1
00:00:06,507 --> 00:00:11,720
…og den engang ubeboede ø,
42 sømil fra kolonitidens New England,

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
blev kendt som Widow's Bay.

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
På øen bor der nu 3.000 mennesker,

4
00:00:18,393 --> 00:00:24,942
en by med fiskere, familier og venner,
alt sammen takket være én mand.

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Tak, fordi I tog med
på Richard Warrens rejse

6
00:00:27,653 --> 00:00:32,783
fra beskeden håndværker
til herredsforstander og øens beskytter,

7
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
et embede, byen nu
i daglig tale kalder "borgmester".

8
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Og her er enkemanden Richard med
sin hengivne anden hustru, Sarah Warren.

9
00:00:54,680 --> 00:00:59,476
Her er hun i gang med at lave aftensmad.
Vi har også hendes dagbog.

10
00:01:00,102 --> 00:01:05,065
Og hvor er I så fra?
Vi har aldrig haft så mange besøgende.

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Der er ikke noget mobilsignal på øen.

12
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Tak.

13
00:02:02,039 --> 00:02:05,751
- Kan jeg hjælpe dig?
- Nej, jeg har et kort. Tak.

14
00:02:06,251 --> 00:02:09,045
Det har jeg lavet.
Målestoksforholdet passer ikke.

15
00:02:10,631 --> 00:02:14,843
Jeg er borgmesteren.
Der er et billede af mig på side fire.

16
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Sjovt.

17
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Så ved du sikkert,
at kortet ikke er problemet.

18
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
Det er vejskiltene.

19
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Medmindre vejen hedder "Dickhole Street"?

20
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Det gør den ikke.

21
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Hvor skal du hen? Vil du køre med?

22
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Okay, men…

23
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
Du må ikke myrde mig.

24
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Vi kom i går, men gik direkte i seng.

25
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Engang havde vi valgt Vegas,

26
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
men nu er en polterabend her
lidt mere vores stil.

27
00:02:56,093 --> 00:03:00,889
- Skal du giftes?
- Mig? Nej. Jeg er bare brudepige.

28
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Vi bor på kroen.

29
00:03:04,768 --> 00:03:08,397
- Hvordan er der?
- Der er rart. Hyggeligt.

30
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Super.
- Ja.

31
00:03:10,357 --> 00:03:14,987
Hvis jeg boede her, ville jeg tage på
stranden med kaffe og krydsord hver dag.

32
00:03:15,863 --> 00:03:19,575
Så kom til åbningen i morgen.
Jeg tager årets første svømmetur.

33
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Det er en af øens traditioner.

34
00:03:23,036 --> 00:03:27,040
Borgmesteren svømmer i havet hvert år
for at vise, at der ikke er hold…

35
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
…i øens historier om havets…

36
00:03:31,962 --> 00:03:34,506
- …farer.
- Interessant.

37
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Bagefter afholder vi
en cocktailaften ved solnedgang.

38
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Hvis du og veninderne
er ude efter lidt natteliv.

39
00:03:42,264 --> 00:03:46,310
Pigerne har talt om
at tage på Barnabus Tavern i aften.

40
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- Vist nok et værtshus.
- Ja.

41
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Kommer du der?

42
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Ja, sommetider.

43
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Så ses vi måske.

44
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Ja. Måske.

45
00:04:02,868 --> 00:04:07,497
Nogle af kontantbutikkerne i centrum
er imod idéen om at indføre moms.

46
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
De sagde faktisk…

47
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"Hvis I vil have blodpenge,
må I selv hente dem."

48
00:04:12,878 --> 00:04:16,839
Ret truende. Så jeg er i vildrede.
Hvad synes du, Tom?

49
00:04:20,469 --> 00:04:24,473
Ja, ja… Selvfølgelig. Det er fint.

50
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Hør lige, får vi gjort reklame
for den cocktailaften?

51
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Det virker ikke, som om folk ved det.

52
00:04:33,732 --> 00:04:38,695
Jeg har selv været rundt og sige det,
og Rosemary har delt sedler ud.

53
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Jeg tror bare, hun var ude at ryge.

54
00:04:41,156 --> 00:04:44,952
I skal i gang, for jeg talte med
en kvinde, der intet havde hørt.

55
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Hvilken kvinde?
- Bare en kvinde.

56
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Hvor talte du med hende?
- I min bil.

57
00:04:50,624 --> 00:04:53,585
- Det forstår jeg ikke.
- Hun var faret vild,

58
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
så det virkede rigtigt
at tilbyde hende et lift.

59
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Selvfølgelig. Undskyld.
- Det er fint.

60
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Men vi skal sørge for, at alle
indkvarteringssteder har oplysningerne.

61
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Også restauranterne.
Og så vil jeg tale om musikken.

62
00:05:07,766 --> 00:05:12,563
Hvad spiller vi, mens jeg går ned
til vandet, så det ikke bliver pinligt?

63
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Var hun pæn?
- Det lagde jeg ikke mærke til.

64
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Hvor gammel var hun?
- En passende alder.

65
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Sær beskrivelse af en,
du bare gav et lift.

66
00:05:26,034 --> 00:05:31,123
Ja, Patricia, som borgmester
er sikkerheden for alle beboere

67
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
og besøgende i vores lille kystby
min førsteprioritet.

68
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Hvis en kvinde er strandet,
tilbyder jeg min hjælp.

69
00:05:38,463 --> 00:05:42,009
Hvor går aldersgrænsen?
Da du så mig med et fladt dæk,

70
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- kørte du videre.
- Jeg så dig ikke.

71
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
- Ruth går herhen til fods.
- Hun vil gerne have motion.

72
00:05:49,683 --> 00:05:53,353
Ruth, må jeg tilbyde dig et lift i aften?

73
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Nej tak.
- Ja.

74
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Morgenerne er de svære.

75
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Hej.

76
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Hej.

77
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Er det et dårligt tidspunkt?
- Nej.

78
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Hvad skal du?

79
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Mødes med nogle kolleger. På Barnabus.

80
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Kolleger?
- Ja.

81
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Okay. Nå, men jeg bliver hjemme.

82
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Ja, for du har stuearrest.
- Klart.

83
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Har du ændret Dickens Street
til Dickhole Street?

84
00:07:11,515 --> 00:07:14,518
Har nogen gjort det?
Det er jo skrækkeligt.

85
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Hyg dig med dine kolleger.

86
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Undskyld, frue?

87
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Frøken?

88
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Vil du køre med?

89
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Undskyld?

90
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Hallo?

91
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Pis!

92
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
For helvede.

93
00:09:49,506 --> 00:09:52,551
GAMMEL DAME, MULIGVIS VÅD
HURTIGERE END GAMLE DAMER

94
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Har du skrevet det ned?

95
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Hun er nok hjemløs
og kom gratis med færgen,

96
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
men ring hellere til
de psykiatriske hospitaler på fastlandet.

97
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Og spær øen af.

98
00:10:04,188 --> 00:10:06,648
Øen er spærret af. Af havet.

99
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Du er meget utålmodig her til morgen,

100
00:10:10,068 --> 00:10:13,655
- men skrev du, at hun var hurtig?
- Ja.

101
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Jeg har…

102
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Er du sikker på, det ikke var et dyr?

103
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Nej. Hvorfor?
Ligner det mærker fra et dyr?

104
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Det synes jeg ikke.

105
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Hvorfor sagd…
Jeg kan stadig svømme i havet, ikke?

106
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Selvfølgelig ikke.

107
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
Er saltvand ikke godt for sår?

108
00:10:38,931 --> 00:10:42,518
- Hvor læste du medicin?
- Det der gider jeg ikke.

109
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
Jeg skal svømme i dag.

110
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Du var i turnus hos dr. MacArthur, ikke?

111
00:10:47,231 --> 00:10:51,985
Hold så op! Alt er planlagt,
og folk regner med det.

112
00:10:54,655 --> 00:11:00,202
Alle kommer vel til cocktailaften.
Gratis drinks og solnedgang.

113
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Tom.
- Hvad?

114
00:11:02,204 --> 00:11:08,460
- Hvad er der sket med din arm?
- Jeg blev kradset af en ældre kvinde.

115
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Var hun i 40'erne?

116
00:11:12,339 --> 00:11:16,844
Jeg prøvede at være flink.
Jeg så en kvinde gå alene sent om aftenen.

117
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Jeg tilbød hende et lift,
hun kradsede mig til blods.

118
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, du har lige haft besøg. Mersa.

119
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Marissa? Har hun været her?
Hvad sagde hun?

120
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Hun spurgte, om du var her. Jeg sagde nej.

121
00:11:30,983 --> 00:11:35,362
- Gav hun dig sit nummer?
- Nej. Men… Nå ja, hun sagde…

122
00:11:42,911 --> 00:11:46,081
- Ruth?
- Hun… Hun sagde:

123
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
"Måske ses vi til…

124
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
…svømmeturen…" Der er et ord mere.

125
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
"I dag".

126
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Tak.

127
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Hermed åbner jeg havet.
Hermed åbner jeg havet…"

128
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Det lyder som havheksen.

129
00:12:08,937 --> 00:12:11,607
- Hvad for en?
- Dit kradsemærke.

130
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Gammelt fiskersagn. Kender du det?

131
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Nej, jeg kan ikke følge med
i alt det vrøvl her på øen.

132
00:12:18,322 --> 00:12:22,993
Du skal ikke sætte dig. Jeg gider ikke
høre dine mærkelige fortællinger.

133
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Historien lyder,

134
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
at heksen følger efter
ensomme sømænd om natten.

135
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Hun kradser dem og får lidt af deres hud
op under neglene,

136
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
så hun kan spore dem som en blodhund.

137
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Hun er en drilleånd.

138
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Hun venter, til folk er alene og svage.

139
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Nej, du får ikke mit vand.

140
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
Jeg behøver ikke høre resten.
Det har jeg ikke tid til.

141
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Jeg gør alt forkert i dag.

142
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
BORGMESTERENS ÅRLIGE SVØMMETUR

143
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Hvad nu?

144
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Vi kan åbenbart ikke
få strøm ned til stranden.

145
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Hvorfor får jeg først det at vide nu?

146
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Hvad… Det var Patricias… Hvor er hun?

147
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Hun har travlt med cocktailfesten,

148
00:13:43,532 --> 00:13:48,078
men jeg bad Garrett forbinde os
til lystbådehavnen, og han er på vej.

149
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Hvor lang tid tager det?

150
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Det haster ikke, Garrett.

151
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Cykler han herover?

152
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
Gudfader. Nu stoppede han.

153
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Åh nej. Nej, lad være med…

154
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Åh nej.

155
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
For fanden da.

156
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Gå ikke tilbage med cyklen!

157
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Sådan.

158
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Virker den?
- Ja.

159
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Tak.

160
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Hej med jer.

161
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Hej…

162
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Den virker ikke.

163
00:14:57,272 --> 00:15:00,317
- Det er… Den virker ikke.
- Jeg kan godt høre det.

164
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Hej med jer!

165
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Som borgmester er det min store ære
at holde denne tradition i live.

166
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Jeg vil gerne byde velkommen til
alle vores nye venner, som er med i år.

167
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Må I få en tryg og fantastisk sommer.

168
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Jeg åbner hermed havet!

169
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Så er det nu.

170
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Åh gud!

171
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Så så, kom her.

172
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Det er okay, min ven.

173
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Zenit. Sejt.

174
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Hvad fanden laver du i mit hus?

175
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Jeg ville bare besøge dig.

176
00:18:16,930 --> 00:18:19,933
Besøge. Et omsorgsbesøg? Javel.

177
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Hvorfor siger du ikke bare, hvad der
fik dig til at ringe på min dørklokke?

178
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Har du nogensinde hørt om en havheks?

179
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Helt nøjagtig en,
der kradser folk og finder dem igen?

180
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Alle sømænd kender historien om havheksen.

181
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Drengene tager afsked med Ensign Trag

182
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Han gik ned til kysten
Og mødte havheksen

183
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Med en enkelt flænge var de forlovet

184
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Hun fulgte ham på land og til vands

185
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
For hvis du lader hende
Trænge gennem din hud

186
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Mellem hendes lår er din sidste synd

187
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Jeg forstår ikke, hvordan man dør.

188
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Hun kravler ind og sidder på dit ansigt.

189
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Tænk, at jeg lod dig gøre det igen.

190
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- For fanden da.
- Vent, Tom. Tom!

191
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Hvornår fik hun ram på dig?

192
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Glem det.

193
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Find en kiste, og lås dig inde i den.

194
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- En kiste?
- Ja. Hendes rift vil lamme dig.

195
00:20:22,764 --> 00:20:26,935
Du bliver træt.
I aften vil du ikke kunne røre en finger.

196
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Du skal blive i den i 72 timer.

197
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Når såret er helet,
kan hun ikke længere finde dig.

198
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Ellers vil hun opspore dig.

199
00:21:08,727 --> 00:21:11,688
- Hej, Gil. PJ.
- Hvad så?

200
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
De skal sove hos Shawn i nat.

201
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Du har stuearrest. Du må ikke have gæster.

202
00:21:18,153 --> 00:21:20,948
Nå ja. Ja…

203
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Der ringede for resten en,
der hed Marissa.

204
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
Hun tager på Driftwood nu,
hvis du har tid.

205
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Hvem er den heldige dame?

206
00:21:32,251 --> 00:21:35,587
- En ven, PJ.
- Jeg kunne måske…

207
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
Jeg kunne måske tage over til Shawn
og spille et spil,

208
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
hvis du alligevel skal ud.

209
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
Og I går ikke ud sent om natten?

210
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
Det er en fest, hvor I overnatter?

211
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Ja, det er en fest, hvor vi overnatter.

212
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Okay.

213
00:21:57,276 --> 00:22:00,696
Men lad være med at sige,
at du sover hos Shawn,

214
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
og så sige til Shawns forældre,
at I sover her. Bliv hos Shawn.

215
00:22:05,075 --> 00:22:07,703
Selvfølgelig.
Vi er ærlige over for hinanden.

216
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Ikke?

217
00:22:15,544 --> 00:22:18,589
Din far skal ud og have dyppet pikken.

218
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Jeg beklager, at maden er så langsom.

219
00:23:09,765 --> 00:23:13,977
- Gud, du hader den kvinde.
- Nej, det gør jeg ikke. Jeg sværger.

220
00:23:15,145 --> 00:23:18,982
Men havde jeg vidst, at
Kathy arbejdede i aften, havde jeg aflyst.

221
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Virkelig?

222
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- Ikke et andet sted?
- Nej, bare aflyst.

223
00:23:24,780 --> 00:23:27,616
Jeg er ikke et monster. Det er jeg ikke!

224
00:23:27,699 --> 00:23:31,703
- Men hun sidder bare og læser.
- Hun fortjener det.

225
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Tak, Kathy.

226
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Hun er min bedste ven.

227
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Det havde du ikke bestilt.

228
00:23:49,304 --> 00:23:52,224
- Jeg bestilte is.
- Det ved jeg godt.

229
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Wow.

230
00:25:07,049 --> 00:25:10,427
Går du tit på date? Som, du ved…

231
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
…borgmester?

232
00:25:13,472 --> 00:25:17,809
Ikke siden Kathy og jeg slog op.
Udvalget her er ikke så stort.

233
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
Men du har været gift, ikke?

234
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Jo.

235
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Hvornår blev I skilt?

236
00:25:29,488 --> 00:25:33,742
Vi… Vi blev ikke skilt. Hun døde.

237
00:25:35,577 --> 00:25:38,372
- Det gør mig ondt.
- Det er længe siden.

238
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Komplikationer under fødslen.

239
00:25:45,379 --> 00:25:49,383
- Hvad så? Skal I have dessert?
- Kan vi lige få et øjeblik?

240
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Selvfølgelig.

241
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Undskyld.
- Nej, det er fint.

242
00:25:54,638 --> 00:25:59,268
Vi har været os to det meste af tiden,
og det er gået fint.

243
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan det må have været.

244
00:26:04,731 --> 00:26:09,528
At miste en på den måde.
Det er frygteligt.

245
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
Hold da op.

246
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Hvad?
- Der er cocktailaften.

247
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Behøver du det?

248
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Ellers tager min kollega Patricia
en pistol med på arbejde.

249
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Beklager.

250
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Det er okay.

251
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Vil du med?

252
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Kan vi gå et andet sted hen?

253
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Det er hyggeligt at sidde og snakke.

254
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Måske kan vi tage hjem til dig?

255
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Undskyld, var det mærkeligt? Undskyld.

256
00:27:02,247 --> 00:27:06,210
Undskyld. Jeg plejer ikke
at invitere mig selv hjem til mænd.

257
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Nej, selvfølgelig. Det er bare…

258
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
- Det er ikke så godt i aften.
- Okay, det er fint.

259
00:27:27,022 --> 00:27:31,235
Vent lidt. Har I aldrig været i Boston?
Hvor er det vildt.

260
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Jo, jeg har, men de andre
har aldrig forladt øen.

261
00:27:34,363 --> 00:27:39,535
Hvad? Har I aldrig været væk fra øen?
Det er løgn.

262
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Gør I det her i Boston?

263
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Ja, det gør vi i Boston.

264
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Pastor Bryce?

265
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Der er ondskab her.

266
00:28:50,898 --> 00:28:55,194
Nå, jeg ved ikke, hvor du er,
men jeg er til det arrangement…

267
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
…du lovede at komme til!

268
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Loftis, tag telefonen.

269
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Hvis hun ikke er kommet ind endnu,
finder hun en vej.

270
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Du kan ikke gøre modstand…

271
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Hallo?

272
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Det er mig.

273
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Vi drak lidt, og så satte de mig af.

274
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Hvorfra ved du, hvor jeg bor?

275
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
En fra dit kontor sagde det.

276
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Jeg har ikke set nogen af dine venner…

277
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
…og ingen her i byen
har nævnt noget om en polterabend.

278
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Du må gerne møde dem i morgen,
hvis du vil.

279
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
Lukker du mig ikke ind?

280
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Hvorfor spørger du sådan?

281
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Hvordan?

282
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Jeg får lidt blandede signaler.

283
00:30:44,178 --> 00:30:47,055
- Kan vi tale sammen?
- Nej.

284
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Nej, jeg ved, hvad du er for én.

285
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Nå, det var pinligt.
- Hvad skete der?

286
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
For fanden da.

287
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Hvorfor er du groggy?

288
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Det ved jeg ikke.

289
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Skulle du ikke på arbejde?

290
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Ikke endnu.

291
00:32:43,839 --> 00:32:46,008
- Tak.
- Det var så lidt.

292
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Kom nu. Kom nu…

293
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
Hallo!

294
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Hvorfor sker det her?

295
00:35:24,124 --> 00:35:27,878
Jeg ved det ikke. Man overlever bare.

296
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Kom.

297
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom, det er Bryce.

298
00:35:43,727 --> 00:35:48,524
Jeg hørte den.
Undskyld. Må Gud tilgive mig.

299
00:35:57,407 --> 00:36:02,037
Redningsstation et. Sherif Clemons her.

300
00:36:02,955 --> 00:36:06,250
Alle til Patricias cocktailfest.
Jeg ved ikke, hvad fanden der sker!

301
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve