1
00:00:06,507 --> 00:00:11,720
Pustému ostrovu 42 námořních mil
od břehů koloniální Nové Anglie

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
se začalo říkat Widow’s Bay.

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
V současnosti je domovem
více než tří tisíc obyvatel.

4
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
V jednom městě
žijí rybáři, rodiny a přátelé.

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
To vše díky jedinému muži.

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Vydáváte se po stopách Richarda Warrena.

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
Ze skromného obchodníka

8
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
se stal první nejvyšší správce
a lord protektor ostrova.

9
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
Funkce,
jíž se nyní kolokviálně říká „starosta“.

10
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
A tady již vdovec Richard se svou
milující druhou ženou Sarah Warrenovou.

11
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Zde ji vidíte, jak připravuje večeři.

12
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Dochoval se i její deník.

13
00:01:00,102 --> 00:01:05,065
Odkudže to jste?
Nikdy jsme tu tolik návštěvníků neměli.

14
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
ZMRZLINA

15
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
MOŘSKÝ POUTNÍK

16
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Na ostrově není signál.

17
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Díky.

18
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Můžu pomoct?

19
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Ne, mám mapu. Díky.

20
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Jo, já ji dělal.

21
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Pozor, měřítko není přesné.

22
00:02:10,631 --> 00:02:14,843
Promiňte, jsem tu starostou.
Na čtvrté straně mám fotku.

23
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Tak to je vtipné.

24
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Asi byste měl vědět,
že problém není v mapě,

25
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
ale ve značení ulic.

26
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Teda pokud to není ulice „Dickenshovna“.

27
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
To není.

28
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Kam máte namířeno? Chcete svézt?

29
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Dobře. Jen mě…

30
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
nezamordujte.

31
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Přijely jsme večer a šly spát.

32
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Kdysi bychom si vybraly Vegas,

33
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
ale teď už nám rozlučka
vyhovuje víc na takovémhle místě.

34
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- Vdáváte se?
- Já? Ne.

35
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Ne, jsem jen družička.

36
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Jsme ubytované v hotýlku.

37
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Jak se vám tam líbí?

38
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Je to tam fajn. Malebné.

39
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Bezva.
- Jo.

40
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
Kdybych tady žila,

41
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
na pláž bych s kafem a křížovkou
chodila každé ráno.

42
00:03:15,863 --> 00:03:19,575
Tak přijďte na pláž zítra.
Budu tam mít inaugurační koupání.

43
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Patří to mezi místní tradice.

44
00:03:23,036 --> 00:03:27,040
Každoročně si starosta zaplave v oceánu,
aby dokázal, že v něm nejsou…

45
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
žádné místní oceánské…

46
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
nástrahy.

47
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Zajímavé.
- Jo.

48
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Potom taky pořádáme podvečerní koktejly.

49
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Pokud s kamarádkami
hledáte zábavu na večer.

50
00:03:42,264 --> 00:03:46,310
Holky říkaly,
že večer jdou do Barnabusovy nálevny.

51
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- Takový malý bar.
- Jo.

52
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Chodíváte tam?

53
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Jo, občas.

54
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Tak to vás tam možná zastihnu.

55
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Jo. Možná.

56
00:04:02,868 --> 00:04:07,497
Některé obchody, co berou jen hotovost,
odporují nápadu na daň z prodeje.

57
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Tvrdí a skutečně cituji:

58
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
„Naše těžce vydělaný prachy
vám bez boje nedáme.“

59
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
Což zní násilně.

60
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Jsem bezradný. Jak to vidíš ty, Tome?

61
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
Jo. Jo.

62
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Ne, ovšem. Je to skvělé.

63
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Hele, propagujeme ty podvečerní koktejly?

64
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Mám pocit, že se o nich moc neví.

65
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
Propagovala jsem to já osobně

66
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
a Rosemary
celé dopoledne rozdávala letáky.

67
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Myslím, že venku jen kouřila.

68
00:04:41,156 --> 00:04:44,952
Dohlédni na to. Já totiž
mluvil se ženou, která o nich neslyšela.

69
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Jakou ženou?
- Prostě ženou.

70
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- A kde?
- V autě.

71
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
Nechápu.

72
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
Ztratila se.

73
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
Tak jsem ji svezl.
Protože mi to připadalo správné.

74
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- No ovšem. Pardon.
- Nic se nestalo.

75
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Každopádně se ujistěme, že každé
ubytovací zařízení má veškeré informace.

76
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
A restaurace též.
Chci se ještě pobavit o hudbě.

77
00:05:07,766 --> 00:05:12,563
Co pustíme, až půjdu z pódia k vodě
na to koupání? Nechci, aby to bylo trapné.

78
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Byla přitažlivá?
- Nevšiml jsem si.

79
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Kolik jí bylo?
- Byla přiměřeně stará.

80
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Divný popis člověka,
kterého jsi „jen svezl“.

81
00:05:26,034 --> 00:05:31,123
Patricie,
jako starostovi mi bezpečnost obyvatel

82
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
a návštěvníků naší pobřežní vesnice
leží na srdci především.

83
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Pokud nějaká žena potřebuje pomoc,
rád ji poskytnu.

84
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
A jaký věk žen registruješ?

85
00:05:39,965 --> 00:05:44,094
- Já jednou měla defekt, a tys jen projel.
- Neviděl jsem tě.

86
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
- Ruth auto nemá. Chodí pěšky.
- Já měl za to, že to dělá ráda.

87
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Hej, Ruth?

88
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
Můžu tě dneska večer svézt?

89
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Ne. Děkuju.
- Jo.

90
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Náročné je to ráno.

91
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Detroit plné mety, žádný aut.

92
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Boston se snaží minimalizovat škody.

93
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
Detroit má dva body z první půlky.
A další nepříjemnost pro Boston.

94
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Čtvrtá směna, na pálku jde elita Detroitu.

95
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Potřebovali aspoň šest směn…

96
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Ahoj.

97
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Čau.

98
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Zastihl jsem tě nevhod?
- Ne.

99
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Kam jdeš?

100
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Jdu za kolegy. K Barnabusovi.

101
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Za kolegy? Fakt?
- Jo.

102
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Tak jo. Já… Já zůstanu doma.

103
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Jo. Protože máš zaracha.
- No jasně.

104
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Změnil jsi Dickensovu na Dickenshovnu?

105
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
To někdo udělal?

106
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Příšerné.

107
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Tak si to s kolegy užij.

108
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
BARNABUSOVA TAVERNA

109
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Promiňte, madam?

110
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Haló?

111
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Nechcete svézt?

112
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Haló?

113
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Haló?

114
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Do hajzlu.

115
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Kurva.

116
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
OBĚŤ: STAŘENA, PROMOČENÁ

117
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
ABNORMÁLNĚ RYCHLÁ!

118
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Zapsal sis to?

119
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Asi bezdomovkyně,
co se načerno svezla trajektem.

120
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
Ale pro jistotu obvolej
psychiatrické ústavy na pevnině.

121
00:10:01,560 --> 00:10:05,355
- Vytvoř kolem ostrova ochranný perimetr.
- Ten už ostrov má.

122
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Říká se mu oceán.

123
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Kam se poděla tvoje trpělivost?

124
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
Zapsal sis, že byla rychlá?

125
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Ano.

126
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Hele…

127
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
A neudělalo vám to nějaké zvíře?

128
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Ne. Proč?
Vypadá to jako škrábanec od zvířete?

129
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Nezdá se mi.

130
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Tak proč se…
Panebože, můžu se s tím koupat, viďte?

131
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Ovšemže ne.

132
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
Není snad slaná voda na rány dobrá?

133
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Kdeže jste studoval medicínu?

134
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Tuhle hru hrát nehodlám.
Dnes musím plavat v oceánu.

135
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Atestaci jste si dělal¨
u doktora MacArthura.

136
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- Že ano?
- Nechte toho! Dost.

137
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Promiňte, ale všechno je naplánované.
Přijdou lidi.

138
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Kdo by si nechal ujít
podvečerní koktejly?

139
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Drink při západu slunce.

140
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Tome.
- Co?

141
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
Co máš s rukou?

142
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Ále, škrábla mě nějaká postarší ženská.

143
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Čtyřicátnice?

144
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
Chtěl jsem udělat dobrý skutek a…

145
00:11:14,341 --> 00:11:18,095
Pozdě v noci jsem po cestě viděl jít ženu
a nabídl jí svezení.

146
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
- Škrábla mě. Krvácí to.
- Tome, zmeškal jsi návštěvu. Mersu.

147
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Marissu? Ona tady byla? Co říkala?

148
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Ptala se, jestli tu jsi.
A já řekla, že ne.

149
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Nechala tu na sebe číslo?

150
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Ne. Ale… Ale řekla…

151
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ruth?
- Řekla…

152
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Řekla…
- Jo.

153
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
„Třeba se uvidíme,

154
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
na koupání…“ Ještě jedno slovo, vydrž.

155
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
„Dnes.“

156
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Díky.

157
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
„Oficiálně odemykám vodu.
Oficiálně odemykám vodu.“

158
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Mořská ježibaba.

159
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Co?

160
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Ten tvůj škrábanec.

161
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Námořnická báchorka. Znáš ji?

162
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Ne. Všechny ty ostrovní pohádky
si nezvládám pamatovat.

163
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Ne, prosím, nesedej si.

164
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Hele, další divnou historku
teď od tebe slyšet nechci.

165
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Říká se v ní…

166
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
…ježibaba v noci
osamělé námořníky sleduje domů.

167
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Škrábne je
a za nehty si odnese kousek jejich kůže,

168
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
aby je mohla pronásledovat
jako lovecký pes.

169
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Je pěkně mazaná.

170
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Čeká, dokud člověk není sám, oslabený.

171
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Ne, moji vodu si neber.

172
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
Zbytek slyšet nepotřebuju.
Nemám na to čas.

173
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Dneska je ale den blbec.

174
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
KAŽDOROČNÍ
STAROSTENSKÁ INAUGURAČNÍ KOUPEL

175
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Co se stalo?

176
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Zdá se,
že se na pláž nedá natáhnout elektřina.

177
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Proč se to dozvídám až teď?

178
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Co… Víš, to Patricia… Kde je?

179
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Užívá si koktejlové nabídky v baru.

180
00:13:43,532 --> 00:13:48,078
Rádiem jsem ale Garretta poprosil,
ať nám kabel natáhne z přístavu. Už jede.

181
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Jak dlouho to sakra bude trvat?

182
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Klídek, Garrette. Žádný spěch.

183
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
On jede na kole?

184
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Kristepane.

185
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Zastavil.

186
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Ne, nezastavuj…

187
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
To ne.

188
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Do prdele práce.

189
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Neotáčej to kolo!

190
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Tak jo.

191
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Funguje to?
- Jo.

192
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Děkuji. Díky…

193
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Zdravím vás.

194
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Zdravím.

195
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Nefunguje to.

196
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
Je mi… Je mi ctí… Nefunguje to.

197
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Já slyším.

198
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Zdravím vás!

199
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Jako starostovi je mi ctí,
že se mohu zhostit této tradice.

200
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Jsem rád, že zde letos
mohu přivítat všechny naše nové přátele.

201
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Takže na bezpečné a fantastické léto.

202
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Tímto tuto vodu oficiálně odemykám!

203
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Hurá do toho.

204
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Ach, bože!

205
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Hej, no tak.

206
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Hele, uklidni se, kamaráde.

207
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Zenith. Bezva.

208
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Můžeš mi sakra říct, co děláš v mým domě?

209
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Napadlo mě se jen tak zastavit.

210
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Aby ses podíval, jak se mám?

211
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Tak fajn.

212
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Proč nevybalíš rovnou, co tě donutilo,
že ses odhodlal na můj zvonek zazvonit?

213
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Už jsi někdy slyšel o mořské ježibabě?

214
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Konkrétně o takové,
co lidi škrábne a pronásleduje?

215
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Legendu o mořské ježibabě
zná každý námořník.

216
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Sbohem vojákovi dejte.

217
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Na břehu s ježibabou střet se.

218
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Jedním šrámem navždy spojeni.

219
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Byla mu v patách na moři i na zemi.

220
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Když skrz kůži se mu dostane,

221
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
hříšně v klíně jejím spočine.

222
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Nechápu. Jak teda umřeš?

223
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Vleze ti do postele a sedne na obličej.

224
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
A zase jsem ti skočil na lep.

225
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Zatraceně.
- Počkej, Tome. Tome!

226
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Kdy tě škrábla?

227
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Na tom nesejde.

228
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Najdi si truhlu a zamkni se v ní zevnitř.

229
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Truhlu?
- Jo. Její škrábnutí tě ochromí.

230
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Budeš unavený.

231
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
Dneska v noci nepohneš ani malíčkem.

232
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Zůstaň v té truhle 72 hodin.

233
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Dokud se ti to nezahojí.
To tě pak už nebude schopná sledovat.

234
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Jinak si tě najde.

235
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Zdravím.

236
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Máte se?
- Dobrej.

237
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Hej, dneska jdou přespat k Shawnovi.

238
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Máš zaracha. Ani bys neměl mít návštěvu.

239
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
No, jo.

240
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
Jo.

241
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Mimochodem volala nějaká paní Marissa

242
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
a říkala, že kdybys měl teď čas,
tak že bude v Driftwoodu.

243
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Kdopak to je, pane Loftisi?

244
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
Jen známá, PJi.

245
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
No a nemohl bych…

246
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
si jen skočit k Shawnovi
zahrát třeba nějakou hru s přáteli,

247
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
když nebudeš doma?

248
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
A nebudeš se nikde v noci toulat?

249
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
Jde o přespávačku. Párty s přespáním, že?

250
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Ano, je to tak. Párty s přespáním. Ano.

251
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Tak dobře.

252
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
Dobře, ale prosím o jedno:

253
00:21:59,069 --> 00:22:03,198
neříkej mi, že budete u Shawna, a jeho
rodičům, že budete tady. Zůstaňte tam.

254
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
Ano? Věřím ti.

255
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
No jasně.

256
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Jsme k sobě upřímní.

257
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Ano?

258
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Kámo, tatík si dneska vrzne.

259
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Co?

260
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Mrzí mě, že čekáme tak dlouho.

261
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Bože, ty tu ženskou nesnášíš.

262
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Ne, to ne. Přísahám, tak to není.

263
00:23:15,145 --> 00:23:18,982
Kdybych ale věděl, že tu dnes dělá Kathy,
tak bych to prostě zrušil.

264
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Opravdu?

265
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- Nešli bychom jinam?
- Ne, zrušil bych to.

266
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Já… Tak krutý nejsem.

267
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Nejsem. Já…

268
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
Celý večer sleduju, jak si čte.

269
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
No, zaslouží si to.

270
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Děkuji, Kathy.

271
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Nejlepší kámoška.

272
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
To sis určitě neobjednala.

273
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
Objednala jsem si zmrzlinu.

274
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
Já vím.

275
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Panečku.

276
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Randíš hodně často?

277
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Jako, však víš…

278
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
Jako starosta.

279
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Od rozchodu s Kathy ne.

280
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
Moc možností tu není.

281
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
Ale ženatý jsi byl, viď?

282
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Ano.

283
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Jak dlouho jste od sebe?

284
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
My jsme se nerozvedli.

285
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Umřela.

286
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
To je mi moc líto.

287
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Už je to dávno.

288
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Poporodní komplikace.

289
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Hej, vy.

290
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Dáte si dezert?
- Dopřejete nám chvilku?

291
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
No jasně.

292
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Promiň.
- Ne, to nic. O nic nejde.

293
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
Bývali jsme většinou sami

294
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
a vycházeli jsme spolu dobře.

295
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Nedokážu si ani představit,
jak ses s tím vyrovnal.

296
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
O někoho takhle přijít.

297
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Hrůza.

298
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
Panebože.

299
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Co?
- Mám podvečerní koktejly.

300
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Musíš tam jít?

301
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Kolegyně Patricie by mě
v práci zastřelila, kdybych tam nešel.

302
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Promiň.

303
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
To nic.

304
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Nechtěla jsi tam jít?

305
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Nemohli bychom někam jinam?

306
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Je mi fajn. Chci si s tebou povídat dál.

307
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Co třeba jít k tobě domů?

308
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Promiň, je to divné? Promiň.

309
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Promiň.

310
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Ke chlapům domů se většinou nevtírám.

311
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Ne, ovšem. Jen prostě…

312
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Dnes se to nehodí.

313
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Jasně. Ne, chápu.

314
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
Momentíček.

315
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
Tys nikdy nebyl v Bostonu?

316
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- Hustý.
- Ne.

317
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Já jo, ale hodně místních
ostrov nikdy neopustilo.

318
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Co? Ani vy ne?

319
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Kecáš.

320
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
A tohle v Bostonu děláte?

321
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Ano, děláme.

322
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Farář Bryce?

323
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Je tady zlo.

324
00:28:50,898 --> 00:28:55,194
Hele, Tome, nevím, kde jsi ty,
ale já jsem na té akci.

325
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
Kde jsi říkal, že budeš!

326
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Loftisi, zvedni to.

327
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Jestli ještě není uvnitř,
nějak se tam dostane.

328
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Nebudeš schopný ji přeprat.

329
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Haló?

330
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Ahoj, to jsem já.

331
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Daly jsme si panáka. Hodily mě sem.

332
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Jak víš, kde bydlím?

333
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Řekli mi to na úřadě.

334
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Já nezahlédl žádné z tvých kamarádek a…

335
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
a nikdo ve městě
žádnou rozlučku nezmiňoval.

336
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Můžeš je poznat zítra, jestli chceš.

337
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
To mě nepustíš dovnitř?

338
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Proč se mě tak ptáš?

339
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Jak?

340
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Hele, teď jsem z toho nějaká zmatená.

341
00:30:44,178 --> 00:30:47,055
- Můžeme si jen popovídat?
- Ne.

342
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Ne, já vím, co jsi zač.

343
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- To byl trapas.
- Proč? Co se stalo?

344
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Do prdele.

345
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Proč jsi tak utahaný?

346
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Netuším.

347
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Neodešla jsi do práce?

348
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Ještě ne.

349
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
Děkuji.

350
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Není zač.

351
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
No tak.

352
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
Hej.

353
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Proč se to děje?

354
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Nevím.

355
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Jen to musíš přežít.

356
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
No tak.

357
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tome, tady Bryce.

358
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Už o tom vím.

359
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Moc mě to mrzí. Bůh mi odpusť.

360
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Záchranný bod jedna, šerif Clemons.

361
00:36:00,494 --> 00:36:04,331
Volám záchranné složky
do Patriciiných koktejlů.

362
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Netuším, co se to kurva děje!

363
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková