1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
SALAM DARI WALI KOTA

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
SEJARAH KAMI

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Indah sekali, Tom.

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Astaga.

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Tidak.
- Apa?

6
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Puisiku tak dimuat.

7
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Tidak.

8
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Bukan main.

9
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Aku membahas tata letaknya
tiga kali dengannya.

10
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Tapi kau tahu, ini hal biasa.
Jadi, jangan terlalu keras padanya.

11
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Ya, kau benar.

12
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Baca lagi.

13
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"Rahasia Terbaik New England."

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Tidak lama lagi.

15
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"Jangan cari Starbucks di sini."

16
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Lompat ke bagian
tentang Martha's Vineyard.

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Widow's Bay adalah
Martha's Vineyard masa depan."

18
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Cuma itu tulisannya.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- Ya, aku tahu.
- Bukan satu "bagian".

20
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Baik, teruslah membaca.

21
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Nah, ini…

22
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
ini…

23
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
inilah rasa Widow's Bay yang sesungguhnya.

24
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Sungguh.

25
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Butuh waktu untuk belajar menggunakannya.

26
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Yah, itu sepadan.

27
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Masalahnya, tak ada yang memesannya.

28
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Aku bayar mahal, Tom.

29
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- Aku tak tahu…
- Aku tahu.

30
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
Kau akan balik modal dan dapat keuntungan.

31
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Wisatawan akan datang akhir pekan ini,
lalu kabar akan menyebar.

32
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Banyak kesempatan akan menghampiri…

33
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Wyck, sudahlah.

34
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, apa yang terjadi?

35
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
Hei!

36
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
Itu mata pencarianku, Berengsek!

37
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
Aku bukan orang berengsek!

38
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
Tempat ini baru siap,
dan reservasinya penuh.

39
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
Ayo, Wyck.

40
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Aku belikan kopi.

41
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Tidak, jangan biarkan
orang menginap di sini.

42
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
Jangan di penginapan.

43
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Penginapan ini tak beres!

44
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Wyck! Wyck, ayolah!

45
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- Aku sampai duluan!
- Astaga.

46
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Tidak!
- Wyck.

47
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Hati-hati!

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Kau tak apa?

49
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Cukup, Wyck. Tidurlah dulu.

50
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
Tidak.

51
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
Penginapan ini angker.

52
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
Wali kota kalian…

53
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
Wali kota kalian bodoh.

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Biarkan dia, Loftis.
- Ya, biarkan dia.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- Dia tak berbahaya.
- …akan membuat kita terbunuh.

56
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
Ya, dia tak peduli pada kita. Dia egois.

57
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
Dia orang bodoh egois!

58
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Tidak.

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Baiklah.

60
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
Baiklah. Kalian tahu?

61
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
Kita biarkan dia tenang sebentar.

62
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Bagaimana dia bisa menurunkan jendela?

63
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Karena tak diborgol.
- Dia tak pernah masuk

64
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- sendiri.
- Tentu, aku mau.

65
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
Tidak, jangan percaya dia.

66
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
Dia melakukannya untuk uang saja!

67
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
Aku bukan melakukannya untuk uang!

68
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- Aku menyejahterakan kita semua.
- Karena dia bukan kita.

69
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Dia pengecut!

70
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Persetan kau, Orang Udik!

71
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Aku… Aku tak…
- Aku orang udik. Lihat maksudku?

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- Aku jelas-jelas tidak…
- Kalian dengar sendiri!

73
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Kalian dengar dia bilang apa!

74
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- Aku…
- Kalian dengar dia!

75
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Aku bukan orang udik!

76
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
Ke mana kita? Aku tak mau ikut!

77
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Dia hanya perlu tidur.

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Terima kasih, Semua.

79
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Bukan main.
- Sirkus murahan.

80
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Hei, Ginny. Mau ambil pesanan.

81
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Yah, kudengar harimu menarik.

82
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Kau dengar?

83
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Kau tahu betapa sulitnya
mendapatkan artikel itu?

84
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
Aku tahu.

85
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
Tidak bersyukur sama sekali.

86
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
Pria berengsek itu…

87
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Kau tahu Wyck, hidupnya tidak mudah.

88
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
Jadi, dia boleh melakukan
apa pun yang dia mau

89
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
dan orang sayang padanya?

90
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Yah, kau tahu orang di sini
takut perubahan.

91
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
Ketika Tuhan mengumpulkan domba,

92
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
Ia memanggil gembala.

93
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Kau memakai ayat.

94
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- Benar.
- Kurasa begitu. Yakobus 4:6.

95
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Mengutip Alkitab, kau tahu.

96
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Benar.

97
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Mau minum di rumahku?

98
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Ambil pesanan untuk Evan.
- Baik, lain kali.

99
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Lain kali.

100
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Hei…

101
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Sebaiknya kunci pintumu pada malam hari.

102
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Apa?
- Loncengnya.

103
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Terus terang, itu mungkin ulah Evan,
dan aku akan bicara dengannya.

104
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
Tapi kita tahu itu tak berguna.

105
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- Lonceng gereja?
- Ya.

106
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Membangunkan Rosemary dan Patricia juga.

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Tom, itu mustahil.

108
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
Kau belum bertemu putraku.

109
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Kau tak apa-apa?

110
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Ya, aku baik-baik saja.

111
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Pulanglah temui anakmu.

112
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Kathy membungkus ini?

113
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Bukan, aku yang bungkus.

114
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Terima kasih.

115
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Orang udik bodoh."

116
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
Aku tak sengaja.

117
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
Sungguh, aku tak sengaja.

118
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
Aku tahu kalian…

119
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
kalian setia pada Wyck,

120
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
tapi itu tak menjadikannya benar.

121
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Kita membuka babak baru,
dan penginapan itu tak bermasalah.

122
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
Banyak hal buruk terjadi di sana.

123
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Ya, itu benar.

124
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
Tapi bukan berarti angker.

125
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
Aku tak akan pernah membahayakan orang.

126
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Cobalah menginap di sana.

127
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Kau akan membayarkanku, Al?

128
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- Kami akan patungan.
- Ya.

129
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Bagus. Aku menantikannya.

130
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Malam ini.

131
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Teman-Teman, anakku menunggu di rumah.

132
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Alasan basi.

133
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Baik, akan kulakukan.

134
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Jika itu yang diperlukan,
aku akan menginap di sana malam ini.

135
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Kau harus menginap di Kamar Kapten.

136
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
Apa?

137
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Dia jadi gila.

138
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Membunuh keluarganya dengan kapak.

139
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Tentu kamar itu memakai namanya.

140
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Ada lagi?
- "Hortence Fitzgerald Tak Tahu Diuntung."

141
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
Dia wanita yang jatuh dari jendela?

142
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
Wanita jelek yang kabur
dari pernikahannya.

143
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Mundur sampai ke jendela,
lalu terjatuh dan mati.

144
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Jika bilang "Hortence jelek" tiga kali,
kau akan lihat bayangannya.

145
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Aku akan minta kita mulai
mempertanyakan narasi ini.

146
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Suasana misogininya terasa. Sangat terasa.

147
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Kau tak menulisnya.
- Maaf.

148
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- Kekacauan Malam Tahun Baru 1962.
- Ya.

149
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
Kepala John Reynold di lift makanan.

150
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
Pembunuh badut '51 itu.

151
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
Oh, ya. Dia orang yang membunuh badut?

152
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
Bukan, itu pembunuh berpakaian badut.

153
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
Maaf.

154
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Dia harus menghabiskan waktu
di kolong rumah itu.

155
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
Ya.

156
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Terima kasih, Rosemary.

157
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Sampai ke belakang.
Jangan setengah jalan, Pengecut.

158
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
Tak masalah. Ada lagi?

159
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Dia tak akan menginap semalaman.

160
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt bisa mengurungnya.

161
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Baik, akan kulakukan.

162
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Tapi setelah itu,
semua omongan ini berhenti, ya?

163
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Kalian melupakannya.

164
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Biarkan wisatawan menginap dengan tenang.

165
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Setuju?

166
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Ya, kurasa begitu. Ya, tentu.

167
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Baik. Terima kasih.

168
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Jangan lakukan.

169
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
DILARANG MASUK

170
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Luar biasa.
Bob di 9-7 pada akhir inning ke-7.

171
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston ingin mempertahankan
defisit skor dua.

172
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Dengar, Ayah harus bermalam di penginapan

173
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
untuk memastikan semuanya siap
untuk para wisatawan.

174
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Tunggu, wisatawan akan datang?

175
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Ya. Jadi…

176
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
malam ini kau tidur di rumah Ruth.

177
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Tidak.

178
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Tidak mau.

179
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
Tidak. Ayolah. Dia sudah tua. Kumohon.

180
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
Kumohon, aku tak mau.

181
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Maaf.

182
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Sebenarnya, tak masalah.

183
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
Tunggu. Apa yang baru kau rencanakan?

184
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- Apa? Aku akan berkemas.
- Tidak.

185
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
Ini bukan alasanmu untuk pergi…

186
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Jangan makan roti lapisku!
- …sepanjang wak…

187
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Ayah akan menelepon ke sana
dan menanyakanmu sepanjang malam!

188
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Tempat ini menakutiku.

189
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Ya, semoga berhasil!

190
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Aku menurunkan yang lebih provokatif,
seperti permintaanmu.

191
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Ini tidak provokatif?

192
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
Apa itu?

193
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
Mereka mau kau merekamnya.

194
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
Mereka bilang hanya itu
cara agar mereka tahu.

195
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Baiklah.

196
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Yah, berikan kunci Kamar Kapten.

197
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
Ada bar kejujuran di ruang duduk.

198
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Tulis namamu di formulirnya
dan cantumkan minumanmu.

199
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Baik.
- Ada kamera pengawas

200
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
jadi aku akan tahu
jika kau tak menulis yang kau ambil.

201
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
Itu bukan sistem kejujuran.

202
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie mengganti seprainya hari ini.

203
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Tidak ada AC, tapi dia meletakkan kipas
di meja untuk menyejukkan udara.

204
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Ada dua kursi, silakan pilih.

205
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Ada perlengkapan, handuk,
dan sabun lokal di kamar mandi.

206
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Kau tak membawakan tas tamu?

207
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Sial.

208
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
Aku bisa dihubungi di rumah
kalau kau perlu.

209
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Tunggu, kau tak tinggal di sini?

210
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
Bagaimana jika tamu butuh sesuatu?

211
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Mereka bisa menghubungiku di rumah.

212
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Malam.

213
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Malam.

214
00:14:07,723 --> 00:14:08,724
KEPADA PEMIMPIN GEREJA,

215
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
SEMOGA KAU TAK PERLU MEMIKUL BEBAN INI.

216
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
NAMUN, JIKA LONCENG BERDENTANG,
ADA LANGKAH-LANGKAH YANG PERLU DIAMBIL.

217
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Astaga.

218
00:14:23,864 --> 00:14:27,367
Yah, aku tak mengerti
kenapa kita tak bisa pergi akhir Juli.

219
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Terima kasih.

220
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Yah, kita akan pergi pada Hari Buruh.

221
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
Permintaan Loftis berlebihan.

222
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Dengar. Aku tahu.

223
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Tidurlah.

224
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Aku mencintaimu.

225
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Mau pindah?

226
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Secepatnya.

227
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Pintar.

228
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
Selamat datang di Widow's Bay.

229
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
Banyak yang bisa dilihat di sini.

230
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Ikutlah, akan kutunjukkan.

231
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Apa?

232
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
AYAH PULANG!

233
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
SEHARUSNYA DIA TAK MENGATAKAN ITU

234
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
GIGI

235
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
LARI

236
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
JANGAN DULU

237
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
JANGAN DULU

238
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
JANGAN DULU

239
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
JANGAN DULU

240
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
LARI

241
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Isi formulirnya.

242
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
BATERAI

243
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Hortence jelek.

244
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Hortence jelek.

245
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Hortence jelek.

246
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
KAMAR KAPTEN

247
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
HORTENCE FITZGERALD
TAK TAHU DIUNTUNG

248
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
KATAKAN HORTENCE JELEK 3 KALI
LIHAT BAYANGAN

249
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Satu, dua, tiga, empat, lima.

250
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Ayolah, Sialan!

251
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
LEMARI ORANG MATI

252
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Jangan harap.

253
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Halo.

254
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
Hai. Hai, Ruth. Ini Tom.

255
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
Cuma mau tahu kabar Evan.

256
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
Hai, Tom.

257
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Akan kupanggilkan.

258
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
Bagus. Terima kasih.

259
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evan?

260
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan?

261
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evan, ayahmu menelepon.

262
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, ini dari ayahmu.

263
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
KAMAR KAPTEN

264
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
Ternyata masih ada pai.

265
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
Astaga. Belum rusak.

266
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Baiklah.

267
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Delapan, tujuh, enam, lima,

268
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
empat, tiga, dua, satu.

269
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Selamat Tahun Baru!

270
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Halo?

271
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Halo?

272
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Halo?

273
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Maksudku, aku… Siapa kau?

274
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
Apa yang kau lakukan di sini?

275
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
Apa yang kau lakukan di sini?

276
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Penjaga penginapan tak bilang
ada orang lain di sini.

277
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Dia biasanya memperkenalkan tetamu?

278
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Astaga.

279
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Aku William.

280
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Aku Tom.

281
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Kau baik-baik saja?
Sepertinya kau butuh minuman keras.

282
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Ada bar kejujuran di bawah.
- Tidak, terima kasih.

283
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Maksudku, terima kasih, tapi…

284
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Selamat malam.

285
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Ikutlah.

286
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Sial!

287
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Kau baik-baik saja, Tetangga?

288
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Kameranya untuk apa?

289
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Kau tahu? Aku tak bisa menjelaskannya.

290
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Kau tahu, aku pernah ke Widow's Bay.

291
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Demi Tuhan, senang rasanya
bisa memesan kapucino.

292
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
Ya.

293
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
Terima kasih.

294
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
Astaga.

295
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Senang mendengar orang mengatakannya.

296
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Jadi, apa tujuanmu kemari kali ini?

297
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Aku bekerja untuk
perusahaan teknik struktural.

298
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- Pemkot mau kami menginspeksi dermaga.
- Benar.

299
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
Ya. Untuk ekspansi.

300
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Ya. Tampaknya kalian menginginkan
lebih banyak feri, ya?

301
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Itu harapannya.

302
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
Wah, bebanmu sungguh berat.

303
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Konstituenmu pasti senang.

304
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Tidak?

305
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
Mereka tak memudahkannya.

306
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Yah, pasti ada yang menghargaimu.

307
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Mereka memilihmu jadi wali kota.

308
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Aku calon tunggal.

309
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Itu memalukan, Tom.

310
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Baik. Aku menguji kemujuranku.

311
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
AMBIL SATU KARTU

312
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- Tidak.
- Baiklah. Ayo.

313
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"Bos Ayah yang lebih muda
meneriakinya hari ini."

314
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- Apa?
- Apa?

315
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Kini aku harus mundur tiga langkah.

316
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Baik. Giliranmu. Ayo.
- Oke.

317
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"Lempar dadu untuk lihat
apa tetangga ada."

318
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Ayolah, Tetangga.

319
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
Ya!

320
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
Diselamatkan tetangga.

321
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
Satu. Dua. Tiga. Empat.

322
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Terima kasih, Bung.

323
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Ayo.

324
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"Ayah mengalami hari yang buruk.

325
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Mundur enam langkah."
- Aduh. Aku di basemen.

326
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Aku dikalahkan.

327
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Ya, dia warga lokal.

328
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Ibuku dari daratan.

329
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
Mereka berkenalan di tur kapal layar.

330
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Tapi Ibu tak bisa bertahan dengannya.

331
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Jadi, aku besar di Massachusetts.

332
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Tapi aku menghabiskan
musim panasku di sini.

333
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Dulu aku benci musim panas itu.

334
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- Sungguh?
- Ya.

335
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Sejahat apa dia?

336
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Maksudku…

337
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
bukan pria terjahat di dunia.

338
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Cuma sering menghindari konflik, kau tahu?

339
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Aku tahu.

340
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Jarang mengobrol setelah aku dewasa.

341
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
Pindah ke sini saat dia sakit.

342
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Bertemu istriku.

343
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
Selebihnya adalah sejarah.

344
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Dia beruntung kau mau kembali.

345
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Ya.

346
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Kau tahu, sering kali dia pulang
setelah minum-minum…

347
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
melontarkan banyak…

348
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
cerita horor tentang pulau ini.

349
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
Maksudku, aku dulu…

350
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
terlalu muda untuk mendengarnya.

351
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Seharusnya dia tak punya anak.

352
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Dia menyebutku lembek
waktu usiaku enam tahun.

353
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Aku selalu bilang,
pulau ini dikutuk dengan alkoholisme.

354
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Kau harus berhati-hati.

355
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Mereka akan menghancurkanmu
jika kau biarkan.

356
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Orang udik kacau tak berguna,
dan berotak kecil.

357
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Biarkan mereka membusuk di neraka
dan lihat mereka terbakar.

358
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Aku mungkin kebanyakan minum.

359
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Dengar. Aku tahu dua hal ini benar.

360
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Satu, kau wali kota yang hebat.

361
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Tidak.

362
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
Aku tahu hal seperti ini.

363
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
Kedua,

364
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
tidak ada yang namanya hantu. Mengerti?

365
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
Tidak ada… apa?

366
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
"Harriet Fitzgerald"?

367
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortence.
- Ya, baiklah.

368
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Tidak akan ada Hortence
yang muncul di jendelamu.

369
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
Kau tahu, kapten pembunuh itu,

370
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
pesta Tahun Baru itu,

371
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
"badut pembunuh", maksudku…

372
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Mungkin semua itu pernah ada,
tapi sudah tidak lagi.

373
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Jadi…

374
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Baiklah. Tidur.

375
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Menurutku,

376
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
sebaiknya kau selesaikan daftar itu
dan tunjukkan siapa yang menang.

377
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Bersulang.

378
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Bersulang.

379
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Yah, mungkin sebaiknya begitu.

380
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Ya. Baiklah.

381
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
Selamat malam.

382
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Malam.
- Malam.

383
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Aku tak apa.

384
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Aku di kolong rumah.

385
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Halo?

386
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

387
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

388
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Hai, Tetangga.

389
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Kenapa kau baru menjawabku?

390
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
Butuh bantuan?

391
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Apa? Tidak! Tidak.

392
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Tidak, jangan masuk.

393
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
Jangan… Aku mau keluar!

394
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
Jangan masuk! Jangan ma…

395
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
Tidak!

396
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
Aku yang mengunci pintunya.

397
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
Siapa pun itu pasti punya kunci, Tom.

398
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Apa…

399
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
Dia…

400
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
Kau lihat sesuatu? Kau…

401
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
Kau tak melihat siapa-siapa
di kolong rumah?

402
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
Yah, apa sikapku menunjukkan

403
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
aku barusan bertemu orang di kolong rumah?

404
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Tunggu.

405
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Aku tak mengerti. Dengar, mungkin aku…

406
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
berjalan dalam tidur?

407
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Aku tahu. Astaga…

408
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
Dia bilang namanya William.

409
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willy.

410
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
Si badut.

411
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Dia yang kau lihat, ya?

412
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Kau melihat sesuatu.

413
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Kau melihat sesuatu
dan masih mau membiarkan orang menginap.

414
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Jangan mulai, Wyck.
- Tidak.

415
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Jangan naikkan nada suaramu.
- Sial. Semua uangku

416
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- kuinvestasikan di sini!
- Sudah kubilang tempat ini jebakan!

417
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
Tidak!

418
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
Tempat ini baik-baik saja!

419
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Kalau begitu, pergi ke Kamar Kapten.

420
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, cukup…

421
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
cukup kau pergi ke kamar itu
dan tunjukkan tak ada yang perlu ditakuti.

422
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Sudah. Lihat?

423
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Masuk.

424
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Apa?
- Masuk dan tutup pintunya.

425
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Kami akan menghitung sampai sepuluh.

426
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
Satu, dua, tiga, empat, lima,

427
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

428
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
Apa-apaan? Kukira sepuluh detik?

429
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
Ya, sudah sepuluh.

430
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
Menurutmu, berapa lama kau di dalam?

431
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Sepuluh detik.
- Masuklah lagi selama 30 detik.

432
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
Boleh aku makan dulu?

433
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Buat apa makan kalau cuma 30 detik?

434
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, kau tahu
ada yang tak beres dengan pulau ini.

435
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Kau sudah melihatnya
dengan mata kepalamu sendiri.

436
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Ayolah, Nak.

437
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
Kau di sini bersamaku.

438
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Melihat apa yang kulihat.

439
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Kau bisa batalkan sekarang.

440
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
Tidak, tak bisa.

441
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Kita bisa.

442
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Tidak benar membawa orang ke sini,
kau tahu itu.

443
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
Pulau ini sudah bangun.

444
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Berbahaya.

445
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Baiklah.

446
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Sudah selesai?

447
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Apa-apaan ini?

448
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Ini jamur hitam?

449
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Jamur.

450
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
Yah, itu dia, kau pasti berhalusinasi
karena paparannya.

451
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Tidak.

452
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Tidak.

453
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Kau pikir bisa terpengaruh
secepat itu? Tidak.

454
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Itu bisa diperbaiki dalam 72 jam, Tom.

455
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Aku akan tetap mengunci kamar ini
untuk berjaga-jaga.

456
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

457
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Bagaimana hasilnya?

458
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Baik.

459
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto