1
00:00:41,834 --> 00:00:44,628
விடோஸ் பே

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
மேயரின் வணக்கம்

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
நமது வரலாறு

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
ரொம்ப அழகா இருக்கு, டாம்.

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
கடவுளே.

6
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- ஐயோ.
- என்ன?

7
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
என்னோட கவிதையைப் போடல.

8
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
ஐயோ.

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
நம்ப முடியல.

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
இந்த லேஅவுட்டை மூணு முறை
அவளோட உட்கார்ந்து பார்த்தேன்.

11
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
இது மாதிரி நடக்கத் தான் செய்யும்.
அதனால… அவ மேல கோபப்படாத.

12
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
நீங்க சொல்றது சரிதான்.

13
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
அதைத் திரும்ப வாசி.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"நியூ இங்கிலாந்தின் அறியப்படாத ரகசியம்."

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
ரொம்ப காலத்துக்கு இல்ல.

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"இங்கே ஸ்டார்பக்ஸைத் தேடாதீர்கள்."

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
நேரா மார்த்தாஸ் வினியார்ட் பத்தி
சொல்ற இடத்துக்குப் போ.

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"விடோஸ் பேதான் அடுத்த மார்த்தாஸ் வினியார்ட்."

19
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
அதைப் பத்தி அவ்வளவு தான் சொல்லுது.

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- தெரியும்.
- இதில பெரிசா ஒண்ணும் சொல்லல.

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
சரி, மேல வாசி.

22
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
லாப்ஸ்டர்ஸ்

23
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
இப்போ, இது…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
இது…

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
இது மாதிரி தான்
விடோஸ் பே சுவையா இருக்கணும்.

26
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
ஆமா.

27
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
இதை எப்படி யூஸ் பண்றதுன்னு தெரிஞ்சுக்க
கொஞ்சம் நேரம் ஆயிடுச்சு.

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
ம், கஷ்டப்பட்டதுக்கு பலன் இருக்கும்.

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
என்னன்னா… யாரும் வாங்க மாட்டேங்கிறாங்க.

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
இதுக்கு நிறைய செலவழிச்சிருக்கேன், டாம்.

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- எனக்குத் தெரியல…
- தெரியும். தெரியும்.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
சீக்கிரம் நீ போட்ட காசும் கிடைச்சிடும்,
அதைவிட அதிகமாவும் கிடைக்கும்.

33
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
இந்த சனி ஞாயிறு சுற்றுலாப் பயணிகள் வராங்க,
அப்புறம் விஷயம் பரவிடும்.

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
உனக்கு நிறைய வாய்ப்பு வர…

35
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
விக், நிறுத்துங்க.

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
பஷீர், என்ன நடக்குது இங்க?

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
ஹே. ஹே!

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
அது என் வாழ்வாதாரம், அறிவு கெட்டவனே!

39
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
நான் அறிவு கெட்டவன் இல்ல!

40
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
இப்ப தான் இந்த இடத்தை ரெடி பண்ணேன்,
எல்லா ரூமும் புக் ஆகிருக்கு.

41
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
சரி, விக்.

42
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
சரி நாம போய் காபி குடிக்கலாம்.

43
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
இல்ல, நீ இங்க மக்களைத் தங்க அனுமதிக்கக் கூடாது.

44
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
இங்க முடியாது.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
இந்த விடுதி சரியில்ல!

46
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
விக்! விக்! விக், வாங்க!

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- நான் இங்க முதல்ல வந்தேன்!
- கடவுளே.

48
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- விடு. விடு!
- விக்.

49
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
கவனம்!

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

51
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
சரி, விக். இதை அப்புறம் பார்க்கலாம்.

52
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
இல்ல! இல்ல, இல்ல.

53
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
இந்த விடுதியில பேய் இருக்கு.

54
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
உங்க மேயர்…

55
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
உங்க மேயர் ஒரு முட்டாள்.

56
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- அவரை விடுங்க, லாஃப்டிஸ்.
- ஆமா, அவரை விடுங்க.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- அவர் அப்பாவி.
- …நாம எல்லாரும் சாகப் போறோம்.

58
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
ஆமா, இவனுக்கு நம்மளப் பத்தி அக்கறை இல்ல.
இவன் சுயநலக்காரன்.

59
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
இவன் ஒரு சுயநலம் பிடிச்ச முட்டாள்!

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
வேண்டாம்.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
சரி.

62
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
சரி, மக்களே.

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
அவர் கொஞ்சம் சாந்தமாகட்டும்.

64
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
அவரால எப்படி விண்டோவை கீழ இறக்க முடியுது?

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- ஏன்னா அவருக்கு விலங்கு போடல.
- இவன் தனியா

66
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- உள்ள போக மாட்டான்.
- நிச்சயமா போவேன்.

67
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
இல்ல, இவனை நம்ப முடியாது.

68
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
அவன் பணத்துக்காக மட்டும் தான் இதை பண்றான்!

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
கண்டிப்பா நான் பணத்துக்காக பண்ணல!

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- நம்ம எல்லார் நன்மைக்காக இதை பண்றேன்.
- ஏன்னா இவன் நம்மள்ல ஒருத்தன் இல்ல.

71
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
இவன் ஒரு கோழை!

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
வாயை மூடு, முட்டாப் பட்டிக்காடே!

73
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
ஷெரிஃப்

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- ஓ. நான் பட்டிக்காட்டான். சொன்னது புரிஞ்சுதா?
- நான்… நான்…

75
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- நான் நிச்சயமா…
- எல்லாருக்கும் கேட்டுச்சுல!

76
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
இவன் சொன்னதைக் கேட்டீங்களா?

77
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- நான்…
- இவன் சொன்தைக் கேட்டீங்க!

78
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
நான் பட்டிக்காட்டான் இல்ல!

79
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
நாம எங்க போறோம்?
எனக்கு போக இஷ்டமில்ல!

80
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
அவர் தூங்கி எழுந்தா சரியாயிடும்.

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
நன்றி, எல்லாருக்கும்.

82
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- நம்ப முடியல.
- எல்லாம் கோமாளித்தனம்.

83
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
ஹே, ஜின்னி. பார்சல் எடுக்க வந்தேன்.

84
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
ம், இன்னைக்கு நடந்ததைக் கேள்விப்பட்டேன்.

85
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
அப்படியா?

86
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
அந்தக் கட்டுரையை எழுத வைக்கிறதுக்கு
எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன் தெரியுமா?

87
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
தெரியும், தெரியும்.

88
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
ஒரு துளி நன்றி கூட இல்ல.

89
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
அந்த சனியன் பிடிச்சவன்…

90
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
ஓ, விக்-க்கு நிறைய பிரச்சினைகள்.

91
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
அதனால அவன் என்ன வேணும்னாலும் பண்ணலாமா?

92
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
மக்களும் அவனை விரும்புறாங்க.

93
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
ம், இங்க இருக்கிற மக்கள், மாற்றம்னாலே
பயப்படுறவங்க.

94
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
கடவுள் மந்தையை சேகரிக்கும் போது,

95
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
ஒரு மேய்ப்பனைக் கூப்பிடுவார்.

96
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
ஓ, இப்போ யாரோ சொன்னதை சொல்றீங்களா?

97
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- அது சரி.
- ஆமா. ஜேம்ஸ் 4:6.

98
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
பைபிள்ல தான் அப்படி சொல்லுது.

99
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
சரி.

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
ட்ரிங்க்ஸ் சாப்பிடலாம் வரியா?

101
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- ஏவானுக்கு சாப்பாடு வாங்க வந்தேன்.
- சரி, அடுத்த முறை.

102
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
அடுத்த முறை.

103
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
ஓ, ஹே…

104
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
ராத்திரி கதவை மூடி வச்சுக்கோங்க.

105
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- என்ன?
- அந்த மணி.

106
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
அதான், அது ஏவானா தான் இருக்கணும்,
நான் அவன் கிட்ட பேசுறேன்.

107
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
ஆனால் அதனால எந்த புண்ணியமும் இல்லேன்னு
நமக்குத் தெரியும்.

108
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- மணி… தேவாலய மணியா?
- ஆமா.

109
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
ரோஸ்மேரியும், பெட்ரிஷியாவும் கூட
எழுந்திரிச்சிட்டாங்க.

110
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
டாம், அதுக்குச் சாத்தியமே இல்ல.

111
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
நீங்க என் பையனை சந்திச்சதில்ல.

112
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

113
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
இல்ல, நான் நல்லா இருக்கேன்.

114
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
நீ வீட்டுக்கு போ.

115
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
கேத்தி தான் பார்சல் பண்ணாங்களா?

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
இல்ல, நான் பண்ணேன்.

117
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
நன்றி.

118
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"முட்டாப் பட்டிக்காடு."

119
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
அதை நான் தெரிஞ்சே சொல்லல.

120
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
உண்மையிலேயே.

121
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
நீங்க…

122
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
நீங்களெல்லாம் விக்கோட விசுவாசிகள்னு தெரியும்,

123
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
அதுக்காக அவர் செய்தது சரின்னு ஆகாது.

124
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
இப்போ நாம ஒரு புது அத்தியாயத்தில இருக்கோம்,
அந்த விடுதியில எந்தப் பிரச்சினையும் இல்ல.

125
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
அங்க நிறைய கெட்ட விஷயங்கள் நடந்திருக்கு.

126
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
ஆமா, அது உண்மைதான்.

127
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
அதுக்காக அது பேய் வீடு ஒண்ணும் கிடையாது.

128
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
நான் யாருக்கும் ஆபத்து வர விடமாட்டேன்.

129
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
அப்ப நீ அங்க தங்க வேண்டியது தானே?

130
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
நீங்க ரூமுக்கு பணம் கொடுக்கிறீங்களா, ஆல்?

131
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- நாங்க தரோம்.
- ஆமா.

132
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
நல்லது. அதுக்கு வெயிட் பண்றேன்.

133
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
இன்னைக்கு ராத்திரி.

134
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
வீட்ல என் பையன் இருக்கான்.

135
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
நல்ல சாக்கு.

136
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
சரி, நான் அங்க தங்குறேன்.

137
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
நீ நம்புறதுக்கு நான் அங்க தங்கணும்னா,
நான் தங்குறேன்.

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
நீ அந்த கேப்டன் ரூமில தங்கணும்.

139
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
என்னது?

140
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
புத்தி பேதலிச்சு,

141
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
கோடாரி வச்சு தன்னோட குடும்பத்தைக் கொன்னவர்.

142
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
ஆமா, அவர் பேரை ஒரு ரூமுக்கு நாங்க வச்சிட்டோம்.

143
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- வேற ஏதாவது?
- "நன்றிகெட்ட ஹார்டென்ஸ் ஃபிட்ஸ்ஜெரல்ட்."

144
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
அந்த பெண் தான் ஜன்னல்ல இருந்து
வெளிய விழுந்தாங்களா?

145
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
தன்னோட கல்யாண நாள்ல
ஓடிப் போன அவலட்சணமான பெண்.

146
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
பின்னால போய் ஜன்னல்ல இருந்து
விழுந்து செத்து போயிட்டா.

147
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
நீ "அவலட்சண ஹார்டென்ஸ்ன்னு" மூணு முறை சொன்னா,
அவளோட நன்றிகெட்ட பிரதிபலிப்பைப் பார்க்கலாம்.

148
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
இந்த கதைகளை நாம எதிர்த்து கேட்கணும்.

149
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
இங்க பெண்களுக்கு எதிரா வன்மம் இருக்கு.
ரொம்பவே.

150
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- நீ இதையெல்லாம் எழுதலையே.
- ஓ, சாரி.

151
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- புது வருஷம் 1962, முந்தின ராத்திரி நடந்தது.
- ஆமா.

152
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
பொருட்கள் ஏத்தும் லிஃப்ட்ல ஜான் ரெனால்டின் தலை.

153
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
அது '51-ன் கோமாளி கொலையாளி.

154
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
ஓ, ஆமா.
அந்த ஆளு கோமாளிகளைக் கொன்னானா?

155
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
இல்ல, அது கோமாளி வேஷம் போட்ட கொலையாளி!

156
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
ஓ, சாரி.

157
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
அந்த ஊர்ந்து போறப் பாதையில
இவன் கொஞ்சம் நேரம் செலவழிக்கணும்.

158
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
ஆமா.

159
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
நன்றி, ரோஸ்மேரி.

160
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
பின்னால வரைக்கும் போகணும்.
பயந்து பாதியில வந்திடக்கூடாது.

161
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
பிரச்சினை இல்ல. வேற ஏதாவது?

162
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
இவன் மொத்த ராத்திரியும் அங்க இருக்கப் போறதில்ல.

163
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
கர்ட் இவனை உள்ள வச்சு பூட்டணும்.

164
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
சரி, நான் பண்றேன்.

165
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
ஆனால் நான் பண்ண பிறகு,
இந்த பேச்செல்லாம் நிக்கணும், சரியா?

166
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
இதெயெல்லாம் மறந்திடணும்.

167
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
சுற்றுலாப் பயணிகளை நிம்மதியா இங்க தங்க விடணும்.

168
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
ஒத்துக்கிறீங்களா?

169
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
ஆமா, கண்டிப்பா.

170
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
சரி. நன்றி.

171
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
வேண்டாம் போகாத.

172
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
உள்ளே செல்ல அனுமதியில்லை

173
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
அற்புதம். ஏழாவது
இன்னிங்க்ஸ் இறுதியில் பாப் 9-க்கு 7 என்ற புள்ளியில்.

174
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
பாஸ்டன் வித்தியாசத்தை 2-க்குள் வைக்க
முயற்சிக்கிறது.

175
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
கேளு, நான்…
இன்னைக்கு ராத்திரி விடுதியில தங்கணும்.

176
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
சுற்றுலா பயணிகளுக்கு எல்லாம்
ஒழுங்கா இருக்கான்னு பார்க்கணும்.

177
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
என்ன, சுற்றுலா… சுற்றுலா பயணிகள்
உண்மையிலேயே வராங்களா?

178
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
ஆமா. அதனால…

179
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
நீ ராத்திரி ரூத் வீட்ல தங்கணும்.

180
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
இல்ல.

181
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
வாய்ப்பே இல்ல.

182
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
இல்ல. அவங்க ரொம்ப வயசானவங்க. ப்ளீஸ்.

183
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
ப்ளீஸ். எனக்கு அங்க போகப் பிடிக்கல.

184
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
சாரி.

185
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
சரி, பரவாயில்ல.

186
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
- பொறு, பொறு. நீ எப்ப என் முடிவு பண்ண?
- என்ன?

187
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- என்ன? நான் பேக் பண்ணப் போறேன்.
- இல்ல,

188
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
இதைச் சாக்கா வச்சிட்டு நீ வெளிய போக…

189
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- என் சாண்ட்விச்சை சாப்பிடாதீங்க!
- …முடியாது…

190
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
ராத்திரி பூரா உன்னைக் கூப்பிட்டு
நீ இருக்கியான்னு செக் பண்ணுவேன்!

191
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
இந்த இடத்தைப் பார்த்தாலே பயமா இருக்கு.

192
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
சரி, குட் லக்!

193
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
நீங்க சொன்ன மாதிரி ரொம்ப வெளிப்படையானதை
நான் தூக்கிட்டேன்.

194
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
இது வெளிப்படையா இல்லையா?

195
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
அது என்ன?

196
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
நீங்க எல்லாத்தையும் வீடியோ எடுக்கணுமாம்.

197
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
அப்படி பண்ணா தான் அவங்களால
உறுதியா தெரிஞ்சுக்க முடியுமாம்.

198
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
சரி.

199
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
கேப்டன் ரூமுக்கான சாவியைக் கொடு.

200
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
பார்லர்ல நேர்மை பார் இருக்கு.

201
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
உங்க பேரை படிவத்தில எழுதி, கையெழுத்து போட்டு
நீ என்ன குடிச்சீங்கன்னு எழுதணும்.

202
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- சரி.
- அங்க ஒரு செக்யூரிட்டி கேமரா இருக்கு.

203
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
நீங்க எடுத்ததை எழுதலைன்னா எனக்குத் தெரிஞ்சிடும்.

204
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
அப்ப அதுக்குப் பேரு நேர்மை பார் இல்ல.

205
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
மேரி இன்னைக்கு இதை சுத்தம் பண்ணி
புதுசாக்கிட்டாங்க.

206
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
ஏஸி இல்ல, ஆனால் இதமா இருக்கிறதுக்கு
டேபிள்ல ஒரு ஃபேன் வச்சிருக்காங்க.

207
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
பிறகு, ம், ரெண்டும் நாற்காலி இருக்கு,
உங்க… உங்க விருப்பப்படி.

208
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
தேவையான பொருட்கள்,
துணி, அப்புறம் பாத்ரூம்ல சோப் எல்லாம் இருக்கு.

209
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
கெஸ்டுக்கு நீ லக்கேஜை எடுத்துட்டு வர மாட்டியா?

210
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
சே.

211
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
தேவைன்னா கூப்பிடுங்க, நான் வீட்ல இருப்பேன்.

212
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
என்ன, நீ இங்க தங்குறது இல்லையா?

213
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
கெஸ்டுக்கு ஏதாவது தேவைன்னா என்ன பண்ணுவாங்க?

214
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
என் வீட்டு நம்பருக்குக் கூப்பிடுவாங்க.

215
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
குட் நைட்.

216
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
குட் நைட்.

217
00:14:07,723 --> 00:14:08,724
தேவாலயத்தின் அதிபருக்கு,

218
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
இந்து சுமை உங்களுக்கு ஏற்படாது என்று நம்புகிறேன்

219
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
ஆனால் மணி ஒலித்தால்
நீங்கள் இந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

220
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
கிறிஸ்துவே.

221
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
ம்,

222
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
ஜூலை கடைசியில நாம ஏன் அப்படியே
கிளம்ப முடியாதுன்னு எனக்குப் புரியல.

223
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
நன்றி.

224
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
ம், லேபர் தினத்தன்னைக்கு நாம கிளம்பிடலாம்.

225
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
லாஃப்டிஸ் ரொம்ப எதிர்பார்க்கிறார்.

226
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
சொல்றதைக் கேளு. எனக்குத் தெரியும்.

227
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
போய் தூங்கு.

228
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
லவ் யூ.

229
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
வேற ஊருக்குப் போறியா?

230
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
முடிஞ்சளவு சீக்கிரமா.

231
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
புத்திசாலித்தனம்.

232
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
விடோஸ் பே-க்கு வருக.

233
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
இங்கே பார்ப்பதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

234
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
என்னோடு வாருங்கள். நான் சுற்றிக் காட்டுகிறேன்

235
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
என்ன?

236
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
அப்பா வந்துவிட்டேன்!

237
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
அவள் அதை சொல்லியிருக்கக் கூடாது

238
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
பற்கள்

239
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
ஓடு

240
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
இன்னும் இல்லை

241
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
இன்னும் இல்லை

242
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
இன்னும் இல்லை

243
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
இன்னும் இல்லை

244
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
ஓடு

245
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
படிவத்தை நிரப்புங்க.

246
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
பேட்டரி

247
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
அவலட்சண ஹார்டென்ஸ்.

248
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
அவலட்சண ஹார்டென்ஸ்.

249
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
அவலட்சண ஹார்டென்ஸ்.

250
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
கேப்டன் அறை

251
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
நன்றிகெட்ட
ஹார்டென்ஸ் ஃபிட்ஸ்ஜெரல்ட்

252
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
மூன்று முறை அவலட்சண ஹார்டென்ஸ் எனக் கூறு
பிரதிபலிப்பைப் பாரு

253
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு, அஞ்சு.

254
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
அட திறந்திடு!

255
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
இறந்தவன் அலமாரி

256
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
வாய்ப்பே இல்ல.

257
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
ஹலோ.

258
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
ஹாய். ம், ஹாய், ரூத். டாம் பேசுறேன்.

259
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
ஏவான் பத்தி கேட்கக் கூப்பிட்டேன்.

260
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
ஓ, ஹாய், டாம்.

261
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
அவனைப் போய்ப் பார்க்கிறேன்.

262
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
நல்லது. நன்றி.

263
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
ஏவான்?

264
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
ஏவான்?

265
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
ஏவான், ஃபோன்ல உங்க அப்பா பேசுறார்.

266
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
ஏவான், உங்க அப்பா.

267
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
கேப்டன் அறை

268
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
ஓ. இந்த பை வச்சதை மறந்துட்டேன்.

269
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
கடவுளே. ஓ. ரொம்ப மோசமாகல.

270
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
சரி.

271
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
எட்டு, ஏழு, ஆறு, அஞ்சு,

272
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
நாலு, மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

273
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
ஹேப்பி நியூ இயர்!

274
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
ஹலோ?

275
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
ஹலோ?

276
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
ஹலோ?

277
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
நான்… யாரு… யாரு நீங்க?

278
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
இங்க… இங்க என்ன பண்றீங்க?

279
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
நீங்க என்ன பண்றீங்க?

280
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
விடுதி உரிமையாளர் வேற யாரும் இங்க
தங்கியிருக்க மாதிரி சொல்லலையே.

281
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
வழக்கமா யார் யார் தங்கியிருக்காங்கன்னு
எல்லா கெஸ்ட் கிட்டயும் சொல்வாரா?

282
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
கடவுளே.

283
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
நான் வில்லியம்.

284
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
நான் டாம்.

285
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
நல்லாதானே இருக்கீங்க?
உங்களுக்கு ஒரு ட்ரிங் தேவைப்படுற மாதிரி தோணுது.

286
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- கீழ ஒரு நேர்மை பார் இருக்கு.
- இல்ல, நன்றி.

287
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
இல்ல, நன்றி, ஆனால்…

288
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
குட் நைட்.

289
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
என்னோடு வாருங்கள்.

290
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
சே!

291
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே,
பக்கத்து அறைகாரரே?

292
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
இந்த கேமரா எதுக்கு?

293
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
என்னால… என்னால அதைப் பத்தி சொல்ல முடியாது.

294
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
நான் இதுக்கு முன்னால விடோஸ் பே வந்திருக்கேன்.

295
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
காப்புசீனோ இங்க சூப்பரா இருந்தது.

296
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
ஆமா.

297
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
ந… நன்றி.

298
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
கடவுளே.

299
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
இப்படி யாராவது சொல்றதைக் கேட்கிறதுக்கு
நல்லா இருக்கு.

300
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
ஆக… இந்த முறை எதுக்கு வந்திருக்கீங்க?

301
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
ஓ, நான் ஸ்ட்ரக்சுரல் இன்ஜினியரிங் கம்பெனியில
வேலை பார்க்கிறேன்.

302
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- படகு தளத்தை ஆய்வுசெய்ய எங்களைக் கேட்டிருக்காங்க.
- அது சரி.

303
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
ஆமா. விரிவுபடுத்துறதுக்கு.

304
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
ஆமா. நீங்க இன்னும் அதிகமான படகுகளை
எதிர்பார்க்கிறீங்க, இல்லையா?

305
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
அது ஒரு நம்பிக்கை தான்.

306
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
ம், உங்களுக்கு நிறைய பொறுப்புகள் இருக்கு.

307
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
உங்க மக்கள் ரொம்ப உற்சாகமா இருப்பாங்கன்னு
நம்புறேன்.

308
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
இல்லையா?

309
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
ரொம்ப இடைஞ்சல் பண்றாங்க.

310
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
ம், உங்களை ஓரளவுக்காவது மதிக்கணும்.

311
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
அதான் உங்களை மேயர் ஆக்கிருக்காங்களே.

312
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
என் கூட யாரும் போட்டியிடல.

313
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
அது தர்மசங்டமானது, டாம்.

314
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
சரி. அதிர்ஷ்டத்தைப் பார்க்கலாம்.

315
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
ஒரு அட்டையை எடு
?

316
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- ஓ! ஐயோ.
- சரி. இந்தா.

317
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"ஐயோ. அப்பாவின் இளம் பாஸ்
இன்று அவரை திட்டினார்."

318
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- என்ன?
- என்ன?

319
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
இப்ப நான் மூணு இடம்
பின்னால போகணும்.

320
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- சரி. நீங்க தான். விளையாடுங்க.
- சரி.

321
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"உருட்டு… அண்டைவீட்டார்
வீட்டிலிருக்கிறாரா எனப் பார்க்க உருட்டு."

322
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
விளையாடுங்க, பக்கத்து அறைகாரரே.

323
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
அப்படி!

324
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
பக்கத்து அறைகாரரால் காப்பாற்றப்பட்டார்.

325
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
ஒண்ணு. ரெண்டு. மூணு. நாலு.

326
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
நன்றி.

327
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
இதோ.

328
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"அப்பாவுக்கு மோசமான நாள்.

329
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- ஆறு இடங்கள் பின்னே செல்."
- அட. நான் கீழ வந்துட்டேன்.

330
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
தோத்துட்டு இருக்கேன்.

331
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
ஆமா, அவர் உள்ளூர்வாசி தான்.

332
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
அம்மா மெயின்லேண்ட்.

333
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
அவங்க ஒரு படகு சுற்றுலாவில சந்திச்சுக்கிட்டாங்க.

334
00:24:55,454 --> 00:24:56,455
ம்-ம்.

335
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
ஆனால் அவங்களால அவரோடு வாழ முடியல.

336
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
அதனால, நான், மாசச்சூசெட்ஸ்ல வளர்ந்தேன்.

337
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
ஆனால் கோடை விடுமுறையை இங்க கழிப்பேன்.

338
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
அந்த கோடை விடுமுறைகள் பயமா இருக்கும்.

339
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- நிஜமாவா?
- ஆமா.

340
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
எவ்வளவு மோசமானவர் அவர்?

341
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
அதாவது…

342
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
உலகத்திலேயே மோசமானர் எல்லாம் கிடையாது.

343
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
ஆனால் எல்லாமே…
பயந்து பயந்து செய்யணும், புரியுதா?

344
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
ஓ, புரியுது.

345
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
நான் வளர்ந்த பிறகு அவ்வளவா பேசல.

346
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லாம போனபோது
திரும்ப இங்க வந்தேன்.

347
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
என்னோட மனைவியைச் சந்திச்சேன்.

348
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
அதுக்குப் பிறகு எல்லாருக்கும் தெரிஞ்ச கதை தான்.

349
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
நீங்க திரும்ப வந்தது அவருக்கு அதிர்ஷ்டம்.

350
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
ஆமா.

351
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
நிறைய முறை அவர் கொஞ்சம் குடிச்சிட்டு
வீட்டுக்கு வருவார்,

352
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
அப்படியே…

353
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
இந்தத் தீவைப் பத்தி பயமுறுத்தும்
கதைகளைச் சொல்வார்.

354
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
அப்போ…

355
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
அதெல்லாம் கேட்கிற வயசு எனக்கில்ல.

356
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
அந்த ஆளு குழந்தையே பெத்திருக்கக் கூடாது.

357
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
நான் ஆறு வயசாயிருக்கும் போது
என்னை பலவீனமானவன்னு சொன்னார்.

358
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
நான் எப்பவுமே சொன்னதுண்டு, இந்த தீவுக்குள்ள
ஒரே சாபம் இந்தக் குடி தான்.

359
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
நீங்க கவனமா இருக்கணும்.

360
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
நீங்க விட்டா உங்களையும் அவங்களோட
சேர்த்து கீழே இழுத்து விட்ருவாங்க.

361
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
உருப்படாத, குருவி மூளையுள்ள,
பட்டிக்காட்டானுங்க.

362
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
அவங்க நரகத்தில சாகட்டும்,
அவங்க எரியுறதைப் பாருங்க.

363
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
நிறைய குடிச்சிட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

364
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
கேளுங்க.
எனக்கு ரெண்டு விஷயம் உண்மைன்னு தெரியும்.

365
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
ஒண்ணு, நீங்க ஒரு சிறந்த மேயர்.

366
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
இல்ல, இல்ல. ம்-ம்.

367
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
இந்த விஷயங்கள் எனக்குத் தெரியும்

368
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
ரெண்டாவது,

369
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
ஆவிகள் அப்படின்னு ஒண்ணு இல்ல. சரியா?

370
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
இங்க அப்படி… என்ன அது?

371
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
"ஹாரியட் ஃபிட்ஸ்ஜெரல்டா"?

372
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- ஹார்டென்ஸ்.
- ம், ஓகே.

373
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
எந்த ஹார்டென்ஸும் உங்க ஜன்னல்ல வரப் போறதில்ல.

374
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
இந்தக் கொலைக்கார கடல் கேப்டன்,

375
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
இந்த நியூ இயர் பார்ட்டி,

376
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
"கொலையாளி கோமாளி," அதாவது…

377
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
ஒரு சமயத்தில உண்மையா இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் இப்ப இல்ல.

378
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
அதனால…

379
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
சரி. படுக்கப் போறேன்.

380
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
என்ன பண்ணுங்க,

381
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
அந்த செக்லிஸ்ட்டை முடிச்சிட்டு
அவங்களுக்கு யாரு ராஜான்னு காட்டுங்க.

382
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
சியர்ஸ்.

383
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
சியர்ஸ்.

384
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
ம், இது தான் சிறந்ததுன்னு நினைக்கிறேன்.

385
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
சரி. வரேன்.

386
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
பார்த்துக்கோங்க.

387
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- குட் நைட்.
- குட் நைட்.

388
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
ஒண்ணுமில்ல.

389
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
நான் ஊர்ந்து போற பாதையில இருக்கேன்.

390
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
ஹலோ?

391
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
வில்லியம்?

392
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
வில்லியம்?

393
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
எப்படியிருக்கீங்க, பக்கத்து அறைக்காரரே.

394
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
என்ன… ஏன் நீங்க கூப்பிட்டப்ப பதில் சொல்லல?

395
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
அங்க உதவி ஏதாவது வேணுமா?

396
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
என்ன? இல்ல! வேண்டாம்.

397
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
இல்ல, உள்ள… உள்ள… உள்ள வராதீங்க.

398
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
வேண்டாம்… நான் வெளியில வரேன்!

399
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
உள்ள வராதீங்க! உள்ள…

400
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
ஐயோ!

401
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
நான் தான் கதவை மூடினேன்.

402
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
அது யாரா இருந்தாலும்
அவங்களுக்கு சாவி வேணும், டாம்.

403
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
என்ன…

404
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
அவர்…

405
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
ஓ, ஏதாவது பார்த்தியா? நீ…

406
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
ஓ, ஊர்ந்து போகும் இடத்தில
நீ யாரையும் பார்க்கலையா, என்ன?

407
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
ம், என்னைப் பார்த்தா

408
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
நான் அந்த இடத்தில
யாரையும் பார்த்த மாதிரியா தோணுது?

409
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
ஒரு நிமிஷம்.

410
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
எனக்குப் புரியல. பாருங்க… ஒருவேளை நான்… நான்…

411
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
தூக்கத்தில நடந்திருக்கலாமோ?

412
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
தெரியும். கடவு…

413
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
அவர் பேர் வில்லியம்னு சொன்னார்.

414
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
வில்லி.

415
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
அந்தக் கோமாளி.

416
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
அவன் தான் இருந்தானா, என்ன?

417
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
நீ ஏதோ பார்த்திருக்க.

418
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
நீ ஏதோ பார்த்திருக்க, இருந்தும்
இங்க மக்களைத் தங்க வைக்கப் போற.

419
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- தேவையில்லாததைப் பேசாதீங்க, விக்.
- இல்ல.

420
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- என் கிட்ட சத்தம் போடாத.
- சே. என் கிட்ட இருந்த எல்லா காசையும்

421
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- இந்த விடுதியில போட்டிருக்கேன்!
- இந்த இடம் ஒரு பொறி!

422
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
இல்ல!

423
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
இது நல்லா தான் இருக்கு.

424
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
அப்ப நீ கேப்டன் ரூமுக்குள்ள போ.

425
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
கர்ட், சும்மா…

426
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
சும்மா அந்த ரூமுக்குள் போய், அங்க பயப்படுறதுக்கு
ஒண்ணுமில்லைன்னு அவர்கிட்ட காண்பி.

427
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
அதான். பார்த்தீங்களா?

428
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
உள்ள.

429
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- உள்ள?
- உள்ள போய், கதவை மூடு.

430
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
நாங்க… நாங்க பத்து வரைக்கும் எண்ணப் போறோம்.

431
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு, அஞ்சு,

432
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து.

433
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
என்ன எழவு இது?
நான் பத்து நொடின்னு நினைச்சேன்?

434
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
ம், அது பத்து நொடிதான்.

435
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
நீ எவ்வளவு நேரம் உள்ள இருந்ததா நினைக்கிற?

436
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- பத்து நொடி.
- அப்படின்னா ஒரு 30 நொடி உள்ள போய் இரு.

437
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
நான் முதல்ல கொஞ்சம் சாப்பிடட்டுமா?

438
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
30 நொடிக்கு உனக்கு சாப்பாடு கேட்குதா?

439
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
லாஃப்டிஸ், இந்தத் தீவுல
ஏதோ தப்பு இருக்குன்னு உனக்குத் தெரியும்.

440
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
இப்ப நீ அதை உன் கண்ணால பார்த்திருக்க.

441
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
கேளு, மகனே.

442
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
நீ இப்ப என் கூட தான் இருக்க.

443
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
நான் பார்க்கிறதை நீயும் பார்க்கிற.

444
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
நீ இதை இப்பவே நிறுத்தலாம்.

445
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
இல்ல, என்னால முடியாது.

446
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
நம்மால முடியும்.

447
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
இங்க யாரையும் கூட்டி வர்றது சரியில்ல,
அது உனக்குத் தெரியும்.

448
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
தீவு இப்ப முழிச்சிருக்கு.

449
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
இது ஆபத்தானது.

450
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
சரி.

451
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
எல்லாம் முடிஞ்சதா?

452
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
என்ன எழவு இது?

453
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
இந்தக் கருப்பு பூஞ்சை?

454
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
பூஞ்சை.

455
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
ம், அது தான், இதை சுவாசிச்சதால தான்
உங்களுக்குக் குழப்பம் ஏற்பட்டிருக்கணும்.

456
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
இல்ல.

457
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
இல்ல.

458
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
அது அவ்வளவு சீக்கிரம் பாதிக்கும்னு நினைக்கிறியா?
இல்ல.

459
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
இதை 72 மணிநேரத்தில
சரி பண்ணிடலாம், டாம்.

460
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
இந்த அறையை மொத்தமா மூடி வச்சிடுறேன்.

461
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
லாஃப்டிஸ்.

462
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
எப்படிப் போச்சு?

463
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
நல்லா போச்சு.

464
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்