VDOVINA ZÁTOKA
POZDRAV OD STAROSTU
NAŠE DEJINY
Sú krásne, Tom.
Bože.
- Ale nie. - Čo?
Vynechali moju báseň.
Ale nie.
Neuveriteľné.
Návrh som si s ňou prešla tri razy.
To sa stáva. Ne… Nebuď na ňu príliš prísna.
Asi máš pravdu.
Prečítaj ho znovu.
„Najlepšie strážené tajomstvo Nového Anglicka.“
Nie na dlho.
„Starbucks tu nehľadajte.“
Preskoč k časti o Martha's Vineyard.
„Vdovina zátoka je druhý Martha's Vineyard.“
Viac tu nie je.
- Viem. - Nie je to časť.
Dobre, čítaj ďalej.
Takto…
takto…
takto by mala chutiť Vdovina zátoka.
Naozaj.
Chvíľu mi trvalo zistiť, ako sa používa.
Nuž, stálo to za to.
Len… nikto si to neobjednáva.
Dal som do toho veľa, Tom.
- Neviem… - Viem. Viem.
Peniaze sa ti vrátia. Niekoľkonásobne.
Tento víkend prídu turisti a potom sa o nás začne hovoriť.
Čaká ťa veľa možností…
Wyck, stačí.
Bechir, čo sa deje?
Hej. Hej!
To je moje živobytie, ty skruvysyn.
Nie som skurvysyn!
Všetky izby máme pripravené a rezervované.
Dobre, Wyck. Poď si dať kávu.
Ľudia sa tu nemôžu ubytovať.
Nie v hoteli.
Hotel nie je v poriadku!
Wyck! Wyck! Wyck, no tak!
- Bol som prvý! - Bože.
- Nie. Nie! - Wyck.
Opatrne!
V poriadku?
Dobre, Wyck. Choď sa z toho vyspať.
Nie! Nie, nie, nie.
V hoteli straší.
A váš starosta…
váš starosta je hlupák.
- Nechaj ho, Loftis. - Áno, nechaj ho.
- Je neškodný. - …nechá nás pozabíjať.
Nezáleží mu na nás. Je sebecký.
Je to sebecký hlupák.
Nie.
Dobre.
Dobre, ľudia. Viete čo?
Necháme ho trochu vychladnúť.
Prečo si môžu stiahnuť okno?
- Sám by tam nikdy… - Nemá putá.
- …nevkročil. - Isteže áno.
Nedá sa mu veriť.
Robí to pre peniaze!
Isteže to nerobím pre peniaze!
- Záleží mi na nás. - Nie je jeden z nás.
Je to zbabelec!
Drž hubu, ty sprostý sedliak!
- Och, som sedliak. Vidíte, o čom hovorím? - Ja… Ne…
- Nemyslel som… - Všetci ste ho počuli!
Všetci ste počuli, čo povedal!
- Ja… - Počuli ste ho!
Nie som sedliak!
Kam ideme? Nechcem ísť!
Musí sa z toho len vyspať.
Ďakujem všetkým.
- Neuveriteľné. - Cirkus.
Ahoj, Ginny. Mám objednávku.
Vraj si mal rušný deň.
Počul si?
Vieš, aké ťažké bolo získať ten článok?
Viem, viem.
Ani štipka vďačnosti.
A ten zasraný chlap…
Veď vieš, že Wyck to nemal v živote ľahké.
Takže môže robiť, čo sa mu zachce,
a ľudia ho budú mať radi?
Vieš, že tunajší ľudia sa boja zmeny.
A keď Pán zhromažďuje svoje ovečky,
zavolá pastiera.
Takže si to už len odbíjaš.
- Áno. - Asi áno. Ale Jakub 4:6.
Blá, blá, Biblia, Biblia, veď vieš.
Áno.
Dáš si pohárik?
- Vyzdvihujem donášku pre Evana. - Nabudúce.
Nabudúce.
Och, hej…
Radšej v noci zamykaj.
- Prosím? - Zvon.
Úprimne, zrejme to bol Evan a pohovorím si s ním.
Ale obaja vieme, že to nepomôže.
- Zvon… Kostolný zvon? - Áno.
Zobudil aj Rosemary a Patriciu.
To nie je možné, Tom.
To nepoznáš môjho syna.
Si v poriadku?
Áno, fajn.
Choď za chlapcom.
Balila to Kathy?
Nie, ja.
Ďakujem.
„Sprostý sedliak.“
Nemyslel som to tak.
Vážne nie.
A viem, že ste…
všetci ste verní Wyckovi,
ale to neznamená, že má pravdu.
Zažívame novú kapitolu a s tým hotelom nič nie je.
Stalo sa tam veľa zlých vecí.
Áno, to je pravda.
Ale to neznamená, že tam straší. Nikoho by som neohrozil.
Tak prečo tam neprespíš?
Zaplatíš mi za izbu, Al?
- Zložíme sa ti na ňu. - Áno.
Super. Teším sa.
Dnes.
Chlapi, mám tu syna.
Výhovorka.
Dobre, urobím to.
Ak to treba, tak tam dnes prespím.
Musíš prespať v Kapitánskej komnate.
Kde?
Pomiatol sa.
Zabil rodinu sekerou.
A potom sme po ňom pomenovali izbu.
- Ešte niečo? - „Nevďačná Hortence Fitzgeraldová.“
Tá pani, čo vypadla z okna?
Škaredá žena, čo ušla zo svadby. Vytratila sa oknom a zabila sa pri páde.
Ak povieš „škaredá Hortence“ trikrát po sebe, uvidíš jej odraz.
Prosím vás, začnime spochybňovať tieto názory.
Vo vzduchu cítiť mizogýniu. A nielen závan.
- Nezapisuješ si to. - Och, pardon.
- Nešťastie na Silvestra 1962. - Áno.
Hlava Johna Reynolda v jedálenskom výťahu.
Klaunský zabijak z 1951.
Och, áno. To bol muž, čo zabíjal klaunov?
Nie, bol to vrah prezlečený za klauna!
Prepáčte.
Mal by vliezť do priestoru pod hotelom.
Áno.
Ďakujem, Rosemary.
Tam a naspäť. Nie pol cesty, padavka.
Žiadny problém. Ešte niečo?
Nevydrží tam celú noc.
Kurt ho tam môže zamknúť.
Dobre, urobím to.
Ale potom všetky tieto reči prestanú, áno?
Necháte to tak.
Turisti sa tam pokojne ubytujú.
Dohodnuté?
Áno, asi áno. Áno, jasné.
Dobre. Ďakujem.
Nerob to.
NEVSTUPOVAŤ
Výborne. Bob vedie 9:7 v dohrávke 7. zmeny.
Boston dúfa, že si udrží dvojbodové manko.
Počuj, ja… dnes prespím v hoteli,
aby som sa uistil, že je všetko pripravené pre turistov.
Počkať, na… naozaj prídu turisti?
Áno. Takže…
prespíš u Ruth.
Nie.
Nie, doriti.
Nie. No tak. Je strašne stará. Prosím.
Prosím. Nechcem tam ísť.
Prepáč.
Vlastne, v pohode.
Počkať. Čo ti práve napadlo?
- Čo? Idem sa pobaliť. - Nie,
toto nie je dôvod, aby si šiel von…
- Nezjedz mi sendvič! - …neskoro…
Budem celú noc volať a kontrolovať ťa.
Toto miesto ma desí.
Dobre, veľa šťastia!
Provokatívnejšie som zvesil, ako si chcel.
Toto nie je provokatívne?
A to je čo?
Máš to natočiť.
Vraj len tak si budú istí.
Dobre.
Nuž, daj mi kľúč od Kapitánskej komnaty.
V salóniku je otvorený bar.
Zapíšeš si meno a čo si vypil.
- Jasné. - Je tam bezpečnostná kamera,
takže zistím, ak nezapíšeš, čo si vzal.
To je ale dôvera.
Marie tu dnes upratala.
Nie je tu klimatizácia, ale na stole je ventilátor.
Sú tu dve kreslá, môžeš si vybrať.
V kúpeľni sú lokálne maličkosti, bielizeň a mydlo.
Nedonesieš hosťom kufre do izby?
Sakra.
Budem doma, keby bolo treba.
Počkať, ty tu neprespíš?
Čo ak bude hosť niečo potrebovať?
Tak mi zavolá domov.
Dobrú.
HLAVE FARNOSTI, MODLÍM SA, ABY VÁS NEZASTIHLO
TOTO BREMENO, ALE AK ZAZVONÍ ZVON, MUSÍTE PODNIKNÚŤ ISTÉ KROKY.
Kriste.
Nuž,
nechápem, prečo nemôžeme odísť na konci júla.
Ďakujem.
Nuž, vypadneme odtiaľto do sviatku práce.
Loftis žiada priveľa.
Počúvaj. Viem, viem.
Vyspi sa.
Ľúbim ťa.
Sťahuješ sa niekam?
Čím skôr.
Múdro.
Vitajte vo Vdovinej zátoke.
Je tu čo vidieť.
Poďte so mnou, poukazujem vám to tu.
Čo?
OCKO JE DOMA!
ZUBY
UTEKAJ
EŠTE NIE
UTEKAJ
Zapíš sa.
Škaredá Hortence.
KAPITÁNSKA KOMNATA
NEVĎAČNÁ HORTENCE FITZGERALDOVÁ POVEDAŤ 3X ŠKAREDÁ HORTENCE
Raz, dva, tri, štyri, päť.
Ale poď, doriti!
MŔTVY MUŽ V ŠATNÍKU
Ani náhodou.
Haló.
Ahoj. Ahoj, Ruth. Tu Tom.
Len kontrolujem Evana.
Ahoj, Tom.
Idem ho pohľadať.
Skvelé. Ďakujem.
Evan?
Evan, volá ti ocko.
KAPITÁNSKA KOMNATA
Och. Nechala som koláč v rúre.
Božemôj. Och. To nie sú veľké škody.
Dobre.
Osem, sedem, šesť, päť,
štyri, tri, dva, jeden.
Šťastný nový rok!
Haló?
Teda, ja… Kto… Kto ste?
Čo… Čo tu robíte?
Čo tu robíte vy?
Majiteľ mi nepovedal, že tu bude niekto iný.
Často informuje hostí o iných hosťoch?
Och, božemôj.
Som William.
Tom.
Ste v poriadku? Zjavne by vám dobre padol pohárik.
- Dolu je otvorený bar. - Nie, ďakujem.
Teda, vďaka, ale…
Dobrú noc.
Poďte so mnou.
Doriti!
V poriadku, sused?
Načo je tá kamera?
Vieš čo? Nechce sa mi s tým ani začínať.
Vieš, už som vo Vodvinej zátoke bol.
Prepána, bolo by fajn môcť si občas dať cappuccino.
Áno.
Ďa… Ďakujem.
Bože.
Je dobré to počuť.
Takže… Čo ťa sem privádza tentoraz?
Och, pracujem pre stavebnú firmu.
Mesto nás najalo skontrolovať dok.
Áno. Pre rozširovanie.
Áno. Očakávate viac trajektov?
Dúfajme.
Máš toho na pleciach veľa.
Tvoji voliči sa iste tešia.
Nie?
Neuľahčujú mi to.
Nuž, musia si ťa vážiť.
Zvolili ťa za starostu.
Nemal som protikandidáta.
To je hanba, Tom.
Dobre. Skúsim šťastie.
VYBER SI KARTU
- Och! Nie. Nie. - Poďme na to.
„O-ou. Na ocka dnes nakričal jeho mladý šéf.“
- Čože? - Čože?
Musím sa vrátiť o tri políčka.
- Dobre. Ideš. - Dobre.
„Hoď kockou, či je sused doma.“
No tak, sused.
Áno!
Zachránený susedom.
Raz. Dva. Tri. Štyri.
Vďaka, chlape.
Idem.
„Ocko mal zlý deň.
- Vráť sa o šesť políčok.“ - Som na začiatku.
Dostávam nakladačku.
Áno, bol miestny.
Mama bola z pevniny.
Stretli sa, keď tu bola na plavbe.
Uhm.
Ale nemohlo im to spolu fungovať.
Takže som vyrastal v Massachusetts.
Ale v lete som chodieval sem.
Desil som sa toho.
- Fakt? - Áno.
Taký bol zlý?
Teda…
nebol najhorší na svete.
Len som musel… pri ňom chodiť po špičkách, vieš?
Och, to poznám.
Keď som bol starší, veľa sme sa nerozprávali.
Vrátil som sa, keď ochorel.
Stretol manželku.
Zvyšok je história.
Mal šťastie, že si sa vôbec vrátil.
Hej.
Často prišiel domov po pár pohárikoch
a táral…
hororové príbehy o ostrove.
Doriti, bol som…
bol som na ne príliš malý.
Nemal mať dieťa.
Keď som mal šesť, nazval ma mäkkýšom.
Vždy vravím, že jediná kliatba tohto ostrova je alkoholizmus.
Musíš byť opatrný.
Stiahnu ťa so sebou, ak im to dovolíš.
Zasraní zbytoční, zaostalí, malomyseľní sedliaci.
Nech zhnijú v pekle a sledujme, ako zhoria, doriti.
Asi som priveľa vypil.
Počúvaj. Dve veci viem naisto.
Prvá, si dobrý starosta.
Nie, nie. Uhm.
V tomto sa vyznám.
A druhá,
nič také ako duchovia neexistuje. Jasné?
Nie je žiadna… ako to bolo?
Harriet Fitzgeraldová?
- Hortence. - Nuž, dobre.
V tvojom okne sa nezjaví žiadna Hortence.
Vieš, vrah kapitán,
silvestrovská oslava…
vraždiaci klaun, teda…
Možno to všetko bolo kedysi reálne, ale už nie.
Takže…
Dobre. Do postele.
Vravím,
dokonči ten svoj zoznam a ukáž im, kto tu velí.
Nazdravie.
Nuž, to bude najlepšie.
Dobre. Dobre.
Dobrú noc.
- Dobrú. - Dobrú.
V pohode.
Som v priestore pod hotelom.
Haló?
William?
Čau, sused.
Prečo si mi neodpovedal?
Potrebuješ pomoc?
Čože? Nie! Nie.
Nie, ne… nechoď sem.
Ne… Idem von!
Nechoď sem! Ne…
Och, nie!
Sám som zamykal.
Nech to bol ktokoľvek, musel mať kľúč, Tom.
Čo…
On…
Och, videl si niečo? Ty…
Nevidel si nikoho pod domom, že?
Vyzerám tak, že som práve
niekoho stretol v priestore pod domom?
Počkať.
Ne… Nerozumiem. Pozrite… možno som bol…
námesačný?
Viem. Bože…
Vraj William.
Willy.
Klaun.
Toho si videl?
Niečo si videl.
Niečo si videl a aj tak dovolíš, aby sa tu ubytovali ľudia.
- Nezačínaj s tými hovadinami. - Nie.
- Nekrič na mňa. - Doriti. Každý cent
- som vrazil do tohto hotela! - Je to pasca!
Nie je!
Je v úplnom poriadku.
Tak choď do Kapitánskej komnaty.
Kurt, skrátka…
choď do tej izby a ukáž mu, že sa nie je čoho báť.
Tak. Vidíš?
Dnu.
- Čože? - Choď dnu a zatvor dvere.
Budeme… Budeme rátať do desať.
Raz, dva, tri, štyri, päť,
šesť, sedem, osem, deväť, desať.
Čo, doriti. Povedali sme desať sekúnd.
Bolo to desať.
Ako dlho si tam podľa teba bol?
- Desať sekúnd. - Tak choď dnu na 30.
Môžem sa najprv najesť?
Potrebuješ jedlo na 30 sekúnd?
Loftis, vieš, že s týmto ostrovom niečo je.
Už si to videl aj na vlastné oči.
No tak, synak.
Si tu teraz so mnou.
Vidíš to, čo ja.
Môžeš to ihneď zrušiť.
Nie, nemôžem.
Môžeme.
Nie je správne sem niekoho pustiť, to vieš.
Ostrov sa prebral.
Je to nebezpečné.
Dobre.
Hotovo?
Čo je to, dopekla?
Čierna pleseň?
Pleseň.
Tak z nej si musel mať halucinácie.
Nie.
Myslíš, že ťa môže ovplyvniť tak rýchlo? Nie.
To sa napraví za 72 hodín, Tom.
A túto izbu môžem pre istotu zavrieť.
Loftis.
Ako to šlo?
Fajn.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková