1
00:00:41,834 --> 00:00:44,628
VIDOVSBEJA

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
SVEICIENS NO MĒRA

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
MŪSU VĒSTURE

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Skaisti, Tom.

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Dieviņ!

6
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Ak nē.
- Kas?

7
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
- Mans dzejolis nav ielikts.
- Ak nē.

8
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Neticami.

9
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Mēs ar viņu
pārbaudījām maketu trīs reizes.

10
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Bet, zini, tā gadās.
Tā ka netiesā viņu pārāk bargi.

11
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Varbūt tev taisnība.

12
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Nolasi vēlreiz!

13
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"Jaunanglijas
visrūpīgāk glabātais noslēpums."

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Ilgi tā nepaliks.

15
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"Starbucks šeit nemeklējiet."

16
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Nolasi to daļu par Martasvinjardu!

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Vidovsbeja ir nākamā Martasvinjarda."

18
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Par to arī viss.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- Jā, zinu.
- Nav gluži "daļa".

20
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Labi, lasi tālāk.

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
OMĀRI

22
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Lūk, tā…

23
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
tā…

24
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
tā Vidovsbejai būtu jāgaršo.

25
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Tiešām.

26
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Pagāja laiciņš,
līdz sapratu, kā to lietot.

27
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Nu, bija vērts.

28
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Vienīgi neviens to nepasūta.

29
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Esmu tajā daudz ieguldījis.

30
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- Es nezinu…
- Zinu.

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
Un tu atpelnīsi savu naudu ar uzviju.

32
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Nedēļas nogalē ieradīsies tūristi,
un tad ziņas izplatīsies.

33
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Tev būs daudz iesp…

34
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Vik, pazūdi, draugs!

35
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bešīr, kas, ellē, notiek?

36
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
Tas ir mans iztikas avots, izdzimteni!

37
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
Neesmu izdzimtenis.

38
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
Tikko sakārtoju, visi numuri rezervēti.

39
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
Tā, Vik.

40
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Iedzersim kafiju.

41
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Nē, tu nedrīksti ļaut cilvēkiem te palikt.

42
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
Ne jau viesnīcā.

43
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Viesnīca nav laba.

44
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Vik! Vik, beidz!

45
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- Es biju pirmais.
- Ak vai!

46
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Nē. Nē!
- Vik!

47
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Prātīgi!

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Vesels?

49
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Tā, Vik, braucam izgulēties!

50
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
Nē! Nē, nē, nē!

51
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
Viesnīca ir apsēsta.

52
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
Un jūsu mērs…

53
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
jūsu mērs ir muļķis.

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Liec viņu mierā.
- Jā, liec mierā.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- Nekaitīgs.
- …visus iedzīs nāvē.

56
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
Jā, mēs viņam neesam nekas.
Viņš ir savtīgs.

57
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
Savtīgs muļķis.

58
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Nē.

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Labi.

60
00:03:44,683 --> 00:03:47,811
Labi, ļaudis. Ziniet ko?
Ļausim viņam mazliet atdzist.

61
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Kā viņš var atvērt logu?

62
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Viņš pats nekad tur…
- Nav saslēgts.

63
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- …nepaliktu.
- Paliktu gan.

64
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
Nē, viņam nevar ticēt.

65
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
Viņam rūp vienīgi nauda.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
Man nerūp gan vienīgi nauda.

67
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- Rūpējos par visiem.
- Viņš nav vietējais.

68
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Viņš ir gļēvulis.

69
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Ej ellē, stulbais pāķi!

70
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
ŠERIFS

71
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Es esmu pāķis. Nu jūs saprotat?
- Es ne…

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- Es, protams, ne…
- Jūs dzirdējāt.

73
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Jūs dzirdējāt, ko viņš pateica.

74
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- Es…
- Jūs dzirdējāt.

75
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Es neesmu pāķis!

76
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
Kurp mēs braucam? Es negribu!

77
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Viņam vienkārši jāizguļas.

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Paldies jums visiem.

79
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Neticami.
- Gatavais cirks.

80
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Džinij! Pēc pasūtījuma.

81
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Dzirdēju, ka tev bijusi baigā diena.

82
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Tu dzirdēji?

83
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Vai zini,
cik grūti bija sarunāt to rakstu?

84
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
Es zinu, zinu.

85
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
Ne grama pateicības.

86
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
Un tas mūdzis…

87
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Zini, Vikam nav bijusi tā vieglākā dzīve.

88
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
Vai tāpēc viņš drīkst darīt visu,
kas ienāk prātā,

89
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
un visi viņu mīlēs?

90
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Tu zini,
ka šejienieši baidās no pārmaiņām.

91
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
Un, kad Tas Kungs sapulcina ganāmpulku,

92
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
viņš aicina ganu.

93
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Tātad tu tagad atkārto svešus tekstus.

94
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- Skaidrs.
- Jā. Jēkaba vēstule 4:6.

95
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Bla-bla, Bībele, Bībele, zini.

96
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Nuja.

97
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Negribi ienākt iedzert?

98
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Izņemu ēdienu Evanam.
- Labi, nākamreiz.

99
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Nākamreiz.

100
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Klau…

101
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Naktī labāk turi durvis aizslēgtas.

102
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Kā, lūdzu?
- Zvans.

103
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Tas droši vien bija Evans,
un mums būs runāšana.

104
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
Bet abi zinām, ka no tā nebūs jēgas.

105
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- Zvans… Baznīcas zvans?
- Jā.

106
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Rozmariju un Patrišu arī pamodināja.

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Tom, tas nav iespējams.

108
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
Tu nepazīsti manu dēlu.

109
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Viss kārtībā?

110
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Jā, ne vainas.

111
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Brauc mājās pie dēla.

112
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Vai to salika Ketija?

113
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Nē, es.

114
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Paldies.

115
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Stulbais pāķis".

116
00:06:57,835 --> 00:07:00,295
Es tā negribēju. Es tiešām negribēju.

117
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
Un es zinu, ka tu esi…

118
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
jūs visi esat uzticīgi Vikam,
bet tas nenozīmē, ka viņam taisnība.

119
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Tagad ir pāršķirta jauna lapa,
un tai viesnīcai nav nekādas vainas.

120
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
Tur noticis daudz kas slikts.

121
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Jā, tā ir taisnība.

122
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
Bet tāpēc jau tā nav apsēsta.

123
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
Es nemūžam nevienu neapdraudētu.

124
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Kāpēc tad pats tur nepaliec?

125
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Tu maksāsi par manu numuru, El?

126
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- Visi sametīsimies.
- Jā.

127
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Lieliski. Ļoti gaidu.

128
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Šonakt.

129
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Ļaudis, man mājās ir dēls.

130
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Laba atruna.

131
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Labi, es palikšu.

132
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Ja ar to pietiks, es tur šonakt palikšu.

133
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Tev jāpaliek Kapteiņa apartamentos.

134
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
Kur?

135
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Zaudēja prātu.

136
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Noslaktēja ģimeni ar cirvi.

137
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Skaidrs,
ka viņa vārdā nosaukti apartamenti.

138
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Vēl kas?
- "Nepateicīgā Hortensa Ficdžeralda".

139
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
Dāma, kas izkrita pa logu?

140
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
Neglītene, kas bēga no savām kāzām.

141
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Atkāpās līdz logam, izkrita un nositās.

142
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Ja trīsreiz pateiksi "neglītā Hortensa",
ieraudzīsi viņas nepateicīgo atspulgu.

143
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Ziniet, mums vajadzētu
sākt apšaubīt šīs teiksmas.

144
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Es saožu naidu pret sievietēm.
Vairāk nekā pieklātos.

145
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Tu nepierakstīji.
- Piedod.

146
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- 1962. gada Vecgada vakara nelaime.
- Jā.

147
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
Džona Reinoldsa galva ēdiena liftā.

148
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
Klaunslepkava 1951. gadā.

149
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
Jā. Tips, kurš novāca klaunus?

150
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
Nē, slepkava klauna tērpā.

151
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
Piedod.

152
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Viņam vajadzētu ielīst
tajā šahtā zem grīdas.

153
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
Jā.

154
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Paldies, Rozmarij.

155
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Līdz pašam galam,
nevis tikai līdz pusei, nīkuli.

156
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
Elementāri. Vēl kas?

157
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Viņš tur visu nakti nenoturēsies.

158
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kērts varētu viņu ieslēgt.

159
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Labi, es piekrītu.

160
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Bet pēc tam visas šīs runas beigsies, jā?

161
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Jūs liksieties mierā.

162
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Ļausiet tūristiem tur mierīgi palikt.

163
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Sarunājuši?

164
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Jā, droši vien. Jā. Protams.

165
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Labi. Paldies.

166
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Nedari to.

167
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
IEEJA AIZLIEGTA

168
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
9:7, septītā īninga
mājinieku uzbrukums, sit Bobs.

169
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Bostona cer saglabāt
divu punktu atrāvienu.

170
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Klau, man šonakt jāpaliek viesnīcā,

171
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
lai pārliecinātos,
ka viss ir gatavs tūristiem.

172
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Pag, tūristi tiešām ieradīsies?

173
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Jā. Tāpēc…

174
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
tu nakšņosi pie Rūtas.

175
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Nē.

176
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Dirsā, nē.

177
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
Nē. Beidz! Viņa ir veca. Lūdzu.

178
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
Lūdzu. Es negribu.

179
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Piedod.

180
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Vispār labi.

181
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
Pa, pa! Ko tu tikko izštukoji?

182
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- Ko? Eju kravāt mantas.
- Nē,

183
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
tas nebūs iegansts vazāties apkārt…

184
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Neapēd manu sviestmaizi!
- …kad ienāk…

185
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Es viņai ik pa laikam zvanīšu
un pārbaudīšu.

186
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Mani šī vieta biedē.

187
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Labi, vēlu veiksmi!

188
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Izaicinošākās es novācu, kā lūdzi.

189
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Šī nav izaicinoša?

190
00:12:22,618 --> 00:12:24,786
- Kas tas ir?
- Viņi grib, lai tu filmē.

191
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
Tikai tā varēšot pārliecināties.

192
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Labi.

193
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Nu, dod man Kapteiņa apartamentu atslēgu!

194
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
Atpūtas telpā ir uzticības bārs.

195
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Ieraksti veidlapā savu vārdu un ko dzēri.

196
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Skaidrs.
- Tur ir kamera,

197
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
tāpēc es zināšu, ja šmauksies.

198
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
Tā nav gluži uzticība.

199
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marī to šodien aši uzspodrināja.

200
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Gaisa kondicionētāja nav,
bet viņa nolika uz galda ventilatoru.

201
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Šeit ir divi krēsli pēc tavas izvēles.

202
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Vietējie tualetes piederumi,
veļa un ziepes ir vannasistabā.

203
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Tu neienes viesu somas?

204
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Velns!

205
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
Būšu sazvanāms mājās.

206
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
Pag, tu nepaliec šeit?

207
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
Ja nu viesim kaut ko vajag?

208
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Tad esmu sazvanāms mājās.

209
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Labunakti!

210
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Labunakti!

211
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
DRAUDZES MĀCĪTĀJAM
KAUT NU JUMS NEBŪTU JĀNES ŠĪ NASTA,

212
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
BET, JA SKANĒS ZVANS,
JUMS JĀZINA, KO DARĪT.

213
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Jēzu!

214
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
Nu,

215
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
nesaprotu,
kāpēc nevaram braukt prom jūlija beigās.

216
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Paldies.

217
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Līdz Darba dienai jau būsim prom.

218
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
Loftiss prasa par daudz.

219
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Klau! Es zinu, zinu.

220
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Ej gulēt.

221
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Mīlu tevi.

222
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Vai tu pārcelies?

223
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Tiklīdz varēšu.

224
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Prātīgi.

225
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
Laipni lūdzu Vidovsbejā.

226
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
Šeit ir tik daudz ko redzēt.

227
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Nāciet līdzi! Es jums parādīšu.

228
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Ko?

229
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
TĒTIS PĀRNĀCIS!

230
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
VIŅAI NEVAJADZĒJA TĀ TEIKT

231
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
ZOBI

232
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
BĒDZ

233
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
VĒL NE

234
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
VĒL NE

235
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
VĒL NE

236
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
VĒL NE

237
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
BĒDZ

238
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Ieraksti veidlapā!

239
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
AKUMULATORS

240
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Neglītā Hortensa.

241
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Neglītā Hortensa.

242
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Neglītā Hortensa.

243
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
KAPTEIŅA APARTAMENTI

244
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
NEPATEICĪGĀ HORTENSA FICDŽERALDA

245
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
3 REIZES NOSAUKT VĀRDĀ
IERAUDZĪT ATSPULGU

246
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Viens, divi, trīs, četri, pieci.

247
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Nu taču, bļāviens!

248
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
MIROŅA SKAPIS

249
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Neceriet.

250
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Hallo!

251
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
Čau, Rūta! Te Toms.

252
00:19:22,162 --> 00:19:25,165
- Gribēju zināt, kā iet Evanam.
- Čau, Tom!

253
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Es viņu pasaukšu.

254
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
Lieliski. Paldies.

255
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evan!

256
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan!

257
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evan, tētis zvana.

258
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, tētis.

259
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
KAPTEIŅA APARTAMENTI

260
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
Aizmirsu, ka pīrāgs silst.

261
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
Apžēliņ! Nekas traks.

262
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Tā.

263
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Astoņi, septiņi, seši, pieci,

264
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
četri, trīs, divi, viens.

265
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Laimīgu Jauno gadu!

266
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Ei!

267
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Ei!

268
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Sveiki!

269
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Nu, es a… Kas jūs esat?

270
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
Ko jūs šeit darāt?

271
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
Ko šeit darāt jūs?

272
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Viesnīcnieks neteica, ka te būs vēl kāds.

273
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Vai viņš parasti
brīdina viesus par citiem?

274
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Ak dievs!

275
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Es esmu Viljams.

276
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Es esmu Toms.

277
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Viss kārtībā?
Izskatās, ka jums derētu iedzert.

278
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Lejā ir uzticības bārs.
- Paldies, nē.

279
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Vispār paldies, bet…

280
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Arlabunakti!

281
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Nāciet līdzi!

282
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Velns!

283
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Viss kārtībā, kaimiņ?

284
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Kam jums tā kamera?

285
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Ziniet? Es labāk nesākšu stāstīt.

286
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Neesmu Vidovsbejā pirmoreiz.

287
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Jopcik, bija patīkami
beidzot pasūtīt kapučīno.

288
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
Jā.

289
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
Paldies.

290
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
Ak kungs!

291
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Tiešām patīkami to dzirdēt.

292
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Tātad kas jūs atvedis šurp šoreiz?

293
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Es strādāju
inženierbūvju konstrukciju firmā.

294
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- Pilsēta nolīga inspicēt piestātni.
- Skaidrs.

295
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
Jā. Paplašināšanai.

296
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Jā. Izskatās,
ka jūs gaidāt daudz vairāk prāmju.

297
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Tāda cerība ir.

298
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
Tā ir liela nasta.

299
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Jūsu vēlētāji noteikti priecājas.

300
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Nē?

301
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
Viņi neatvieglo dzīvi.

302
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Mazliet taču viņi jūs novērtē.

303
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Ja ievēlēja par mēru.

304
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Biju vienīgais kandidāts.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Apkaunojoši, Tom.

306
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Labi. Izmēģināšu veiksmi.

307
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
PAŅEM KĀRTI!

308
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- Nē. Nē.
- Labi. Aiziet!

309
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"Ak vai! Tēta gados jaunais boss
šodien viņam uzkliedza."

310
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- Ko?
- Ko?

311
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Man jāiet trīs lauciņus atpakaļ.

312
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Labi. Jūsu kārta. Aiziet!
- Labi.

313
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"Ripini un noskaidro,
vai kaimiņš ir mājās."

314
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Nu, kaimiņ!

315
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
Jā!

316
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
Kaimiņš izglāba.

317
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
Viens. Divi. Trīs. Četri.

318
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Paldies, vecīt.

319
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Aiziet!

320
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"Tētim bija slikta diena.

321
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Ej sešus lauciņus atpakaļ."
- Esmu pagrabā.

322
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Mani iznīcina.

323
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Jā, viņš bija vietējais.

324
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Mana mamma bija no cietzemes.

325
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
Viņa te ieradās šonera ekskursijā.

326
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Bet viņai bija grūti ar viņu sadzīvot.

327
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Tāpēc es uzaugu Masačūsetsā.

328
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Bet vasaras pavadīju šeit.

329
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Agrāk šīs vasaras mani biedēja.

330
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- Tiešām?
- Jā.

331
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Vai viņš bija tik slikts?

332
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Nu…

333
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
nebija sliktākais vecis pasaulē.

334
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Tikai vajadzēja
staigāt apkārt uz pirkstgaliem. Saprotat?

335
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Saprotu.

336
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Kad kļuvu vecāks, viņš daudz nerunāja.

337
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
Pārcēlos šurp, kad viņš saslima.

338
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Iepazinos ar savu sievu.

339
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
Pārējais pieder vēsturei.

340
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Viņam laimējās, ka vispār atgriezāties.

341
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Jā.

342
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Bieži viņš atgriezās mājās,
ierāvis dažas glāzes,

343
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
un izvirda šos…

344
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
šos šausmu stāstus par salu.

345
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
Nu, velns, es biju…

346
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
es tiem biju pārāk mazs.

347
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Viņam nevajadzēja radīt bērnu.

348
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Sauca par mīkstčauli,
kad man bija seši gadi.

349
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Vienmēr esmu teicis,
ka salas vienīgais lāsts ir alkoholisms.

350
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Esiet piesardzīgs.

351
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Viņi novilks jūs sev līdzi, ja ļausiet.

352
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Nolādētie atpakaļrāpulīgie,
tupie mazpilsētas pāķi.

353
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Lai viņi visi sapūst ellē,
redzēsim, kā viņi sadeg, nolādēts.

354
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Laikam esmu iedzēris par daudz.

355
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Klau! Divas lietas es zinu pilnīgi droši.

356
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Pirmkārt, jūs esat lielisks mērs.

357
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Nē, nē, nē.

358
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
Es šo to par to zinu.

359
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
Un, otrkārt,

360
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
nekādu spoku nav. Skaidrs?

361
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
Nav… kā viņu sauca?

362
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
Herieta Ficdžeralda?

363
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortensa.
- Lai būtu.

364
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Jūsu logā neparādīsies neviena Hortensa.

365
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Ziniet, kuģa kapteinis slepkava,
tā Jaungada balle,

366
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
"nāvīgais klauns", ziniet…

367
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Varbūt reiz tas viss tiešām bija īsts,
bet vairs nav.

368
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Tātad…

369
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Labi. Gulēt!

370
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Klau,

371
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
pabeidziet to viņu sarakstiņu un parādiet,
kurš te ir galvenais.

372
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Prozit!

373
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Prozit!

374
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Nu, varbūt tā ir labāk.

375
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Labi. Nu tad.

376
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
Visu labiņu!

377
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Labunakti!
- Labunakti!

378
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Viss labi.

379
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Esmu šahtā zem grīdas.

380
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Ei!

381
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Viljam?

382
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
Viljam?

383
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Sveiks, kaimiņ!

384
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Kāpēc neatbildējāt?

385
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
Jums palīdzēt?

386
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Ko? Nē! Nē.

387
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Nē, nelieniet iekšā.

388
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
Nē, es lienu laukā.

389
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
Nelieniet iekšā. Nelieniet…

390
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
Ak nē!

391
00:30:42,009 --> 00:30:45,429
Es pats aizslēdzu durvis.
Lai kas tas bija, viņam bija atslēga.

392
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Ko…

393
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
Viņš…

394
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
Vai tu ko redzēji? Tu…

395
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
Tu šahtā nevienu neredzēji?

396
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
Vai es izskatos pēc tāda,

397
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
kurš nupat šahtā ar kādu sastapies?

398
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Pag!

399
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Es nesaprotu. Paklau, varbūt es

400
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
miegā staigāju?

401
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Saprotu. Apžēliņ…

402
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
Teica, ka sauc Viljams.

403
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Villijs.

404
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
Klauns.

405
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Viņu tu satiki?

406
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Tu kaut ko redzēji.

407
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Tu kaut ko redzēji,
un tik un tā ļausi cilvēkiem šeit palikt.

408
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Nesāc šīs blēņas, Vik!
- Nē.

409
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Nepacel balsi uz mani.
- Velns! Katru centu

410
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- esmu ielicis šajā viesnīcā.
- Saku - šis ir slazds!

411
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
Nē, nav!

412
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
Tai nav ne vainas.

413
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Tad ieej tu Kapteiņa apartamentos.

414
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kērt, vienkārši…

415
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
vienkārši ieej tajā istabā
un parādi viņam, ka nav, no kā baidīties.

416
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Lūk! Redzi?

417
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Iekšā.

418
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Ko?
- Ieej iekšā un aizver durvis.

419
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Mēs skaitīsim līdz desmit.

420
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
Viens, divi, trīs, četri, pieci,

421
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit.

422
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
Kas, ellē? Sarunājām - desmit sekundes.

423
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
Bija arī desmit.

424
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
Kā tev šķita, cik ilgi tu tur biji?

425
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Desmit sekundes.
- Tad varbūt ieej uz vēl 30?

426
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
Vai drīkstu vispirms paēst?

427
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Kāda velna pēc tev 30 sekunžu dēļ jāēd?

428
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, tu zini,
ka ar šo salu kaut kas nav lāgā.

429
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Tagad tu to esi redzējis pats savām acīm.

430
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Attopies, dēls!

431
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
Tu esi šeit kopā ar mani.

432
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Redzi to pašu, ko es.

433
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Tu vari to atcelt tūliņ pat.

434
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
Nē, nevaru.

435
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Mēs varam.

436
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Nav pareizi vest šurp cilvēkus. Tu zini.

437
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
Sala ir pamodusies.

438
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Tas ir bīstami.

439
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Labi.

440
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Kārtībā?

441
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Kas, ellē, tas ir?

442
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Melnais pelējums?

443
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Pelējums.

444
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
Skaidrs - tas izraisīja halucinācijas.

445
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Nē.

446
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Nē.

447
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Vai tu domā,
ka tas tik ātri iedarbojas? Nē.

448
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
To var labot 72 stundu laikā, Tom.

449
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Un drošības dēļ
es šos apartamentus slēgšu.

450
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis!

451
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Kā gāja?

452
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Labi.

453
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Tulkojusi Dace Andžāne