1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
SALUTI DAL SINDACO

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
LA NOSTRA STORIA

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Sono bellissimi, Tom.

4
00:00:56,557 --> 00:00:58,100
Oddio.

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Oh, no.
- Che c'è?

6
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
- Non c'è la mia poesia.
- Oh, no.

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Da non crederci.

8
00:01:06,567 --> 00:01:08,819
Ho rivisto il layout con lei tre volte.

9
00:01:08,902 --> 00:01:12,698
Sono cose che succedono.
Non prendertela con lei.

10
00:01:13,615 --> 00:01:14,867
Sì, hai ragione.

11
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Rileggilo.

12
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"Il segreto meglio custodito
del New England."

13
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Non per molto.

14
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"Non cercate Starbucks qui."

15
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Vai alla parte su Martha's Vineyard.

16
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Widow's Bay
è la futura Martha's Vineyard."

17
00:01:44,021 --> 00:01:46,273
- Dice solo questo, non è molto.
- Sì.

18
00:01:46,356 --> 00:01:47,649
Ok, continua a leggere.

19
00:02:03,749 --> 00:02:04,750
Ecco, questo...

20
00:02:06,251 --> 00:02:09,378
Questo è il sapore
che meglio rappresenta Widow's Bay.

21
00:02:10,088 --> 00:02:10,964
Sul serio.

22
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Ci ho messo un po' per capire come usarla.

23
00:02:13,634 --> 00:02:15,594
Ma ne è valsa la pena.

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,513
È solo che...

25
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
nessuno lo ordina.

26
00:02:20,933 --> 00:02:23,810
- Ci ho speso tanto, Tom. Non so...
- Lo so.

27
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
Recupererai quei soldi
e ci guadagnerai anche.

28
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Verranno dei turisti questo weekend,
e la voce si spargerà.

29
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Le cose cambieranno...

30
00:02:39,368 --> 00:02:40,786
Wyck, dai, sparisci.

31
00:02:42,913 --> 00:02:44,581
Bechir, che diavolo succede?

32
00:02:44,665 --> 00:02:46,208
- Ehi.
- Ehi!

33
00:02:46,291 --> 00:02:50,379
- Ci campo con quella, figlio di puttana!
- Non sono un figlio di puttana!

34
00:02:50,462 --> 00:02:52,589
L'ho appena sistemata, è tutto prenotato.

35
00:02:53,090 --> 00:02:55,008
Ehi, Wyck. Vieni a bere un caffè.

36
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
No, qui non ci può entrare nessuno.

37
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
Non alla locanda.

38
00:02:58,428 --> 00:03:01,223
La locanda non è sicura!

39
00:03:02,266 --> 00:03:03,600
Wyck, andiamo!

40
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
C'ero prima io! No!

41
00:03:05,143 --> 00:03:07,020
- Wyck.
- No!

42
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Attenzione!

43
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Stai bene?

44
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Ok, Wyck. Vai a farti una bella dormita.

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
No!

46
00:03:21,201 --> 00:03:24,288
La locanda è infestata.

47
00:03:24,371 --> 00:03:25,581
E il vostro sindaco...

48
00:03:25,664 --> 00:03:28,041
Il vostro sindaco è uno stupido.

49
00:03:28,125 --> 00:03:30,252
- Lascialo in pace, Loftis.
- Lascialo stare.

50
00:03:30,335 --> 00:03:32,671
- È innocuo.
- Ci farà ammazzare tutti.

51
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
Sì, non si preoccupa di noi. È un egoista.

52
00:03:35,424 --> 00:03:37,551
È uno stupido egoista!

53
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
- No.
- Scusa.

54
00:03:44,725 --> 00:03:45,726
Gente, ascoltate.

55
00:03:45,809 --> 00:03:49,188
Lasciamo che si calmi un po'.
Come fa ad abbassare il finestrino?

56
00:03:49,271 --> 00:03:52,316
- Non ha le manette.
- Non ci entrerebbe mai da solo.

57
00:03:52,399 --> 00:03:54,568
- Sì, invece.
- No, non fidatevi di lui.

58
00:03:54,651 --> 00:03:57,779
- Lo fa solo per soldi!
- No, che non lo faccio per soldi!

59
00:03:57,863 --> 00:03:59,781
- Gioverà a tutti.
- Non è uno di noi.

60
00:03:59,865 --> 00:04:00,741
È un codardo!

61
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Vaffanculo, stupido bifolco!

62
00:04:05,579 --> 00:04:08,957
SCERIFFO

63
00:04:09,041 --> 00:04:09,875
Non...

64
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
- Sono un bifolco.
- Non volevo...

65
00:04:11,752 --> 00:04:14,463
- Ovviamente...
- L'hai detto. L'avete sentito tutti!

66
00:04:14,546 --> 00:04:17,007
- Avete sentito cosa ha detto!
- Io...

67
00:04:17,089 --> 00:04:18,550
- Io...
- L'avete sentito!

68
00:04:18,634 --> 00:04:21,928
Non sono un bifolco!

69
00:04:25,641 --> 00:04:27,684
Dove stiamo andando? Non voglio venire!

70
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
Ha solo bisogno di dormire.

71
00:04:31,897 --> 00:04:33,398
Grazie a tutti.

72
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Incredibile.
- Che pagliacciata.

73
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Ciao, Ginny. Devo ritirare.

74
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Ho saputo che hai avuto una giornatina.

75
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Hai saputo?

76
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Sai quanto è stato difficile
ottenere quell'articolo?

77
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
Lo so.

78
00:05:10,936 --> 00:05:13,188
Neanche un briciolo di gratitudine.

79
00:05:13,272 --> 00:05:14,690
E quel coglione, poi...

80
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Sai che Wyck non ha avuto una vita facile.

81
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
Quindi può fare tutto quello che vuole
e gli vogliono bene comunque?

82
00:05:25,284 --> 00:05:27,619
Sai che qui la gente ha paura
dei cambiamenti.

83
00:05:29,037 --> 00:05:30,163
E quando il Signore

84
00:05:30,706 --> 00:05:31,999
raduna un gregge,

85
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
chiama un pastore.

86
00:05:38,172 --> 00:05:40,007
Spari citazioni a caso.

87
00:05:40,090 --> 00:05:42,759
- Oh, certo.
- È Giacomo 4:6.

88
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Bla, bla, la Bibbia, sai?

89
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Sì.

90
00:05:46,722 --> 00:05:47,723
Ti va un drink?

91
00:05:48,557 --> 00:05:50,601
- Porto la cena a Evan.
- Ok, un'altra volta.

92
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
Un'altra volta.

93
00:05:52,686 --> 00:05:53,520
Ehi.

94
00:05:56,356 --> 00:05:58,650
Dovresti chiudere le porte a chiave
di notte.

95
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
- Scusa?
- La campana.

96
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Siamo onesti,
forse è stato Evan e gli parlerò.

97
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
Ma sappiamo che non servirà a niente.

98
00:06:05,115 --> 00:06:07,159
- La campana della chiesa?
- Sì.

99
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Ha svegliato anche Rosemary e Patricia.

100
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Tom, è impossibile.

101
00:06:12,414 --> 00:06:13,749
Non conosci mio figlio.

102
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Stai bene?

103
00:06:19,963 --> 00:06:21,173
Sì, sto bene.

104
00:06:22,716 --> 00:06:24,218
Va' a casa da tuo figlio.

105
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
Kathy ha preparato il sacchetto?

106
00:06:32,434 --> 00:06:33,977
No, sono stata io.

107
00:06:36,480 --> 00:06:37,689
Grazie.

108
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
"Stupido bifolco."

109
00:06:57,835 --> 00:07:00,295
Non dicevo sul serio. Davvero.

110
00:07:00,379 --> 00:07:01,505
E so che voi...

111
00:07:02,923 --> 00:07:04,341
siete leali a Wyck,

112
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
ma non per questo ha ragione.

113
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
È iniziato un nuovo capitolo adesso,
e quella locanda non ha nessun problema.

114
00:07:14,017 --> 00:07:15,978
Sono successe molte cose brutte lì.

115
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Sì, è vero.

116
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
Ma non vuol dire che sia infestata.
Non metterei nessuno in pericolo.

117
00:07:21,775 --> 00:07:23,402
Allora perché non vai a starci tu?

118
00:07:25,153 --> 00:07:27,114
Mi paghi tu la stanza, Al?

119
00:07:27,698 --> 00:07:29,658
- Facciamo una colletta.
- Sì.

120
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Ottimo. Non vedo l'ora.

121
00:07:33,161 --> 00:07:34,288
Stanotte.

122
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Ragazzi, ho mio figlio a casa.

123
00:07:42,629 --> 00:07:43,797
Bella scusa.

124
00:07:47,634 --> 00:07:49,011
Va bene, lo farò.

125
00:07:49,469 --> 00:07:52,598
Se è ciò che serve, starò lì stanotte.

126
00:07:53,182 --> 00:07:54,683
Nella Suite del Capitano.

127
00:07:55,184 --> 00:07:57,060
- Dove?
- Impazzì.

128
00:07:57,561 --> 00:08:01,273
- Uccise la famiglia con un'ascia.
- E gli abbiamo dedicato una suite.

129
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Qualcos'altro?
- "L'ingrata Hortence Fitzgerald."

130
00:08:04,818 --> 00:08:08,572
- È la signora che cadde dalla finestra?
- La racchia fuggita all'altare.

131
00:08:08,655 --> 00:08:10,866
Cadde dalla finestra e morì.

132
00:08:10,949 --> 00:08:14,703
Se dici "Hortence la racchia" tre volte,
vedrai il suo riflesso ingrato.

133
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Bisognerebbe andarci piano
con questi racconti.

134
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
C'è misoginia nell'aria. Molta misoginia.

135
00:08:21,877 --> 00:08:24,087
- Non stai prendendo appunti.
- Scusa.

136
00:08:24,671 --> 00:08:27,007
- Il disastro di Capodanno del 1962.
- Sì.

137
00:08:27,090 --> 00:08:29,092
La testa di John Reynold nel montavivande.

138
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
Quel killer clown nel '51.

139
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
- Sì.
- Era un tizio che uccideva i clown?

140
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
No, era un assassino vestito da clown!

141
00:08:35,265 --> 00:08:36,099
Scusa.

142
00:08:36,183 --> 00:08:39,186
Dovrebbe passare del tempo nel vespaio.

143
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
- Sì.
- Sì.

144
00:08:41,522 --> 00:08:42,397
Grazie, Rosemary.

145
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Devi arrivare fino in fondo.
Non fare la femminuccia.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
Nessun problema. C'è altro?

147
00:08:46,777 --> 00:08:48,445
Non passerà tutta la notte lì.

148
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt può chiuderlo a chiave.

149
00:08:53,867 --> 00:08:55,202
Ok, lo farò.

150
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Ma dopo che lo avrò fatto,
basta chiacchiere, ok?

151
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
La smetterete.

152
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Lascerete i turisti stare lì in pace.

153
00:09:04,503 --> 00:09:05,587
D'accordo?

154
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
- Sì, certo.
- Sì.

155
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
- Ok.
- Grazie.

156
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Non lo fare.

157
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
INGRESSO VIETATO

158
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Ottimo. Punteggio di 9 a 7
nella parte bassa del settimo.

159
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
I Boston sperano di contenere il distacco.

160
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Ascolta,
dovrò restare alla locanda stanotte

161
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
per assicurarmi
che sia tutto a posto per i turisti.

162
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Aspetta, verranno davvero dei turisti?

163
00:10:26,793 --> 00:10:27,753
Sì.

164
00:10:27,836 --> 00:10:28,795
Quindi...

165
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
dormirai da Ruth.

166
00:10:34,092 --> 00:10:35,052
No.

167
00:10:36,261 --> 00:10:37,095
Col cazzo.

168
00:10:37,554 --> 00:10:40,807
No, andiamo. È vecchia. Ti prego.

169
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
- Ti prego, non ci voglio andare.
- Mi dispiace.

170
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Anzi, va bene.

171
00:10:52,319 --> 00:10:54,029
Aspetta. Che ti passa per la testa?

172
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- Cosa? Prendo le mie cose.
- No.

173
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
Non sarà un pretesto per uscire...

174
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Lascia il mio sandwich!
- ...durante...

175
00:11:00,202 --> 00:11:03,121
Chiamerò per controllare durante la notte!

176
00:11:18,011 --> 00:11:19,638
Questo posto mi mette i brividi.

177
00:11:21,181 --> 00:11:22,266
Ok, buona fortuna!

178
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Ho tolto alcuni dei più provocatori,
come volevi.

179
00:12:14,902 --> 00:12:16,987
Questo non è provocatorio?

180
00:12:22,618 --> 00:12:23,577
E quella?

181
00:12:23,660 --> 00:12:24,912
Vogliono che filmi.

182
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
Solo così saranno sicuri.

183
00:12:28,165 --> 00:12:28,999
Ok.

184
00:12:29,082 --> 00:12:29,958
Beh...

185
00:12:30,876 --> 00:12:32,961
dammi la chiave della Suite del Capitano.

186
00:12:38,217 --> 00:12:40,677
C'è un minibar in salotto.

187
00:12:40,761 --> 00:12:43,472
Devi firmare il modulo
e indicare cosa hai bevuto.

188
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Ok.
- C'è una telecamera.

189
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
Lo saprò se non registri qualcosa.

190
00:12:48,060 --> 00:12:49,770
Non dai molta fiducia.

191
00:12:59,071 --> 00:13:01,365
Marie ha dato una sistematina veloce oggi.

192
00:13:01,949 --> 00:13:06,119
Non c'è l'aria condizionata, ma ha messo
un ventilatore sulla scrivania.

193
00:13:06,995 --> 00:13:10,082
Ci sono due sedie, puoi scegliere.

194
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Alcuni oggetti del posto,

195
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
biancheria e saponi in bagno.

196
00:13:16,129 --> 00:13:18,423
Non porti le valigie degli ospiti?

197
00:13:31,144 --> 00:13:32,771
Sarò raggiungibile a casa, se serve.

198
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Aspetta, tu non resti?

199
00:13:34,940 --> 00:13:37,067
E se a un ospite serve qualcosa?

200
00:13:37,150 --> 00:13:38,819
Può chiamarmi a casa.

201
00:13:40,863 --> 00:13:41,864
Notte.

202
00:13:47,077 --> 00:13:48,161
Notte.

203
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
Al parroco della chiesa,
spero vada tutto liscio,

204
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
ma se dovesse suonare la campana,
ci sono dei passi da seguire.

205
00:14:24,698 --> 00:14:27,326
Non capisco
perché non possiamo partire a fine luglio.

206
00:14:27,409 --> 00:14:28,452
Grazie.

207
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Beh, non saremo più qui al Labor Day.

208
00:14:32,080 --> 00:14:33,624
Loftis pretende tanto.

209
00:14:33,707 --> 00:14:36,126
Ascolta. Lo so.

210
00:14:38,670 --> 00:14:39,755
Riposa un po'.

211
00:14:40,464 --> 00:14:41,465
Ti amo.

212
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
Ti trasferisci?

213
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Il prima possibile.

214
00:14:55,270 --> 00:14:56,355
Furbo.

215
00:15:13,205 --> 00:15:14,998
Benvenuti a Widow's Bay.

216
00:15:15,082 --> 00:15:16,583
C'è tanto da vedere qui.

217
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Venite con me, vi faccio da guida.

218
00:15:37,020 --> 00:15:37,938
Cosa?

219
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
PAPÀ È A CASA!

220
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
LEI NON AVREBBE DOVUTO DIRLO

221
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
DENTI

222
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
SCAPPA

223
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
NON ANCORA

224
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
SCAPPA

225
00:17:20,958 --> 00:17:22,166
Compila il modulo.

226
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Hortence la racchia.

227
00:17:51,405 --> 00:17:53,365
Hortence la racchia.

228
00:17:53,907 --> 00:17:54,867
Hortence...

229
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
la racchia.

230
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
Suite del Capitano

231
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
Ingrata Hortence Fitzgerald

232
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
Dire Hortence la racchia 3 volte

233
00:18:17,639 --> 00:18:19,474
Uno, due,

234
00:18:19,558 --> 00:18:21,852
tre, quattro, cinque.

235
00:18:26,732 --> 00:18:28,734
E dai, cazzo!

236
00:18:35,699 --> 00:18:38,368
Armadio uomo morto

237
00:19:06,855 --> 00:19:08,190
Non se ne parla.

238
00:19:18,534 --> 00:19:19,535
Pronto?

239
00:19:20,536 --> 00:19:22,079
Ciao, Ruth. Sono Tom.

240
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
Volevo sapere che fa Evan.

241
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
Oh, ciao, Tom.

242
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Vado a cercarlo.

243
00:19:26,792 --> 00:19:27,918
Ottimo. Grazie.

244
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evan?

245
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan?

246
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Evan, c'è tuo padre al telefono.

247
00:19:34,383 --> 00:19:36,635
Evan, è tuo padre!

248
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
SUITE DEL CAPITANO

249
00:19:40,973 --> 00:19:43,475
Oh, il gas è ancora acceso.

250
00:19:43,559 --> 00:19:46,186
Oh, mio Dio. Niente di grave.

251
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
Ok.

252
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
Tre, due, uno.

253
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Buon anno!

254
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Ehilà?

255
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Ehilà?

256
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Ehilà?

257
00:21:44,054 --> 00:21:46,431
Un attimo... e tu chi sei?

258
00:21:46,515 --> 00:21:47,933
Che ci fai qui?

259
00:21:48,976 --> 00:21:50,227
Che ci fai tu qui?

260
00:21:51,895 --> 00:21:54,231
Il locandiere non mi ha detto
che c'era qualcun altro.

261
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Di solito avvisa degli altri ospiti?

262
00:21:58,318 --> 00:21:59,444
Oh, mio Dio.

263
00:22:00,195 --> 00:22:01,572
Io sono William.

264
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Io sono Tom.

265
00:22:04,658 --> 00:22:08,203
Tutto bene?
Sembra che tu abbia bisogno di un drink.

266
00:22:08,287 --> 00:22:10,873
- C'è un minibar di sotto.
- No, grazie.

267
00:22:11,498 --> 00:22:12,833
Cioè, grazie, ma...

268
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Buonanotte.

269
00:22:49,494 --> 00:22:50,329
Venite con me.

270
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Cazzo!

271
00:22:55,292 --> 00:22:56,502
Tutto ok, vicino?

272
00:22:58,837 --> 00:23:00,422
A che serve la telecamera?

273
00:23:03,300 --> 00:23:05,802
Sai una cosa? Lasciamo stare.

274
00:23:10,766 --> 00:23:12,684
Sono già stato a Widow's Bay.

275
00:23:12,768 --> 00:23:15,312
Cazzo,
è stato bello ordinare un cappuccino.

276
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
Sì.

277
00:23:18,273 --> 00:23:19,858
Grazie. Cavolo.

278
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
È bello sentirlo dire da qualcuno.

279
00:23:24,446 --> 00:23:26,490
Come mai sei qui stavolta?

280
00:23:27,074 --> 00:23:28,700
Mi occupo di ingegneria strutturale.

281
00:23:28,784 --> 00:23:31,370
- Dobbiamo ispezionare il molo.
- Certo.

282
00:23:31,453 --> 00:23:33,288
Sì. Per l'espansione.

283
00:23:33,372 --> 00:23:36,708
Sì. Sembra che vi aspettiate
molti più traghetti qui.

284
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Si spera.

285
00:23:38,252 --> 00:23:40,128
Beh, hai una bella responsabilità.

286
00:23:40,212 --> 00:23:42,172
I tuoi elettori saranno alle stelle.

287
00:23:44,091 --> 00:23:45,175
No?

288
00:23:46,552 --> 00:23:47,928
Non rendono le cose facili.

289
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Beh, devono stimarti in fondo.

290
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Ti hanno eletto sindaco.

291
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Non avevo rivali.

292
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
È imbarazzante, Tom.

293
00:24:05,320 --> 00:24:06,363
Sfidiamo la sorte.

294
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
SCEGLI UNA CARTA

295
00:24:10,117 --> 00:24:12,119
- No.
- Ok. Ecco qua.

296
00:24:12,995 --> 00:24:15,122
"Il capo più giovane di papà
l'ha sgridato."

297
00:24:16,290 --> 00:24:17,291
- Cosa?
- Cosa?

298
00:24:18,125 --> 00:24:19,877
Torno indietro di tre caselle.

299
00:24:19,960 --> 00:24:23,130
- Ok, tocca a te. Vai.
- Ok.

300
00:24:24,423 --> 00:24:26,717
"Lancia per vedere se il vicino è a casa."

301
00:24:27,509 --> 00:24:28,385
Andiamo, vicino.

302
00:24:29,428 --> 00:24:30,304
Sì!

303
00:24:31,013 --> 00:24:32,389
Salvato dal vicino.

304
00:24:32,472 --> 00:24:34,141
Uno, due, tre, quattro.

305
00:24:34,224 --> 00:24:35,100
Grazie, amico.

306
00:24:35,684 --> 00:24:36,977
Ecco qua.

307
00:24:37,769 --> 00:24:39,188
"Papà ha avuto una giornataccia.

308
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Torna indietro di sei caselle."
- Nel seminterrato.

309
00:24:43,108 --> 00:24:44,526
Mi stai stracciando.

310
00:24:48,655 --> 00:24:50,407
Sì, lui era di qui.

311
00:24:50,490 --> 00:24:52,576
Mia madre veniva dalla terraferma.

312
00:24:53,327 --> 00:24:55,370
Si conobbero durante un giro in goletta.

313
00:24:56,163 --> 00:24:58,373
Ma lei non poteva più rimanere con lui.

314
00:24:58,874 --> 00:24:59,833
Perciò...

315
00:25:00,417 --> 00:25:02,586
sono cresciuto nel Massachusetts.

316
00:25:02,669 --> 00:25:04,755
Ma passavo le estati qui.

317
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Ero terrorizzato da quelle estati.

318
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- Davvero?
- Sì.

319
00:25:11,053 --> 00:25:12,095
Quanto era cattivo?

320
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Insomma...

321
00:25:17,309 --> 00:25:19,770
non era il peggiore al mondo, ma dovevi...

322
00:25:20,646 --> 00:25:22,314
camminare sulle uova, capisci?

323
00:25:22,814 --> 00:25:23,815
Sì, capisco.

324
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Non parlavamo molto quando sono cresciuto.

325
00:25:27,569 --> 00:25:29,238
Sono tornato quando si è ammalato.

326
00:25:29,988 --> 00:25:31,240
Ho conosciuto mia moglie.

327
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
Il resto è noto.

328
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
È già tanto che tu sia tornato.

329
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Già.

330
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Spesso tornava a casa
dopo un paio di drink

331
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
e raccontava queste...

332
00:25:49,466 --> 00:25:50,467
queste...

333
00:25:51,260 --> 00:25:54,012
storie terribili sull'isola. Cose che...

334
00:25:54,513 --> 00:25:56,181
ero troppo piccolo per sentire.

335
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Non avrebbe dovuto fare un figlio.

336
00:26:05,190 --> 00:26:07,401
Mi dava del debole quando avevo sei anni.

337
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Ho sempre detto che l'unica maledizione
di quest'isola è l'alcolismo.

338
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Devi fare attenzione.

339
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Ti trascineranno a fondo,
se glielo permetti.

340
00:26:29,089 --> 00:26:32,968
Incapaci del cazzo, arretrati,
bifolchi di provincia e senza cervello.

341
00:26:34,720 --> 00:26:36,471
Lasciali marcire all'inferno

342
00:26:36,555 --> 00:26:39,474
e guardali bruciare, cazzo.

343
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Ho alzato un po' il gomito.

344
00:26:54,198 --> 00:26:55,199
Ascolta.

345
00:26:55,908 --> 00:26:57,326
Sono certo di due cose.

346
00:26:57,826 --> 00:26:59,786
Uno: tu sei un grande sindaco.

347
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
No.

348
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
Ne sono certo.

349
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
E due:

350
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
i fantasmi non esistono. D'accordo?

351
00:27:09,296 --> 00:27:10,923
Non esiste nessuna... com'era?

352
00:27:11,006 --> 00:27:12,216
Harriet Fitzgerald.

353
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
- Hortence.
- Ok.

354
00:27:15,010 --> 00:27:17,554
Nessuna Hortence apparirà
alla tua finestra.

355
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
Il capitano sterminatore,

356
00:27:19,223 --> 00:27:22,559
la festa di Capodanno,
il killer clown, insomma...

357
00:27:23,936 --> 00:27:26,104
Forse è stato tutto reale
a un certo punto,

358
00:27:26,688 --> 00:27:27,731
ma ora non più.

359
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Quindi...

360
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Va bene. A letto.

361
00:27:33,195 --> 00:27:34,446
Un consiglio:

362
00:27:35,322 --> 00:27:38,450
finisci il loro piccolo elenco
e mostragli chi comanda.

363
00:27:38,951 --> 00:27:39,785
Salute.

364
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Salute.

365
00:27:45,582 --> 00:27:47,376
Beh, forse è meglio così.

366
00:27:48,293 --> 00:27:49,711
Ok. Bene.

367
00:27:50,671 --> 00:27:51,547
Stammi bene.

368
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Notte.
- Notte.

369
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Sto bene.

370
00:29:33,649 --> 00:29:36,068
Sono nel vespaio.

371
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Ehilà?

372
00:29:50,541 --> 00:29:51,375
William?

373
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

374
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Ciao, vicino.

375
00:30:05,305 --> 00:30:07,808
Perché non mi hai risposto?

376
00:30:14,565 --> 00:30:16,400
- Serve aiuto lì dentro?
- Cosa?

377
00:30:16,483 --> 00:30:18,110
No!

378
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
No, non... non venire.

379
00:30:20,654 --> 00:30:21,822
No. Sto uscendo!

380
00:30:21,905 --> 00:30:23,407
Non venire! Non...

381
00:30:27,953 --> 00:30:29,079
Oh, no!

382
00:30:41,925 --> 00:30:43,093
Ho chiuso la porta.

383
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
Chiunque fosse,
avrebbe dovuto avere la chiave.

384
00:30:45,512 --> 00:30:46,388
Cosa...

385
00:30:47,222 --> 00:30:48,265
Lui...

386
00:30:49,892 --> 00:30:52,895
Hai visto qualcosa?
Non hai visto nessuno nel vespaio?

387
00:30:52,978 --> 00:30:54,563
Il mio comportamento fa pensare

388
00:30:54,646 --> 00:30:57,316
che mi sia imbattuto in qualcuno
in un vespaio?

389
00:30:58,025 --> 00:30:59,067
Un attimo.

390
00:31:10,954 --> 00:31:12,122
Non capisco.

391
00:31:12,206 --> 00:31:14,750
Sentite, forse sono...

392
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
sonnambulo?

393
00:31:16,293 --> 00:31:17,336
Lo so. Oh, mio...

394
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
Ha detto di chiamarsi William.

395
00:31:19,713 --> 00:31:20,714
Willy.

396
00:31:21,965 --> 00:31:22,925
Il clown.

397
00:31:23,634 --> 00:31:24,885
Ti si è presentato lui.

398
00:31:25,511 --> 00:31:26,803
Hai visto qualcosa.

399
00:31:28,347 --> 00:31:32,059
Hai visto qualcosa e lascerai comunque
che delle persone alloggino qui.

400
00:31:32,768 --> 00:31:34,603
- Basta stronzate, Wyck.
- No.

401
00:31:34,686 --> 00:31:36,813
- Non urlarmi contro.
- Ho investito tutto

402
00:31:36,897 --> 00:31:39,024
- nella locanda!
- Questo posto è una trappola!

403
00:31:39,107 --> 00:31:40,400
Non è vero!

404
00:31:40,484 --> 00:31:42,152
È assolutamente a posto.

405
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Allora vai nella Suite del Capitano.

406
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt...

407
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
Vai in quella stanza
e dimostragli che non c'è nulla da temere.

408
00:31:55,832 --> 00:31:56,792
Ecco.

409
00:31:57,209 --> 00:31:58,126
Visto?

410
00:31:59,044 --> 00:32:00,128
Entra.

411
00:32:00,629 --> 00:32:01,505
Cosa?

412
00:32:01,588 --> 00:32:03,924
Entra e chiudi la porta.

413
00:32:05,133 --> 00:32:07,261
Conteremo fino a dieci.

414
00:32:13,433 --> 00:32:17,187
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci.

415
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
Cazzo, credevo fossero dieci secondi.

416
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
Così è stato.

417
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
Quanto credi di esserci rimasto?

418
00:32:25,988 --> 00:32:27,072
Dieci secondi.

419
00:32:27,155 --> 00:32:29,241
Perché non ci torni per 30 secondi?

420
00:32:29,324 --> 00:32:30,534
Posso avere del cibo?

421
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
A che cazzo ti serve del cibo
per 30 secondi?

422
00:32:38,500 --> 00:32:41,420
Loftis, sai che c'è qualcosa di strano

423
00:32:41,503 --> 00:32:42,421
in quest'isola.

424
00:32:42,504 --> 00:32:45,215
Adesso l'hai visto con i tuoi occhi.

425
00:32:46,091 --> 00:32:47,176
Andiamo, figliolo.

426
00:32:48,260 --> 00:32:49,678
Sei qui con me.

427
00:32:49,761 --> 00:32:51,096
Vedi quello che vedo io.

428
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Puoi lasciar perdere.

429
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
No, non posso.

430
00:33:00,063 --> 00:33:01,064
Sì, invece.

431
00:33:02,191 --> 00:33:05,068
Non è giusto far venire qualcuno qui,
lo sai.

432
00:33:05,485 --> 00:33:08,405
L'isola si è svegliata, è pericolosa.

433
00:33:08,822 --> 00:33:09,740
Bene.

434
00:33:16,121 --> 00:33:17,247
Tutto a posto?

435
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Che diavolo c'è qui?

436
00:33:44,274 --> 00:33:45,734
È muffa nera?

437
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Muffa.

438
00:33:53,909 --> 00:33:56,453
Beh, deve averti causato un'allucinazione.

439
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
No.

440
00:33:57,996 --> 00:33:58,997
No.

441
00:34:00,624 --> 00:34:03,627
Credi che possa provocare effetti
così rapidamente?

442
00:34:04,169 --> 00:34:08,005
- No.
- Posso rimuoverla in 72 ore, Tom.

443
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
E chiuderò la suite per sicurezza.

444
00:34:16,223 --> 00:34:17,056
Loftis.

445
00:34:49,672 --> 00:34:50,674
Com'è andata?

446
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Bene.

447
00:35:21,788 --> 00:35:24,625
Sottotitoli: Felice Tedesco

448
00:35:24,708 --> 00:35:27,544
DUBBING BROTHERS