1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
האי שהיה פעם לא מיושב

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
ונמצא במרחק 42 מילים ימיים
מחופי ניו אינגלנד,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
נודע כווידו'ס ביי.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
כיום גרים בו יותר מ-3,000 תושבים

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
ויש בו עיירה שמורכבת
מדייגים, משפחות וחברים,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
וכל זאת הודות לאיש אחד.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
תודה שהצטרפתם למסע של ריצ'רד וורן

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
שהיה סוחר צנוע

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
ונעשה הנציב העליון ומגן האי הראשון,

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
תפקיד שתושבי העיירה מכנים היום "ראש העיר".

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
וזה ריצ'רד האלמן עם…
עם אשתו השנייה שרה וורן.

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
כאן היא מכינה ארוחת ערב.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
יש לנו גם את היומן שלה.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
אז מאיפה אתם?

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
מעולם לא היו לנו מבקרים רבים כל כך.

16
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
- חנות גלידה -

17
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
- סיטרוולר -

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
אין קליטה סלולרית באי.

19
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
תודה.

20
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
אפשר לעזור?

21
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
לא, יש לי מפה. תודה.

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
כן, אני הכנתי אותה.

23
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
אזהרה, היא לא לפי קנה מידה.

24
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
סליחה, אני ראש העיר.

25
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
יש תמונה שלי בעמוד הרביעי.

26
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
כיף.

27
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
אז כדאי שתדע שהמפה אינה הבעיה,

28
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
הבעיה היא שלטי הרחוב.

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
אלא אם כן זה באמת רחוב חור זין.

30
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
זה לא.

31
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
לאן את מנסה להגיע?
אפשר להציע לך טרמפ?

32
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
בסדר. רק…

33
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
אל תרצח אותי.

34
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
הגענו אמש, אבל הלכנו לישון מיד.

35
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
הייתה תקופה בחיינו שהיינו בוחרות בווגאס,

36
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
אבל כיום מסיבת רווקות במקום כזה
מתאימה לנו יותר.

37
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- את מתחתנת?
- אני? לא.

38
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
לא, רק שושבינה.

39
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
אנחנו לנות באכסנייה.

40
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
איך השהות?

41
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
נחמדה. שליו שם.

42
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- יופי.
- כן.

43
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
בחיי, אילו הייתי גרה כאן,

44
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
הייתי הולכת לחוף כדי לשתות קפה
ולפתור תשבץ בכל בוקר.

45
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
אז בואי לפתיחה מחר.

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
אני אשחה את שחיית החניכה.

47
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
זו מסורת של האי.

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
ראש העיר שוחה בים בכל שנה

49
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
כדי להוכיח שהוא בטוח מ…

50
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
ההיסטוריה של האי של…

51
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
סכנות בים.

52
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- מעניין.
- כן.

53
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
יהיה גם אירוע קוקטיילים בשקיעה אחר כך.

54
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
כלומר, אם החברות שלך ואת מחפשות חיי לילה.

55
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
הבנות דיברו על כך שנלך הערב ל…

56
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
- מדריך וידו'ס ביי -

57
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
למסבאת ברנבוס.

58
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- זה אמור להיות בר.
- כן.

59
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
אתה נוהג ללכת לשם?

60
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
כן, לפעמים.

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
אז אולי נתראה שם.

62
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
כן, כן. אולי.

63
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
כמה מהעסקים בעיר

64
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
זועמים על רעיון מס המכירה העירוני.

65
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
הם אמרו… האמת היא שהם אמרו,

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"אם אתה רוצה את כסף הדמים הזה,
בוא לקחת אותו בעצמך",

67
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
וזה נשמע לי איום.

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
אז… אני לא יודע, אני מבולבל.
מה דעתך, טום?

69
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
כן.

70
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
לא, בטח. כן, מעולה.

71
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
היי, הפצנו את השמועה
על קוקטיילים בשקיעה?

72
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
אני פשוט מרגיש
שאף אחד לא יודע על זה.

73
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
אני הפצתי את השמועה אישית

74
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
ורוזמרי חילקה עלונים בכל הבוקר.

75
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
כן, אני חושב שהיא סתם מעשנת בחוץ.

76
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
באמת כדאי שתטפלו בזה
כי דיברתי עם אישה

77
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
שלא שמעה על זה בכלל.

78
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- איזו אישה?
- סתם אישה.

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- איפה דיברת איתה?
- במכונית שלי.

80
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
אני לא מבינה.

81
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
טוב, היא… איבדה את הדרך,

82
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
אז הצעתי לה טרמפ
כי זה נראה המעשה הנכון.

83
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- ודאי. סליחה.
- זה בסדר.

84
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
בכל אופן, בואו נוודא
שכל מקומות הלינה יודעים את המידע.

85
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
גם מסעדות. ו…
אני רוצה לדבר גם על מוזיקה.

86
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
איזו מוזיקה נשמיע כשאלך מהבמה

87
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
אל הים כדי לשחות,
כי אני לא רוצה שזה יהיה רגע מביך.

88
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- היא הייתה מושכת?
- לא שמתי לב אם כן או לא.

89
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- בת כמה היא הייתה?
- היא הייתה… בגיל מתאים.

90
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
איזו דרך מוזרה לתאר אישה שרק נתת לה טרמפ.

91
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
ובכן, פטרישיה, כראש העיר,

92
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
בטיחות התושבים…

93
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
וגם התיירים בכפר הם בעדיפות עליונה שלי.

94
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
אז אם אישה בצרה וזקוקה לעזרה,
כן, אציע לה עזרה.

95
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
בסדר, אז מה הגיל המתאים?

96
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
כי פעם ראית אותי עם נקר בגלגל

97
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- והמשכת לנסוע.
- לא, לא ראיתי אותך.

98
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
לרות אין מכונית בכלל.
היא הולכת לעבודה.

99
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
חשבתי שהיא נהנית מההתעמלות.

100
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
היי, רות.

101
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
אוכל להסיע אותך הביתה הערב?

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- לא, תודה.
- כן.

103
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
רק בבוקר קשה.

104
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
כל הבסיסים מלאים
בדטרויט. אף שחקן עוד לא נפסל.

105
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
בוסטון מנסה למזער נזקים.

106
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
דטרויט השיגה שתי נקודות בסיבוב הראשון
ולבוסטון יש בעיה נוספת.

107
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
החובט המוביל של דטרויט
ניגש לחבוט בסיבוב הרביעי.

108
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
הם הצטרכו לפחות שישה סיבובים…

109
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
שלום.

110
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
היי.

111
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- זה רגע לא מתאים?
- לא.

112
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
לאן אתה הולך?

113
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
להיפגש עם עמיתים בברנבוס.

114
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- עמיתים? עמיתים?
- כן.

115
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
בסדר. אני אהיה בבית.

116
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- כן, כי אתה מקורקע.
- כן, כמובן.

117
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
שינית את השם של רחוב דיקנס לחור זין?

118
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
מישהו עשה את זה?

119
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
זה נורא.

120
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
תיהנה עם העמיתים.

121
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
- מסבאת ברנבוס -

122
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
סליחה, גברתי?

123
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
גברתי?

124
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
את צריכה טרמפ?

125
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
גברתי?

126
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
שלום.

127
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
פאק.

128
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
פאק.

129
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
- קורבן
זקנה, ייתכן שרטובה -

130
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
- זקנה לא אמורה להיות מהירה כל כך! -

131
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
כתבת את זה?

132
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
שמע, זו בטח דרת רחוב שהסתננה למעבורת,

133
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
אבל כדאי שתתקשר למוסדות
לחולי נפש ביבשת, ליתר ביטחון.

134
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
ושתקים מחסום סביב האי.

135
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
יש מחסום לאי.

136
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
קוראים לו הים.

137
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
בסדר, אני לא יודע
איפה הסבלנות שלך הבוקר,

138
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
אבל כתבת שהיא הייתה מהירה?

139
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
כן.

140
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
אני… שמע, אני…

141
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
אתה בטוח שלא חיה עשתה לך את זה?

142
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
לא. למה? זה נראה כמו שריטה של חיה?

143
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
לא לי.

144
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
אז למה…
אני יכול להיכנס לים בכל זאת, נכון?

145
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
ברור שלא.

146
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
מי מלח לא טובים לפצעים?

147
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
תזכיר לי איפה עשית תואר ברפואה.

148
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
לא אעשה את זה איתך שוב.

149
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
יש לי שחייה היום.
אני חייב להיכנס לים.

150
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
עשית התמחות אצל ד"ר מקארתור,

151
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- נכון?
- תפסיק! תפסיק.

152
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
סליחה. העניין הוא שהכול מתוכנן
ואנשים מצפים לזה.

153
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
מי לא יבוא לקוקטיילים בשקיעה?

154
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
משקאות בחינם ושקיעה.

155
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- טום.
- מה?

156
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
מה קרה לך ביד?

157
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
זקנה שרטה אותי.

158
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
היא הייתה בשנות ה-40 לחייה?

159
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
את יודעת מה?
ניסיתי לעשות מעשה נחמד.

160
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
ראיתי אישה הולכת לבד בלילה,

161
00:11:16,927 --> 00:11:18,095
הצעתי לה טרמפ,

162
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
היא שרטה אותי
ועכשיו אני לא מפסיק לדמם.

163
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
טום, בדיוק פספסת מבקרת. מרסה.

164
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
מריסה? היא הייתה כאן? מה היא אמרה?

165
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
היא שאלה אם אתה כאן ואמרתי שלא.

166
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
היא השאירה מספר?

167
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
לא. אבל… אבל היא אמרה…

168
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- רות.
- היא אמרה…

169
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- היא אמרה…
- כן.

170
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
שאולי היא תפגוש אותך ב…

171
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
שחייה. יש עוד מילה אחת. רגע.

172
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
היום.

173
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
תודה.

174
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
אני פותח את הים רשמית.
אני פותח את הים רשמית.

175
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
נשמע שזו הייתה מכשפת הים.

176
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
מה?

177
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
השריטה שלך.

178
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
אגדת דייגים עתיקה, שמעת אותה?

179
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
לא, כי אני מתקשה לעקוב
אחרי כמויות הבולשיט שהאי הזה פולט.

180
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
לא, אל תתיישבי בבקשה.

181
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
רוזמרי, לא משנה איזו מעשייה מוזרה
את עומדת לספר לי, היא לא מעניינת אותי.

182
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
לפי הסיפור

183
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
המכשפה מוצאת מלחים בודדים
ועוקבת אחריהם הביתה בלילה.

184
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
היא שורטת אותם וקצת מהעור שלהם
נשאר מתחת לציפורניים שלה

185
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
כדי שהיא תוכל לאתר אותם כמו כלב דם.

186
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
היא נוכלת.

187
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
היא ממתינה עד שהיא תופסת אותך
כשאתה לבד וחלש.

188
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
לא, את לא יכולה לקבל את המים שלי.

189
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
אני לא צריך
לשמוע את ההמשך. אין לי זמן.

190
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
שום דבר לא הולך לי היום.

191
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
- השחייה השנתית של ראש העיר -

192
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
מה קרה?

193
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
מתברר שאין דרך להעביר חשמל לחוף.

194
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
למה אני שומע על זה רק עכשיו?

195
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
מה… זו הייתה העבודה של פטרי…
איפה היא?

196
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
אני חושב שהיא די עסוקה בשעת הקוקטייל שלה,

197
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
אבל דיברתי עם גארט
וביקשתי שיחבר אותנו

198
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
לחשמל של המרינה בעזרת שנאי והוא בדרך.

199
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
כמה פאקינג זמן זה ייקח?

200
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
אל תמהר, גארט. קח את הזמן.

201
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
הוא רוכב על אופניים?

202
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
אלוהים אדירים.

203
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
הוא עצר.

204
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
אוי, לא. אל…

205
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
אוי, לא.

206
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
אלוהים אדירים.

207
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
אל תחזיר את האופניים!

208
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
בסדר.

209
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- זה עובד?
- כן.

210
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
תודה.

211
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
שלום לכולם.

212
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
שלום.

213
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
זה לא עובד.

214
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
אני מתכבד…
זה לא עובד.

215
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
אני שומע את זה.

216
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
שלום לכולם!

217
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
כראש העיר אני מתכבד להמשיך במסורת הזו.

218
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
אני רוצה לברך
את כל החברים החדשים שמצטרפים אלינו השנה.

219
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
אז שיהיה לנו קיץ בטוח ונפלא.

220
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
אני פותח את הים רשמית!

221
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
הנה זה בא.

222
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
אלוהים!

223
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
היי. בוא.

224
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
היי. זה בסדר, חבר.

225
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
זנית. מגניב.

226
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
אתה מתכוון להגיד לי
מה אתה פאקינג עושה בבית שלי?

227
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
רק באתי להגיד שלום.

228
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
להגיד שלום. לבדוק מה שלומי?

229
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
בסדר.

230
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
למה שלא תגיד לי מה גרם לך
להיות מסוגל לפנות אליי סוף כל סוף?

231
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
שמעת פעם על מכשפה?

232
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
אני מדבר על מכשפה
ששורטת אותך ואז מאתרת אותך.

233
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
כל מלח מכיר את הסיפור על המכשפה.

234
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
"בואו ניפרד מסגן משנה טראג

235
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
הוא ירד לחוף ופגש את המכשפה

236
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
בשריטה אחת הם מאורסים

237
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
היא עקבה אחריו בים וביבשה

238
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
כי אם נתת לה לחדור לך לעור

239
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
בין ירכיה, החטא האחרון שלך."

240
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
אני לא מבין. איך מתים?

241
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
היא זוחלת למיטה שלך
ומתיישבת לך על הפנים.

242
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
אני לא מאמין שנתתי לך לבלבל אותי שוב.

243
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- לעזאזל.
- עצור, טום. טום!

244
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
מתי היא שרטה אותך?

245
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
לא משנה.

246
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
תמצא תיבה, תנעל את עצמך בה מבפנים.

247
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- תיבה?
- כן. השריטה שלה משתקת אותך.

248
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
אתה תתעייף.

249
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
בערב לא תוכל לזקוף אצבע.

250
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
תישאר בה במשך 72 שעות.

251
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
עד שהפצע יחלים
ואז היא לא תוכל לאתר אותך.

252
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
אם לא, היא תמצא אותך.

253
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
שלום, גיל. פי-ג'יי.

254
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- מה המצב?
- היי.

255
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
היי, הם הולכים לבית של שון כדי לישון אצלו.

256
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
אתה מקורקע. אסור לך לארח חברים בכלל.

257
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
כן.

258
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
כן.

259
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
דרך אגב, אישה בשם מריסה התקשרה

260
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
ואמרה שהיא הולכת לדריפטווד עכשיו
אם אתה פנוי.

261
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
וואו, מי בת המזל, מר לופטיס?

262
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
היא ידידה, פי-ג'יי.

263
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
היי. אני יכול…

264
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
אני יכול ללכת לבית של שון
רק כדי לשחק משחק

265
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
עם כמה חברים או משהו,
אם לא תהיה בבית.

266
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
ולא תצאו עד מאוחר?

267
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
זו מסיבת פיג'מות?

268
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
כן, זו מסיבת פיג'מות. כן.

269
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
בסדר.

270
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
בסדר, אבל אל תעשה את הקטע הזה

271
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
שאתה אומר לי שתלון אצל שון

272
00:22:00,779 --> 00:22:03,198
ואז תגידו להורים של שון שאתם לנים כאן.
פשוט תישארו אצל שון.

273
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
אני בוטח בך.

274
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
כן, ברור.

275
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
אנחנו אומרים זה לזה את האמת.

276
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
נכון?

277
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
אחי, אבא שלך הולך להרטיב את הזין.

278
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
מה?

279
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
אני מצטער
שלוקח לאוכל שלנו זמן רב כל כך להגיע.

280
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
אלוהים אדירים. אתה שונא את האישה הזו.

281
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
לא נכון. אני נשבע שלא.

282
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
אבל אילו ידעתי שקתי עובדת בדריפטווד הערב,

283
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
הייתי פשוט מבטל.

284
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
באמת?

285
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- אפילו לא מעביר למקום אחר?
- לא, ממש מבטל.

286
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
אני לא מפלצת.

287
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
באמת שלא.

288
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
אני מתבונן בה קוראת כל הערב.

289
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
מגיע לה.

290
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
תודה, קתי.

291
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
היא החברה הכי טובה שלי.

292
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
לגמרי לא הזמנת את זה.

293
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
כן, הזמנתי גלידת סאנדיי.

294
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
אני יודע.

295
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
וואו.

296
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
אז אתה מרבה לצאת לדייטים?

297
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
בתור, אתה יודע,

298
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
ראש העיר?

299
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
לא מאז שקתי ואני נפרדנו.

300
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
אין כאן מבחר גדול.

301
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
אבל היית נשוי, נכון?

302
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
כן.

303
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
לפני כמה זמן נפרדתם?

304
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
אנחנו… לא נפרדנו.

305
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
היא נפטרה.

306
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
אני מצטערת.

307
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
לפני זמן רב.

308
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
סיבוכים בלידה.

309
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
היי, חברים.

310
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- מה דעתכם על קינוח?
- את יכולה לתת לנו רגע?

311
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
בטח.

312
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- אני מצטערת.
- לא, זה בסדר.

313
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
זה רק שנינו רוב הזמן

314
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
והסתדרנו היטב.

315
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
קשה לי לתאר איך היה להיות לבד.

316
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
לאבד אותה כך.

317
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
זה נורא.

318
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
אלוהים אדירים.

319
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- מה?
- יש לי אירוע קוקטיילים בשקיעה.

320
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
אתה חייב ללכת?

321
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
אני חושב שהעמיתה שלי, פטרישיה,
תבוא לעבודה עם אקדח מחר אם לא אבוא.

322
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
סליחה.

323
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
זה בסדר.

324
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
את רוצה לבוא?

325
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
יש מקום אחר שנוכל ללכת אליו?

326
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
זה פשוט נחמד. אשמח להמשיך לדבר.

327
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
אולי נלך לבית שלך?

328
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
סליחה, זה מוזר? אני מצטערת.

329
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
סליחה.

330
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
אני נשבעת שאני לא נוהגת
להזמין את עצמי לבתים של גברים.

331
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
לא, ברור. העניין הוא…

332
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
זה לא ערב מתאים.

333
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
כן. לא, אני מבינה.

334
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
רק רגע.

335
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
לא היית בבוסטון מעולם?

336
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- זה מטורף.
- לא, לא.

337
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
הייתי בה, אבל הם לא יצאו מהאי מעולם.

338
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
מה? לא יצאתם מהאי מעולם?

339
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
אין מצב.

340
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
עושים דברים כאלה בבוסטון?

341
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
כן, עושים את זה בבוסטון.

342
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
הכומר ברייס?

343
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
יש כאן רוע.

344
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
טום.

345
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
אני לא יודעת איפה אתה, אבל אני באירוע

346
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
שאמרת שתהיה בו!

347
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
לופטיס, תענה.

348
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
אם היא עוד לא בפנים,
היא תמצא דרך להיכנס.

349
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
אתה לא תצליח לגבור עליה.

350
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
הלו?

351
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
היי, זו אני.

352
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
שתינו שוט והן הסיעו אותי לכאן.

353
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
איך ידעת איפה אני גר?

354
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
מישהי מהמשרד שלך אמרה לי.

355
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
לא ראיתי אף אחת מהחברות שלך ו…

356
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
ובעיר אף אחד לא דיבר על מסיבת רווקות.

357
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
תוכל לפגוש אותן מחר, אם אתה רוצה.

358
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
לא תכניס אותי?

359
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
למה את שואלת כך?

360
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
איך?

361
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
בסדר, אני חושבת
שאתה מעביר לי מסרים מעורבים.

362
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
אפשר פשוט לדבר?

363
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
לא.

364
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
לא, אני יודע מה את.

365
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- טוב, זה היה משפיל.
- למה? מה קרה?

366
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
שיט.

367
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
למה אתה עייף כל כך?

368
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
אני לא יודע.

369
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
חשבתי שהלכת לעבודה.

370
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
עוד לא.

371
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
תודה.

372
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
אין על מה.

373
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
נו כבר.

374
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
היי.

375
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
למה זה קורה?

376
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
אני לא יודע.

377
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
צריך פשוט לשרוד.

378
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
בוא.

379
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
טום. זה ברייס.

380
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
שמעתי את זה.

381
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
אני מצטער מאוד. יסלח לי האל.

382
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
תחנת הצלה אחת. כאן שריף קלמונס.

383
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
כל הניידות הזמינות.

384
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
אירוע הקוקטיילים של פטרישיה.

385
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
אין לי מושג מה פאקינג קורה!

386
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
תרגום: אסף ראביד