1
00:00:06,590 --> 00:00:08,258
Cette île autrefois déserte,

2
00:00:08,342 --> 00:00:12,262
à 42 milles marins
des côtes de la Nouvelle-Angleterre,

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,806
fut baptisée Widow's Bay.

4
00:00:15,307 --> 00:00:18,393
Elle compte aujourd'hui
plus de 3 000 habitants,

5
00:00:18,477 --> 00:00:22,689
une communauté faite de pêcheurs,
de leurs familles et de leurs amis,

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,067
tout cela grâce à un homme.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,611
Découvrons ensemble
le parcours de Richard Warren,

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,279
de simple commerçant

9
00:00:29,363 --> 00:00:32,783
à premier magistrat
et lord-protecteur de l'île,

10
00:00:32,866 --> 00:00:36,328
fonction qui prend aujourd'hui
le nom plus prosaïque

11
00:00:36,578 --> 00:00:37,621
de maire.

12
00:00:49,758 --> 00:00:51,760
Voici Richard le veuf

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,596
avec sa dévouée seconde épouse,
Sarah Warren.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,516
On la voit ici préparer le dîner.

15
00:00:57,599 --> 00:00:59,852
On possède aussi son journal intime.

16
00:01:00,269 --> 00:01:02,521
Alors, d'où nous venez-vous ?

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,607
On n'avait jamais eu
autant de visiteurs.

18
00:01:56,617 --> 00:01:59,203
Il n'y a pas de réseau sur l'île.

19
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Merci.

20
00:02:02,039 --> 00:02:03,582
Je peux vous aider ?

21
00:02:04,416 --> 00:02:06,251
Non, j'ai un plan. Merci.

22
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Je l'ai dessiné.

23
00:02:07,836 --> 00:02:09,588
Attention, l'échelle est fausse.

24
00:02:10,631 --> 00:02:12,549
Pardon, je suis le maire.

25
00:02:13,550 --> 00:02:15,385
Il y a ma photo à la page 4.

26
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
C'est marrant.

27
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Alors sachez
que c'est pas le plan, le problème,

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,190
mais vos panneaux.

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
À moins que cette rue s'appelle
"Dick Ta Mère".

30
00:02:32,819 --> 00:02:33,946
Non.

31
00:02:35,531 --> 00:02:37,157
Vous allez où ? Je vous dépose ?

32
00:02:39,701 --> 00:02:42,079
D'accord, mais me trucidez pas.

33
00:02:45,874 --> 00:02:48,836
On a débarqué hier soir,
mais on s'est couchées direct.

34
00:02:48,919 --> 00:02:51,213
Avant, on aurait choisi Las Vegas,

35
00:02:51,296 --> 00:02:54,967
mais désormais,
un EVJF ici nous convient mieux.

36
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
- Vous allez vous marier ?
- Moi ? Non.

37
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Non, je suis témoin.

38
00:03:02,057 --> 00:03:03,517
On loge à l'auberge.

39
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
Ça vous plaît ?

40
00:03:06,770 --> 00:03:08,397
C'est sympa, très rétro.

41
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
Génial.

42
00:03:10,357 --> 00:03:11,400
Sérieux,

43
00:03:11,483 --> 00:03:14,987
si je vivais ici, je me poserais
à la plage tous les matins.

44
00:03:15,946 --> 00:03:19,575
Alors venez à l'inauguration demain.
Je vais ouvrir la baignade.

45
00:03:21,243 --> 00:03:24,454
C'est une tradition locale.
Le maire nage dans l'océan

46
00:03:24,705 --> 00:03:27,624
chaque année,
pour montrer qu'il est exempt

47
00:03:28,333 --> 00:03:30,752
de ce que l'île a pu y voir comme...

48
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
dangers.

49
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
Intéressant.

50
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
On organise une soirée cocktails
dans la foulée.

51
00:03:38,969 --> 00:03:42,181
Si avec vos amies,
ça vous dit de sortir un peu.

52
00:03:42,514 --> 00:03:45,642
Ce soir, les filles
envisageaient d'aller au Barnabus.

53
00:03:46,476 --> 00:03:48,395
Un bar typique, paraît-il.

54
00:03:48,896 --> 00:03:50,063
Vous y allez ?

55
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Oui, parfois.

56
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Peut-être qu'on s'y croisera.

57
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Peut-être.

58
00:04:02,993 --> 00:04:05,370
Certains commerçants du centre-ville

59
00:04:05,454 --> 00:04:08,624
sont hostiles à l'idée
d'une taxe locale, ils disent...

60
00:04:08,707 --> 00:04:10,000
En fait, ils ont dit :

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,878
"Si vous voulez nous racketter,
on vous attend."

62
00:04:12,961 --> 00:04:14,922
Ça ressemblait à une menace.

63
00:04:15,005 --> 00:04:16,839
Je suis perplexe.
Un avis, Tom ?

64
00:04:22,888 --> 00:04:24,515
Bien sûr. C'est super.

65
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
On a passé l'info
de la soirée cocktails ?

66
00:04:29,228 --> 00:04:32,314
J'ai l'impression
que personne n'est au courant.

67
00:04:33,732 --> 00:04:35,817
J'ai passé l'info moi-même

68
00:04:35,901 --> 00:04:38,695
et Rosemary a distribué des flyers
toute la matinée.

69
00:04:39,154 --> 00:04:42,616
Elle a surtout clopé dehors.
Faut mettre les bouchées doubles.

70
00:04:42,699 --> 00:04:44,952
Une femme à qui j'ai parlé
n'en savait rien.

71
00:04:46,078 --> 00:04:48,539
- Quelle femme ?
- Une femme.

72
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
- Où lui as-tu parlé ?
- Dans ma voiture.

73
00:04:50,832 --> 00:04:52,251
Je comprends pas.

74
00:04:52,334 --> 00:04:53,585
Elle était perdue,

75
00:04:53,669 --> 00:04:56,880
donc je l'ai déposée,
car ça m'a semblé correct.

76
00:04:57,464 --> 00:04:59,758
- Bien sûr, excuse-moi.
- C'est rien.

77
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Assurons-nous que les hébergements
aient tous l'info.

78
00:05:04,012 --> 00:05:05,889
Les restaurants aussi. Et...

79
00:05:06,515 --> 00:05:08,642
Évoquons aussi la musique
qu'on va mettre

80
00:05:08,725 --> 00:05:11,144
quand j'irai de l'estrade à la mer
pour mon bain.

81
00:05:11,228 --> 00:05:13,522
- Évitons le ridicule.
- Elle était belle ?

82
00:05:13,605 --> 00:05:15,858
J'ai pas fait gaffe à son physique.

83
00:05:15,941 --> 00:05:18,443
- Elle avait quel âge ?
- Un âge convenable.

84
00:05:20,487 --> 00:05:23,740
Étrange remarque sur quelqu'un
que tu n'as fait que déposer.

85
00:05:25,993 --> 00:05:27,995
Vois-tu, pour moi qui suis maire,

86
00:05:28,871 --> 00:05:31,248
la sécurité des habitants

87
00:05:31,331 --> 00:05:33,584
et des visiteurs de notre petit port

88
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
passe avant tout.

89
00:05:35,043 --> 00:05:36,837
Si une femme égarée en a besoin,

90
00:05:37,045 --> 00:05:38,505
oui, je vais l'aider.

91
00:05:38,589 --> 00:05:39,882
Quelle est la limite d'âge ?

92
00:05:39,965 --> 00:05:42,509
Quand j'avais un pneu crevé,
tu as tracé.

93
00:05:43,135 --> 00:05:44,094
Je t'avais pas vue.

94
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
Ruth vient bosser à pied.

95
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Je croyais qu'elle aimait marcher.

96
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Dis, Ruth,

97
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
je peux te raccompagner, ce soir ?

98
00:05:53,979 --> 00:05:55,939
- Non, merci.
- Voilà.

99
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
C'est le matin que j'ai du mal.

100
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Salut.

101
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
- Je tombe mal ?
- Non.

102
00:06:44,363 --> 00:06:45,197
Tu vas où ?

103
00:06:46,990 --> 00:06:49,618
Retrouver des collègues.
Au Barnabus.

104
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
Des collègues ?

105
00:06:53,747 --> 00:06:56,750
OK. Moi, je vais rester là.

106
00:06:57,167 --> 00:06:59,837
- Oui, vu que t'es privé de sorties.
- Voilà.

107
00:07:07,302 --> 00:07:10,347
C'est toi qui as changé "Dickens"
en "Dick Ta Mère" ?

108
00:07:11,515 --> 00:07:12,933
Quelqu'un a fait ça ?

109
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
C'est atroce.

110
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
Amuse-toi bien avec tes collègues.

111
00:08:30,761 --> 00:08:32,638
Excusez-moi, madame ?

112
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Mademoiselle ?

113
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
Je peux vous déposer ?

114
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Mademoiselle ?

115
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Vous m'entendez ?

116
00:09:09,424 --> 00:09:10,551
Putain !

117
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Les boules.

118
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
Femme âgée
Trempée ?

119
00:09:50,799 --> 00:09:52,467
Anormalement rapide !

120
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Tu as tout noté ?

121
00:09:55,429 --> 00:09:57,806
Sûrement une SDF
qui a grugé dans le ferry,

122
00:09:57,890 --> 00:10:01,518
mais appelle les HP du continent
au cas où.

123
00:10:01,602 --> 00:10:03,478
Et établis un périmètre
autour de l'île.

124
00:10:04,146 --> 00:10:06,648
Déjà fait, ça s'appelle l'océan.

125
00:10:07,816 --> 00:10:11,361
Très bien. Navré de t'embêter,
mais t'as noté qu'elle allait vite ?

126
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Oui.

127
00:10:15,949 --> 00:10:17,034
Écoute, je...

128
00:10:23,248 --> 00:10:26,168
Vous êtes sûr
que ça peut pas être un animal ?

129
00:10:26,251 --> 00:10:28,337
Non, pourquoi ? Ça y ressemble ?

130
00:10:29,087 --> 00:10:30,005
Je trouve pas.

131
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Alors pourquoi...
Un bain de mer reste possible ?

132
00:10:34,760 --> 00:10:36,261
Bien sûr que non.

133
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
L'eau salée n'est pas bénéfique ?

134
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
Où avez-vous fait médecine, déjà ?

135
00:10:41,308 --> 00:10:44,228
On va pas recommencer.
Je dois me baigner aujourd'hui.

136
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Vous avez fait votre internat
avec le Dr MacArthur.

137
00:10:47,314 --> 00:10:48,941
Arrêtez, c'est bon.

138
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Désolé, mais tout est prévu.
On va m'attendre.

139
00:10:55,239 --> 00:10:58,033
La soirée cocktails fera le plein.

140
00:10:58,116 --> 00:11:00,077
Picole gratos au soleil couchant.

141
00:11:00,160 --> 00:11:01,495
- Tom.
- Quoi ?

142
00:11:02,246 --> 00:11:03,455
Tu t'es blessé ?

143
00:11:05,123 --> 00:11:08,460
Je me suis fait griffer
par une femme âgée.

144
00:11:09,044 --> 00:11:10,671
Elle avait la quarantaine ?

145
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
À vrai dire, j'ai voulu être gentil.

146
00:11:14,466 --> 00:11:16,885
J'ai vu une femme
marcher seule la nuit,

147
00:11:16,969 --> 00:11:19,596
j'ai proposé mon aide,
elle m'a griffé, je saigne encore.

148
00:11:19,680 --> 00:11:22,474
Tom, une dame voulait te voir.
Mersa.

149
00:11:24,518 --> 00:11:27,479
Marissa ? Elle est venue ici ?
Qu'a-t-elle dit ?

150
00:11:27,771 --> 00:11:30,649
Elle a demandé si tu étais là,
j'ai dit non.

151
00:11:30,983 --> 00:11:32,568
Elle a laissé un numéro ?

152
00:11:32,651 --> 00:11:34,152
Non, mais...

153
00:11:34,528 --> 00:11:35,863
Mais elle a dit...

154
00:11:42,870 --> 00:11:43,912
Ruth ?

155
00:11:44,955 --> 00:11:46,123
Elle a dit

156
00:11:46,206 --> 00:11:48,667
qu'elle te verrait peut-être à...

157
00:11:49,877 --> 00:11:52,713
"Baignade..."
Il y a un autre mot, attends.

158
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Aujourd'hui.

159
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Merci.

160
00:11:59,469 --> 00:12:02,389
"Je déclare l'océan ouvert..."

161
00:12:05,767 --> 00:12:08,061
Ça ressemble à la harpie des mers.

162
00:12:08,937 --> 00:12:10,022
La quoi ?

163
00:12:10,355 --> 00:12:11,607
Ta griffure.

164
00:12:12,274 --> 00:12:14,818
Une légende de pêcheurs,
ça te dit rien ?

165
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Non, tellement j'entends
de conneries sur cette île.

166
00:12:18,322 --> 00:12:19,156
T'assois pas.

167
00:12:20,199 --> 00:12:22,993
Ton histoire tordue,
je veux pas l'entendre.

168
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
D'après la légende,

169
00:12:25,037 --> 00:12:29,249
la harpie vise des marins solitaires
et les suit chez eux le soir.

170
00:12:29,333 --> 00:12:31,627
Elle griffe sa proie

171
00:12:31,710 --> 00:12:34,421
et garde un peu de sa peau
sous les ongles,

172
00:12:34,505 --> 00:12:37,174
pour pouvoir la pister
comme un chien de chasse.

173
00:12:37,883 --> 00:12:39,551
Elle est rusée.

174
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
Elle attend d'isoler sa proie,

175
00:12:42,304 --> 00:12:43,764
elle l'affaiblit.

176
00:12:56,610 --> 00:12:58,820
Non, tu boiras pas dans mon verre.

177
00:12:58,904 --> 00:13:01,990
J'ai pas besoin d'entendre la suite,
j'ai pas le temps.

178
00:13:05,702 --> 00:13:07,704
J'en rate pas une, aujourd'hui.

179
00:13:14,753 --> 00:13:17,381
BAIN INAUGURAL DU MAIRE

180
00:13:27,766 --> 00:13:29,226
Qu'est-ce qui va pas ?

181
00:13:29,309 --> 00:13:32,521
Il est impossible
de faire venir l'électricité.

182
00:13:33,897 --> 00:13:36,441
Pourquoi je l'apprends maintenant ?

183
00:13:37,818 --> 00:13:39,736
J'avais chargé Patricia...

184
00:13:39,820 --> 00:13:41,113
Où est-elle ?

185
00:13:41,196 --> 00:13:43,532
Elle est occupée
à préparer sa soirée,

186
00:13:43,615 --> 00:13:47,035
mais j'ai demandé à Garrett
de nous relier au réseau du port,

187
00:13:47,119 --> 00:13:48,412
il va arriver.

188
00:13:49,413 --> 00:13:51,790
Ça va prendre combien de temps ?

189
00:13:58,463 --> 00:14:00,841
Te presse pas, Garrett. Tranquille.

190
00:14:06,805 --> 00:14:08,599
Il va venir en vélo.

191
00:14:09,057 --> 00:14:10,601
Je le crois pas.

192
00:14:10,684 --> 00:14:11,852
Il s'est arrêté.

193
00:14:15,731 --> 00:14:17,191
Pitié, non...

194
00:14:22,487 --> 00:14:24,031
Putain, je rêve.

195
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Rapporte pas le vélo !

196
00:14:39,630 --> 00:14:40,923
Ça fonctionne ?

197
00:14:45,886 --> 00:14:47,221
Bonjour, tout le monde.

198
00:14:50,599 --> 00:14:51,517
Bonjour...

199
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
- Ça marche pas.
- Si.

200
00:14:57,272 --> 00:14:58,607
J'ai l'honneur...

201
00:14:58,690 --> 00:15:00,317
- Ça marche pas.
- J'entends.

202
00:15:01,902 --> 00:15:02,819
Votre attention !

203
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
En tant que maire,

204
00:15:06,782 --> 00:15:10,410
j'ai l'honneur
de perpétuer cette tradition.

205
00:15:11,036 --> 00:15:12,496
Je souhaite la bienvenue

206
00:15:12,579 --> 00:15:15,832
à tous nos nouveaux amis
présents cette année.

207
00:15:16,875 --> 00:15:20,045
Que l'été se déroule en sécurité
et en beauté.

208
00:15:20,128 --> 00:15:21,630
Je déclare...

209
00:15:22,172 --> 00:15:23,549
l'océan ouvert !

210
00:15:36,395 --> 00:15:37,604
Quand faut y aller...

211
00:17:17,079 --> 00:17:18,413
Tout va bien.

212
00:18:07,880 --> 00:18:09,298
Une Zenith, cool.

213
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
Tu vas me dire
ce que tu fous chez moi ?

214
00:18:13,969 --> 00:18:16,263
Je venais prendre des nouvelles.

215
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Tu t'inquiètes de ma santé ?

216
00:18:19,183 --> 00:18:20,100
Très bien.

217
00:18:21,268 --> 00:18:22,519
Dis-moi plutôt

218
00:18:22,603 --> 00:18:27,274
ce qui t'a enfin donné le courage
de sonner à ma porte.

219
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
T'as entendu parler d'une harpie ?

220
00:18:47,961 --> 00:18:52,799
Qui grifferait ses proies
avant de les traquer ?

221
00:18:55,552 --> 00:18:58,639
Tous les marins
connaissent la légende de la harpie.

222
00:19:11,151 --> 00:19:14,279
On dit adieu au jeune marin

223
00:19:16,740 --> 00:19:21,828
De la harpie il croisa le chemin

224
00:19:22,621 --> 00:19:27,793
Par une entaille, ils furent unis

225
00:19:28,710 --> 00:19:33,006
Sur terre, sur mer, elle le suivit

226
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Car quiconque elle a écorché

227
00:19:41,723 --> 00:19:44,476
Entre ses cuisses

228
00:19:45,143 --> 00:19:47,813
Commettra son ultime péché

229
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Je comprends pas. On meurt comment ?

230
00:19:56,780 --> 00:19:59,575
Elle vient dans ton lit
et s'assoit sur ton visage.

231
00:20:03,328 --> 00:20:06,039
Comment j'ai encore pu
te laisser m'embrouiller ?

232
00:20:06,540 --> 00:20:08,750
- Quel crétin.
- Attends, Tom !

233
00:20:09,668 --> 00:20:12,588
Quand est-ce qu'elle t'a chopé ?

234
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
Peu importe.

235
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
Trouve une malle
et enfermes-y-toi de l'intérieur.

236
00:20:19,428 --> 00:20:20,929
- Une malle ?
- Oui.

237
00:20:21,013 --> 00:20:24,391
Sa griffure est paralysante,
tu vas te sentir fatigué.

238
00:20:24,474 --> 00:20:27,686
Ce soir, tu ne pourras même plus
bouger un doigt.

239
00:20:27,769 --> 00:20:30,522
Reste enfermé pendant 72 heures.

240
00:20:31,190 --> 00:20:35,110
Une fois la plaie cicatrisée,
elle ne pourra plus te pister.

241
00:20:35,194 --> 00:20:36,403
Sinon...

242
00:20:37,070 --> 00:20:38,614
elle te traquera.

243
00:21:09,102 --> 00:21:10,604
Bonsoir, Gil. PJ.

244
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
Salut.

245
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
Ils vont chez Shawn pour la nuit.

246
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
T'es puni.
T'es pas censé inviter des potes.

247
00:21:21,114 --> 00:21:22,241
Au fait,

248
00:21:22,324 --> 00:21:24,243
une certaine Marissa a appelé.

249
00:21:24,326 --> 00:21:27,829
Elle va au Driftwood, si t'es libre.

250
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
Qui est l'heureuse élue, M. Loftis ?

251
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
C'est une amie, PJ.

252
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
Je pourrais...

253
00:21:36,505 --> 00:21:39,091
Je pourrais aller chez Shawn

254
00:21:39,174 --> 00:21:41,134
pour faire un jeu entre potes,

255
00:21:41,426 --> 00:21:42,970
si tu dois t'absenter.

256
00:21:43,929 --> 00:21:46,682
Sans sortir jusqu'à pas d'heure ?

257
00:21:46,765 --> 00:21:48,350
C'est un genre de soirée...

258
00:21:49,393 --> 00:21:50,394
pyjama ?

259
00:21:50,477 --> 00:21:53,272
C'est une soirée pyjama, oui.

260
00:21:57,276 --> 00:21:58,193
D'accord,

261
00:21:58,277 --> 00:22:02,281
mais me dis pas que t'es chez Shawn
et à ses parents, que tu dors ici.

262
00:22:02,364 --> 00:22:04,658
Reste chez Shawn.
Je te fais confiance.

263
00:22:05,075 --> 00:22:07,703
Bien sûr. On se dit la vérité.

264
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Non ?

265
00:22:15,544 --> 00:22:18,422
Ton daron va tremper son zguègue.

266
00:23:06,720 --> 00:23:09,556
Je suis désolé.
Le service est d'une lenteur...

267
00:23:09,640 --> 00:23:11,642
C'est fou, vous la détestez.

268
00:23:11,725 --> 00:23:13,018
Non, pas du tout,

269
00:23:13,101 --> 00:23:14,311
je vous assure.

270
00:23:15,312 --> 00:23:18,982
Mais si j'avais su que Kathy
bossait ce soir, j'aurais annulé.

271
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Carrément ? Pas changé d'endroit ?

272
00:23:22,694 --> 00:23:24,321
Non, j'aurais laissé tomber.

273
00:23:24,780 --> 00:23:26,406
Je suis pas un monstre.

274
00:23:26,490 --> 00:23:27,658
Sérieusement !

275
00:23:27,741 --> 00:23:29,826
Mais elle fait que bouquiner.

276
00:23:30,577 --> 00:23:31,912
Elle a bien le droit.

277
00:23:35,165 --> 00:23:36,458
Merci, Kathy.

278
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
Je l'adore.

279
00:23:45,300 --> 00:23:47,970
Vous avez pas commandé ça.

280
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
J'avais commandé une glace.

281
00:23:51,098 --> 00:23:52,432
Je sais bien.

282
00:25:07,132 --> 00:25:09,510
Alors, on enchaîne les rencards,

283
00:25:09,927 --> 00:25:12,095
quand on est M. le maire ?

284
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Pas trop,
depuis ma rupture avec Kathy.

285
00:25:16,016 --> 00:25:18,018
J'ai pas l'embarras du choix.

286
00:25:19,353 --> 00:25:21,230
Mais vous avez été marié ?

287
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Oui.

288
00:25:26,026 --> 00:25:27,861
Vous vous êtes séparés quand ?

289
00:25:29,988 --> 00:25:32,407
On ne s'est pas séparés.

290
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
Elle est décédée.

291
00:25:35,285 --> 00:25:36,203
Mes condoléances.

292
00:25:37,371 --> 00:25:38,622
Ça fait longtemps.

293
00:25:42,000 --> 00:25:44,044
Complications lors de l'accouchement.

294
00:25:45,879 --> 00:25:48,006
Mes poulets, envie d'un dessert ?

295
00:25:48,090 --> 00:25:50,551
- Vous nous laissez un instant ?
- Bien sûr.

296
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Désolée.
- Non, c'est rien.

297
00:25:54,721 --> 00:25:57,224
On se débrouille à deux depuis,

298
00:25:57,307 --> 00:25:59,643
et on s'en sort bien.

299
00:26:00,936 --> 00:26:04,106
Ça a dû être super dur
de vivre ça seul.

300
00:26:04,773 --> 00:26:07,526
Un deuil dans ces circonstances,

301
00:26:08,652 --> 00:26:09,820
c'est horrible.

302
00:26:15,951 --> 00:26:17,035
Punaise.

303
00:26:18,245 --> 00:26:20,372
- Quoi ?
- J'ai la soirée cocktails.

304
00:26:21,582 --> 00:26:23,041
Vous êtes obligé d'y aller ?

305
00:26:23,709 --> 00:26:25,711
Ma collègue Patricia
me tuerait sinon.

306
00:26:27,588 --> 00:26:28,630
Je suis navré.

307
00:26:30,340 --> 00:26:31,466
C'est pas grave.

308
00:26:32,509 --> 00:26:34,178
Vous voudriez venir ?

309
00:26:37,681 --> 00:26:39,558
On peut pas aller ailleurs ?

310
00:26:41,351 --> 00:26:44,438
On est bien,
j'aimerais poursuivre la discussion.

311
00:26:47,065 --> 00:26:49,818
Peut-être qu'on pourrait
aller chez vous.

312
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Pardon, ça vous choque ? Désolée.

313
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Désolée.

314
00:27:03,332 --> 00:27:06,335
J'ai pas l'habitude
de m'inviter chez des hommes.

315
00:27:06,752 --> 00:27:09,004
Non, bien sûr. C'est que...

316
00:27:10,839 --> 00:27:12,549
Ce soir, ça tombe mal.

317
00:27:13,592 --> 00:27:14,760
Je comprends.

318
00:27:27,064 --> 00:27:28,190
Attends.

319
00:27:28,440 --> 00:27:30,192
T'es jamais allé à Boston ?

320
00:27:30,275 --> 00:27:31,235
C'est ouf !

321
00:27:31,318 --> 00:27:34,446
Moi, si.
Mais eux, ils ont pas quitté l'île.

322
00:27:35,239 --> 00:27:38,200
Vous avez pas mis un pied
hors de cette île ?

323
00:27:38,283 --> 00:27:39,576
Je suis choquée !

324
00:27:41,161 --> 00:27:42,871
Vous faites aussi ça à Boston ?

325
00:27:55,926 --> 00:27:58,053
Oui, on fait aussi ça à Boston.

326
00:28:04,226 --> 00:28:05,477
Révérend Bryce ?

327
00:28:12,067 --> 00:28:13,944
Le mal rôde ici.

328
00:28:50,898 --> 00:28:53,150
Tom, je sais pas où tu es,

329
00:28:53,233 --> 00:28:55,485
mais je suis à la soirée...

330
00:28:57,029 --> 00:28:58,739
où tu avais promis d'être !

331
00:29:03,243 --> 00:29:05,162
Loftis, décroche.

332
00:29:06,079 --> 00:29:09,458
Si elle est pas encore entrée,
ça va pas tarder.

333
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
Tu pourras pas lutter.

334
00:29:57,005 --> 00:29:57,756
Oui ?

335
00:29:59,216 --> 00:30:00,717
Coucou, c'est moi.

336
00:30:02,177 --> 00:30:04,763
On a pris un shot
et elles m'ont déposée.

337
00:30:05,556 --> 00:30:07,516
Comment vous avez eu mon adresse ?

338
00:30:09,434 --> 00:30:11,478
Par quelqu'un de la mairie.

339
00:30:13,856 --> 00:30:17,234
Je n'ai vu aucune de vos amies

340
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
et pas une seule personne
ne m'a parlé d'un EVJF.

341
00:30:25,659 --> 00:30:29,538
Vous pourrez les rencontrer demain,
si vous voulez.

342
00:30:32,332 --> 00:30:34,251
Vous ne me faites pas entrer ?

343
00:30:34,668 --> 00:30:36,628
Pourquoi vous insistez comme ça ?

344
00:30:38,797 --> 00:30:39,631
Comment ?

345
00:30:41,508 --> 00:30:43,969
J'ai du mal à décoder vos signaux.

346
00:30:44,219 --> 00:30:45,679
On peut se parler ?

347
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Non, je sais ce que vous êtes.

348
00:31:17,628 --> 00:31:19,338
Je me suis pris un gros vent.

349
00:31:19,421 --> 00:31:20,547
Raconte.

350
00:32:18,981 --> 00:32:20,899
Pourquoi t'es tout ramollo ?

351
00:32:23,235 --> 00:32:24,528
J'en sais rien.

352
00:32:32,119 --> 00:32:34,162
T'es pas partie bosser ?

353
00:32:36,999 --> 00:32:38,250
Pas encore.

354
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
Merci.

355
00:32:45,007 --> 00:32:46,175
Je t'en prie.

356
00:33:39,978 --> 00:33:41,146
Allez.

357
00:35:19,536 --> 00:35:21,747
Pourquoi il se passe tout ça ?

358
00:35:24,166 --> 00:35:25,417
Je sais pas.

359
00:35:25,792 --> 00:35:28,253
L'important, c'est de survivre.

360
00:35:36,094 --> 00:35:37,054
Viens.

361
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
Tom.

362
00:35:41,183 --> 00:35:42,434
C'est Bryce.

363
00:35:43,727 --> 00:35:44,937
J'ai entendu.

364
00:35:45,687 --> 00:35:47,189
Je regrette infiniment.

365
00:35:47,272 --> 00:35:48,774
Que Dieu me pardonne.

366
00:35:57,449 --> 00:35:58,867
Poste de secours,

367
00:35:59,201 --> 00:36:00,494
ici le shérif Clemons.

368
00:36:00,577 --> 00:36:02,579
Envoyez toutes les unités

369
00:36:02,913 --> 00:36:04,331
à la soirée de Patricia.

370
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Je pige rien à ce qui se passe !

371
00:36:29,022 --> 00:36:31,942
Adaptation : Quentin Rambaud

372
00:36:32,025 --> 00:36:34,945
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS