1
00:00:34,493 --> 00:00:37,704
WDOWIA ZATOKA

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
BURMISTRZ WITA

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
NASZA HISTORIA

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Są przepiękne, Tom.

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Boże.

6
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- O nie.
- Co?

7
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Pominęła mój wiersz.

8
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
O nie.

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Niewiarygodne.

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Trzy razy omawiałam z nią rozplanowanie.

11
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Takie rzeczy się zdarzają.
Nie bądź wobec niej zbyt surowa.

12
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Chyba masz rację.

13
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Przeczytaj jeszcze raz.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
„Najściślej strzeżona
tajemnica Nowej Anglii”.

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Już niedługo.

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
„Nie szukajcie tu Starbucksa”.

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Przejdź do części o Martha's Vineyard.

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
„Widow’s Bay
to następne Martha’s Vineyard”.

19
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
To wszystko.

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- Wiem.
- Żadna „część”.

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Dobra, czytaj dalej.

22
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
HOMARY

23
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
I to…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
To…

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
Tak powinno smakować Widow’s Bay.

26
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Serio.

27
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Trochę to potrwało,
zanim nauczyłem się tego używać.

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Było warto.

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Po prostu… nikt tego nie zamawia.

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Sporo mnie to kosztowało.

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- Sam nie wiem…
- Wiem.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
Odkujesz się, a potem jeszcze zarobisz.

33
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Turyści przyjadą w ten weekend,
a potem wieści się rozniosą.

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Staniesz przed ogromną szan…

35
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Wyck, idź stąd.

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Co do cholery?

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
Hej!

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
To moje źródło utrzymania, skurwysynu!

39
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
Nie jestem skurwysynem!

40
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
Zrobiłem remont i mamy komplet rezerwacji.

41
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
Dobra.

42
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Napijmy się kawy.

43
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
Nie pozwólcie ludziom tu nocować.

44
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
Nie w gospodzie.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Gospoda się nie nadaje!

46
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Wyck! Wyck, no weź!

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- Byłem pierwszy!
- Boże.

48
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Nie!
- Wyck.

49
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Uwaga!

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Wszystko okej?

51
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Dobra, Wyck. Czas odespać.

52
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
Nie! Nie, nie.

53
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
Gospoda jest nawiedzona.

54
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
A wasz burmistrz…

55
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
Wasz burmistrz to głupiec.

56
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Zostaw go, Loftis.
- Tak, zostaw go.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- Jest nieszkodliwy.
- Przez niego zginiemy.

58
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
Ma nas wszystkich gdzieś. Jest samolubny.

59
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
To samolubny głupiec!

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Nie.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Dobra.

62
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
Dobra, ludziska. Wiecie co?

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
Pozwolimy mu trochę ochłonąć.

64
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Jak otworzył okno?

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Nie ma kajdanek.
- Sam nie odważyłby się…

66
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- …wejść.
- Wszedłbym tam.

67
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
Nie ufajcie mu.

68
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
Robi to dla kasy!

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
Jasne, że nie dla kasy!

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- Troszczę się o was.
- Nie jest jednym z nas.

71
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
To tchórz!

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Pierdol się, tępy wsioku!

73
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
SZERYF

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Jestem wsiokiem. O tym mówiłem.
- Ja nie…

75
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- Nie chciałem…
- Sami słyszeliście!

76
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Słyszeliście, co powiedział!

77
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- Ja…
- Słyszeliście!

78
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Nie jestem wsiokiem!

79
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
Dokąd jedziemy? Nie chcę jechać!

80
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Musi tylko odespać.

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Dziękuję wszystkim.

82
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Niewiarygodne.
- Cyrk.

83
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Hej, Ginny. Ja tylko po odbiór.

84
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Ponoć miałeś dzień pełen wrażeń.

85
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Tak słyszałeś?

86
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Wiesz, jak trudno było
załatwić ten artykuł?

87
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
Wiem, wiem.

88
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
Ani krzty wdzięczności.

89
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
A ten jebany typ…

90
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Wiesz, że Wyckowi nie było w życiu łatwo.

91
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
Więc może robić, co mu się żywnie podoba,

92
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
a ludzie nadal go kochają?

93
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Miejscowi boją się zmian.

94
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
A gdy Pan chce zgromadzić stado,

95
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
wzywa pasterza.

96
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Więc teraz lecisz na odwal się.

97
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- Jasne.
- Na to wygląda. Za to List św. Jakuba…

98
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Bla, bla, Biblia, Biblia. Sam wiesz.

99
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
No tak.

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Chcesz wpaść na drinka?

101
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Odbieram jedzenie Evana.
- Następnym razem.

102
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Następnym razem.

103
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Hej…

104
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Zamykaj na noc drzwi na klucz.

105
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Słucham?
- Dzwon.

106
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Nie czarujmy się, to pewnie Evan.
Pogadam z nim.

107
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
Ale obaj wiemy, że to nie pomoże.

108
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- Dzwon… Kościelny dzwon?
- Tak.

109
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Obudził też Patricię i Rosemary.

110
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Tom, to niemożliwe.

111
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
Nie poznałeś mojego syna.

112
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Wszystko okej?

113
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Tak.

114
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Wracaj do syna.

115
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Kathy to pakowała?

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Nie, ja to pakowałam.

117
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Dziękuję.

118
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
„Durny wsiok”.

119
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
Nie mówiłem poważnie.

120
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
Naprawdę.

121
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
Wiem, że…

122
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
…jesteście lojalni wobec Wycka,

123
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
ale to nie oznacza, że ma rację.

124
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Otworzyliśmy nowy rozdział
i z gospodą nie dzieje się nic złego.

125
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
Wydarzyło się tam wiele złych rzeczy.

126
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Tak, to prawda.

127
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
Ale nie jest nawiedzona.

128
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
Nigdy bym nikogo nie narażał.

129
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
To może sam tam przenocuj?

130
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Zapłacisz za mój pokój, Al?

131
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- Zrzucimy się.
- Tak.

132
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Super. Nie mogę się doczekać.

133
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Dziś.

134
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Chłopaki, w domu czeka na mnie syn.

135
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Dobra wymówka.

136
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Okej, zrobię to.

137
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Jeśli to konieczne, spędzę tam dziś noc.

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Nocuj w Apartamencie Kapitańskim.

139
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
W czym?

140
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Gość postradał zmysły.

141
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Pozabijał bliskich siekierą.

142
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
A my nazwaliśmy apartament na jego cześć.

143
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Coś jeszcze?
- „Niewdzięcznica Hortence Fitzgerald”.

144
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
To ta, która wypadła przez okno?

145
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
Brzydula uciekła sprzed ołtarza.

146
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Cofała się,
aż wypadła przez okno i zginęła.

147
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Trzy razy powtórz „brzydka Hortence”,
a zobaczysz jej niewdzięczne odbicie.

148
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Chyba musimy zacząć
kwestionować taką narrację.

149
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
W powietrzu unosi się
całkiem silny odór mizoginii.

150
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Nie spisujesz tego.
- Och, wybacz.

151
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- Katastrofa z Sylwestra 1962 roku.
- Tak.

152
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
Głowa Johna Reynolda w windzie kuchennej.

153
00:08:29,176 --> 00:08:32,763
- Klaunowy Zabójca z 1951 roku.
- To facet, który zabijał klaunów?

154
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
Nie, zabójca przebrany za klauna!

155
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
Och, wybaczcie.

156
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Powinien spędzić trochę czasu
w szybie technicznym.

157
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
Tak jest.

158
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Dziękuję, Rosemary.

159
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Przejdź do samego końca.
Nie do połowy, jak jakiś cykor.

160
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
Żaden problem. Coś jeszcze?

161
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Nie spędzi tam całej nocy.

162
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt może go zamknąć.

163
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Dobra, zrobię to.

164
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Ale wtedy kończymy z tą gadką, jasne?

165
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Odpuszczacie.

166
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Pozwalacie turystom nocować tam w spokoju.

167
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Zgoda?

168
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Chyba tak. W porządku.

169
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Dobra. Dziękuję.

170
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Nie rób tego.

171
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
ZAKAZ WSTĘPU

172
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Doskonale. Dziewięć do siedmiu.

173
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston liczy
na utrzymanie straty dwóch punktów.

174
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Słuchaj… Muszę dziś nocować w gospodzie,

175
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
żeby upewnić się,
że wszystko jest gotowe na turystów.

176
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Turyści naprawdę przyjadą?

177
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Tak. Więc…

178
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
spędzisz noc u Ruth.

179
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Nie.

180
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Ni chuja.

181
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
Nie. No weź. Jest taka stara. Proszę.

182
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
Proszę. Nie chcę tam iść.

183
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Przykro mi.

184
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
W sumie w porządku.

185
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
- Czekaj. Co wymyśliłeś?
- Hę?

186
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- No co? Idę się pakować.
- Nie.

187
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
To nie ma być wymówka,
żebyś szedł na miasto…

188
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Nie jedz mi kanapki!
- …w środku nocy.

189
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Przez całą noc będę dzwonił
i sprawdzał, czy jesteś!

190
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
To miejsce mnie przeraża.

191
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Dobra, powodzenia!

192
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Pozdejmowałem te bardziej niepokojące,
jak prosiłeś.

193
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Ten nie jest niepokojący?

194
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
Co to jest?

195
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
Chcą, żebyś to filmował.

196
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
Tylko wtedy będą mieli pewność.

197
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Dobra.

198
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Cóż… Daj klucze
do Apartamentu Kapitańskiego.

199
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
W salonie jest minibar.

200
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Wpisujesz w formularzu
nazwisko i to, co piłeś.

201
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Jasne.
- Jest też monitoring,

202
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
będę wiedział, jeśli tego nie wpiszesz.

203
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
Niezbyt gościnny system.

204
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie trochę tu dziś ogarnęła.

205
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Nie ma klimatyzacji,
ale na biurku masz wiatrak.

206
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Są dwa fotele, masz wybór.

207
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Lokalne rozmaitości i pościel,
w łazience są mydełka.

208
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Nie wnosisz gościom walizek?

209
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Cholera.

210
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
- Będę w domu, gdybyś mnie potrzebował.
- Czekaj, nie zostajesz tu?

211
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
A jeśli gość czegoś potrzebuje?

212
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Może dzwonić do mnie do domu.

213
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Dobranoc.

214
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Dobranoc.

215
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
DO REKTORA KOŚCIOŁA.
OBY NIE SPADŁO NA CIEBIE TO BRZEMIĘ,

216
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
ALE GDYBY ZABIŁ DZWON,
MUSISZ PODJĄĆ PEWNE KROKI.

217
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Chryste.

218
00:14:23,864 --> 00:14:27,367
Czemu nie możemy wyjechać
pod koniec lipca?

219
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Dzięki…

220
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Zawiniemy się stąd przed Świętem Pracy.

221
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
Loftis prosi o zbyt wiele.

222
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
No wiem, wiem.

223
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Prześpij się.

224
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Kocham cię.

225
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Przeprowadzasz się?

226
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Jak najszybciej.

227
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Rozsądnie.

228
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
Witaj w Widow's Bay.

229
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
Jest tu tyle do zobaczenia.

230
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Chodź ze mną, oprowadzę cię.

231
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Co?

232
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
TATUŚ JEST W DOMU!

233
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
NIE POWINNA BYŁA TEGO MÓWIĆ

234
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
ZĘBY

235
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
UCIEKAJ

236
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
JESZCZE NIE

237
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
JESZCZE NIE

238
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
JESZCZE NIE

239
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
JESZCZE NIE

240
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
UCIEKAJ

241
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Formularz.

242
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Brzydka Hortence.

243
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Brzydka Hortence.

244
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Brzydka Hortence.

245
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
APARTAMENT KAPITAŃSKI

246
00:18:03,208 --> 00:18:06,003
NIEWDZIĘCZNA HORTENCE
POWTÓRZYĆ TRZY RAZY I ZOBACZYĆ ODBICIE

247
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

248
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Do kurwy nędzy!

249
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
SZAFA UMARLAKA

250
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Nie ma opcji.

251
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Halo?

252
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
Cześć, Ruth. Mówi Tom.

253
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
Chciałem sprawdzić, co u Evana.

254
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
Cześć, Tom.

255
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Pójdę po niego.

256
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
Świetnie. Dzięki.

257
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evan?

258
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan?

259
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evan, dzwoni twój tata.

260
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, to twój tata.

261
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
APARTAMENT KAPITAŃSKI

262
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
Zapomniałam, że piekę ciasto.

263
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
Rety. Zanadto się nie przypaliło.

264
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Okej.

265
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Osiem, siedem, sześć, pięć,

266
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
cztery, trzy, dwa, jeden.

267
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Szczęśliwego Nowego Roku!

268
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Halo?

269
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Halo?

270
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Halo?

271
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Przepraszam… Kim pan jest?

272
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
Co pan… Co pan tu robi?

273
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
A co pan tu robi?

274
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Właściciel nie mówił mi,
że będzie tu ktoś jeszcze.

275
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
A zwykle informuje gości
o innych gościach?

276
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
O Boże.

277
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Jestem William.

278
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Tom.

279
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Wszystko w porządku?
Chyba dobrze zrobiłby ci drink.

280
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Na dole jest bar.
- Nie, dziękuję.

281
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Dziękuję, ale…

282
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Dobranoc.

283
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Chodź ze mną.

284
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Kurwa!

285
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Okej, sąsiedzie?

286
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Do czego ta kamera?

287
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Wiesz co? Nie mam siły się w to zagłębiać.

288
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Bywałem już w Widow's Bay.

289
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Kurwa, miło było
wreszcie móc zamówić cappuccino.

290
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
Tak.

291
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
Dziękuję.

292
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
Boże.

293
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Jak miło to słyszeć.

294
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
To… co cię tu sprowadza?

295
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Pracuję dla firmy z branży
inżynierii budowlanej.

296
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- Miasto wynajęło nas do kontroli mola.
- No tak.

297
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
Przygotowania do rozbudowy.

298
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Spodziewacie się tu
wzmożonego ruchu promów, co?

299
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Mamy taką nadzieję.

300
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
To pewnie spora presja.

301
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Mieszkańcy na pewno są podekscytowani.

302
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Nie?

303
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
Nie ułatwiają mi życia.

304
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Cóż… na pewno trochę cię doceniają.

305
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Wybrali cię na burmistrza.

306
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Nie było kontrkandydatów.

307
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
To krępujące, Tom.

308
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Dobra. Spróbuję szczęścia.

309
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
WYBIERZ KARTĘ

310
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- O nie.
- Dobra.

311
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
„Oho. Młodszy szef tatusia
dziś na niego nawrzeszczał”.

312
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- Co?
- Co?

313
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Muszę cofnąć się o trzy pola.

314
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Dobra. Twoja kolej.
- Okej.

315
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
„Rzuć kośćmi i sprawdź,
czy sąsiad jest w domu”.

316
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
No dawaj, sąsiedzie.

317
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
Tak!

318
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
Uratowany przez sąsiada.

319
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
Raz, dwa, trzy, cztery.

320
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Dzięki, stary.

321
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Dobra.

322
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
„Tatuś miał zły dzień.

323
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Cofnij się o sześć pól”.
- Rany. Jestem w piwnicy.

324
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Niszczysz mnie.

325
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Tak, był stąd.

326
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Moja mama pochodziła z kontynentu.

327
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
Poznali się,
gdy odwiedziła wyspę na szkunerze.

328
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Ale z nim nie wytrzymała.

329
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Więc dorastałem w Massachusetts.

330
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Ale lato spędzałem tutaj.

331
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Panicznie bałem się każdego lata.

332
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- Serio?
- Tak.

333
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Był bardzo zły?

334
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Czy ja wiem…

335
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
Nie był najgorszy na świecie.

336
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Ale było dużo… chodzenia na paluszkach.

337
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
O tak, znam to.

338
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Kiedy byłem starszy, rzadko gadaliśmy.

339
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
Wróciłem tu, kiedy zachorował.

340
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Poznałem moją żonę.

341
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
Reszta to historia.

342
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Facet miał farta, że w ogóle wróciłeś.

343
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Tak.

344
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Często wracał do domu po paru drinkach

345
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
i opowiadał…

346
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
koszmarne historie o wyspie.

347
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
Cholera, byłem zdecydowanie…

348
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
za mały, żeby tego słuchać.

349
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Gość nie powinien był mieć dziecka.

350
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Nazywał mnie mięczakiem,
gdy miałem sześć lat.

351
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Zawsze mówiłem, że jedynym przekleństwem
tej wyspy jest alkoholizm.

352
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Trzeba uważać.

353
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Jeśli się im pozwoli,
pociągną człowieka na dno.

354
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Pieprzone bezużyteczne,
prymitywne, tępe wieśniaki.

355
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Niech gniją w piekle i niech ich,
kurwa, pochłoną płomienie.

356
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Chyba za dużo wypiłem.

357
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Słuchaj. Dwóch rzeczy jestem pewien.

358
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Po pierwsze: jesteś świetnym burmistrzem.

359
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Nie, nie.

360
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
Po prostu to wiem.

361
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
I druga sprawa:

362
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
nie ma czegoś takiego jak duchy. Jasne?

363
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
Nie ma… Jak ona się nazywała?

364
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
„Harriet Fitzgerald”?

365
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortence.
- Okej.

366
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Żadna Hortence nie ukaże ci się w oknie.

367
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
Morderczy kapitan,

368
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
przyjęcie sylwestrowe…

369
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
I „klaun-zabójca”.

370
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Może to wszystko było kiedyś prawdziwe,
ale już nie jest.

371
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
No nic…

372
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
No dobra. Czas się kłaść.

373
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Mówię ci,

374
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
odhacz wszystkie punkty z ich listy
i pokaż im, kto rządzi.

375
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Zdrowie.

376
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Zdrowie.

377
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Tak chyba będzie najrozsądniej.

378
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Okej. Na razie.

379
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
Miłego wieczoru.

380
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Dobranoc.
- Dobranoc.

381
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Jest okej.

382
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Jestem w szybie technicznym.

383
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Halo?

384
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

385
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

386
00:30:03,011 --> 00:30:07,808
- Uszanowanko, sąsiedzie.
- Czemu… Czemu mi nie odpowiedziałeś?

387
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
Potrzebujesz pomocy?

388
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Co? Nie!

389
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Nie… Nie wchodź tu.

390
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
Nie. Wychodzę!

391
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
Nie wchodź tu! Nie wchodź…

392
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
O nie!

393
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
Sam zamykałem drzwi.

394
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
Ktokolwiek to był, musiałby mieć klucz.

395
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Co…

396
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
On…

397
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
Widziałeś coś?

398
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
Nie widziałeś nikogo w szybie technicznym?

399
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
A czy moje zachowanie wskazuje,

400
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
że spotkałem kogoś w szybie technicznym?

401
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Chwila.

402
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Ja… nie rozumiem. Słuchajcie… Może…

403
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
lunatykowałem?

404
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Już wiem. O rany…

405
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
Miał na imię William.

406
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willy.

407
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
Klaun.

408
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
To on ci się trafił, co?

409
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Widziałeś coś.

410
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Widziałeś coś,
a mimo to pozwolisz ludziom tu nocować.

411
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Nie zaczynaj tych bredni, Wyck.
- Nie.

412
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Nie podnoś głosu.
- Cholera. Każdy grosz

413
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- zainwestowałem w tę gospodę!
- To pułapka!

414
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
Nieprawda!

415
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
Nic się tu nie dzieje.

416
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
To wejdź do Apartamentu Kapitańskiego.

417
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, po prostu…

418
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
wejdź do tego pokoju i udowodnij mu,
że nie ma się czego bać.

419
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
I już. Widzicie?

420
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Do środka.

421
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Co?
- Wejdź do środka i zamknij drzwi.

422
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
A my… policzymy do dziesięciu.

423
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć,

424
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

425
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
Kurwa, miało być dziesięć sekund.

426
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
No i było.

427
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
A myślisz, że ile tam spędziłeś?

428
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Dziesięć sekund.
- To może wrócisz na trzydzieści?

429
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
Dostanę chociaż coś do jedzenia?

430
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Na chuj ci jedzenie na 30 sekund?

431
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, dobrze wiesz,
że z tą wyspą jest coś nie tak.

432
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Widziałeś to na własne oczy.

433
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
No dawaj, synu.

434
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
Jesteś tu razem ze mną.

435
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Widzisz to, co widzę.

436
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Możesz to w każdej chwili odwołać.

437
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
Nie mogę.

438
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Możemy to zrobić.

439
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Wiesz, że sprowadzanie tu kogokolwiek
jest nie w porządku.

440
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
Wyspa się wybudziła.

441
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
To niebezpieczne.

442
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Dobra.

443
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Załatwione?

444
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Co to jest, do cholery?

445
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
To czarna pleśń?

446
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Pleśń.

447
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
Widocznie to od tego miałeś halucynacje.

448
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Nie.

449
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Nie.

450
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Myślisz, że to działa tak szybko? Nie.

451
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Da się temu zaradzić
w ciągu 72 godzin, Tom.

452
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
I na wszelki wypadek
odetnę ten apartament.

453
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

454
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Jak poszło?

455
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
W porządku.

456
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK