok odamenni.
Sajnálom.
Igazából nem baj.
- Várj, várj. Mit eszeltél ki? - He?
- Mi? Megyek, csomagolok. - Nem,
ez nem lesz ürügy arra, hogy kiszökj…
- Ne edd meg a szendóm! - …akármikor…
Egész éjjel telefonálgatni fogok, és ellenőrizlek!
Ez a hely a frászt hozza rám.
Oké, sok szerencsét!
Leszedtem a legprovokatívabbakat, ahogy kérted.
Ez nem provokatív?
- Mi ez? - Azt akarják, hogy filmezd le.
Azt mondják, csak így tudhatják biztosan.
Oké.
Akkor kérem a kapitányi lakosztály kulcsát.
A szalonban van egy becsületkasszás bár.
Odaírod a neved az űrlapra, meg hogy mit ittál.
- Értem. - Van egy biztonsági kamera,
úgyhogy tudni fogom, ha nem írod be.
Ez nem igazán becsületkassza.
Marie gyorsan átfutott rajta ma.
Nincs légkondi, de betett egy ventilátort az asztalra hűtésnek.
Van két fotel, te választhatsz.
Vannak helyi piperecikkek, kendők és szappanok a fürdőszobában.
Nem hozod be a vendégek táskáját?
Basszus.
Otthon elérsz, ha kellek.
Várj, te nem itt alszol?
És ha egy vendégnek szüksége van valamire?
Akkor otthon elérnek.
Jó éjt!
Jó éjt.
A PLÉBÁNOSNAK: IMÁDKOZOM, HOGY E TEHER SOSE HULLJON MAGÁRA,
DE HA A HARANG MEGSZÓLALNA, MEG KELL TENNIE NÉHÁNY DOLGOT.
Krisztusom.
Hát,
nem értem, miért nem mehetünk el július végén.
Kösz.
Hát, a munka ünnepére lelépünk.
Loftis túl sokat kér.
Figyelj. Tudom, tudom.
Aludj kicsit.
Szeretlek.
Költözöl valahová?
Amint csak lehet.
Bölcs.
Köszöntöm önöket Widow’s Bayben!
Itt temérdek a látnivaló.
Jöjjenek, körbevezetem magukat.
Micsoda?
APUCI MEGJÖTT!
NEM KELLETT VOLNA EZT MONDANIA
FOGAK
FUTÁS
MÉG NE
FUTÁS
Írja be.
AKKU
Csúf Hortence.
KAPITÁNYI LAKOSZTÁLY
A HÁLÁTLAN HORTENCE FITZGERALD MONDD 3-SZOR, HOGY CSÚF HORTENCE
Egy, kettő, három, négy, öt.
Ne basszál már fel!
A HULLA SZEKRÉNYE
Biztos nem.
Halló.
Szia. Szia, Ruth. Itt Tom.
Csak Evant ellenőrzöm.
Ó, szia, Tom!
Megkeresem.
Remek. Köszönöm.
Evan?
Evan, apád van a telefonnál.
Evan, apád az!
KAPITÁNYI LAKOSZTÁLY
Ó. Nem tudtam, hogy itt felejtettem a pitét. Te jó ég. Ó. Nem lett nagy baja.
Oké.
Nyolc, hét, hat, öt,
négy, három, kettő, egy.
Boldog új évet!
Hahó?
Helló?
Mármint bocsá… Ki maga?
Mit csinál… Mit csinál maga itt?
Maga mit csinál itt?
A fogadós nem mondta, hogy más is lesz itt.
Általában bejelenti egymásnak a vendégeket?
Úristen.
William vagyok.
Én meg Tom.
Jól van? Úgy nézem, magára férne egy ital.
- Van lent egy becsületkasszás bár. - Nem, köszönöm.
Mármint kösz, de…
Jó éjszakát.
Jöjjenek.
Faszom!
Jól vagy, szomszéd?
A kamera mire van?
Tudod, mit? Bele… Bele se kezdek.
Tudod, én már jártam Widow’s Bayben.
Bassza meg, de jó volt végre egy kapucsínót rendelni.
Ez az!
Kö… Köszönöm!
Jó ég.
Jó hallani, hogy valaki ezt mondja.
És… És ezúttal mi szél hozott erre?
Ó, egy szerkezetépítő cégnek dolgozom.
- A város megbízott a dokk vizsgálatával. - Értem.
Igen. A terjeszkedéshez.
Igen. Úgy tűnik, sokkal több kompra számítotok idekint, mi?
Ebben reménykedünk.
Hát, ez nagy teher rajtad.
A választóid biztos izgatottak.
Nem?
Nem könnyítik meg a dolgom.
Hát, valamelyest biztos értékelnek.
Megválasztottak polginak.
Nem volt más jelölt.
Ez kínos, Tom.
Jól van. Szerencsét próbálok.
HÚZZ EGY KÁRTYÁT ?
- Ó! Ne. Ne! - Oké. Nézzük.
„O-ó. Apuval ma kiabált a fiatalabb főnöke.”
- Mi van? - Micsoda?
Most vissza kell lépnem hármat.
- Jól van. Te jössz. Tessék. - Oké.
„Dobj… Dobj, hogy lásd, otthon van-e a szomszéd.”
Rajta, szomszéd.
Ez az!
Megmentett a szomszéd!
Egy. Kettő. Három. Négy.
Kösz, haver.
Na, gyerünk.
„Apunak rossz napja volt.
- Lépj vissza hatot.” - Ó, öregem. A pincében vagyok.
Ki fogok kapni.
Ja, apám helybéli volt.
Anyám a szárazföldről jött.
Szkúnertúrán volt, ott találkoztak.
Aha.
De baromira nem működött a dolog apámmal.
Úgyhogy én, én Massachusettsben nőttem fel.
De itt töltöttem a nyaraimat.
Rettegtem azoktól a nyaraktól.
- Komolyan? - Aha.
Mennyire volt rossz fej?
Mondjuk, nem volt…
a legrosszabb a világon.
Csak mindig… törékeny volt a jég, érted?
Ó, értem én.
Ahogy megnőttem, nem beszéltünk sokat.
Visszajöttem, mikor beteg lett.
Megismertem a nejem.
A többi történelem.
Apád mázlista volt, hogy visszajöttél.
Igen.
Tudod, legtöbbször csak hazajött pár ital után,
és dőltek belőle ezek a…
ezek a horrorsztorik a szigetről.
De basszus, én még…
még túlontúl pici voltam ezekhez.
Sosem kellett volna gyerek neki.
Puhánynak hívott hatévesen.
Mindig mondtam, hogy az egyetlen, amivel a sziget meg van átkozva, az alkoholizmus.
Óvatosnak kell lenni.
Lerántanak magukkal, hogyha hagyod.
Kibaszott mihaszna, tesze-fasza, agyatlan vidéki bugrisok.
Rohadjanak mind a pokolban, látnám, ahogy mind baszottul ott égnek.
Lehet, hogy túl sokat ittam.
Figyelj. Két dolgot biztosan tudok.
Egy: te remek polgármester vagy.
Nem, nem, nem. A-a.
Én tudom az ilyesmit.
És kettő:
kísértetek nem léteznek. Érted?
Nincsen… Mi is volt?
„Harriet Fitzgerald”?
- Hortence. - Hát jó.
Hortence nem fog felbukkanni az ablakodban.
Tudod, a gyilkos tengerészkapitány, a szilveszteri parti…
a „gyilkos bohóc”, szóval…
Lehet, hogy ezek valamikor mind igazak voltak, de már nem azok.
Úgyhogy…
Na jó. Alvás.
Azt mondom,
menj végig a kis listájukon, és mutasd meg, ki a főnök.
Csin-csin.
Hát, talán így a legjobb.
Na jó. Jól van.
Minden jót.
- Jó éjt. - Jó éjt.
Jól vagyok.
A kúszópincében vagyok.
Hahó?
William?
Halihó, szomszéd.
Mi… Miért nem válaszoltál?
Segítsek odabent?
Mi? Ne! Nem kell.
Ne, ne… ne… ne gyere be!
Ne… Kimegyek!
Ne gyere be! Ne gyere…
Ó, ne!
Magam zártam be az ajtót. Bárki volt az, kulcsa kellett, hogy legyen, Tom.
Mi…
Ő…
Ó, láttál valamit? Te…
Ó, nem láttál senkit a kúszópincében?
Nos, a viselkedésem azt sugallja,
hogy összefutottam valakivel a kúszópincében?
Várjunk.
Én ezt nem értem. Nézzétek… lehet, hogy… hogy…
alva jártam?
Tudom. Jó ég…
Azt mondta, a neve William.
Willy.
A bohóc.
Őt fogtad ki, mi?
Láttál valamit.
Láttál valamit, és mégis hagyod, hogy emberek szálljanak meg itt.
- Ne kezdd ezt a szarságot, Wyck! - Nem.
- Ne emeld fel a hangod! - Baszki. Minden centem
- a fogadóba öltem! - Mondom, ez itt egy csapda!
Nem az!
Tökéletesen rendben van.
Akkor menj be a kapitányi lakosztályba.
Kurt, csak…
csak menj be a szobába, és mutasd meg neki, hogy nincs mitől félni.
Tessék. Látod?
Befelé.
- Mi van? - Menj be, és csukd be az ajtót.
Mi majd… Mi majd elszámolunk tízig.
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
Mi a fasz? Nem tíz másodpercet mondtunk?
És tíz is volt.
Szerinted meddig voltál bent?
- Tíz másodpercig. - Akkor miért nem mész vissza 30-ra?
Előtte legalább ehetek kicsit?
Minek neked kaja 30 másodpercre?
Loftis, tudod, hogy valami zűr van ezzel a szigettel.
Most már a saját szemeddel is láttad.
Gyerünk, fiam.
Már egy oldalon állunk.
Te is látod, amit én.
Azonnal lefújhatod az egészet.
Nem tehetem.
Megtehetjük.
Nem okos dolog bárkit is idehozni, te is tudod.
A sziget felébredt.
Veszélyes.
Jól van.
Megvagyunk?
Ez meg mi a pokol?
Ez fekete penész?
Penész.
Ez lesz az, biztos hallucináltál, mert belélegezted.
Nem.
Azt hiszitek, hogy az ilyen gyorsan hat? Nem.
Ezt ki lehet javítani 72 órán belül, Tom.
És a biztonság kedvéért lezárom ezt a lakosztályt.
Loftis.
Hogy ment?
Jól.
A feliratot fordította: Speier Dávid