BORGMÄSTARENS HÄLSNING
VÅR HISTORIA
De är så vackra, Tom.
Gud.
- Åh, nej. - Vad?
Min dikt kom inte med.
Åh, nej.
Ofattbart.
Jag gick igenom layouten med henne tre gånger.
Men du vet, sånt händer. Var inte för hård mot henne.
Ja, du har väl rätt.
Läs det igen.
"New Englands bäst bevarade hemlighet."
Inte länge till.
"Leta inte efter en Starbucks här."
Hoppa fram till delen om Martha's Vineyard.
"Widow's Bay är nästa Martha's Vineyard."
Det är allt det står.
- Jag vet. - Knappast en "del".
Visst, läs vidare.
HUMMER
Alltså, det här…
…det här…
…det är så här Widow's Bay borde smaka.
Allvarligt.
Tog ett tag att lista ut hur den skulle användas.
Men det var det värt.
Det är bara det…att ingen beställer det.
Jag har satsat mycket på det här.
- Jag vet inte… - Jag vet.
Och du kommer få tillbaka dina pengar och mer.
Turisterna kommer i helgen, och sen kommer ryktet spridas.
Många möjligheter nalkas…
Hejdå, Wyck.
Bechir, vad fan händer?
Hallå. Hallå!
Det där är mitt levebröd, din horunge!
Jag är ingen horunge!
Stället blev precis klart och vi är fullbokade.
Okej, Wyck. Vi går och tar en kaffe.
Nej, du kan inte låta folk bo här. Inte på värdshuset.
Värdshuset är inte okej!
Wyck! Wyck! Wyck, lägg av!
- Jag kom först! - Herregud.
- Nej. Nej! - Wyck.
Var försiktig!
Är du okej?
- Okej, Wyck. Dags att sova ruset av sig. - Nej! Nej, nej, nej.
Värdshuset är hemsökt. Och er borgmästare…
…er borgmästare är en idiot.
- Låt honom vara, Loftis. - Ja, låt honom vara.
- Han är harmlös. - …kommer få oss dödade.
Han struntar i oss. Han är självisk. Han är en självisk dåre!
Nej.
Okej.
Okej, allihop. Vet ni vad? Vi ska låta honom lugna sig lite.
Hur kan han veva ner fönstret?
- Han saknar handfängsel. - Han går inte in…
- …själv. - Klart jag skulle.
Nej, lita inte på honom. Han gör det bara för pengarna!
Det gör jag inte alls!
- Jag ser till allas bästa. - Han är inte en av oss. Han är en fegis!
Dra åt helvete, dumma lantis!
- Jag är en lantis. Ser ni vad jag menar? - Jag menade inte…
- Klart att jag inte… - Ni hörde honom!
Ni hörde honom säga det han sa!
- Jag… - Ni hörde honom!
Jag är ingen lantis!
Vart ska vi? Jag vill inte åka!
Han måste bara sova ruset av sig.
Tack, allihop.
- Otroligt. - Vilken cirkus.
Hej, Ginny. Avhämtning.
Hörde att du haft en tuff dag.
Du hörde?
Vet du hur svårt det var att få den där artikeln?
- Jag vet, jag vet. - Inte en gnutta tacksamhet.
Och den där jäveln…
Du vet att Wyck inte har haft det så lätt.
Så han får göra vad fan han vill och alla bara älskar honom?
Du vet att folk häromkring räds förändring.
Och när Herren samlar en hjord,
utnämner han en herde.
Åh, du läser innantill.
- Visst. - Jag antar det. Men Jakob 4:6.
Bla, bla, bibeln, Bibeln, du vet.
Visst.
Vill du komma förbi och ta en drink?
- Jag hämtar mat åt Evan. - Nästa gång.
Nästa gång.
Du…
Du borde nog låsa dörrarna om natten.
- Ursäkta? - Klockan.
Fast det var nog Evan och jag ska prata med honom.
Men vi vet att det inte kommer hjälpa.
- Klockan… Kyrkklockan? - Ja.
Väckte Rosemary och Patricia också.
Tom, det är omöjligt.
Har du inte träffat min son?
Är du okej?
Jag mår bra.
Gå hem till din grabb.
- Packade Kathy det här? - Nej, det gjorde jag.
Tack.
"Dumma lantis."
Jag menade det inte. Det gjorde jag faktiskt inte.
Och jag vet att ni…ni är lojala mot Wyck,
men för det har han inte rätt.
Det här är ett nytt kapitel och det är inget fel på värdshuset.
- Massa hemskheter har hänt där. - Ja, det är sant.
Men det gör det inte hemsökt. Jag skulle aldrig försätta nån i fara.
Då kan väl du sova där?
Betalar du mitt rum, Al?
- Vi hjälper till allihop. - Ja.
Toppen. Det ser jag fram emot.
Ikväll.
Hörni, min son väntar hemma.
Bra ursäkt.
Okej, jag gör det.
Om det är det som krävs så sover jag där inatt.
Du måste sova i Kaptensviten.
- Vilken svit? - Han blev galen.
- Dödade sin familj med en yxa. - Så vi döpte en svit efter honom.
- Nåt mer? - "Otacksamma Hortence Fitzgerald."
Var det damen som föll ut genom ett fönster?
Ful kvinna som flydde sitt bröllop.
Backade igenom ett fönster och föll till sin död.
Säger man "fula Hortence" tre gånger ser man hennes otacksamma spegelbild.
Jag tänker föreslå att vi börjar betvivla de här historierna.
Det börjar lukta kvinnohat. Stinka faktiskt.
- Du skriver inte ner det här. - Åh, förlåt.
- Nyårsafton 1962, katastrof. - Ja.
John Reynolds huvud i mathissen.
Clownmördaren 1951.
Visst, ja. En mördare som dödade clowner?
Nej, en mördare som var utklädd till clown!
Åh, förlåt.
Han borde tillbringa lite tid i den där krypgrunden.
Ja.
Tack, Rosemary.
- Och hela vägen in. Inte halvvägs, fegis. - Inga problem. Nåt mer?
Han klarar inte en hel natt där.
Kurt kan låsa in honom.
Okej, jag gör det.
Men när jag gjort det är det slut med sånt här snack, okej?
Då släpper ni det.
Och låter turister bo där i lugn och ro.
Överens?
Ja, jag antar det. Ja. Visst.
Då så. Tack.
Gör det inte.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Utmärkt. Det står 9 mot 7 i sjunde inningen.
Boston hoppas hålla underläget till 2.
Hör på, jag… Jag måste sova på värdshuset inatt
för att se till att allt är i ordning för turisterna.
Vänta, tur… Kommer det faktiskt turister?
Ja. Så…
…du ska sova hos Ruth.
Nej.
Fan heller.
Nej. Sluta. Hon är så gammal. Snälla
Snälla. Jag vill inte.
Ledsen.
Det är faktiskt okej.
Vänta. Vad kom du just på?
- Vad? Jag går och packar. - Nej,
det här är ingen ursäkt för dig att ränna ute…
- Ät inte min smörgås! - …dygnet runt…
Jag kommer ringa och kolla hela natten!
Det här stället skrämmer mig.
Okej, lycka till!
Jag tog ner några av de mest provokativa, som önskat.
Är den här inte provokativ?
Vad är det?
De vill att du filmar.
Bara då kan de veta att du gjorde det.
Okej.
Tja, ge mig nycklarna till Kaptenssviten.
Det finns en samvetsbar i salongen.
Man skriver sitt namn på listan och skriver vad man drack.
- Uppfattat. - Det finns en säkerhetskamera
så jag kommer veta även om du inte skriver upp.
Så inget riktigt samvetssystem.
Marie gjorde en snabbstädning idag.
Det finns ingen AC, men hon satte en fläkt på skrivbordet för klimatkontroll.
Det finns två stolar, du kan välja.
Lite lokala diversevaror och handdukar och tvålar i badrummet.
Bär du inte in gästernas väskor?
Fan.
- Om du behöver mig är jag hemma. - Vänta, sover du inte här?
Vad händer om en gäst behöver nåt?
Då kan de nå mig hemma.
Godnatt.
TILL KYRKOHERDEN,
MÅ DENNA BÖRDA ALDRIG DRABBA DIG
MEN SKULLE KLOCKAN KLÄMTA, FINNS STEG DU MÅSTE FÖLJA.
Jösses.
Tja,
jag förstår inte varför vi inte kan åka i slutet av juli.
Tack.
Tja, vi kommer vara härifrån till Labor Day.
- Loftis begär för mycket. - Hör på. Jag vet, jag vet.
Försök sova lite.
Älskar dig.
Ska du flytta?
Så fort jag kan.
Smart.
Välkomna till Widow's Bay.
Här finns mycket att se.
Följ mig, jag ska visa er.
Vad?
PAPPA ÄR HEMMA!
SÅ BORDE HON INTE HA SAGT
TÄNDER
FLY
INTE ÄN
FLY
Skriv upp det.
BATTERI
Fula Hortence.
KAPTENSSVITEN
OTACKSAMMA HORTENCE FITZGERALD
SÄG FULA HORTENCE TRE GÅNGER SE SPEGELBILD
Ett, två, tre, fyra, fem.
Kom igen för helvete!
DÖD MANS GARDEROB
Inte en chans.
Hallå.
Hej. Hej, Ruth. Det är Tom. Jag ville bara kolla Evan.
Åh, hej, Tom. Jag hämtar honom.
- Toppen. Tack. - Evan?
Evan?
Evan, din pappa är i telefon.
Evan, det är din pappa.
KAPTENSSVITEN
Jag glömde att pajen var kvar i ugnen. Kära nån. Ingen större skada skedd.
Okej.
Åtta, sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett.
Gott nytt år!
Hallå?
Alltså, jag… Vem…vem är du? Vad gör… Vad gör du här?
Vad gör du här?
Värdshusvärden sa inte att nån annan skulle vara här.
Brukar han presentera gäster för varandra?
Herregud.
Jag heter William.
- Jag heter Tom. - Är du okej? Du verkar behöva en drink.
- Det finns en samvetsbar där nere. - Nej tack.
Jag menar, tack, men…
Godnatt.
Följ mig.
Helvete!
Är du okej, granne?
Vad är kameran till för?
Vet du vad? Jag… Det orkar jag inte ens förklara.
Jag har varit i Widow's Bay förr.
Fan, sjyst att kunna beställa cappuccino för en gångs skull.
Ja.
Ta… Tack. Gud.
Skönt att höra nån säga det.
Så… Vad för dig hit den här gången?
Jag arbetar för en byggteknikfirma.
- Vi anlitades för att inspektera hamnen. - Visst.
Ja. Inför utvidgningen.
Ja. Ni tycks förvänta er många fler färjor hit ut, va?
Vi hoppas på det.
Stort ansvar att axla.
Dina väljare är säkert upprymda.
Inte?
De gör det inte lätt för mig.
Tja, lite måste de uppskatta dig.
De röstade på dig till borgmästare.
Jag hade ingen motståndare.
Pinsamt, Tom.
Okej. Jag chansar.
DRA ETT KORT?
- Åh! Nej. Nej. - Okej. Då kör vi.
"Ojdå. Pappas yngre chef skrek på honom idag."
- Vad? - Vad?
Nu måste jag backa tre rutor.
- Okej. Din tur. Varsågod. - Okej.
"Slå… Slå tärningen för att se om grannen är hemma."
Kom igen, granne.
- Ja! - Räddad av grannen.
Ett. Två. Tre. Fyra.
Tack, mannen.
Nu så.
"Pappa hade en dålig dag.
- Backa sex rutor." - Attans. Jag är i källaren.
Jag blir utklassad.
Ja, han var lokalbo. Min mamma kom från fastlandet.
De träffades när hon var på skonertseglats.
Men hon fick det inte att fungera med honom
Så jag växte upp… Jag växte upp i Massachusetts.
Men jag tillbringade mina somrar här.
Jag fasade för de somrarna.
- Jaså? - Ja.
Hur hemsk var han?
Jag menar…
…inte sämst i världen.
Bara en massa… …tassande på tå, du vet?
Ja, jag vet.
Vi pratade inte så ofta när jag blivit äldre.
Flyttade hit när han blev sjuk.
Träffade min fru.
Resten är historia.
- Han hade tur att du kom tillbaka. - Ja.
För det mesta kom han hem efter några drinkar och rabblade…
…en massa skräckhistorier om ön. Jag menar, fan, jag var…
Jag var alldeles för ung.
Snubben borde aldrig ha skaffat barn.
Han kallade mig mes när jag var sex.
Jag har alltid sagt att öns enda förbannelse är alkoholism.
Man måste vara försiktig.
De drar ner en till deras nivå om man låter dem.
Jävla värdelösa, bakåtsträvande, ointelligenta småstadslantisar.
Låt dem ruttna i helvetet och se de jävlarna brinna.
Jag kan ha druckit för mycket.
Hör på. Jag vet två saker som är sanna.
Ett, du är en suverän borgmästare.
Nej, nej, nej.
Jag kan sånt. Och två,
spöken existerar inte. Okej? Det finns ingen…vad hette hon?
"Harriet Fitzgerald?"
- Hortence. - Okej.
Ingen Hortence kommer dyka upp i ditt fönster.
Du vet, den mordiska kaptenen,
nyårsfesten, "mördarclownen", jag menar…
Allt det där kanske var verklighet en gång, men inte nu längre.
Så…
Okej. Till sängs.
Jag tycker
att du slutför deras checklista och visar dem vem som bestämmer.
Skål.
Det var nog lika bra.
Okej. Visst.
Ha en bra natt.
- Godnatt. - Godnatt.
Jag är okej.
Jag är i krypgrunden.
Hallå?
William?
Tjena, granne.
Vad… Varför svarade du inte?
Behöver du hjälp?
Vad? Nej! Nej.
Nej, kom inte…kom inte in.
Kom inte… Jag kommer ut!
Kom inte in! Kom inte…
Åh, nej!
Jag låste själv dörren.
Vem det än var måste ha haft en nyckel, Tom.
Vad…
Han är…
Åh, såg du nåt? Du…
Du såg ingen i krypgrunden, va?
Antyder mitt uppförande
att jag just umgåtts med nån i en krypgrund?
Vänta.
Jag förstår inte. Hör här, jag kanske var…jag kanske…
…gick i sömnen?
Jag vet. Jösses…
Han sa sig heta William.
Willy.
Clownen.
Var det honom du fick?
Du såg nåt.
Du såg nåt men tänker ändå låta folk bo här.
- Börja inte, Wyck. - Nej.
- Höj inte rösten åt mig. - Fan. Vartenda öre jag har
- har jag satsat i värdshuset! - Det är en fälla!
Det är det inte!
Det är helt ofarligt.
Gå in i Kaptenssviten, då.
Kurt, bara…
…bara gå in i rummet och visa honom att det inte finns nåt att frukta.
Så där. Ser du?
In.
- Vad? - Gå in och stäng dörren.
Vi ska… Vi räknar till tio.
Ett, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio. tio.
Vad fan? Sa vi inte tio sekunder?
Det där var tio sekunder. Hur länge tror du att du var där inne?
- Tio sekunder. - Då kan du väl testa 30 sekunder?
Kan jag åtminstone få mat först?
Varför behöver du mat för 30 sekunder?
Loftis, du vet att det är nåt fel på den här ön.
Nu har du sett det med egna ögon.
Kom igen, grabben.
Nu är vi på samma nivå. Du ser det jag ser.
Du kan ställa in allt.
- Det kan jag inte. - Vi kan.
Det är inte rätt att ta hit nån, det vet du.
Ön är vaken nu.
Det är farligt.
Okej.
Är vi klara?
Vad i helvete är det här?
Är det svartmögel?
Mögel.
Där har vi det, du måste ha hallucinerat på grund av möglet.
Nej.
Tror du man påverkas så snabbt? Nej.
Det där kan åtgärdas inom 72 timmar, Tom.
Och jag kan plombera den här sviten för säkerhets skull.
Loftis.
Hur gick det?
Bra.
Undertexter: Victoria Heaps