1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
BELEDİYE BAŞKANINDAN MERHABA

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
TARİHÇEMİZ

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Çok güzeller Tom.

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Tanrım.

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Olamaz.
- Ne oldu?

6
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
- Şiirim konmamış.
- Olamaz.

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
İnanılır gibi değil.

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Onunla üç kez planın üzerinden geçtik.

9
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Böyle şeyler olur. Ona çok sert davranma.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Evet, sanırım haklısın.

11
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Tekrar oku.

12
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"New England'ın En İyi Saklanan Sırrı."

13
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Uzun sürmeyecek.

14
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"Burada Starbucks aramayın."

15
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Martha's Vineyard'la ilgili bölüme atla.

16
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Widow's Bay
bir sonraki Martha's Vineyard'dır."

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Tek yazan bu.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- Biliyorum.
- "Bölüm" değil.

19
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Pekâlâ, okumaya devam et.

20
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
ISTAKOZLAR

21
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Şimdi bu…

22
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
Bu… Widow's Bay'in tadı böyle olmalı işte.

23
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Gerçekten.

24
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Kullanmayı öğrenmek biraz vakit aldı.

25
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Buna değmiş.

26
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Sadece kimse sipariş vermiyor.

27
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Bu işe çok para gömdüm Tom.

28
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- Bilmiyorum…
- Biliyorum.

29
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
Paranı geri kazanacaksın
ve daha fazlasını da.

30
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Bu hafta sonu turistler geliyor,
sonra da ağızdan ağza yayılacak.

31
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Önünüzde bir sürü fırsat var…

32
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Wyck, hoşça kal dostum.

33
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Neler oluyor Bechir?

34
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
Hey!

35
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
O benim geçim kaynağım orospu çocuğu!

36
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
Ben orospu çocuğu değilim!

37
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
Burayı daha yeni hazırladım ve doluyuz.

38
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
Pekâlâ Wyck. Sana kahve getirelim.

39
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Hayır, insanların burada kalmasına
izin veremezsin. Handa olmaz.

40
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Han normal değil!

41
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Wyck, hadi!

42
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- İlk ben geldim!
- Tanrım.

43
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Hayır!
- Wyck.

44
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Dikkatli olun!

45
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
İyi misin?

46
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Pekâlâ Wyck. Gidip sızalım.

47
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
Hayır!

48
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
Han perili

49
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
ve belediye başkanınız…

50
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
Belediye başkanınız bir aptal.

51
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Onu rahat bırak Loftis.
- Evet, rahat bırak.

52
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- O zararsız biri.
- …hepimizi öldürtecek.

53
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
Evet, bizi umursamıyor. Bencilin teki.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
O bencil bir aptal!

55
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Hayır.

56
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Tamam.

57
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
Tamam, millet. Biliyor musunuz?

58
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
Sanırım sakinleşmesine izin vereceğiz.

59
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Camı nasıl açabiliyor?

60
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Çünkü kelepçeli değil.
- Tek başıma

61
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- hiç girmemiştim.
- Tabii ki.

62
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
Hayır, ona güvenemezsin.

63
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
Bunu sırf para için yapıyor!

64
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
Tabii ki para için yapmıyorum!

65
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- Hepimiz için yapıyorum.
- Çünkü o bizden değil.

66
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
O bir korkak!

67
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Siktir git aptal hödük!

68
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Oh. Ben hödüğüm. Anlıyor musunuz şimdi?
- Ben…

69
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- Açıkçası ben…
- Hepiniz onu duydunuz!

70
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Ne dediğini duydunuz!

71
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- Ben…
- Onu duydunuz!

72
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Ben hödük değilim!

73
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
Nereye gidiyoruz? Gitmek istemiyorum!

74
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Sadece sızması gerekiyor.

75
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Herkese teşekkür ederim.

76
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- İnanılmaz.
- Tam bir sirk.

77
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Selam, Ginny. Alıp gideceğim.

78
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
İyi bir gün geçirdiğini duydum.

79
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Duydun mu?

80
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
O makaleyi yazdırmak
ne kadar zordu biliyor musun?

81
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
Biliyorum.

82
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
Zerre kadar minnettarlık yok.

83
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
Ve o lanet herif…

84
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Wyck'in işinin
hiç de kolay olmadığını biliyorsun.

85
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
Yani istediği her şeyi yapabiliyor
ve insanlar onu seviyor mu?

86
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Buradakiler değişimden korkuyor,
biliyorsun.

87
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
Ve Rab bir sürüyü topladığında

88
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
bir çoban çağırır.

89
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Artık savsaklıyorsun.

90
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- Doğru ya.
- Tabii, sanırım Yakup 4:6 ayeti.

91
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Bla, bla, İncil, İncil, bilirsin.

92
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Tamam.

93
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Bir şeyler içmeye gelmek ister misin?

94
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Evan için alıyorum.
- Tamam, bir dahakine.

95
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Bir dahaki sefere.

96
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Baksana…

97
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Geceleri kapıları
kilitli tutsanız iyi olur.

98
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Pardon?
- Çan.

99
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Dürüst olalım, muhtemelen Evan'dı
ve onunla konuşacağım

100
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
ama ikimiz de
işe yaramayacağını biliyoruz.

101
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- Çan… Kilise çanı mı?
- Evet.

102
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Rosemary ve Patricia'yı da uyandırdı.

103
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Tom, bu imkânsız.

104
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
Oğlumla tanışmadın.

105
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Sen iyi misin?

106
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Evet, iyiyim.

107
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Evine, oğluna git.

108
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Bunu Kathy mi paketledi?

109
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Hayır, ben paketledim.

110
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Teşekkür ederim.

111
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Aptal hödük."

112
00:06:57,835 --> 00:07:00,295
Öyle demek istemedim. Gerçekten.

113
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
Ve biliyorum ki…

114
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
…hepiniz Wyck'e sadıksınız
ama bu onu haklı yapmaz.

115
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Artık yeni bir bölümümüz var
ve o handa bir terslik yok.

116
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
Orada bir sürü kötü şey oldu.

117
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Evet, bu doğru.

118
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
Ama bu orayı perili yapmaz.
Kimseyi tehlikeye atmam.

119
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
O zaman orada kendin kal.

120
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Odamın parasını ödeyecek misin, Al?

121
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- Aramızda toplarız.
- Evet.

122
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Harika olur. Dört gözle bekliyorum.

123
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Bu gece.

124
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Çocuklar, oğlum evde.

125
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Güzel bahane.

126
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Tamam, yapacağım.

127
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Gerekiyorsa bu gece orada kalırım.

128
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Kaptan'ın süitinde kalacaksın.

129
00:07:54,766 --> 00:07:57,060
- Ne?
- Aklını kaçırmış.

130
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Ailesini baltayla öldürdü.

131
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Tabii ki biz de
onun adını bir süite verdik.

132
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Başka bir şey var mı?
- "Nankör Hortence Fitzgerald."

133
00:08:04,818 --> 00:08:08,572
- Pencereden düşen kadın mıydı o?
- Düğününden kaçan çirkin kadın.

134
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Pencereden sırtüstü düşüp ölmüş.

135
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Üç kere "çirkin Hortence" dersen
onun nankör yansımasını görürsün.

136
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Bu anlatıları sorgulamaya
başlamamızı isteyeceğim.

137
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Havada kadın düşmanlığı var.
Hem de çok fazla.

138
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Bunları yazmıyorsun.
- Oh, pardon.

139
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- Yeni Yıl Arifesi, 1962, felaket.
- Evet.

140
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
John Reynold'ın asansördeki kafası.

141
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
51'deki palyaço katil.

142
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
Oh, evet.
Palyaçoları öldüren bir adam mıydı?

143
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
Hayır, palyaço gibi giyinmiş bir katildi!

144
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
Oh, pardon.

145
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
O tünelde vakit geçirmeli.

146
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
Evet.

147
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Sağ ol Rosemary.

148
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Hem de yarısına değil
en sonuna kadar ödlek.

149
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
- Sorun yok. Başka bir şey var mı?
- Geceyi orada geçirmeyecek.

150
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt onu içeri kilitleyebilir.

151
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Tamam yapacağım

152
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
ama yaptığım zaman,
tüm bu konuşmalar bitecek, değil mi?

153
00:09:00,541 --> 00:09:04,086
Konuyu kapatacaksınız. Turistlerin
huzurla kalmasına izin vereceksiniz.

154
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Anlaştık mı?

155
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Sanırım evet. Olur.

156
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Tamamdır. Teşekkür ederim.

157
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Yapma.

158
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
GİRİLMEZ

159
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Mükemmel.
Bob 7. devre sonunda dokuza yedide.

160
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston farkı ikide tutmayı umuyor.

161
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Dinle, ben bu gece
handa kalmak zorundayım.

162
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
Turistler için her şeyin yolunda
olduğundan emin olmak için.

163
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Bekle, turistler gerçekten geliyor mu?

164
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Evet. Yani…

165
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
…geceyi Ruth'ta geçireceksin.

166
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Hayır.

167
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Siktir et.

168
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
Hayır. Hadi ama. O çok yaşlı. Lütfen.

169
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
- Lütfen. Gitmek istemiyorum.
- Üzgünüm.

170
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Aslında sorun değil.

171
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
- Dur. Az önce ne planladın?
- Ne?

172
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- Ne? Gidip toplanacağım.
- Hayır,

173
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
bu dışarı çıkman için bahane olmayacak.

174
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Sandviçimi yeme!
- O saatte…

175
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Gece boyunca orayı arayıp
kontrol edeceğim!

176
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Bu yer beni korkutuyor.

177
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Tamam, iyi şanslar!

178
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
İstediğin gibi
daha kışkırtıcı olanları kaldırdım.

179
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Bu kışkırtıcı değil mi?

180
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
Nedir o?

181
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
Filme almanı istiyorlar.

182
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
Emin olmalarının tek yolu buymuş.

183
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Tamam.

184
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Pekâlâ, bana Kaptan Süiti'nin
anahtarlarını ver.

185
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
Salonda bir açık bar var.

186
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Forma, adını ve ne içtiğini yaz.

187
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- Tamamdır.
- Güvenlik kamerası var

188
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
yani ne aldığını yazmazsan haberim olur.

189
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
Bu pek onurlu bir sistem değil.

190
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie bugün hızlıca bir temizledi.

191
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Klima yok ama iklim kontrolü için
masanın üzerine bir vantilatör koymuş.

192
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
İki sandalye var, seçim senin.

193
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Banyoda bazı yerel eşyalar,
çarşaflar ve sabunlar var.

194
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Misafirlerin bavullarını getirmiyor musun?

195
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Kahretsin.

196
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
- Bana ihtiyacın olursa evdeyim.
- Dur, burada kalmıyor musun?

197
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
Ya bir misafirin bir şeye ihtiyacı olursa?

198
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
O zaman bana evden ulaşabilirler.

199
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
İyi geceler.

200
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
İyi geceler.

201
00:14:07,723 --> 00:14:08,724
KİLİSE YÖNETİCİSİNE,

202
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
BU YÜKÜN SİZE ASLA DÜŞMEMESİ İÇİN
DUA EDİYORUM

203
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
AMA ÇAN ÇALARSA
ATMANIZ GEREKEN ADIMLAR VAR.

204
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Tanrım.

205
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
Peki,

206
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
neden Temmuz sonunda
çıkamadığımızı anlamıyorum.

207
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Sağ ol.

208
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Pekâlâ, İşçi Bayramı'nda
buradan gitmiş olacağız.

209
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
Loftis çok şey istiyor.

210
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Dinle. Biliyorum.

211
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Biraz uyu.

212
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Seni seviyorum.

213
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Bir yere mi taşınıyorsun?

214
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
En kısa sürede.

215
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Akıllıca.

216
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
Widow's Bay'e hoş geldiniz.

217
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
Burada görülecek çok şey var.

218
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Benimle gelin, size etrafı gezdireyim.

219
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Ne?

220
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
BABAM EVDE!

221
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
BUNU SÖYLEMEMELİYDİ

222
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
DİŞ

223
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
KAÇ

224
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
HENÜZ DEĞİL

225
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
HENÜZ DEĞİL

226
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
HENÜZ DEĞİL

227
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
HENÜZ DEĞİL

228
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
KAÇ

229
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Formu doldur.

230
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
BATARYA

231
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Çirkin Hortence.

232
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Çirkin Hortence.

233
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Çirkin Hortence.

234
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
KAPTANIN SÜİTİ

235
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
NANKÖR
HORTENCE FITZGERALD

236
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
ÜÇ KEZ ÇİRKİN HORTENCE DE
YANSIMAYA BAK

237
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Bir, iki, üç, dört, beş.

238
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Hadi lan!

239
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
ÖLÜ ADAMIN DOLABI

240
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Hayatta olmaz.

241
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Merhaba.

242
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
Selam. Selam, Ruth. Ben Tom.

243
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
Evan'ı kontrol ediyordum.

244
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
Oh, selam, Tom.

245
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Gidip onu bulayım.

246
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
Harika. Teşekkürler.

247
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evan?

248
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan?

249
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evan, baban telefonda.

250
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, baban arıyor.

251
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
KAPTANIN SÜİTİ

252
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
Oh. Bunu açık bıraktığımı bilmiyordum.
Tanrım. Oh. Fazla zarar vermedi.

253
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Tamam.

254
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Sekiz, yedi, altı, beş,

255
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
dört, üç, iki, bir.

256
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Yeni yılınız kutlu olsun!

257
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Kim o?

258
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Kim o?

259
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Kim o?

260
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Ben… Kimsin sen?

261
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
Sen… Burada ne yapıyorsun?

262
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
Sen burada ne yapıyorsun?

263
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Hancı bana burada
başka birinin olacağını söylemedi.

264
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Genelde misafirleri
birbirlerine tanıtır mı?

265
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Tanrım.

266
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Ben William.

267
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Ben Tom.

268
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
İyi misin? Bir içkiye ihtiyacın var gibi.

269
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Aşağıda bir açık bar var.
- Hayır, teşekkür ederim.

270
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Teşekkürler ama…

271
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
İyi geceler.

272
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Benimle gel.

273
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Siktir!

274
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
İyi misin komşu?

275
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Kamera ne için?

276
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Ne var biliyor musun?
Ben… Ben onu açamıyorum.

277
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Daha önce Widow's Bay'e gelmiştim aslında.

278
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Tanrı aşkına, bir kez olsun
kapuçino sipariş etmek güzeldi.

279
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
Evet.

280
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
Teşekkür ederim.

281
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
Tanrım.

282
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Birinin bunu söylediğini duymak
iyi geliyor.

283
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Bu sefer seni buraya getiren ne?

284
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Bir yapı mühendisliği
firmasında çalışıyorum.

285
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- Belediye, rıhtım incelemesi için tuttu.
- Doğru.

286
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
Evet. Genişleme için.

287
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Evet. Görünüşe göre buraya daha çok
feribot gelmesini bekliyorsunuz.

288
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Umudumuz.

289
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
Omuzlarında çok yük var.

290
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Eminim seçmenlerin heyecanlıdır.

291
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Değiller mi?

292
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
İşi kolaylaştırmıyorlar.

293
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Şey, seni biraz takdir ediyor olmalılar.

294
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Belediye başkanı seçmişler.

295
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Rakipsiz aday oldum.

296
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Bu utanç verici, Tom.

297
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Pekâlâ. Şansımı deniyorum.

298
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
BİR KART SEÇELİM Mİ?

299
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- Oh! Hayır.
- Tamam. İşte başlıyoruz.

300
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"Eyvah. Babamın genç patronu
bugün ona bağırdı."

301
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- Ne?
- Ne?

302
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Şimdi üç sıra geri gitmeliyim.

303
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Pekâlâ. Sıra sende. İşte oldu.
- Tamam.

304
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"Zar at… Komşu evde mi diye bakmak için."

305
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Hadi komşu.

306
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
Evet!

307
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
Komşu tarafından kurtarıldı.

308
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
Bir. İki. Üç. Dört.

309
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Sağ ol dostum.

310
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Başlıyoruz.

311
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"Baban kötü bir gün geçirdi.

312
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- Altı sıra geri git."
- Tüh ya. Bodrumdayım.

313
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Eziliyorum.

314
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Evet, buralıydı.

315
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Annem ana karadandı.

316
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
Bir yelkenli turunda tanışmışlar.

317
00:24:55,454 --> 00:24:56,455
Hı hı.

318
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Ama kesinlikle babamla yürütememiş.

319
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Ben Massachusetts'te büyüdüm.

320
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Ama yazlarımı burada geçirirdim.

321
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
O yazlardan korkardım.

322
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- Cidden mi?
- Evet.

323
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Ne kadar kötüydü?

324
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Yani…

325
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
Dünyadaki en kötü adam değildi.

326
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Sadece çok fazla temkinliydi,
anlıyor musun?

327
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Anlıyorum.

328
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Büyüdüğümde pek konuşmadım.

329
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
Hastalandığında buraya döndü.

330
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Karımla tanıştım.

331
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
Gerisi tarih zaten.

332
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Geri döndüğün için adam şanslı.

333
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Evet.

334
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Çoğu zaman birkaç tek attıktan sonra
eve gelirdi

335
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
ve o zamanlarda da…

336
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
…adayla ilgili korku hikâyeleri anlatırdı.

337
00:25:52,678 --> 00:25:56,014
Yani benim…
Dinlemek için çok küçük olduğum şeyleri.

338
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Adamın çocuğu olmamalıydı.

339
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Ben altı yaşındayken bana yumuşak derdi.

340
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Hep derdim, bu adanın
lanetli olduğu tek konu alkolizmdir.

341
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Dikkatli olmalısın.

342
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
İzin verirsen seni de
kendileriyle birlikte aşağı çekerler.

343
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
İşe yaramaz, geri zekâlı,
küçük beyinli, kasabalı hödükler.

344
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Bırakın hepsi cehennemde çürüsün
ve yanmalarını izleyin.

345
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Çok fazla içmiş olabilirim.

346
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Bak. İki şeyin doğru olduğunu biliyorum.

347
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Birincisi, harika bir belediye başkanısın.

348
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Hayır.

349
00:27:03,332 --> 00:27:05,709
Ben bu işleri bilirim ve iki,

350
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
hayalet diye bir şey yoktur. Tamam mı?

351
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
Şey yok… neydi o?

352
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
"Harriet Fitzgerald" mı?

353
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortence.
- Peki, tamam.

354
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Pencerende Hortence görünmeyecek.

355
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
Bilirsiniz, katil deniz kaptanı,

356
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
yeni yıl partisi…

357
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
"Cinayet palyaçosu" yani…

358
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Belki tüm bu şeyler bir zamanlar gerçekti
ama artık değiller.

359
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Yani…

360
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Pekâlâ. Yatağa.

361
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Diyorum ki

362
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
küçük kontrol listelerini bitir
ve kimin yetkili olduğunu göster.

363
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Şerefe.

364
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Şerefe.

365
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Muhtemelen en iyisi.

366
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Tamam. Pekâlâ.

367
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
İyi geceler.

368
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- İyi geceler.
- İyi geceler.

369
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
İyiyim.

370
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Tüneldeyim.

371
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Hey?

372
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

373
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

374
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Merhaba komşu.

375
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Neden bana cevap vermedin?

376
00:30:14,565 --> 00:30:18,110
- Yardım lazım mı?
- Ne? Hayır!

377
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Hayır, sakın… Sakın içeri girme.

378
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
Yapma… Çıkıyorum!

379
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
İçeri gelme! Gelme…

380
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
Oh, hayır!

381
00:30:42,009 --> 00:30:45,429
Kapıyı bizzat kilitledim.
Her kim yaptıysa anahtarı olmalı Tom.

382
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Ne…

383
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
O…

384
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
Bir şey mi gördün? Sen…

385
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
Tünelde kimseyi görmedin, değil mi?

386
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
Davranışlarım az önce tünelde
biriyle konuştuğumu mu gösteriyor?

387
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Dur bir dakika.

388
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Anlamıyorum. Bakın… belki ben… Ben…

389
00:31:15,250 --> 00:31:17,336
- Uyurgezerlik mi?
- Biliyorum. Tanrım…

390
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
Adının William olduğunu söyledi.

391
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willy.

392
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
Palyaço.

393
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Sana o çıktı ha?

394
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Bir şey gördün.

395
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Bir şey gördün ve hâlâ insanların
burada kalmasına izin vereceksin.

396
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Yine başlama Wyck.
- Hayır.

397
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Bana sesini yükseltme.
- Siktir. Sahip olduğum her kuruşu

398
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- bu hana yatırdım!
- Burası tuzak diyorum sana!

399
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
Tuzak değil!

400
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
Her şey yolunda.

401
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
O zaman Kaptan'ın süitine gir.

402
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, sadece…

403
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
Sadece odaya gir
ve ona korkacak bir şey olmadığını göster.

404
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
İşte. Gördün mü?

405
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
İçeri.

406
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Ne?
- İçeri gir ve kapıyı kapat.

407
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Ona kadar sayacağız.

408
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
Bir, iki, üç, dört, beş,

409
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
altı, yedi, sekiz, dokuz, 10.

410
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
Bu da ne? On saniye demiştik hani?

411
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
On saniyeydi zaten.

412
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
Sence orada ne kadar kaldın?

413
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- On saniye.
- O zaman 30 saniyeliğine dönsene?

414
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
Önce biraz yiyecek alabilir miyim?

415
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Ne diye 30 saniye için yemek istiyorsun?

416
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, bu adada
bir sorun olduğunu biliyorsun.

417
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Artık kendi gözlerinle gördün.

418
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Hadi evlat.

419
00:32:48,135 --> 00:32:51,096
Burada benimle birliktesin.
Benim gördüklerimi görüyorsun.

420
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Hemen şimdi iptal edebilirsin.

421
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
- Hayır, edemem.
- Edebiliriz.

422
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Buraya kimseyi getirmek doğru değil,
bunu biliyorsun.

423
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
Ada uyandı.

424
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Çok tehlikeli.

425
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Pekâlâ.

426
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Tamam mı?

427
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Bu da ne böyle?

428
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Bu küf mü?

429
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Küf.

430
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
Maruz kaldığın için
halüsinasyon görmüş olmalısın.

431
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Hayır.

432
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Hayır.

433
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Bu kadar çabuk etkilenebileceğini mi
düşünüyorsun? Hayır.

434
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Bu 72 saat içinde düzeltilebilir Tom

435
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
ve yine de önlem olması için
bu süiti mühürleyeceğim.

436
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

437
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Nasıl gitti?

438
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Güzel.

439
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher