《寡婦灣》
（寡婦灣）
（鎮長歡迎你）
（我們的歷史）
阿湯，整得好靚
天啊
- 慘了 - 怎麼了？
沒印我首詩
慘了
真是難以置信
我跟她傾排版傾了三次
但你也明白，這些事情總會發生 所以，不要對她那麼苛刻
我諗你講得沒錯
再讀一次
“新英格蘭最不為人知的秘密”
很快就人人都知了
“別在這裏找星巴克”
跳去瑪莎葡萄園島那部分
“寡婦灣是下一個瑪莎葡萄園島”
就得那麼多
- 我知道 - 算不上“一部分”
好了，繼續讀落去
（龍蝦）
天啊，這…
這…
這就是寡婦灣應有的味道
是真的
搞了一陣子才知道怎樣做
這是值得的
只是…沒有人在點這些咖啡
阿湯，我花了很多錢買這東西
- 我不知道… - 我明…
你很快會回本，甚至有賺
今個週末就有遊客來 很快就會傳到街知巷聞
之後大把世界…
再見，域克
比舒亞，到底發生甚麼事？
喂…
這是我的生計，食屎狗
我不是食屎狗
我剛整好這裏，我們的預約全滿了
好了，域克
我們去喝杯咖啡吧
不，你不能讓人在這裏留宿
不能在這旅館
這旅館有問題
域克…別這樣
- 我先來到這裏 - 天啊
- 不… - 域克
小心
你沒事吧？
好了，域克，去睡一覺解酒
不…
這旅館是鬧鬼的
你們的鎮長…
你們的鎮長是傻仔
- 別搞他了，洛夫迪斯 - 對，別搞他
- 他不會傷害人 - …會害死我們所有人
對，他不在乎我們，他很自私
他是個自私的傻仔
不要
好了
好了，各位，你知道嗎？
我們會讓他冷靜一下
點解他可以校低車窗？
- 他從來沒有… - 因為沒有給他鎖上手扣
- …自己一個進去 - 我當然會
你們不能信他
他只是為了錢才這樣做
我當然不是為了錢才這樣做
- 我是為所有人著想 - 因為他不是自己人
他是懦夫
食屎吧，鄉下懵佬
（警長）
- 我是鄉下佬，你們看到吧？ - 我…不是…
- 我當然不是… - 你們都聽到他點講
你們都聽到他點講
- 我… - 你們都聽到
我不是鄉下佬
我們要去邊？我不想走
他只需要好好瞓一覺
謝謝大家
- 難以置信 - 簡直像馬戲團
喂，珍妮，我過來拎外賣
聽說你今天很精彩
聽說？
你知道要那記者寫那篇文章有多難嗎？
我知…
多謝都沒有一句
然後那條茂利…
你知道域克自己也有很多問題
所以他想點就點
大家就照樣愛他？
你知道這裏的人害怕改變
當上帝要聚集一群羊
他會找牧羊人
所以你現在是執人口水尾
- 對 - 應該是吧，《雅各書》四章六節
《聖經》金句，諸如此類
對
你想過來喝杯酒嗎？
- 幫艾勳拎外賣 - 好吧，下一次
下一次
喂…
你晚上應該鎖好門
- 甚麼？ - 鐘聲
老實講，很可能是艾勳做的 我會跟他談談
但我們都知不會有甚麼分別
- 鐘聲…教堂鐘聲？ - 對
也吵醒了露絲瑪莉和柏翠絲雅
阿湯，那不可能
你未見過我個仔
你沒事吧？
沒事
回家陪你兒子吧
是嘉菲裝袋嗎？
不，是我
謝謝
“鄉下懵佬”
我不是那個意思
真的不是
我知道你是…
你們都忠於域克
但這樣也不代表他沒錯
我們現在展開了新一章 那旅館根本沒有問題
那裏發生過很多壞事
對，沒錯
但不代表那裏鬧鬼
我不會讓任何人置身危險
那點解你不去那裏住？
艾爾，房租你負責？
- 我們全部人夾份 - 對
好啊，我很期待
今晚
各位，我個仔在屋企
不錯的藉口
好啊，我去住吧
如果非得那樣的話，我今晚就在那裏住
你要瞓船長套房
甚麼？
他癲了
拿斧頭劈死全家
當然我們的套房會以他命名
- 還有嗎？ - “不知感恩的荷迪絲費斯謝勞”
她是那個跌出窗的女人嗎？
悔婚的樣衰女人
向後退跌出窗外，然後跌死了
如果你講三次“樣衰荷迪絲” 你會看到她不知感恩的倒影
我希望大家會開始質疑這些故事
厭女氣息很重，不只是一點點
- 你沒有寫低 - 對不起
- 1962年除夕，簡直是災難 - 對
莊雷諾個頭在傳菜升降機裏
1951年的小丑殺手
好的，他是個殺小丑的傢伙嗎？
不是，是打扮成小丑的殺手
對不起
他應該在那個爬行空間待一下
對
謝謝，露絲瑪莉
一定要爬到最裏面 不能只爬一半，膽小鬼
沒問題，還有其他要求嗎？
他才不會在那裏待一整晚
卻特可以把他鎖在裏面
好，我去住
但我住完之後 你們不能再亂說話，好嗎？
你們要放手
讓遊客好好地在那裏住
可以嗎？
應該可以，對，沒問題
好吧，謝謝
不要去住
（不准進入）
現在是第七局下半，比分九比七
波士頓希望把差距控制在兩分
聽著，我今晚要去旅館住
確保給遊客的安排都妥當
慢著，真的有遊客會來？
對，所以…
你今晚要去露芙家瞓
不要
死也不要
不要，搞錯，她那麼老，拜託吧
求求你，我不想去
對不起
其實也不要緊
慢著…你打算做甚麼？
- 甚麼？我打算執行李 - 不是
這不是給你藉口出去…
- 別吃我的三文治 - …整晚不回家
我會整晚打回來關心你
這地方令我很害怕
好吧，祝你好運
我按你要求，拿走那些比較有爭議的畫作
這幅沒有爭議嗎？
那是甚麼？
他們想你拍攝過程
他們說只有這樣才能確定
好吧
那麼把船長套房的鎖匙給我吧
客廳有個誠信自助酒吧
你在表格上簽名和寫低自己喝了甚麼
- 明白 - 那裏有閉路電視
你沒有好好記錄的話，我會知道
那就算不上是誠信制度
瑪莉今天簡單整理過
這裏沒有冷氣 但她在桌上放了風扇調節溫度
這裏有兩張櫈，任你坐
浴室裡有一些本地日用品、毛巾和番梘
你不會替客人拎行李入房嗎？
哎呀
要找我的話，我在屋企
慢著，你不會留低？
如果客人有需要呢？
他們可以打電話去我家搵我
晚安
（給教堂牧師）
（但願這重擔不會落在你身上）
（但如果鐘聲響起 你必須採取這些措施）
天啊
這…
我不明白為甚麼不能七月尾離開
謝謝
這個…我們會在勞動節前離開
洛夫迪斯要求太多了
聽著，我知道…
你去睡吧
我愛你
要搬走嗎？
一有機會就儘快走
醒目
歡迎來到寡婦灣
這裏有很多值得看的地方
跟我來，我帶你周圍看
甚麼？
（爸爸回家了）
（她不應該那麼說）
（牙齒）
（跑吧）
（還不行）
（跑）
填表
（電量）
樣衰荷迪絲
（船長套房）
（不知感恩的荷迪絲費斯謝勞）
（說三次樣衰荷迪絲，然後看倒影）
一、二、三、四、五
有無搞錯
（死人衣櫃）
想都別想
喂
嗨…露芙，是阿湯
想問下艾勳的情況而已
嗨，阿湯
我去搵他
太好了，謝謝
艾勳
艾勳，你爹哋打來
艾勳，是你爹哋
（船長套房）
噢，我不知道這個批還在烤爐
天啊，還沒有燶透
好吧
八、七、六、五
四、三、二、一
新年快樂
有人嗎？
我是說…你邊位？
你在這裏做甚麼？
旅館老闆沒說這裏還有其他住客
他平常會幫客人互相介紹嗎？
天啊
我是威廉
我是阿湯
你沒事吧？似乎你要飲返杯酒
- 樓下有誠信自助酒吧 - 不了，謝謝
我是說，謝謝，但是…
晚安
跟我來
頂
鄰居，你沒事吧？
這攝影機有甚麼用途？
你知道嗎？我也不知道要怎樣解釋
我之前也來過寡婦灣
天啊，終於可以點泡沫咖啡了
對啊
謝謝
天啊
聽到有人這樣說真好
那麼，你為甚麼這個時候過來？
我在結構工程公司工作
- 政府聘請我們檢查碼頭 - 對
對，要擴建
對，似乎你們以後會有 很多輪船過來，對嗎？
希望是這樣
你身負重任
你的選民一定很興奮
不是嗎？
他們讓事情變得難搞
那麼，他們多少還是欣賞你吧
他們投票選你當鎮長
我沒有對手
阿湯，這樣好尷尬
好了，試試我的運氣
（選一張卡）
- 不要… - 好吧，來吧
“慘了，爹哋的後生老闆今天罵他”
- 甚麼？ - 甚麼？
現在我要退後三格
- 好，到你，來吧 - 好
“擲骰仔…看看鄰居是否在家”
來吧，鄰居
好嘢
被鄰居救了一命
一、二、三、四
謝謝
來吧
“爹哋今天過得不好
- 後退六格” - 搞錯，我現在去了地牢
我被打得很慘
對，他是本地人
我媽是大陸那邊的人
她參加帆船觀光時認識他
好的
但她真的無法跟他相處下去
所以我在麻省長大
但我在這裏過暑假
我以前很害怕那些暑假
- 真的嗎？ - 是啊
他有多糟糕？
我是說…
他不是全世界最衰的人
只是…經常如履薄冰，你懂嗎？
我明
我長大之後也沒太多交流
他生病之後，我就搬回這裏
認識了我老婆
剩下的也不多說了
你肯回來，他真的很幸運
對
很多時候，他喝完酒回家
說著…
這個小島的恐怖故事
那些故事…
我當時年紀太小，根本不應該聽
他絕對不應該生孩子
我六歲的時候，他罵我弱雞
我總是說，這座島唯一的詛咒就是酗酒
你要小心點
你要是放任，他們會把你也拖垮
無用、廢柴、豬兜鄉下佬
讓他們落地獄被火燒死吧
我可能喝太多了
聽著，有兩件事我知道是真的
第一，你是個好鎮長
不…別這個反應
我很清楚這種事情
第二
世上根本沒有甚麼鬼魂，好嗎？
世上根本沒有…那是甚麼？
“荷莉特費斯謝勞”
- 荷迪絲 - 好吧
荷迪絲不會在你的窗口出現
殺人船長…
新年派對…
“殺人小丑”，我是說…
也許那些事情曾經是真實的 但現在已經不是了
所以…
好了，瞓覺
不如
你完成那個小清單 讓他們知道誰才是話事人
乾杯
這樣可能最好
好，好了
保重
- 晚安 - 晚安
我沒事
我現時在爬行空間裏
有人嗎？
威廉
你好，鄰居
你為甚麼不回應我？
你在裏面需要幫手嗎？
甚麼？不用…
不，別…進來
不要…我現在出來
別進來，不要進…
慘了
我自己親自鎖門
不管是誰，那個人一定有鎖匙，阿湯
甚麼…
他…
你有看到甚麼東西嗎？你…
你在爬行空間沒看到任何人？
我的舉止像是
我剛在爬行空間跟人接觸過嗎？
等等
我不明白，聽著…可能我…
夢遊？
我知道了，天啊
他說自己的名字是威廉
威利
小丑
他是你見到的人，對嗎？
你看到一些東西
但你還要讓別人在這裏留宿
- 域克，你別再發噏風 - 不
- 別那麼大聲跟我說話 - 慘了，我花了所有錢
- 去維修這旅館 - 我都說了這個地方是陷阱
不是
根本沒有問題
那你去船長套房
卻特，你就…
進去那房間，讓他看看根本沒甚麼好怕
你看，沒問題吧？
裏面
- 甚麼？ - 進去裏面，然後關門
我們會…數十聲
一、二、三、四、五
六、七、八、九、十
搞甚麼鬼？我以為是十秒？
是十啊
你覺得自己在裏面多久？
- 10秒 - 點解你不回去待30秒？
我可以至少吃點東西嗎？
得30秒你食甚麼鬼？
洛夫迪斯，你知道這個島有問題
你現在自己親眼看過
來吧，阿仔
你就在我旁邊
看到我也看到的東西
你現在取消還來得及
我不能
我們可以
帶人進來是不對的，你很清楚
這座島醒來了
它很危險
好了
搞掂了嗎？
這到底是甚麼？
這些黑色黴菌？
黴菌
是它們了，你一定是因為接觸到而有幻覺
不是
你以為這麼快就會受影響嗎？不會
阿湯，72小時就能處理好
我會把這間套房封起來，以防萬一
洛夫迪斯
怎樣？
還好
字幕翻譯：鍾愷晴