1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
GRADONAČELNIKOV POZDRAV

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
NAŠA POVIJEST

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Predivni su, Tome.

4
00:00:57,349 --> 00:01:00,102
- O Bože. O ne.
- Što?

5
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
- Izostavili su moju pjesmu.
- O ne.

6
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Nevjerojatno.

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Tri puta sam s njom
prošla kroz prijelom.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Te se stvari događaju.
Nemoj biti prestroga prema njoj.

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Da, u pravu si.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Pročitaj još jednom.

11
00:01:27,004 --> 00:01:30,632
- Najbolje čuvana tajna Nove Engleske.
- Ne zadugo.

12
00:01:31,758 --> 00:01:36,013
- Ovdje ne tražite Starbucks.
- Preskoči na dio o Martha's Vineyardu.

13
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
Widow's Bay
je sljedeći Martha's Vineyard.

14
00:01:43,937 --> 00:01:47,649
- Samo to piše.
- Znam. Dobro, čitaj dalje.

15
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
JASTOZI

16
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Znaš, ovo…

17
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
Ovo bi trebao biti okus
Widow's Baya.

18
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Ozbiljno.

19
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Neko vrijeme sam razmišljao
kako da ga upotrijebim.

20
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Isplatilo se.

21
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Samo…
Nitko ga ne naručuje.

22
00:02:20,933 --> 00:02:23,810
- Puno sam uložio u ovo, Tome. Ne…
- Znam.

23
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
Ulog će ti se vratiti.
I više od toga.

24
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Ovaj vikend dolaze turisti
i onda će se pročuti.

25
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Otvorit će se prilik…

26
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Wyck, otiđi.

27
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, što se događa?

28
00:02:46,291 --> 00:02:50,379
- Od ovoga živim, pseto.
- Nisam pseto!

29
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
Sve sobe su rezervirane.

30
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
U redu, Wyck.
Idemo na kavu.

31
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Ne smiješ dopustiti ljudima da budu ovdje.
Ne u pansionu.

32
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Nešto nije u redu s njim!

33
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Wyck! Wyck, daj!

34
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- Prvi sam bio ovdje!
- O Bože.

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- Ne!
- Wyck.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Oprezno!

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Jesi li dobro?

38
00:03:16,113 --> 00:03:20,617
- U redu, Wyck. Idemo to prespavati.
- Ne! Ne.

39
00:03:20,701 --> 00:03:25,581
U ovom pansionu straši.
A vaš gradonačelnik…

40
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
Vaš gradonačelnik je budala.

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- Loftis, pusti ga.
- Da, pusti ga.

42
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- Bezopasan je.
- Svi ćemo umrijeti.

43
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
Nije ga briga za nas.
Sebičan je.

44
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
Sebična je budala!

45
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
Ne.

46
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
U redu.

47
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
Dobro, ljudi.
Znate što?

48
00:03:45,934 --> 00:03:49,188
Neka se malo smiri.
Kako je uspio spustiti prozor?

49
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Nije vezan lisičinama.
- A on se ne usudi ući.

50
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
Naravno da se usudim.

51
00:03:53,108 --> 00:03:56,236
Ne smijete mu vjerovati.
To radi samo zbog novca!

52
00:03:56,320 --> 00:03:59,656
- Ma kakvi! Ja brinem za sve.
- Nije jedan od nas.

53
00:03:59,740 --> 00:04:02,284
- Kukavica je!
- Jebi se, seljačino!

54
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- Seljačina sam. Sada razumijete?
- Nisam…

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- Nisam…
- Svi ste ga čuli!

56
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
Čuli ste što je rekao.

57
00:04:17,089 --> 00:04:21,928
Čuli ste ga!
Nisam seljačina!

58
00:04:25,641 --> 00:04:29,353
- Kamo idemo? Ne želim ići!
- Samo se mora naspavati.

59
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Hvala.

60
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Nevjerojatno.
- Cirkus!

61
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Ginny, samo ću se javiti.

62
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Čujem da si imao naporan dan.

63
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Čuješ?

64
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Znaš li koliko je bilo teško
dobiti taj članak?

65
00:05:09,768 --> 00:05:12,688
- Znam.
- Ni trunke zahvalnosti.

66
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
I onaj šupak…

67
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Wyck nije imao lak život.

68
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
I zato može raditi što hoće,
a ljudi ga vole?

69
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Ovdje se ljudi boje promjena.

70
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
I kada Gospodin okuplja stado,

71
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
pozove pastira.

72
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Samo si posrednik, zar ne?

73
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- U redu.
- Tako je. Jakov 4:6.

74
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Bla, bla, Biblija, Biblija, znaš.

75
00:05:45,012 --> 00:05:48,473
- Da.
- Hoćemo li nešto popiti?

76
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Došao sam po Evana.
- Onda drugi put.

77
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Drugi put.

78
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Noću radije zaključavaj.

79
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- Molim?
- Zvono.

80
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Vjerojatno je to bio Evan.
Razgovarat ću s njim.

81
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
Ali oboje znamo
da to neće pomoći.

82
00:06:05,157 --> 00:06:09,203
- Zvono… Crkveno zvono?
- Da. Probudio je čak i Rosemary i Patriciju.

83
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
- Tome, to nije moguće.
- Ne poznaješ mog sina.

84
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Jesi li dobro?

85
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Da.

86
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Idi svom sinu.

87
00:06:30,599 --> 00:06:33,977
- Je li ovo spakirala Kathy?
- Ne, ja.

88
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Hvala.

89
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Seljačina."

90
00:06:57,835 --> 00:07:00,295
Nisam to tako mislio.
Stvarno nisam.

91
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
Znam da ste…

92
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
Svi ste odani Wycku,
ali to ne znači da je u pravu.

93
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Otvaramo novo poglavlje
i s tim pansionom nema ništa loše.

94
00:07:13,725 --> 00:07:17,729
- Tamo se dogodilo puno loših stvari.
- Da, to je istina.

95
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
Ali to ne znači da tamo straši.
Ne bih nikoga doveo u opasnost.

96
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Onda ti prespavaj tamo.

97
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Hoćeš li mi platiti sobu, Al?

98
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- Svi ćemo pridonijeti.
- Da.

99
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Fino. Baš se veselim.

100
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Večeras.

101
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Sin mi je kod kuće.

102
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Dobar izgovor.

103
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
U redu, hoću.

104
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Ako će vas to uvjeriti,
večeras ću tamo prespavati.

105
00:07:52,681 --> 00:07:55,767
- Moraš u Kapetanov apartman.
- Kamo?

106
00:07:55,851 --> 00:07:58,979
Puknuo je.
Pobio je obitelj sjekirom.

107
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Naravno da smo apartman
nazvali po njemu.

108
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- Još nešto?
- "Nezahvalna Hortence Fitzgerald."

109
00:08:04,818 --> 00:08:08,572
- Gospođa koja je pala kroz prozor?
- Rugoba koja je pobjegla s vjenčanja.

110
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Kroz prozor.
I pala u smrt.

111
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Ako tri puta izgovoriš "ružna Hortence",
vidjet ćeš njezin nezahvalni odraz.

112
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Zapitajmo se radije
koliko su te priče prikladne.

113
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Osjećam mržnju prema ženama.
Snažnu.

114
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- Nećeš to zapisati?
- Oprosti.

115
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- Silvestrovo 1962., katastrofa.
- Da.

116
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
Reynoldsova glava
u teretnom dizalu.

117
00:08:29,176 --> 00:08:32,763
- I klaun ubojica 1951.
- Ubijao je klaunove?

118
00:08:32,846 --> 00:08:36,058
- Ne, oblačio se u klauna!
- Oprosti.

119
00:08:36,140 --> 00:08:40,354
- Ispod kuće bi trebao ići.
- Da.

120
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Hvala, Rosemary.

121
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Skroz do kraja.
Ne samo do pola, kukavico.

122
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
- Nema problema. Još nešto?
- Neće izdržati cijelu noć.

123
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt ga može zaključati.

124
00:08:53,951 --> 00:09:00,040
U redu, hoću.
Ali onda će ovim glasinama doći kraj.

125
00:09:00,541 --> 00:09:04,086
Ušutjet ćete.
Pustit ćete turiste da tamo borave u miru.

126
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Vrijedi?

127
00:09:06,547 --> 00:09:10,968
- Da, naravno. Da.
- Dobro. Hvala.

128
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Nemoj to učiniti.

129
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
ZABRANJEN ULAZ

130
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Sjajno.
Na kraju sedme izmjene je 9:7.

131
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston se nada
da će zadržati zaostatak od dva boda.

132
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Slušaj,
večeras moram ostati u pansionu,

133
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
da se uvjerim
da je za turiste sve u redu.

134
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Čekaj. Stvarno nam dolaze turisti?

135
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Da. Zato…

136
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
Prespavat ćeš kod Ruth.

137
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Ne.

138
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Ne, jebote.

139
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
Ne. Daj.
Užasno je stara. Molim te.

140
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
- Molim te. Ne želim tamo.
- Žao mi je.

141
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Pa, u redu je.

142
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
Čekaj. Što si to zamislio?

143
00:10:54,112 --> 00:10:57,866
- Što? Idem po stvari.
- Ne, to ti neće biti izgovor da izađeš.

144
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Nemoj mi pojesti sendvič!
- Usred…

145
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Cijelu noć ću zvati i provjeravati.

146
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Ovo me mjesto plaši.

147
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
U redu, sretno!

148
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Kao što si htio,
skinuo sam one provokativnije.

149
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Ova nije provokativna?

150
00:12:22,618 --> 00:12:24,786
- Što je ovo?
- Hoće da snimaš.

151
00:12:25,787 --> 00:12:28,999
- Da bi bili sigurni.
- U redu.

152
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Pa…
Daj mi ključeve Kapetanovog apartmana.

153
00:12:38,217 --> 00:12:43,472
U predvorju je bar na povjerenje.
Potpišeš se i napišeš što si popio.

154
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- U redu.
- Imam sigurnosnu kameru.

155
00:12:45,349 --> 00:12:49,770
- Znat ću ako nešto zatajiš.
- Toliko o povjerenju.

156
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie ju je nabrzinu pospremila.

157
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Nema klime,
ali na stoliću je ventilator.

158
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Na raspolaganju su ti dva stolca.

159
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
I nešto lokalnih sitnica,
posteljina i sapuni u kupaonici.

160
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Ne nosiš gostima prtljagu?

161
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Sranje.

162
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
- Dostupan sam kod kuće.
- Čekaj, ne ostaješ ovdje?

163
00:13:35,065 --> 00:13:38,986
- A ako nekom gostu nešto zatreba?
- Dobit će me kod kuće.

164
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Laku noć.

165
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Laku noć.

166
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
VELEČASNI, NADAM SE
DA VAM SE OVO NEĆE DOGODITI.

167
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
ALI AKO ZAZVONI ZVONO,
MORATE UČINITI OVO.

168
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Dragi Bože.

169
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
Zašto ne možemo otići krajem srpnja?

170
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Hvala.

171
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Pa, do Praznika rada ćemo otići.

172
00:14:32,247 --> 00:14:36,126
- Loftis previše traži.
- Slušaj. Znam.

173
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Naspavaj se.

174
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Volim te.

175
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Seliš se?

176
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Što je brže moguće.

177
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Pametno.

178
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
Dobro došli u Widow's Bay.
Možete razgledati štošta.

179
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Dođite, pokazat ću vam.

180
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Što?

181
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
TATA JE KOD KUĆE!

182
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
OVO NISI SMJELA REĆI

183
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
ZUBI

184
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
BJEŽI

185
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
NE JOŠ

186
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
NE JOŠ

187
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
NE JOŠ

188
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
NE JOŠ

189
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
BJEŽI

190
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Ispuni obrazac.

191
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Ružna Hortence.

192
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Ružna Hortence.

193
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Ružna Hortence.

194
00:18:02,124 --> 00:18:04,459
KAPETANOV APARTMAN
NEZAHVALNA HORTENCE FITZGERALD

195
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
TRI PUTA RECI RUŽNA HORTENCE

196
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

197
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Ma daj više, jebote!

198
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
MRTVACEV ORMAR

199
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Nema šanse.

200
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Molim?

201
00:19:20,619 --> 00:19:23,705
Bok, Ruth. Tom ovdje.
Samo provjeravam Evana.

202
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
Bok, Tome.
Idem po njega.

203
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
Super. Hvala.

204
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evane?

205
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evane?

206
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evane, zove te tata.

207
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evane, tvoj tata je.

208
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
KAPETANOV APARTMAN

209
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
Nisam znala da sam ostavila pitu
u pećnici. Joj. Nema velike štete.

210
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Dobro.

211
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Osam, sedam, šest, pet,

212
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
četiri, tri, dva, jedan.

213
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Sretna Nova godina!

214
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Hej?

215
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Hej?

216
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Hej?

217
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Pa… Tko… Tko ste vi?

218
00:21:46,515 --> 00:21:50,227
- Što… Što vi radite ovdje?
- Što vi radite ovdje?

219
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Vlasnik nije rekao
da će još netko biti ovdje.

220
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Obično najavljuje goste?

221
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
O Bože.

222
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
William.

223
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Tom.

224
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Jeste li dobro?
Čini mi se da vam treba piće.

225
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Dolje je bar na povjerenje.
- Ne, hvala.

226
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Pa, hvala, ali…

227
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Laku noć.

228
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Dođite.

229
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Jebote!

230
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Susjed, jeste li dobro?

231
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Zašto imate kameru?

232
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Znate što?
Radije ne bih objašnjavao.

233
00:23:10,807 --> 00:23:15,312
Već sam bio u Widow's Bayu.
Fino da sada mogu naručiti cappuccino.

234
00:23:16,897 --> 00:23:19,358
Da. Hvala.

235
00:23:19,441 --> 00:23:22,528
Zaboga.
Lijepo da netko to kaže.

236
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Što vas je dovelo ovamo ovaj put?

237
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Radim za građevinsku tvrtku.

238
00:23:28,784 --> 00:23:33,372
- Provjerit ćemo luku.
- Da. Za proširenje.

239
00:23:33,455 --> 00:23:37,876
- Da. Očekujete više trajekata, zar ne?
- Tako se nadamo.

240
00:23:38,377 --> 00:23:42,130
To je velika odgovornost.
Glasači su sigurno oduševljeni.

241
00:23:44,174 --> 00:23:47,761
- Nisu?
- Ništa ne olakšavaju.

242
00:23:48,720 --> 00:23:52,474
Pa, sigurno vas cijene.
Izabrali su vas za gradonačelnika.

243
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Nisam imao protukandidata.

244
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
To je pak neugodno, Tome.

245
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Dobro. Kakve sam sreće?

246
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
ODABERI KARTU

247
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- O! Ne.
- Pa hajde.

248
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"Danas se mlađi šef
izderao na tatu."

249
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- Što?
- Što?

250
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Moram tri polja unatrag.

251
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Ti si na redu.
- U redu.

252
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"Baci kocku i provjeri
je li susjed kod kuće."

253
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Daj, susjed.

254
00:24:29,595 --> 00:24:32,389
- To!
- Susjed te spasio.

255
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
Jedan, dva, tri, četiri.

256
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Hvala.

257
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Pa hajde.

258
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"Tata ima loš dan.

259
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- "Vrati se za šest polja."
- U podrumu sam.

260
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Samljet ćeš me.

261
00:24:48,697 --> 00:24:52,576
Da, bio je mještanin.
Mama je bila s kopna.

262
00:24:53,410 --> 00:24:56,455
Upoznali su se
kad je bila na izletu.

263
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Ali veza nije uspjela.

264
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Zato sam odrastao u Massachusettsu.

265
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Ali ovdje sam provodio ljeta.

266
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Smrtno sam ih se bojao.

267
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- Stvarno?
- Da.

268
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Koliko je bio loš?

269
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Pa…

270
00:25:17,309 --> 00:25:22,397
Nije bio najgori na svijetu.
Ali brzo bi se naljutio.

271
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Razumijem.

272
00:25:24,733 --> 00:25:29,029
Kad sam bio stariji, malo smo razgovarali.
Kad se razbolio, doselio sam se natrag.

273
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Upoznao sam ženu.

274
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
To je to.

275
00:25:34,243 --> 00:25:37,120
- Ima sreće što si se vratio.
- Da.

276
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
Često bi nakon nekoliko pića
došao kući i brbljao…

277
00:25:49,466 --> 00:25:54,012
Jezive priče o otoku.
Jebote, bio sam…

278
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
Premlad za njih.

279
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Tip nije trebao imati djecu.

280
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Sa šest godina me nazivao mekušcem.

281
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Jedino prokletstvo ovog otoka
je alkoholizam.

282
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Bit ću oprezan.

283
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Ako im dopustiš,
povući će te sa sobom.

284
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Jebeni zatucanci.
Glupave seljačine.

285
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Neka se svi prže u paklu.

286
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Previše sam popio.

287
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Slušaj.
Znam da su dvije stvari istinite.

288
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Prvo, sjajan si gradonačelnik.

289
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Ne. Ma ne.

290
00:27:03,332 --> 00:27:05,709
U to se razumijem.
I drugo,

291
00:27:06,919 --> 00:27:11,048
utvare ne postoje. U redu?
Ne… Kako ono?

292
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
Harriet Fitzgerald?

293
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- Hortence.
- U redu.

294
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Hortence se neće pojaviti
na tvom prozoru.

295
00:27:17,638 --> 00:27:22,559
I kapetan ubojica,
novogodišnja zabava, klaun ubojica…

296
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Možda su nekada bili stvarni,
ali sada više nisu.

297
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Zato…

298
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Dobro. Idem spavati.

299
00:27:32,237 --> 00:27:38,450
Završi njihov popis
i pokaži im tko je glavni.

300
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Živjeli.

301
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Živjeli.

302
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Pa, možda najbolji.

303
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
U redu. Dobro.

304
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
Dobro spavaj.

305
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Laku noć.
- Laku noć.

306
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Nije mi ništa.

307
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Ispod kuće sam.

308
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Hej?

309
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Williame?

310
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
Williame?

311
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Hej, susjede.

312
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Zašto mi nisi odgovorio?

313
00:30:14,565 --> 00:30:18,110
- Trebaš li pomoć?
- Što? Ne! Ne.

314
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Ne, ne dolazi ovamo.

315
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
Ne… Izlazim.

316
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
Ne dolazi ovamo. Ne dolazi…

317
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
Ne!

318
00:30:42,009 --> 00:30:45,429
- Sam sam zaključao vrata.
- Tko god da je to bio, imao je ključ.

319
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Što…

320
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
Je li…

321
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
Jesi li što vidio? Jesi…

322
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
Ispod kuće nisi nikoga vidio, zar ne?

323
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
Izgledam li kao da sam se
s nekim potukao ispod kuće?

324
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Čekaj.

325
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Ne razumijem.
Slušaj. Možda sam bio… Bio…

326
00:31:15,250 --> 00:31:17,336
Mjesečar?
Znam. Joj…

327
00:31:17,836 --> 00:31:20,797
- Rekao je da se zove William.
- Willy.

328
00:31:21,548 --> 00:31:24,885
Klaun.
Na njega si naletio, a?

329
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Nešto si vidio.

330
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Nešto si vidio,
a svejedno ćeš dopustiti ljudima da borave ovdje.

331
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Ne počinji, Wyck.
- Ne.

332
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- Ne viči na mene.
- Svu ušteđevinu

333
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- uložio sam u ovaj pansion.
- To je zamka!

334
00:31:39,149 --> 00:31:42,152
Nije! Sve je u redu.

335
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Onda idi u Kapetanov apartman.

336
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurte, samo…

337
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
Idi u sobu i pokaži mu
da se nema čega bojati.

338
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Tako. Vidiš?

339
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Uđi.

340
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Što?
- Uđi i zatvori vrata.

341
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Brojat ćemo do deset.

342
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
Jedan, dva, tri, četiri, pet,

343
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
šest, sedam, osam, devet, deset.

344
00:32:18,689 --> 00:32:21,650
- Koji kurac? Rekli smo deset sekundi.
- Toliko je i bilo.

345
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
Što misliš,
koliko si dugo bio unutra?

346
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Deset sekundi.
- Uđi unutra na još trideset.

347
00:32:28,824 --> 00:32:32,619
- Mogu li barem prije nešto pojesti?
- Za pola minute ti treba hrana?

348
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, znaš
da nešto nije u redu s ovim otokom.

349
00:32:42,546 --> 00:32:47,176
Sad si se uvjerio na vlastite oči.
Daj, sinko.

350
00:32:48,135 --> 00:32:51,096
Znaš da sam u pravu.
Vidiš ono što i ja vidim.

351
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Odmah sve otkaži.

352
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
- Ne mogu.
- Možeš.

353
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
Nije u redu da netko dolazi ovamo.
Znaš to. Opasno je.

354
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
Otok je sada budan.

355
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Opasan je.

356
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Dobro.

357
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Sve u redu?

358
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Što je to, kvragu?

359
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Je li to crna plijesan?

360
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Plijesan.

361
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
Od izloženosti haluciniraš.

362
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Ne.

363
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Ne.

364
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
Misliš da bi tako brzo djelovala na tebe?
Ne.

365
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
To mogu riješiti
za 72 sata, Tome.

366
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
A za svaki slučaj
ću zatvoriti apartman.

367
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

368
00:34:49,840 --> 00:34:52,592
- Kako je bilo?
- U redu.

369
00:35:15,300 --> 00:35:23,302
Obrada Titla: Fric53nja