1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…nii ristiti kunagine inimtühi saar,

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 meremiili kaugusel
koloniaalse Uus-Inglismaa rannikust,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
Widow's Bayks.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Nüüd on see koduks
enam kui 3000 elanikule,

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
nende seas on kalurid,
perekonnad ja sõbrad.

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
Seda kõike tänu ühele mehele.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Aitäh, et kuulasite
Richard Warreni teekonda

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
tagasihoidlikust käsitöölisest

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
esimeseks saare kaitseisandaks.

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
Tänapäeval öeldakse selle kohta linnapea.

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Ja siin on leskmees Richard oma
armastava teise abikaasa Sarah Warreniga.

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Siin valmistab naine õhtusööki.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Meil on ka tema päevik.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
Kust teie pärit olete?

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Meil pole varem nii palju külalisi käinud.

16
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
JÄÄTISEPOOD

17
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
MEREREISIJA

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Saarel ei ole mobiililevi.

19
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Aitäh.

20
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Saan ehk aidata?

21
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Ei, mul on kaart. Aitäh.

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Jah, minu tehtud.

23
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Hoiatus, see pole mõõtkavas.

24
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
Vabandust, ma olen linnapea.

25
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
Mu pilt on neljandal lehel.

26
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
See on küll vahva.

27
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Siis ma peaks ütlema, et asi pole kaardis,

28
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
vaid tänavasiltides.

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Kui see just päriselt Türaaugu tänav pole?

30
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Ei ole.

31
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Kuhu sa lähed? Äkki viskan sind ära?

32
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Hea küll. Lihtsalt…

33
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
ära mind ära tapa.

34
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Jõudsime eile õhtul,
aga läksime otse magama.

35
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Kunagi oleksime valinud Vegase,

36
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
aga praegu sobib tüdrukuteõhtu
sellises kohas meile palju rohkem.

37
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- Kas sa abiellud?
- Mina? Ei.

38
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Ei, ma olen kõigest pruutneitsi.

39
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Me ööbime võõrastemajas.

40
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Kuidas teile meeldib?

41
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Seal on kena. Omapärane.

42
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Tore.
- Jah.

43
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
Pagan, kui ma siin elaksin,

44
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
käiksin iga hommik
kohvi ja ristsõnaga rannas.

45
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
Tule siis homme avamisele.

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Ma teen hooaja esimese supluse.

47
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
See on selline saare traditsioon.

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
Linnapea ujub igal aastal ookeanis,

49
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
näitamaks, et seal on turvaline…

50
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
ja pole ajaloolisi ookeanist tulenevaid…

51
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
ohte.

52
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Huvitav.
- Jah.

53
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Pärast toimub ka
päikeseloojangu kokteilipidu.

54
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Kui otsite sõpradega ka mingisugust ööelu.

55
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
Mõtlesime täna tüdrukutega minna…

56
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
WIDOW'S BAY TEEJUHT

57
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
…Barnabuse kõrtsi.

58
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- See pidavat olema urkabaar.
- Jah.

59
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Kas sa käid seal?

60
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Jah, vahel.

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Äkki näeme siis seal.

62
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Jah. Jah. Võib-olla.

63
00:04:02,868 --> 00:04:07,497
Mõned kesklinna sularahaärid
on vastu linna käibemaksu kehtestamisele.

64
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Nad ütlesid… tegelikult lausa ütlesid:

65
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
„Kui sa tahad seda verist raha,
pead sellele ise järele tulema.“

66
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
See mõjus ähvardavalt.

67
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Ma ei tea, olen nõutu. Mis sa arvad, Tom?

68
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
Jah. Jah.

69
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Ei, muidugi. Jah, väga hea.

70
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Kuulge, kas me oleme päikeseloojangu
kokteilipidu reklaaminud?

71
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Mulle tundub lihtsalt,
et sellest ei teata.

72
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
Ma olen isiklikult reklaami teinud

73
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
ja Rosemary on hommik otsa
lendlehti jaganud.

74
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Jah, minu arust
ta lihtsalt suitsetab väljas.

75
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Võtke seda asja tõsiselt.
Ma rääkisin ühe naisega,

76
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
kes polnud midagi kuulnud.

77
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Mis naisega?
- Lihtsalt ühe naisega.

78
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Kus te rääkisite?
- Mu autos.

79
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
Ma ei mõista.

80
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
Ta oli eksinud,

81
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
nii et pakkusin talle küüti,
sest tahtsin aidata.

82
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Muidugi. Vabandust.
- Pole midagi.

83
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Igatahes, teeme nii,
et kõigil majutusasutustel oleks see info.

84
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Restoranidel ka.
Ja ma tahtsin ka muusikast rääkida.

85
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Mis muusika mängib,
kui ma lähen platvormilt

86
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
ookeanisse ujuma?
Sest ma ei taha, et see oleks veider.

87
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Kas ta oli atraktiivne?
- Ma ei pannud tähele.

88
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Kui vana ta oli?
- Ta oli eakohane.

89
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Päris kummaline kirjeldus,
kui talle lihtsalt küüti pakkusid.

90
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
Patricia, linnapeana

91
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
on meie mereäärse küla elanike…

92
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
ja ka meie külaliste turvalisus
minu esmane prioriteet.

93
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Nii et kui mõni naine on hädas
ja vajab mu abi, siis jah, ma aitan.

94
00:05:38,463 --> 00:05:42,009
Olgu, aga mis vanuseni?
Sest mul oli üks kord rehv tühi

95
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- ja sa sõitsid mööda.
- Ei, ma ei näinud sind.

96
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
- Ruthil polegi autot. Ta käib jala tööle.
- Ma arvasin, et ta teeb trenni.

97
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Kuule, Ruth,

98
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
kas ma võiksin sind täna koju viia?

99
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Oi, ei. Aitäh.
- Jah.

100
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Just hommikuti on raske.

101
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Detroiti pesad on täis
ja mitte ühtegi auti.

102
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Boston üritab kahjusid ohjata.

103
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
Detroit skooris kaks
ja Bostonil on veel raskem.

104
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Detroiti parim tuleb neljandana.

105
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Vaja on vähemalt kuut vooru…

106
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Tere.

107
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Tere.

108
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Kas ma segan sind?
- Ei.

109
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Kuhu sa lähed?

110
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Kolleegidega kohtuma. Barnabusesse.

111
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Kolleegidega?
- Jah.

112
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Olgu. Ma olen kodus.

113
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Jah, sest sa oled koduarestis.
- Jah, muidugi.

114
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Kas sina kirjutasid
Dickensi tänavasildile „Türaaugu tänav“?

115
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Keegi tegi nii?

116
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Kohutav.

117
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Naudi õhtut kolleegidega.

118
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
BARNABUSE KÕRTS

119
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Vabandust, proua?

120
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Preili?

121
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Kas sooviksite küüti?

122
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Preili?

123
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Halloo?

124
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Persse, persse.

125
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Persse.

126
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
OHVER
VANADAAM - VÕIB OLLA MÄRG

127
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
KIIREM, KUI VANADAAM PEAKS OLEMA!

128
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Kirjutasid üles?

129
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Kuule, ta on ilmselt mõni kodutu,
kes sai tasuta praamile,

130
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
aga helista mandri vaimuhaiglatesse.
Igaks juhuks.

131
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Ja pane saare ümber perimeeter paika.

132
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
Saarel on perimeeter.

133
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Kutsutakse ookeaniks.

134
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Olgu. Ma ei tea, kuhu su kannatlikkus jäi,

135
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
aga kas sa kirjutasid üles,
et ta on kiire?

136
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Jah.

137
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Kuule, ma pean…

138
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Oled kindel, et see polnud mõni loom?

139
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Jah. Mis siis?
Kas sulle tundub olevat looma tekitatud?

140
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Minu arust mitte.

141
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Miks sa siis… Issand…
Ma saan ju ikka ookeanis ujuda, eks?

142
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Muidugi mitte.

143
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
Soolane vesi on ju haavadele hea?

144
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Tuleta mulle meelde,
kus sa arstiks õppisid.

145
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Ära hakka jälle pihta.
Ma pean täna ujuma. Pean vette minema.

146
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Sina tegid residentuuri
dr MacArthuri juures,

147
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- eks?
- Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta.

148
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Vabandust. Kõik on lihtsalt plaanitud
ja inimesed ootavad.

149
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Kellele ei meeldiks
päikeseloojangu kokteilipidu?

150
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Tasuta joogid ja päikeseloojang.

151
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Tom!
- Mida?

152
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
Mis su käega juhtus?

153
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Üks vanem naine kriimustas mind.

154
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Kas ta oli 40ndates?

155
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
Tead mis? Ma tahtsin head teha.

156
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
Nägin naisterahvast
hilja õhtul üksi jalutamas…

157
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Pakkusin küüti,
ta kriimustas mind ja see aina veritseb.

158
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, sul käis just külaline. Mersa.

159
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Marissa? Ta käis siin? Mida ta ütles?

160
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Ta küsis, kas sa oled siin. Ma ütlesin ei.

161
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Kas ta jättis oma numbri?

162
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Ei. Aga ta ütles…

163
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ruth?
- Ta ütles…

164
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Ta ütles…
- Jah?

165
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
„Äkki kohtute…

166
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
ujumisüritusel…“
Üks sõna on veel, üks hetk.

167
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Täna.

168
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Aitäh.

169
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
„Kuulutan ookeani ametlikult avatuks.“
„Kuulutan ookeani ametlikult avatuks.“

170
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Tundub, et see oli Merenõid.

171
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Mis asi?

172
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Su kriimustus.

173
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Vana kalurite legend, oled kuulnud?

174
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Ei, sest ma ei suuda
selle saare lollustega järge pidada.

175
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Ei, palun ära istu.

176
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Rosemary, mis iganes kummalist lugu
sa rääkima hakkad, ma ei taha teada.

177
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Räägitakse,

178
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
et Nõid jahib üksikuid meremehi
ja järgneb neile õhtuti koju.

179
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Ta kriimustab sind
ja su nahk jääb tema küünte alla

180
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
ja siis ajab ta su jälgi nagu verekoer.

181
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Ta on trikster.

182
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Ootab, kuni sa jääd üksi, oled nõrk.

183
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Ei, ära puutu mu vett.

184
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
Mul pole vaja seda kuulata. Mul pole aega.

185
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Mul ei tule täna midagi välja.

186
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
IGA-AASTANE LINNAPEA ESIMENE SUPLUS

187
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Mis on?

188
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Tuleb välja,
et randa pole võimalik elektrit vedada.

189
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Miks ma sellest alles praegu kuulen?

190
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
See oli Patrici… Kus ta on?

191
00:13:41,154 --> 00:13:45,325
Tal on vist kokteilidega tegemist,
aga palusin Garrettit, et ta ühendaks meid

192
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
muunduri kaudu sadama vooluvõrku,
ja ta tuleb.

193
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Kui kuradi kaua see võtab?

194
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Kiiret pole, Garrett. Võta rahulikult.

195
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Ta tuleb rattaga?

196
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Issand jumal.

197
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Ta peatus.

198
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Ei, ei, ei. Ära…

199
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Oi ei.

200
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Kurat võtaks.

201
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Ära vii ratast tagasi!

202
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Olgu.

203
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- See töötab?
- Jah.

204
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Aitäh. Aitäh. Aitäh…

205
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Tere kõigile.

206
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Tere.

207
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
See ei tööta.

208
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
Mul on au… See ei tööta.

209
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Mina kuulen.

210
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Tere kõigile!

211
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Linnapeana on mul au
seda traditsiooni elus hoida.

212
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Tervitan kõiki meie uusi sõpru,
kes sel aastal meiega liitunud on.

213
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Et kõigil tuleks
turvaline ja võrratu suvi!

214
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Kuulutan ookeani ametlikult avatuks!

215
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Läheb lahti.

216
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Oi jumal!

217
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Kuule. Tule.

218
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Hei. Kõik on hästi, semu.

219
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Zenith. Äge.

220
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Kas sa ütled, mida kuradit sa siit otsid?

221
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Mõtlesin lihtsalt,
et vaatan, kuidas sul läheb.

222
00:18:16,930 --> 00:18:19,933
Kuidas mul läheb?
Et kas kõik on korras? Olgu.

223
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Räägi parem, mis pani sind lõpuks
mu uksekella helistama?

224
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Kas sa oled kuulnud Nõiast?

225
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Konkreetselt sellisest, kes kriimustab
ja hakkab siis sind jahtima?

226
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Iga meremees teab seda nõiamoori lugu.

227
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Jätkem hüvasti lipnik Tragiga

228
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Ta läks kaldale ja kohtus Nõiaga

229
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Üksainus kriim nad üheks seob

230
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Nõid järgnes tal' nii maal kui merel

231
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Kui lased Nõial end haavata

232
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Jääb ta reite vahele su viimne patt

233
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Ma ei saa aru. Kuidas surm tuleb?

234
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Ta ronib su voodisse ja istub sulle näkku.

235
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Uskumatu, et ma jälle sind kuulasin.

236
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Kurat võtaks.
- Oota, Tom. Tom!

237
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Millal ta sind kriimustas?

238
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Pole tähtis.

239
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Otsi mõni kirst,
lukusta ennast seestpoolt sinna.

240
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Kirst?
- Jah. Tema kriimustus halvab sind.

241
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Sa väsid ära.

242
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
Õhtuks ei jõua sa sõrmegi liigutada.

243
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Püsid seal 72 tundi.

244
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Kuni haav paraneb.
Siis ta ei saa sulle enam jälile.

245
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Vastasel juhul otsib ta sind üles.

246
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Tere, Gil. PJ.

247
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Mis toimub?
- Hei.

248
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Kuule, nad lähevad Shawni juurde ööseks.

249
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Sa oled koduarestis.
Su sõbrad ei tohiks siin olla.

250
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Aa, jah.

251
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
Jah.

252
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Muide,
mingi Marissa-nimeline naine helistas

253
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
ja ütles, et läheb Driftwoodi,
kui äkki vaba oled.

254
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Kes see õnnelik daam on, hr Loftis?

255
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
Üks sõber, PJ.

256
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Kuule. Ma võiksin…

257
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
Ma võiksin minna Shawni juurde mängima

258
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
või midagi, kui sind kodus pole.

259
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
Ja te ei lähe öösel välja?

260
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
See on ööbimisega pidu?

261
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Jah, see on ööbimisega pidu. Jah.

262
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Olgu.

263
00:21:57,276 --> 00:22:00,696
Olgu, aga palun ära tee seda,
et ütled mulle, et ööbite Shawni juures,

264
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
ja Shawni vanematele, et ööbite siin.
Olge Shawni juures, eks? Ma usaldan sind.

265
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Jah, muidugi.

266
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Me oleme teineteisega ausad.

267
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Eks?

268
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Vana, su isa saab täna keppi.

269
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Mida?

270
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Vabandust, et meie toiduga nii kaua läheb.

271
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Issand. Sa vihkad seda naist.

272
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Ei, ei, ei vihka. Ausalt ei vihka.

273
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
Aga kui oleksin teadnud,
et Kathy täna tööl on,

274
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
oleksin kohtumise ära jätnud.

275
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Tõsiselt?

276
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- Ei valiks muud kohta?
- Ei, siis jääb ära.

277
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Ma pole koletis.

278
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Ei, ei ole.

279
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
Aga ma näen,
kuidas ta terve õhtu raamatut loeb.

280
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
No see on talle lubatud.

281
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Aitäh, Kathy.

282
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Ta on mu parim sõber.

283
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
See polnud kohe kindlasti su tellimus.

284
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
Jah, ma tellisin jäätisemagustoidu.

285
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
Ma tean.

286
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Vau.

287
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Kas sa käid tihti kohtingutel?

288
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Tead,

289
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
linnapeana.

290
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Pärast Kathyt eriti mitte.

291
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
Pole just palju variante.

292
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
Aga sa olid ju abielus, eks?

293
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Jah.

294
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Kui ammu te lahku läksite?

295
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
Me ei läinud lahku.

296
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Ta suri.

297
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Mul on väga kahju.

298
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
See oli ammu.

299
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Sünnitusel tekkisid tüsistused.

300
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Terekest.

301
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Kuidas oleks magustoiduga?
- Anna meile üks hetk.

302
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Muidugi.

303
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Mul on kahju.
- Ei, pole midagi. Pole midagi.

304
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
Oleme kahekesi harjunud

305
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
ja saame hästi läbi.

306
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Ma ei kujuta ette,
mis tunne see olla võis. Täiesti üksi.

307
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Kellestki niimoodi ilma jääda…

308
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Kohutav.

309
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
Issand jumal.

310
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Mis on?
- Päikeseloojangu kokteilipidu.

311
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Kas sa pead minema?

312
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Mu kolleeg Patricia tuleks vist
relvaga tööle, kui ma ei läheks.

313
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Mul on kahju.

314
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Pole midagi.

315
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Kas tahaksid kaasa tulla?

316
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Äkki võiksime koos mujale minna?

317
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Mul on lõbus. Tahaksin edasi jutustada.

318
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Äkki läheksime sinu poole?

319
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Vabandust, kas see on veider? Vabandust.

320
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Palun vabandust.

321
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Luban, et ma ei kutsu end tavaliselt
mehe juurde koju.

322
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Ei, ei, muidugi. Lihtsalt…

323
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Täna ei sobi eriti.

324
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Jah. Ei, ma mõistan.

325
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
Oota korra.

326
00:27:28,440 --> 00:27:31,235
- Sa pole kunagi Bostonis käinud? Ajuvaba.
- Ei, ei, ei.

327
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Mina olen, aga jah,
need kutid pole saarelt lahkunud.

328
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Mida? Te pole kunagi saarelt lahkunud?

329
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Ei ole võimalik!

330
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Kas te teete Bostonis ka nii?

331
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Jah, me teeme Bostonis ka nii.

332
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Reverend Bryce?

333
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Siin elab kurjus.

334
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
Noh, Tom.

335
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Ma ei tea, kus sa oled,
aga mina olen sellel üritusel…

336
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
kuhu sa lubasid ka tulla!

337
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Loftis, võta vastu.

338
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Kui ta pole veel sisse saanud,
leiab ta võimaluse.

339
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Sa ei suuda teda tõrjuda…

340
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Halloo?

341
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Hei, mina siin.

342
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Me tegime šotid ja nad tõid mind ära.

343
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Kust sa tead, kus ma elan?

344
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Su töökohast öeldi.

345
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Ma pole kohanud ühtegi su sõpra ja…

346
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
linnas pole keegi
ühtegi tüdrukuteõhtut maininud.

347
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Sa võid nendega homme kohtuda, kui soovid.

348
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
Kas sa ei lase mind sisse?

349
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Miks sa niimoodi küsid?

350
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Kuidas?

351
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Olgu, ma saan sinult
väga segaseid signaale.

352
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Kas me saaksime rääkida?

353
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Ei.

354
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Ei, ma tean, mis sa oled.

355
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- See oli küll piinlik.
- Miks? Mis juhtus?

356
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Persse.

357
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Miks sa nii uimane oled?

358
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Ma ei tea.

359
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Arvasin, et sa läksid tööle.

360
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Veel mitte.

361
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
Aitäh.

362
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Võta heaks.

363
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Nonii. Nonii. Nonii.

364
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
Kuule!

365
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Miks see toimub?

366
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Ma ei tea.

367
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Tuleb lihtsalt ellu jääda.

368
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Tule.

369
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. Bryce siin.

370
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Ma kuulsin seda.

371
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Mul on nii kahju. Jumal andestagu mulle.

372
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Päästejaam number üks. Siin šerif Clemons.

373
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Kõik saadaolevad päästeüksused

374
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
Patricia kokteilipeole!

375
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Ma ei tea, mis siin toimub, raisk!

376
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Tõlkinud Vivika Konsap