1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
Y la isla, una vez deshabitada,

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
a 42 millas náuticas de la costa
de la Nueva Inglaterra colonial,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
pasó a ser conocida como Widow's Bay.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Ahora es el hogar
de más de 3000 residentes,

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
un pueblo compuesto
por pescadores, familias y amigos.

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
Todo gracias a un hombre.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Gracias por acompañarnos a repasar
el viaje de Richard Warren,

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
de humilde comerciante

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
a primer alguacil
y lord protector de la isla,

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
un cargo al que ahora
nos solemos referir como "alcalde".

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Y aquí está Richard el Viudo con su...,
su devota segunda esposa, Sarah Warren.

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
La vemos preparando
la comida de la noche.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
También tenemos su diario.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
Bueno, ¿de dónde sois vosotros?

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Nunca habíamos tenido tantos visitantes.

16
00:01:05,147 --> 00:01:08,402
LA MALDICIÓN DE WIDOW'S BAY

17
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
LA TIENDA DEL HELADO

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
No hay cobertura de móvil en la isla.

19
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Gracias.

20
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
¿Te puedo ayudar?

21
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
No, tengo un mapa. Gracias.

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Sí, lo hice yo.

23
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Te aviso de que no está a escala.

24
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
Lo siento, soy el alcalde.

25
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
Me puedes ver en la página cuatro.

26
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Pues qué gracia.

27
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Deberías saber
que el mapa no es el problema.

28
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
Son los carteles.

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Salvo que esta sea realmente
la calle Gilidickens.

30
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
No, no lo es...

31
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
¿Adónde vas? ¿Quieres que te lleve?

32
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Muy bien. Pero...

33
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
no me asesines.

34
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Llegamos anoche,
pero nos fuimos a la cama.

35
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Tiempo atrás, habríamos ido a las Vegas,

36
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
pero ahora, una despedida de soltera
en un sitio así es más nuestro rollo.

37
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- ¿Te vas a casar?
- ¿Yo? No.

38
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
No. Dama de honor.

39
00:03:01,932 --> 00:03:03,100
Estamos en el hostal.

40
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
¿Qué tal está?

41
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Está bien. Pintoresco.

42
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Genial.
- Sí.

43
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
Jo, si yo viviera aquí,

44
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
bajaría a la playa con un café
y un crucigrama todos los días.

45
00:03:15,988 --> 00:03:17,322
Bueno, deberías ir a la inauguración.

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Voy a hacer el baño inaugural.

47
00:03:21,201 --> 00:03:22,953
Es una de las tradiciones de la isla.

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
El alcalde nada en el mar todos los años

49
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
para demostrar que está todo bien...

50
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
por los antecedentes de la isla de...

51
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
desgracias.

52
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Interesante.
- Sí.

53
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
También hay... unos cócteles
al anochecer después de...

54
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
Si tus amigas y tú
buscáis algo de vida nocturna.

55
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
Esta noche, las chicas decían de ir...

56
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
GUÍA DE LA ISLA DE WIDOW'S BAY

57
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
...a la taberna Barnabus.

58
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- Se supone que es un bar barato.
- Sí.

59
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
¿Tú... vas ahí?

60
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Sí, a veces.

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Bueno, quizá te vea allí.

62
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Sí. Sí. Tal vez.

63
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
En el centro, algunas tiendas

64
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
se oponen a la idea
de un impuesto sobre las ventas.

65
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Dicen, eh..., bueno, han dicho:

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"Si quieres ese dinero manchado de sangre,
ven a buscarlo",

67
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
y me ha parecido una amenaza.

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Así que... no sé cómo gestionarlo.
¿Qué te parece, Tom?

69
00:04:20,761 --> 00:04:22,095
Sí. Sí.

70
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
No, claro. Sí, estupendo.

71
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
¿Estamos anunciando
lo de los cócteles al anochecer?

72
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Es que me parece que nadie sabe nada.

73
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
Yo, personalmente, he hecho correr la voz

74
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
y Rosemary ha estado repartiendo folletos
todo el día.

75
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Ya, creo
que solo ha estado fumando fuera.

76
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Tienes que tenerlo muy controlado,
porque he hablado con una mujer

77
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
que no sabía nada.

78
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- ¿Qué mujer?
- Una mujer.

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- ¿Dónde has hablado con ella?
- En mi coche.

80
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
No lo entiendo.

81
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
Bueno, pues... se había perdido,

82
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
así que me ofrecí a llevarla
porque era lo que debía hacer.

83
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Claro. Perdona.
- No pasa nada.

84
00:04:59,716 --> 00:05:01,677
Bueno, vamos a asegurarnos

85
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
de que todos los establecimientos
tienen la información.

86
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Los restaurantes también.
Y... ¡Ah! Quiero hablar sobre la música.

87
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
La que sonará
cuando camine desde la plataforma

88
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
hasta el mar para nadar,
porque no quiero que sea raro.

89
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- ¿Era atractiva?
- No me he fijado en si lo era.

90
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- ¿De qué edad?
- De... De la edad apropiada.

91
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Qué manera tan rara de describir a alguien
a quien solo acompañabas.

92
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
Bueno, Patricia, como alcalde,

93
00:05:28,078 --> 00:05:31,123
la seguridad de los residentes de...,

94
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
y de los visitantes de nuestro
pueblo marítimo, es mi prioridad.

95
00:05:35,043 --> 00:05:38,463
Así que si una mujer está perdida
y necesita mi ayuda, se la ofreceré.

96
00:05:38,547 --> 00:05:39,882
Vale, ¿cuál es el límite de edad?

97
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
Porque una vez
me viste con una rueda pinchada

98
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- y seguiste conduciendo.
- No, no te vi.

99
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
Ruth no tiene coche. Viene caminando.

100
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Creía que le gustaba el ejercicio.

101
00:05:49,725 --> 00:05:50,767
Eh, Ruth...

102
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
¿Quieres que te lleve a casa esta tarde?

103
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Ah, no. Gracias.
- Ya.

104
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Son las mañanas lo que me cuesta.

105
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Todas las bases llenas para Detroit
y no hay nadie fuera.

106
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
A ver si Boston
puede intentar minimizar los daños.

107
00:06:17,503 --> 00:06:19,963
Detroit ha marcado dos en la primera

108
00:06:20,047 --> 00:06:22,341
...y ahora Boston tiene otro problema aquí

109
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
con la alineación de Detroit
en la cuarta.

110
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Necesitan al menos seis entradas...

111
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Hola.

112
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Hola.

113
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
- Eh, ¿te pillo en mal momento?
- No.

114
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
¿Adónde vas?

115
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
He quedado. Con compañeros.

116
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- ¿Compañeros? ¿Compañeros?
- Sí.

117
00:06:53,705 --> 00:06:56,542
Vale. Bueno, yo me quedo en casa.

118
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Ya, porque estás castigado.
- Sí, claro.

119
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
¿Cambiaste la calle Dickens
por calle Gilidickens?

120
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
¿Han hecho eso?

121
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Qué espanto.

122
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Diviértete con tus compañeros.

123
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
TABERNA BARNABUS

124
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Disculpe, ¿señora?

125
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
¿Señorita?

126
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
¿Nece...? ¿Necesita que la lleve?

127
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
¿Señora?

128
00:09:00,749 --> 00:09:01,708
¿Hola?

129
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Joder, joder.

130
00:09:23,105 --> 00:09:24,022
Mierda.

131
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
VÍCTIMA, MUJER MAYOR,
POSIBLEMENTE MOJADA,

132
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
¡MÁS RÁPIDA DE LO QUE DEBERÍA SER
UNA MUJER MAYOR!

133
00:09:52,634 --> 00:09:53,802
¿Lo has apuntado?

134
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Seguramente sea una mujer inofensiva
que se ha colado en el ferri,

135
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
pero llama a todos los hospitales mentales
del continente, por si acaso.

136
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Y monta un perímetro alrededor de la isla.

137
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
La isla ya tiene un perímetro.

138
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Se llama mar.

139
00:10:07,983 --> 00:10:09,985
Ah, no sé qué le pasa a tu paciencia
esta mañana,

140
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
pero ¿has apuntado que era rápida?

141
00:10:12,571 --> 00:10:13,572
Sí.

142
00:10:15,616 --> 00:10:16,783
Oye, tengo...

143
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
¿Seguro que no ha sido un animal
el que te ha hecho esto?

144
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
No. ¿Por qué? ¿Parece un animal?

145
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
A mí no.

146
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
¿Y por qué...? Ay, no...
¿Puedo bañarme igualmente en el mar?

147
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Claro que no.

148
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
¿La sal no es buena para las heridas?

149
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Recuérdamelo,
¿dónde te graduaste en medicina?

150
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
No voy a discutir contigo.

151
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
Tengo que nadar hoy.
Tengo que entrar en el mar.

152
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Fuiste residente con el doctor MacArthur,

153
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- ¿no?
- ¡Para! ¡Para! ¡Para!

154
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Lo siento. Está todo planeado,
la gente está esperando.

155
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Bueno, ¿quién no va a venir
a los cócteles?

156
00:10:57,533 --> 00:10:59,868
Hay copas gratis y un atardecer.

157
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
- Eh, Tom.
- ¿Qué?

158
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
¿Qué te ha pasado?

159
00:11:03,539 --> 00:11:08,460
Ah, me... Me arañó una mujer anciana.

160
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
¿Tenía 40?

161
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
¿Sabes qué? Quería hacer algo bonito.

162
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
Vi a una mujer
caminando sola por la noche...

163
00:11:16,927 --> 00:11:18,095
Y me ofrecí a llevarla.

164
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
Me arañó y no dejo de sangrar.

165
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, se acaba de ir una visita. Mersa.

166
00:11:23,517 --> 00:11:24,893
Ah, Marissa.

167
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
¿Ha estado aquí? ¿Y qué ha dicho?

168
00:11:27,813 --> 00:11:30,357
Ha preguntado si estabas.
Le he dicho que no.

169
00:11:30,941 --> 00:11:32,484
¿Ha dejado su número?

170
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
No, pero... Pero ha dicho...

171
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ruth.
- Ha dicho...

172
00:11:44,830 --> 00:11:45,747
- Ha dicho...
- Sí.

173
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
...que quizá te vería...

174
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
"nadando"...
Hay una palabra más. Un momento.

175
00:11:54,715 --> 00:11:55,632
Hoy.

176
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Gracias.

177
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Declaro abierto el mar.
Declaro abierto el mar.

178
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Parece la Arpía Marina.

179
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
¿La qué?

180
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
El arañazo.

181
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Cosas de marineros. ¿No lo sabías?

182
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
No, he perdido la cuenta de la cantidad
de gilipolleces de esta isla.

183
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
No te pongas cómoda.

184
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Rosemary, no me expliques
otro de esos cuentos raros.

185
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Cuenta la leyenda...

186
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
que la arpía busca marineros solitarios
y los sigue hasta su casa por la noche.

187
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Te araña y entonces
se queda con tu piel bajo las uñas

188
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
para poder rastrearte como un sabueso.

189
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Es una embaucadora.

190
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Espera hasta que te tiene a solas
y debilitado.

191
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
No, no te bebas mi agua.

192
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
No quiero escuchar el resto.
No tengo tiempo.

193
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Hoy no me sale nada bien.

194
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
BAÑO ANUAL INAUGURAL DEL ALCALDE

195
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
¿Qué pasa?

196
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Parece que no hay manera de traer
electricidad a la playa.

197
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
¿Y por qué me he enterado ahora?

198
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
¿Qué...? Oye, esto era cosa de Patricia...
¿Dónde...? ¿Dónde está?

199
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Creo que está bastante liada
con lo de los cócteles,

200
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
pero he avisado a Garrett
para que nos conecte

201
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
a la red del puerto
mediante un transformador y ya viene.

202
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
¿Y cuánto va a tardar, joder?

203
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
No hay prisa, Garrett. Cuando quieras.

204
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
¿Viene en bicicleta?

205
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
La madre que lo parió.

206
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Ha parado.

207
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Ah, no. No, no, no, no. No... No... No...

208
00:14:19,443 --> 00:14:20,277
No...

209
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
¡Me cago en todo!

210
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
¡No vuelvas con la bici!

211
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Vale.

212
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- ¿Funciona?
- Sí.

213
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Gracias. Gracias. Gracias.

214
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Hola a todos.

215
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Hola.

216
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
- No funciona.
- Sigue.

217
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
Es un honor... No funciona.

218
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Yo lo oigo.

219
00:15:02,152 --> 00:15:03,403
¡Hola a todos!

220
00:15:05,656 --> 00:15:10,494
Como alcalde,
es un honor mantener viva esta tradición.

221
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Querría saludar a todos los nuevos amigos
que nos acompañan este año.

222
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Así que esperemos
un verano seguro y espectacular.

223
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
¡Declaro abierto el mar!

224
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Pues venga.

225
00:17:10,531 --> 00:17:12,532
Ay, Dios.

226
00:17:17,037 --> 00:17:17,996
No pasa nada.

227
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
Ah, Zenith. Guay.

228
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
¿Me vas a contar
qué coño estás haciendo en mi casa?

229
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Solo... Solo he venido a verte.

230
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
A verme. ¿Si estoy bien?

231
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Vale.

232
00:18:21,268 --> 00:18:23,395
¿Por qué no me cuentas qué...

233
00:18:23,645 --> 00:18:26,857
es lo que te ha hecho ser capaz
de llamar a mi puerta?

234
00:18:44,583 --> 00:18:47,085
¿Sabes algo de una arpía?

235
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
¿Especialmente sobre una que te araña
y luego te persigue?

236
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Todos los marineros
saben la historia de la arpía.

237
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
El chico saludó mientras se iba

238
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Llegó a la costa y conoció a la arpía

239
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Con tan solo un tajo se prometieron

240
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Por tierra y mar a ella la atrajo

241
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Si dejas que la piel te abra

242
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Entre sus piernas morirás, palabra

243
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
No... No lo entiendo. ¿Cómo te mueres?

244
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Se sube a tu cama
y se te sienta en la cara.

245
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Te he dejado comerme la cabeza otra vez.

246
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Seré idiota.
- Espera, Tom. ¡Tom!

247
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
¿Cuándo te pilló?

248
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
No importa.

249
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Busca un baúl y enciérrate desde dentro.

250
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- ¿Un baúl?
- Sí. El arañazo te paraliza.

251
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Estarás cansado.

252
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
Esta noche no podrás levantar ni un dedo.

253
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Bueno, quédate ahí 72 horas.

254
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Hasta que se te cure la herida.
Entonces ya no te podrá perseguir,

255
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
si no..., te atrapará.

256
00:21:09,019 --> 00:21:10,604
Hola, Gil. PJ.

257
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- ¿Qué tal?
- Hola.

258
00:21:12,689 --> 00:21:14,566
Se van a la casa de Shawn a dormir.

259
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Estás castigado.
No deberías ni haberlos invitado.

260
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Ah, sí.

261
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
Sí.

262
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Por cierto, te ha llamado una tal Marissa

263
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
y ha dicho que va ahora
hacia el Driftwood si tú estás libre.

264
00:21:29,540 --> 00:21:31,291
Hala. ¿Quién es la afortunada?

265
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
Es una amiga, PJ.

266
00:21:34,378 --> 00:21:35,587
Oye. Podría...

267
00:21:36,463 --> 00:21:41,134
Podría ir a casa de Shawn...
para jugar a algo con mis amigos.

268
00:21:41,218 --> 00:21:42,427
Si tú no vas a estar.

269
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
Y no vas a salir en ningún momento.

270
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
¿Es una fiesta... de pijamas?

271
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Sí, es... una fiesta de pijamas. Sí.

272
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Vale.

273
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
Vale, pero, por favor, no hagas eso

274
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
de decirme que te quedas en casa de Shawn

275
00:22:00,779 --> 00:22:03,407
y a los padres de Shawn que estáis aquí.
Quédate en su casa, ¿vale?

276
00:22:03,490 --> 00:22:04,575
Confío en ti.

277
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Sí, claro.

278
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Somos sinceros entre nosotros.

279
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
¿Verdad?

280
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Tío, tu padre va a mojar el churro
esta noche.

281
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
¿Que qué?

282
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Siento mucho...
que nuestra comida tarde tanto.

283
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Madre mía. Odias a esa mujer.

284
00:23:11,725 --> 00:23:14,061
No, no, que no. Te juro que no.

285
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
Pero de haber sabido
que Kathy trabajaba esta noche,

286
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
lo habría cancelado.

287
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
¿En serio?

288
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- ¿No lo habrías cambiado de sitio?
- No, cancelado.

289
00:23:24,696 --> 00:23:26,073
No... No soy un monstruo.

290
00:23:26,156 --> 00:23:27,616
No, qué va,

291
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
pero ha estado leyendo toda la noche.

292
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Bueno, se lo merece.

293
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Gracias, Kathy.

294
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Es mi mejor amiga.

295
00:23:45,342 --> 00:23:48,345
Tú no has pedido eso para nada, ¿no?

296
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
No, he pedido un helado.

297
00:23:50,973 --> 00:23:52,266
Ya lo sé.

298
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Hala.

299
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
¿Sales con muchas mujeres?

300
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Como, bueno,

301
00:25:11,178 --> 00:25:12,095
eres el alcalde...

302
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Bueno, no desde que rompí con Kathy.

303
00:25:16,016 --> 00:25:18,101
No hay mucho donde escoger.

304
00:25:19,353 --> 00:25:20,938
Pero estuviste casado, ¿no?

305
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Sí.

306
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
¿Cuánto hace que te separaste?

307
00:25:29,488 --> 00:25:32,074
No nos separamos.

308
00:25:32,449 --> 00:25:33,575
Ella falleció.

309
00:25:35,327 --> 00:25:36,203
Lo siento.

310
00:25:37,371 --> 00:25:38,580
Hace mucho tiempo.

311
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Complicaciones del parto.

312
00:25:45,379 --> 00:25:46,630
Eh, chicos...

313
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- ¿Os apetece postre?
- ¿Nos podrías dejar un momento?

314
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Vale.

315
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Lo siento.
- No, no, está bien. Está bien.

316
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
Bueno, hemos estado
solos los dos en general

317
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
y nos hemos apañado bien.

318
00:26:00,644 --> 00:26:03,814
No me imagino cómo debió ser,
estando tú solo.

319
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Perder a alguien así.

320
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Qué horror.

321
00:26:16,159 --> 00:26:17,619
Madre mía.

322
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- ¿Qué?
- Los cócteles al anochecer.

323
00:26:20,747 --> 00:26:22,332
¿Tienes que ir?

324
00:26:22,958 --> 00:26:26,295
Bueno, creo que mi compañera Patricia
llevaría un arma al trabajo si no.

325
00:26:27,546 --> 00:26:28,505
Lo siento.

326
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
No pasa nada.

327
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
¿Quieres venir?

328
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
¿Podemos ir a otro sitio?

329
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Esto está bien,
me gustaría seguir hablando.

330
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Tal vez podríamos ir a tu casa.

331
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
¿Te he incomodado? Lo siento.

332
00:27:02,080 --> 00:27:03,248
Lo siento.

333
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Te juro que no suelo autoinvitarme
a la casa de un hombre.

334
00:27:06,710 --> 00:27:08,629
No, no, claro, es que...

335
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
No es la mejor noche.

336
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Ya. No, lo entiendo.

337
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
Un momento.

338
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
¿Nunca has estado en Boston?

339
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- ¿Qué dices?
- No, no, no,

340
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
bueno, yo sí,
pero estos no han salido nunca de la isla.

341
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
- ¿Qué? ¿Qué dices?
- ¿Que nunca habéis salido de esta isla?

342
00:27:38,075 --> 00:27:40,536
- Pero no puede ser.
- Mierda.

343
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
¿Vosotras hacéis esto en Boston?

344
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Sí, lo hacemos en Boston.

345
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
¿Reverendo Bryce?

346
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Hay un gran mal aquí.

347
00:28:50,898 --> 00:28:51,982
Bueno, Tom.

348
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
No sé dónde estás,
pero yo estoy en la fiesta

349
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
a la que dijiste que vendrías.

350
00:29:03,243 --> 00:29:04,828
Loftis, contesta.

351
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Si aún no está dentro,
va a encontrar la manera de entrar.

352
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
No podrás quitártela de encima.

353
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
¿Hola?

354
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Hola, soy yo.

355
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Hemos tomado un chupito
y me han dejado aquí.

356
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
¿Cómo sabías dónde vivo?

357
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Me lo ha dicho alguien de tu despacho.

358
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
No... No he visto
a ninguna de tus amigas y...

359
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
Y nadie en el pueblo ha mencionado nada
sobre una despedida de soltera.

360
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Bueno, las puedes conocer
mañana si quieres.

361
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
¿No me vas a dejar pasar?

362
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
¿Por qué me lo preguntas así?

363
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
¿Así cómo?

364
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Vale, creo que recibo señales confusas.

365
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
¿Podemos hablar?

366
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
No.

367
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
No, sé lo que eres.

368
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Bueno, ha sido humillante.
- ¿Qué? ¿Qué ha pasado?

369
00:31:42,110 --> 00:31:43,278
Mierda.

370
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
¿Por qué estás tan grogui?

371
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
No lo sé.

372
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Creía que estabas trabajando.

373
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Aún no.

374
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
Gracias.

375
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
De nada.

376
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Vamos. Vamos. Vamos.

377
00:35:19,494 --> 00:35:21,163
¿Por qué pasa esto?

378
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
No lo sé.

379
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Tú sobrevive.

380
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Vamos.

381
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. Soy Bryce.

382
00:35:43,685 --> 00:35:44,603
Lo he oído.

383
00:35:45,604 --> 00:35:48,023
Lo siento mucho. Que Dios me perdone.

384
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Estación de rescate uno.
Soy el sheriff Clemmons.

385
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
A todas las unidades disponibles.

386
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
El cóctel de Patricia.

387
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
¡No sé qué coño está pasando!

388
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Traducido por Paula Mariani