1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
Το άλλοτε ακατοίκητο νησί,

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 ναυτικά μίλια από την ακτή
της αποικιακής Νέας Αγγλίας,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
έγινε γνωστό ως Ουίντοους Μπέι.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Τώρα έχει πάνω από 3.000 κατοίκους

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
και μια πόλη γεμάτη ψαράδες,
οικογένειες και φίλους,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
χάρη σε αυτόν τον άντρα.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Παρακολουθείτε
το ταξίδι του Ρίτσαρντ Ουόρεν,

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
που από ταπεινός έμπορος

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
έγινε ο πρώτος Ανώτατος Αξιωματούχος
και Άρχων Προστάτης του Νησιού,

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
ένα αξίωμα που η πόλη τώρα
ονομάζει πιο απλά "δήμαρχος".

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Ο Ρίτσαρντ, ο χήρος, με τη λατρεμένη του
δεύτερη σύζυγο, τη Σάρα Ουόρεν.

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Τη βλέπουμε εδώ
να ετοιμάζει το βραδινό γεύμα.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Έχουμε και το ημερολόγιό της.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
Από πού είστε;

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Δεν είχαμε ποτέ ξανά τόσους επισκέπτες.

16
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
ΤΟ
ΠΑΓΩΤΑΤΖΙΔΙΚΟ

17
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
ΤΑΞΙΔΕΥΤΗΣ

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Δεν έχει σήμα το νησί.

19
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Ευχαριστώ.

20
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Να βοηθήσω;

21
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Όχι, έχω χάρτη. Ευχαριστώ.

22
00:02:06,251 --> 00:02:09,045
Εγώ τον έφτιαξα.
Να ξέρεις, δεν είναι υπό κλίμακα.

23
00:02:10,631 --> 00:02:14,843
Συγγνώμη, είμαι ο δήμαρχος.
Έχει φωτογραφία μου στη σελίδα τέσσερα.

24
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Πλάκα έχει αυτό.

25
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Τότε θα ξέρεις ότι το πρόβλημα
δεν είναι ο χάρτης,

26
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
αλλά οι ταμπέλες των οδών.

27
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Εκτός αν αυτή είναι όντως
η οδός "Ντίκχολ".

28
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Δεν είναι.

29
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Πού πηγαίνεις; Να σε πάω;

30
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Εντάξει. Απλώς…

31
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
μη με δολοφονήσεις.

32
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Ήρθαμε χθες βράδυ, αλλά πήγαμε για ύπνο.

33
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Κάποτε θα διαλέγαμε το Βέγκας,

34
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
αλλά πλέον ένα μπατσελορέτ σε τέτοιο μέρος
είναι πιο πολύ του στιλ μας.

35
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- Παντρεύεσαι;
- Εγώ; Όχι.

36
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Όχι, η παράνυμφος είμαι απλώς.

37
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Μένουμε στο πανδοχείο.

38
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Πώς είναι η διαμονή σας;

39
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Ωραία. Είναι γραφικά.

40
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Τέλεια.
- Ναι.

41
00:03:10,357 --> 00:03:14,987
Αν ζούσα εδώ, θα πήγαινα στην παραλία
με καφέ και σταυρόλεξο κάθε μέρα.

42
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
Να πας στα εγκαίνια αύριο.

43
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Θα κάνω την πρώτη βουτιά.

44
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Είναι παράδοση του νησιού.

45
00:03:23,036 --> 00:03:27,040
Ο δήμαρχος κολυμπά στον ωκεανό κάθε χρόνο
για να δείξει ότι είναι ασφαλής από…

46
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
την ιστορία μας με τους θαλάσσιους…

47
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
κινδύνους.

48
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Ενδιαφέρον.
- Ναι.

49
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Κάνουμε και μια εκδήλωση
με κοκτέιλ στο ηλιοβασίλεμα μετά.

50
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Αν με τις φίλες σου
ψάχνετε για νυχτερινή ζωή.

51
00:03:42,264 --> 00:03:46,310
Τα κορίτσια έλεγαν απόψε
να πάμε στην ταβέρνα Μπάρναμπους.

52
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- Έχει και ποτά υποτίθεται.
- Ναι.

53
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Εσύ πηγαίνεις εκεί;

54
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Ναι, καμιά φορά.

55
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Τότε μπορεί να σε δω εκεί.

56
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Ναι. Μπορεί.

57
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
Κάποιες επιχειρήσεις
που παίρνουν μόνο μετρητά

58
00:04:05,454 --> 00:04:09,458
αντιδρούν στην ιδέα του δημοτικού φόρου.
Βασικά, είπαν

59
00:04:09,958 --> 00:04:13,962
"Αν θέλετε ματωμένα λεφτά,
ελάτε να τα πάρετε". Μου φαίνεται απειλή.

60
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Οπότε, δεν ξέρω, έχω μπερδευτεί.
Τι λες εσύ, Τομ;

61
00:04:20,469 --> 00:04:24,473
Ναι. Όχι, βέβαια. Ναι, είναι τέλειο.

62
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Έχουμε διαφημίσει
την εκδήλωση με τα κοκτέιλ;

63
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Νιώθω ότι δεν το ξέρει κανείς.

64
00:04:33,732 --> 00:04:38,695
Εγώ προσωπικά το έχω διαδώσει κι η Ρόζμαρι
μοιράζει φυλλάδια όλο το πρωί.

65
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Ναι, νομίζω ότι απλώς καπνίζει έξω.

66
00:04:41,156 --> 00:04:44,952
Έχε τον νου σου, γιατί μίλησα
με μια γυναίκα και δεν ήξερε τίποτα.

67
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Ποια γυναίκα;
- Μια γυναίκα.

68
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Πού της μίλησες;
- Στο αμάξι μου.

69
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
Δεν καταλαβαίνω.

70
00:04:51,834 --> 00:04:56,797
Βασικά, είχε χαθεί, οπότε προσφέρθηκα
να την πάω, μου φάνηκε σωστό.

71
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Φυσικά. Με συγχωρείς.
- Δεν πειράζει.

72
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Τέλος πάντως, απλώς να φροντίσουμε
να το γνωρίζουν όλα τα καταλύματα.

73
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Και τα εστιατόρια.
Ήθελα να σας πω και για τη μουσική.

74
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Τι μουσική θα παίζουμε όταν θα μπω

75
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
στον ωκεανό για να κολυμπήσω,
γιατί δεν θέλω να είναι άβολο.

76
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Ήταν όμορφη;
- Δεν πρόσεξα αν ήταν ή όχι.

77
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Πόσων χρονών ήταν;
- Σε κατάλληλη ηλικία.

78
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Παράξενος τρόπος να περιγράψεις
κάποια που πήρες με το αμάξι.

79
00:05:26,034 --> 00:05:31,123
Πατρίσια, ως δήμαρχος,
η ασφάλεια των κατοίκων

80
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
και των επισκεπτών του παραλιακού
χωριού μας είναι ύψιστη προτεραιότητά μου.

81
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Αν μια γυναίκα χρειάζεται τη βοήθειά μου,
της την προσφέρω.

82
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
Ποιο είναι το όριο ηλικίας;

83
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
Γιατί μια φορά με είδες
που έμεινα από λάστιχο

84
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- κι έφυγες.
- Δεν σε είδα.

85
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
- Η Ρουθ έρχεται με τα πόδια.
- Νόμιζα ότι θέλει να ασκείται.

86
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Ρουθ,

87
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
θέλεις να σε πάω σπίτι απόψε;

88
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Όχι. Ευχαριστώ.
- Ναι.

89
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Τα πρωινά είναι δύσκολα.

90
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Γεμάτες βάσεις για το Ντιτρόιτ.

91
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Η Βοστόνη προσπαθεί
να μειώσει τις απώλειες.

92
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
Το Ντιτρόιτ σκόραρε δύο στην πρώτη
και η Βοστόνη είναι πάλι στριμωγμένη.

93
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Η κορυφή του Ντιτρόιτ
έρχεται στην τέταρτη.

94
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Θέλουν τουλάχιστον έξι περιόδους…

95
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Γεια.

96
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Γεια.

97
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Σε πετυχαίνω σε κακή στιγμή;
- Όχι.

98
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Πού πας;

99
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Με συναδέλφους. Στο Μπάρναμπους.

100
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Συναδέλφους;
- Ναι.

101
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Εντάξει. Λοιπόν, θα είμαι σπίτι.

102
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Επειδή είσαι τιμωρημένος.
- Φυσικά.

103
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Εσύ έκανες την οδό Ντίκενς οδό Ντίκχολ;

104
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Έκαναν τέτοιο πράγμα;

105
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Φρικτό.

106
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Καλά να περάσεις με τους συναδέλφους.

107
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
ΤΑΒΕΡΝΑ
ΜΠΑΡΝΑΜΠΟΥΣ

108
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Με συγχωρείτε. Κυρία μου;

109
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Κυρία;

110
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Θέλετε να σας πάω κάπου;

111
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Κυρία;

112
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Ναι;

113
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Γαμώτο.

114
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Γαμώτο.

115
00:09:49,506 --> 00:09:52,551
ΘΥΜΑ - ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ
ΜΑΛΛΟΝ ΒΡΕΓΜΕΝΗ - ΠΑΡΑΔΟΞΑ ΓΡΗΓΟΡΗ!

116
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Το σημείωσες;

117
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Καμιά άστεγη θα 'ναι,
που ήρθε τσάμπα με το φέρι,

118
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
αλλά πάρε τα ψυχιατρεία στην ενδοχώρα
για παν ενδεχόμενο.

119
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Και να ορίσεις μια περίμετρο στο νησί.

120
00:10:04,188 --> 00:10:06,648
Το νησί έχει περίμετρο. Λέγεται ωκεανός.

121
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Εντάξει. Δεν ξέρω
που έχει πάει η υπομονή σου,

122
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
αλλά σημείωσες ότι ήταν γρήγορη;

123
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Ναι.

124
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Άκου, έχω…

125
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Σίγουρα δεν σ' το έκανε κάποιο ζώο;

126
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Όχι. Γιατί; Μοιάζει με τραύμα από ζώο;

127
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Σ' εμένα όχι.

128
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Τότε γιατί είπες…
Μπορώ να κολυμπήσω, έτσι;

129
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Φυσικά και όχι.

130
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
Το θαλασσινό νερό δεν κάνει καλό;

131
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Θες να μου θυμίσεις
ποια Ιατρική τελείωσες;

132
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Δεν θ' αρχίσουμε πάλι.
Πρέπει να κολυμπήσω σήμερα.

133
00:10:44,353 --> 00:10:48,941
- Έκανες πρακτική με τον δρα ΜακΆρθουρ;
- Σταμάτα!

134
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Συγγνώμη, απλώς έχουν κανονιστεί όλα,
θα περιμένει ο κόσμος.

135
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Ποιος δεν θα ερχόταν για κοκτέιλ;

136
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Δωρεάν ποτά στο ηλιοβασίλεμα.

137
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Τομ.
- Τι;

138
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
Τι έπαθε το χέρι σου;

139
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Με γρατζούνισε μια ηλικιωμένη.

140
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Σαραντάρα ήταν;

141
00:11:12,339 --> 00:11:16,844
Προσπαθούσα να κάνω μια καλή πράξη.
Είδα μια γυναίκα μόνη της αργά τη νύχτα.

142
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Προσφέρθηκα να την πάω κάπου,
με γρατζούνισε κι αιμορραγώ.

143
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Τομ, σε έψαχνε μια τουρίστρια. Η Μέρσα.

144
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Η Μαρίσα; Ήρθε εδώ; Τι είπε;

145
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Ρώτησε αν είσαι εδώ. Είπα όχι.

146
00:11:30,983 --> 00:11:35,362
- Άφησε τηλέφωνο;
- Όχι, αλλά είπε…

147
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Είπε…
- Ρουθ.

148
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Είπε…
- Ναι.

149
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
"Μάλλον θα σε δει στο…

150
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
κολύμπι…" Έχει άλλη μια λέξη, μια στιγμή.

151
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Σήμερα.

152
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Ευχαριστώ.

153
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Εγκαινιάζω επισήμως τον ωκεανό".

154
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Η Στρίγγλα της Θάλασσας.

155
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Η ποια;

156
00:12:10,397 --> 00:12:13,942
Η γρατζουνιά σου.
Ο παλιός θρύλος των ναυτικών, τον ξέρεις;

157
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Όχι, δεν τις προλαβαίνω τις μπούρδες
που λένε σ' αυτό το νησί.

158
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Μη στρογγυλοκάθεσαι.

159
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Ρόζμαρι, όποια παράξενη ιστορία έχεις
δεν θέλω να την ξέρω.

160
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Η ιστορία λέει

161
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
ότι η Στρίγκλα ακολουθεί
μοναχικούς ναυτικούς στο σπίτι τους.

162
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Σε γρατζουνάει
κι έχει το δέρμα σου στα νύχια της,

163
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
για να σε εντοπίσει, σαν λαγωνικό.

164
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Είναι πλανεύτρα.

165
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Περιμένει να σε πετύχει μόνο κι αδύναμο.

166
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Όχι, δεν σου δίνω το νερό μου.

167
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
Δεν χρειάζεται να ακούσω τα υπόλοιπα.
Δεν έχω χρόνο.

168
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Τίποτα δεν γίνεται σωστά σήμερα.

169
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
ΕΤΗΣΙΑ ΠΡΩΤΗ ΒΟΥΤΙΑ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ

170
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Τι συμβαίνει;

171
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Δεν μπορούμε
να φέρουμε ρεύμα στην παραλία.

172
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Γιατί το μαθαίνω τώρα;

173
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Αυτό ήταν ευθύνη της Πατρί… Πού είναι;

174
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Νομίζω ότι έχει μπλέξει με τα κοκτέιλ,

175
00:13:43,532 --> 00:13:48,078
αλλά ειδοποίησα τον Γκάρετ
να μας συνδέσει με τη μαρίνα, έρχεται.

176
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Πόση ώρα θα πάρει, γαμώτο;

177
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Μη βιάζεσαι, Γκάρετ. Με το πάσο σου.

178
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Με ποδήλατο έρχεται;

179
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
Έλεος κάπου. Σταμάτησε.

180
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Όχι. Μη…

181
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Όχι.

182
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Για όνομα.

183
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Μη γυρίζεις το ποδήλατο!

184
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Εντάξει.

185
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Δουλεύει;
- Ναι.

186
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Ευχαριστώ.

187
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Γεια σε όλους.

188
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Γεια σας.

189
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Δεν λειτουργεί.

190
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
Είναι τιμή μου… Δεν δουλεύει.

191
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Εγώ ακούω.

192
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Γεια σε όλους!

193
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Ως δήμαρχος, είναι τιμή μου
να κρατήσω αυτήν την παράδοση ζωντανή.

194
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Θα ήθελα να καλωσορίσω φέτος
όλους τους νέους φίλους μας.

195
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Ας έχουμε ένα ασφαλές
και εντυπωσιακό καλοκαίρι.

196
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Εγκαινιάζω επισήμως τον ωκεανό!

197
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Πάμε.

198
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Θεέ μου!

199
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Έλα.

200
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Όλα καλά, φίλε μου.

201
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Zenith. Ωραία.

202
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Θα μου πεις τι σκατά θες στο σπίτι μου;

203
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Είπα να δω τι κάνεις.

204
00:18:16,930 --> 00:18:19,933
Τι κάνω; Από υγεία; Εντάξει.

205
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Θες να μου πεις τι σε έκανε τελικά
να μπορέσεις να μου χτυπήσεις το κουδούνι;

206
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Έχεις ακουστά κάποια στρίγκλα;

207
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Συγκεκριμένα κάποια που σε γρατζουνάει
και μετά εντοπίζει το σπίτι σου;

208
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Όλοι οι ναυτικοί ξέρουν
την ιστορία της Στρίγκλας.

209
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Στον σημαιοφόρο ας πούμε αντίο βαρύ

210
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Πήγε στη στεριά τη Στρίγκλα να βρει

211
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Με μια πληγή, σε γάμο δεμένοι

212
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Τον ακολουθεί αυτή
Σε θάλασσα κι ακτή

213
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Γιατί αν την αφήσεις
Να σε τρυπήσει

214
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Ανάμεσα στα σκέλια της
Η ύστατη αμαρτία σου θα σβήσει

215
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Δεν καταλαβαίνω. Πώς πεθαίνεις;

216
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Τρυπώνει στο κρεβάτι σου
και κάθεται στο πρόσωπό σου.

217
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Σε άφησα πάλι να με τρελάνεις.

218
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Να πάρει.
- Περίμενε. Τομ!

219
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Πότε σε πέτυχε;

220
00:20:13,797 --> 00:20:18,927
Δεν έχει σημασία.
Βρες ένα μπαούλο και κλειδώσου μέσα.

221
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Μπαούλο;
- Ναι, η γρατζουνιά της σε παραλύει.

222
00:20:22,764 --> 00:20:26,935
Θα νιώσεις κούραση. Μέχρι το βράδυ,
δεν θα μπορείς να κουνηθείς.

223
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Μείνε εκεί μέσα 72 ώρες.

224
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Μέχρι να κλείσει η πληγή.
Μετά δεν θα μπορεί πια να σε βρει.

225
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Αλλιώς θα σε κυνηγήσει.

226
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Γεια σου, Γκιλ. Πι Τζέι.

227
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Τι γίνεται;
- Γεια.

228
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Θα πάνε στο σπίτι του Σον,
θα μείνουν εκεί.

229
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Είσαι τιμωρημένος.
Κακώς έχουν έρθει οι φίλοι σου.

230
00:21:18,153 --> 00:21:20,948
Ναι.

231
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Επίσης, τηλεφώνησε μια κυρία Μαρίσα

232
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
κι είπε ότι πάει τώρα στο Ντρίφτγουντ
αν είσαι ελεύθερος.

233
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Ποια είναι η τυχερή, κύριε Λόφτις;

234
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
Μια φίλη, Πι Τζέι.

235
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Θα μπορούσα…

236
00:21:36,463 --> 00:21:42,427
Θα μπορούσα να πάω στον Σον να παίξω
με κάναν φίλο αν είναι να λείπεις.

237
00:21:43,971 --> 00:21:49,977
Και δεν θα βγεις μες στη νύχτα;
Απλώς θα κοιμηθείτε όλοι εκεί;

238
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Ναι, θα κοιμηθούμε όλοι εκεί. Ναι.

239
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Εντάξει.

240
00:21:57,276 --> 00:22:00,696
Εντάξει, αλλά, σε παρακαλώ,
μη λες σ' εμένα ότι θα μείνεις στον Σον

241
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
και μετά λέτε στους γονείς του
ότι θα μείνετε εδώ. Σε εμπιστεύομαι.

242
00:22:05,075 --> 00:22:07,703
Ναι, βέβαια.
Είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

243
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Έτσι;

244
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Ο πατέρας σου θα το βρέξει το πουλί του.

245
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Τι;

246
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Συγγνώμη που αργεί τόσο το φαγητό.

247
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Θεέ μου. Τη μισείς αυτήν.

248
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Όχι, τ' ορκίζομαι, δεν τη μισώ.

249
00:23:15,145 --> 00:23:18,982
Αλλά αν ήξερα ότι η Κάθι
θα δούλευε απόψε εδώ, θα το είχα ακυρώσει.

250
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Αλήθεια;

251
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- Ούτε έστω αλλαγή τοποθεσίας;
- Όχι, φουλ ακύρωση.

252
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Δεν είμαι τέρας.

253
00:23:26,365 --> 00:23:29,826
Όχι, δεν είμαι, αλλά τη βλέπω
να διαβάζει βιβλίο όλη νύχτα.

254
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Της αξίζει.

255
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Ευχαριστώ, Κάθι.

256
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Είναι κολλητή μου.

257
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Αποκλείεται να παρήγγειλες αυτό.

258
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
Ναι, παρήγγειλα παγωτό.

259
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
Το ξέρω.

260
00:25:07,049 --> 00:25:10,427
Βγαίνεις πολλά ραντεβού; Ως… Ξέρεις.

261
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
Ως δήμαρχος.

262
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Όχι από τότε που χώρισα με την Κάθι.

263
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
Δεν υπάρχουν και πολλές επιλογές.

264
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
Αλλά ήσουν παντρεμένος, σωστά;

265
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Ναι.

266
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Πριν πόσο καιρό χωρίσατε;

267
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
Δεν χωρίσαμε.

268
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Πέθανε.

269
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Λυπάμαι πολύ.

270
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Πριν πολύ καιρό.

271
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Επιπλοκές στη γέννα.

272
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Γεια χαρά.

273
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Θα θέλατε γλυκό;
- Μας δίνεις ένα λεπτό;

274
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Βέβαια.

275
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Συγγνώμη.
- Όχι, δεν πειράζει.

276
00:25:54,638 --> 00:25:59,268
Δηλαδή, είμαστε οι δυο μας κατά κύριο λόγο
και τα έχουμε βγάλει πέρα μια χαρά.

277
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς θα ήταν να είσαι μόνος σου.

278
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Να χάνεις κάποιον έτσι.

279
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Είναι φρικτό.

280
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
Θεέ μου.

281
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Τι;
- Έχω την εκδήλωση.

282
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Πρέπει να πας;

283
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Νομίζω ότι η συνάδελφός μου
θα φέρει όπλο στη δουλειά αν δεν πάω.

284
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Συγγνώμη.

285
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Δεν πειράζει.

286
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Θα ήθελες να έρθεις;

287
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;

288
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Απλώς είναι ωραία,
θα ήθελα να συνεχίσουμε την κουβέντα.

289
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Μήπως να πάμε στο σπίτι σου;

290
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Συγγνώμη, είναι αμήχανο; Συγγνώμη.

291
00:27:02,247 --> 00:27:06,210
Συγγνώμη. Τ' ορκίζομαι, συνήθως
δεν αυτοπροσκαλούμαι σε σπίτια αντρών.

292
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Όχι, φυσικά. Απλώς…

293
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Απόψε δεν είναι καλή μέρα.

294
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Ναι, όχι, καταλαβαίνω.

295
00:27:27,022 --> 00:27:30,150
Μισό λεπτό.
Δεν έχεις πάει ποτέ στη Βοστόνη;

296
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- Είναι τρελό.
- Όχι.

297
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Εγώ έχω πάει,
αλλά αυτοί δεν έχουν φύγει από το νησί.

298
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Τι; Δεν έχετε φύγει από το νησί;

299
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Αποκλείεται.

300
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Κάνετε τέτοια στη Βοστόνη;

301
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Ναι, τα κάνουμε.

302
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Αιδεσιμότατε Μπράις;

303
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Υπάρχει κακό εδώ.

304
00:28:50,898 --> 00:28:55,194
Τομ. Δεν ξέρω πού είσαι,
αλλά εγώ είμαι στην εκδήλωση…

305
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
στην οποία είπες ότι θα έρθεις!

306
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Λόφτις, σήκωσέ το.

307
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Αν δεν έχει μπει ακόμα μέσα,
θα βρει τρόπο.

308
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Δεν θα μπορέσεις να την απωθήσεις.

309
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Ναι;

310
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Γεια, εγώ είμαι.

311
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Ήπιαμε σφηνάκια και με έφεραν εδώ.

312
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Πώς ήξερες πού μένω;

313
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Μου το είπαν στο γραφείο σου.

314
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Δεν έχω δει καμία φίλη σου

315
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
και κανείς στην πόλη δεν ανέφερε κάτι
για μπατσελορέτ πάρτι.

316
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Μπορείς να τις γνωρίσεις αύριο αν θες.

317
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
Δεν θα με αφήσεις να μπω;

318
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Γιατί το ζητάς έτσι;

319
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Πώς;

320
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Νομίζω ότι λαμβάνω μπερδεμένα μηνύματα.

321
00:30:44,178 --> 00:30:47,055
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Όχι.

322
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Όχι, ξέρω τι είσαι.

323
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Έγινα ρεζίλι.
- Γιατί; Τι έγινε;

324
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Σκατά.

325
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Γιατί είσαι ζαβλακωμένος;

326
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Δεν ξέρω.

327
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Νόμιζα ότι πήγες στη δουλειά.

328
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Όχι ακόμα.

329
00:32:43,839 --> 00:32:46,008
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

330
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Έλα.

331
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Γιατί συμβαίνει αυτό;

332
00:35:24,124 --> 00:35:27,878
Δεν ξέρω. Απλώς επιβιώνεις.

333
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Έλα.

334
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Τομ. Ο Μπράις είμαι.

335
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Το άκουσα.

336
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Λυπάμαι. Ο Θεός να με συγχωρέσει.

337
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Κέντρο διάσωσης. Σερίφης Κλέμονς.

338
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Καλώ όλες τις διαθέσιμες δυνάμεις

339
00:36:02,955 --> 00:36:06,250
στην εκδήλωση της Πατρίσια.
Δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει!

340
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού