…और वह द्वीप जो कभी बिल्कुल वीरान था,
औपनिवेशिक न्यू इंग्लैंड के तट से 42 समुद्री मील दूर,
"विडोज़ बे" के नाम से जाना जाने लगा।
आज 3,000 से भी ज़्यादा आबादी वाला यह कस्बा,
जो मछुआरों, परिवारों और दोस्तों से मिलकर बना है,
इसका श्रेय सिर्फ़ एक ही व्यक्ति को जाता है।
रिचर्ड वॉरेन की यात्रा में हमारे साथ जुड़ने के लिए शुक्रिया,
जो एक साधारण कारीगर के पेशे से शुरू होकर
पहले रीव प्राइम और लॉर्ड आइलैंड प्रॉटेक्टर बनने तक पहुँची,
जिस पद को यह कस्बा अब आम बोलचाल में "मेयर" कहता है।
और यहाँ विधुर रिचर्ड, अपनी… अपनी स्नेहमयी दूसरी पत्नी, सैरा वॉरेन के साथ हैं।
यहाँ यह शाम का खाना तैयार करते हुए दिख रही हैं।
हमारे पास इनका जर्नल भी है।
तो आप सब कहाँ से हैं?
यहाँ पहले कभी इतने पर्यटक नहीं आए।
विडोज़ बे
द आइस क्रीम स्टोर
सीट्रैवेलर
इस द्वीप पर मोबाइल नेटवर्क नहीं है।
शुक्रिया।
मैं कुछ मदद कर दूँ?
नहीं, मेरे पास नक्शा है। शुक्रिया।
हाँ, वह मैंने ही बनाया था।
आगाह कर दूँ कि यह सही पैमाने से नहीं बना है।
माफ़ करना, मैं यहाँ का मेयर हूँ।
चौथे पन्ने पर मेरी तस्वीर होगी।
यह तो मज़ेदार है।
फिर आपको पता होना चाहिए कि समस्या नक्शे की नहीं है,
आपकी सड़कों पर लगे संकेतों की है।
बशर्ते इस सड़क का नाम सच में "डिकहोल स्ट्रीट" ना हो?
ऐसा नहीं है।
आप कहाँ जा रही हैं? क्या मैं आपको छोड़ दूँ?
ठीक है। बस…
मेरा क़त्ल मत करना।
हम कल रात ही यहाँ आए थे, लेकिन आते ही बस सोने चले गए।
एक समय था जब हमारी पहली पसंद वेगस होती,
लेकिन आजकल ऐसी किसी जगह पर बैचलरेट पार्टी करना हमें ज़्यादा पसंद आता है।
- आपकी शादी हो रही है? - मेरी? नहीं।
नहीं, मैं बस ब्राइड्समेड हूँ।
हम होटल में रुके हुए हैं।
वहाँ रहने का अनुभव कैसा रहा?
वह अच्छा है। अनोखा है।
- बहुत अच्छे। - हाँ।
यार, अगर मैं यहाँ रह रही होती,
तो मैं रोज़ सुबह कॉफ़ी और क्रॉसवर्ड लेकर बीच पर जाती।
फिर तो आपको कल उद्घाटन समारोह में आना चाहिए।
मैं तैराकी का उद्घाटन करने वाला हूँ।
यह बस इस द्वीप का एक रिवाज़ है।
हर साल मेयर समुद्र में तैराकी करता है,
यह दिखाने के लिए कि समुद्री ख़तरों का…
इतिहास अब पीछे छूट चुका है और पानी…
पूरी तरह सुरक्षित है।
- दिलचस्प। - हाँ।
उसके बाद हम एक सनसेट कॉकटेल्स कार्यक्रम का भी आयोजन कर रहे हैं।
मतलब, अगर आप और आपके दोस्त रात की मौज-मस्ती की तलाश में हैं।
आज रात के लिए मेरी दोस्त बात कर रही थीं कि हमें…
विडोज़ बे द्वीप की मार्गदर्शिका
…बार्नाबस टेवर्न जाना चाहिए।
- वह शायद एक पुरानी, सस्ती बार है। - हाँ।
क्या आप… क्या आप वहाँ जाते हैं?
हाँ, कभी-कभी।
फिर तो शायद आपसे वहीं मुलाक़ात हो जाए।
हाँ। हाँ। हो सकता है।
शहर के मुख्य बाज़ार के कुछ कारोबार, जो नकद लेन-देन पर निर्भर हैं,
वे नगर बिक्री कर लगाने के विचार पर आपत्ति जता रहे हैं।
उन्होंने कहा… असल में उन्होंने कहा,
"अगर तुम्हें यह ख़ून-ख़राबे की कमाई चाहिए, तो ख़ुद आकर ले लो,"
जो मुझे धमकी जैसा लगा।
तो… पता नहीं, मैं असमंजस में हूँ। तुम्हें क्या लगता है, टॉम?
हाँ। हाँ।
नहीं, बेशक। हाँ, यह बहुत अच्छा है।
हे, क्या हम सनसेट कॉकटेल्स के बारे में लोगों को बता रहे हैं?
मुझे बस ऐसा लगता है कि इस बारे में कोई नहीं जानता।
मैं ख़ुद जाकर लोगों को ख़बर दे रही हूँ
और रोज़मैरी ने पूरी सुबह उसके पर्चे बाँटे हैं।
हाँ, मुझे लगता है वह बाहर जाकर बस सिगरेट पी रही थी।
तुम्हें इस पर लगातार ध्यान देना होगा, क्योंकि मेरी बात एक औरत से हुई
और उसने इस बारे में कुछ नहीं सुना था।
- कौन सी औरत? - एक औरत थी।
- तुम्हारी उससे कहाँ बात हुई? - मेरी कार में।
मुझे समझ में नहीं आ रहा है।
देखो, वह रास्ता भटक गई थी,
और मैंने उसे लिफ़्ट देने की पेशकश दी, क्योंकि मुझे यही करना सही लगा।
- बेशक। माफ़ करना। - कोई बात नहीं।
ख़ैर, हमें बस यह ध्यान रखना है कि हर निवास स्थान में इसकी पूरी जानकारी हो।
रेस्त्राँ में भी। और… मैं संगीत के बारे में भी बात करना चाहता हूँ।
जब मैं तैराकी करने प्लेटफ़ॉर्म से समुद्र तक जाऊँगा
तब हम कौन सा संगीत बजाने वाले हैं क्योंकि मैं नहीं चाहता कि वहाँ कुछ भी अजीब लगे।
- क्या वह आकर्षक थी? - मैंने इस बारे में ख़ास ग़ौर नहीं किया।
- उसकी उम्र क्या थी? - वह… वह उम्र के हिसाब से उपयुक्त थी।
किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बताने का यह कितना अजीब तरीक़ा है जिसे आप बस लिफ़्ट दे रहे हैं।
देखो, पैट्रिशा, मेयर होने के नाते,
हमारे समुद्र किनारे बसे गाँव के निवासियों…
और यहाँ आने वाले मेहमानों की सुरक्षा… मेरी सर्वोच्च प्राथमिकता है।
तो अगर कोई औरत कहीं फँस जाती है और उसे मेरी मदद की ज़रूरत है, तो, हाँ, मैं उसकी मदद करूँगा।
ठीक है, तो उम्र की सीमा क्या है?
क्योंकि एक बार तुमने मुझे देखा था और मेरी कार का टायर पंक्चर था,
- और तुम फिर भी नहीं रुके। - नहीं, मैंने तुम्हें नहीं देखा था।
रूथ के पास कार भी नहीं है। वह पैदल यहाँ आती है।
मुझे लगा था कि उसे व्यायाम करने में मज़ा आता है।
हे, रूथ,
क्या आज रात मैं तुम्हें छोड़ सकता हूँ?
- ओह, नहीं। शुक्रिया। - हाँ।
सुबह यहाँ आने में ज़्यादा मुश्किल होती है।
डेट्रॉइट के लिए सभी बेस भरे हैं। कोई आउट नहीं हुआ।
जबकि बॉस्टन सिर्फ़ नुक़सान को कम करने की कोशिश कर रहा है।
डेट्रॉइट ने पहली पारी में दो रन बनाए और अब बॉस्टन फिर से मुश्किल में है।
चौथी पारी में डेट्रॉइट के टॉप ऑर्डर के बैटर आने वाले हैं।
उन्हें कम से कम छह पारियों की ज़रूरत थी…
हैलो।
हे।
- क्या मैं ग़लत समय पर आ गया? - नहीं।
आप कहाँ जा रहे हैं?
मेरे ऑफ़िस के साथियों से मिलने। बार्नाबस में।
- ऑफ़िस के साथी? ऑफ़िस के साथी? - हाँ।
ठीक है। तो, मैं… मैं तो घर पर ही रहूँगा।
- हाँ, क्योंकि तुम्हें सज़ा मिली है। - हाँ, बेशक।
क्या तुमने डिकेन्स स्ट्रीट का नाम डिकहोल स्ट्रीट किया था?
किसी ने ऐसा कर दिया?
बहुत ग़लत बात है।
अपने ऑफ़िस के साथियों के साथ मज़े करना।
बार्नाबस टेवर्न
ज़रा सुनिए, मैम?
मिस?
क्या आपको कहीं छोड़ दूँ?
मिस?
हैलो?
धत्, धत्।
धत्।
पीड़िता बूढ़ी औरत - सम्भवतः भीगी हुई
अपनी उम्र के हिसाब से कहीं ज़्यादा तेज़!
तुमने सब लिख लिया?
देखो, वह शायद कोई बेघर औरत है जो फ़ेरी में मुफ़्त सफ़र करके यहाँ आ गई होगी,
लेकिन तुम्हें मुख्य भूमि के मानसिक अस्पतालों में फ़ोन कर लेना चाहिए, मतलब, एहतियात के तौर पर।
और द्वीप के चारों तरफ़ एक घेरा बना दो।
द्वीप के चारों तरफ़ पहले से ही घेरा है।
उसे समुद्र कहते हैं।
ठीक है। पता नहीं सुबह-सुबह तुम इतने उखड़े हुए क्यों हो,
पर क्या तुमने लिखा कि वह बहुत तेज़ है?
हाँ।
मैं… सुनो, मैं…
तुम्हें पूरा यक़ीन है कि तुम्हारे साथ यह किसी जानवर ने नहीं किया?
नहीं। क्यों? क्या यह किसी जानवर का दिया हुआ घाव लग रहा है?
मुझे तो नहीं लग रहा।
फिर आप क्यों… हे भग… इसके साथ मैं अभी भी समुद्र में तैराकी कर सकता हूँ, है ना?
बेशक तुम नहीं कर सकते।
खारा पानी तो घावों के लिए अच्छा होता है ना?
मुझे याद दिलाना, तुमने एमडी की डिग्री कहाँ से ली है?
मैं आपके साथ दोबारा बहस नहीं करूँगा।
आज मुझे तैराकी करनी है। मुझे समुद्र में जाना ही होगा।
तुमने अपना चिकित्सीय प्रशिक्षण डॉ. मैकआर्थर के साथ पूरा किया था,
- है ना? - बस! बस करिए! बस करिए।
माफ़ करना। बात बस यह है कि पूरी योजना बन चुकी है, लोग इंतज़ार कर रहे होंगे।
मेरा मतलब, कौन है जो सनसेट कॉकटेल्स में नहीं आएगा?
वहाँ मुफ़्त ड्रिंक्स मिलती हैं और सनसेट होता है।
- टॉम। - क्या?
तुम्हारी बाँह को क्या हुआ?
मुझे एक बुज़ुर्ग औरत ने खरोंच दिया।
क्या उसकी उम्र 40 के पार थी?
पता है क्या? मैं कुछ अच्छा करने की कोशिश कर रहा था। मैं…
मैंने रात में एक औरत को अकेले पैदल चलते हुए देखा…
और उसे लिफ़्ट देने की पेशकश दी,
उसने मुझे खरोंच दिया, अब ख़ून नहीं रुक रहा।
टॉम, आपसे कोई मिलने आई थीं, अभी-अभी गई हैं, मर्सा।
मरीसा? वह यहाँ आई थी? क्या कहा उसने?
उन्होंने पूछा कि आप यहाँ हैं या नहीं। मैंने कहा नहीं।
क्या उसने कोई नम्बर छोड़ा था?
नहीं। पर… पर उन्होंने कहा…
- रूथ। - उन्होंने कहा…
- हाँ।
"हो सका तो वह आपसे तैराकी के समय…
मिलेंगी…" एक और शब्द है, ज़रा रुकिए।
आज।
शुक्रिया।
"अब समुद्र आप सबके लिए खुला है।" "अब समुद्र आप सबके लिए खुला है।"
मुझे तो यह समुद्री डायन लग रही है।
क्या लग रही है?
तुम्हारी खरोंच।
मछुआरों की पुरानी लोककथा, तुमने सुनी है?
नहीं, क्योंकि इस द्वीप पर जो बकवास बातें फैली हुई हैं, मैं उन सबका हिसाब नहीं रख सकता।
नहीं, यहाँ मत बैठो।
रोज़मैरी, तुम मुझे जो भी अजीब कहानी सुनाने वाली हो, मुझे वह नहीं सुननी।
कहानी यूँ है,
वह डायन अकेले नाविकों को निशाना बनाती है और रात में उनके पीछे-पीछे उनके घर तक चली आती है।
वह आपको खरोंचती है और उसकी उँगलियों के नाख़ूनों में आपकी त्वचा के कुछ रेशे रह जाते हैं,
और फिर वह उसके ज़रिए किसी शिकारी कुत्ते की तरह आपका पीछा करती है।
वह लोगों को बहकाने में माहिर है।
वह आपके अकेले होने का, आपके कमज़ोर होने का इंतज़ार करती है।
नहीं, तुम मेरा पानी नहीं पी सकतीं।
मुझे बाक़ी की कहानी नहीं सुननी। मेरे पास समय नहीं है।
आज कुछ भी सही नहीं हो रहा है।
मेयर का वार्षिक तैराकी उद्घाटन समारोह
क्या हुआ?
मालूम होता है बीच तक बिजली लाने का कोई तरीक़ा नहीं है।
यह बात मुझे अभी क्यों पता चल रही है?
क्य… मतलब, यह पैट्रिश का… वह कहाँ है?
मुझे लगता है वह सस्ती कॉकटेल पीने में काफ़ी व्यस्त है,
पर मैंने रेडियो पर गैरेट को संदेश भेज दिया है
कि वह कनवर्टर के ज़रिए हमें बंदरगाह की बिजली से जोड़ दे, और वह आता ही होगा।
कमबख़्त इसमें कितना समय लगेगा?
कोई जल्दी नहीं है, गैरेट। आराम से आओ।
वह साइकिल पर आ रहा है?
हे भगवान।
वह रुक गया।
ओह, नहीं, नहीं, नहीं। ऐसा मत…
ओह… ओह, नहीं।
ओह, कमबख़्त हद है।
साइकिल वापस मत ले जाओ!
ठीक है।
- यह काम कर रहा है? - हाँ।
शुक्रिया। शुक्रिया। शुक्र…
सब लोगों को हैलो।
हैलो।
यह काम नहीं कर रहा है।
यह मेरे… यह मेरे लिए सम्मान की बात है… यह काम नहीं कर रहा।
मुझे सुनाई दे रहा है।
सब लोगों को हैलो!
मेयर होने के नाते, इस परम्परा को बनाए रखना मेरे लिए सम्मान की बात है।
मैं हमारे उन सभी नए दोस्तों का स्वागत करना चाहूँगा जो इस साल यहाँ पहली बार आए हैं।
तो कामना है कि ये गर्मियाँ सुरक्षित और शानदार रहें।
अब समुद्र आप सबके लिए खुला है!
शुरू करते हैं।
हे भगवान!
हे। आ जाओ।
हे। सब ठीक है, दोस्त।
ज़ीनथ। कमाल।
तुम मुझे बताओगे कि कमबख़्त तुम मेरे घर में क्या कर रहे हो?
मैंने बस सोचा कि तुम्हारा हालचाल लेता चलूँ।
हालचाल। देखने आए हो कि सब ठीक है?
ठीक है।
तुम मुझे बता क्यों नहीं देते कि आख़िरकार मेरे दरवाज़े की घंटी बजाने के लिए तुम्हें किस चीज़ ने मजबूर कर दिया?
क्या तुमने कभी किसी डायन के बारे में सुना है?
ख़ासकर ऐसी डायन के बारे में, जो आपको खरोंचती है और फिर आपका पीछा करती है?
हर नाविक डायन की कहानी जानता है।
दोस्तों, विदा करो उस नाविक को
वह किनारे पर गया और उसे वह डायन मिली
बस एक ही खरोंच से उनका भाग्य जुड़ गया
डायन ने उसका ज़मीन पर और समुद्र में पीछा किया
क्योंकि अगर तुम उसे अपनी त्वचा चीरने देते हो
तो तुम्हारा आख़िरी पाप उसकी जाँघों के बीच होगा
मुझे समझ में नहीं आ रहा है। उससे मौत कैसे होगी?
वह तुम्हारे बिस्तर में आ जाती है और तुम्हारे चेहरे पर बैठ जाती है।
यक़ीन नहीं होता मैं फिर से तुम्हारी बातों में आ गया।
- हद है। - रुको, टॉम। टॉम!
उसने तुम्हें कब पकड़ा?
कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
कोई संदूक ढूँढो और उसमें ख़ुद को अंदर से बंद कर लो।
- संदूक? - हाँ। उसकी खरोंच से लकवा मार जाता है।
तुम्हें थकावट महसूस होगी।
आज रात तक, तुम एक उँगली तक नहीं हिला पाओगे।
अब, तुम 72 घंटों तक संदूक में रहो।
जब तक कि तुम्हारा घाव भर नहीं जाता, फिर वह तुम्हारा पीछा नहीं कर पाएगी।
अगर तुमने ऐसा नहीं किया तो वह तुम्हें ढूँढकर मार डालेगी।
हैलो, गिल। पीजे।
- कैसे हैं आप? - हे।
हे, ये लोग शॉन के घर जा रहे हैं, रात में वहीं रुकेंगे।
तुम्हारी सज़ा चल रही है। तुम्हें तो यहाँ अपने दोस्तों को बुलाना भी मना है।
ओह, हाँ।
हाँ।
वैसे, मरीसा नाम की किसी महिला का फ़ोन आया था,
और उन्होंने कहा कि वह अभी ड्रिफ़्टवुड जा रही हैं, अगर आप व्यस्त ना हों।
वह ख़ुशक़िस्मत महिला कौन है, मिस्टर लॉफ़्टिस?
वह मेरी दोस्त है, पीजे।
हे। मैं…
अगर आप घर से बाहर जा रहे हैं तो मैं कुछ दोस्तों के साथ
बस गेम वग़ैरह खेलने के लिए शॉन के घर जा सकता हूँ।
और तुम देर रात तक बाहर नहीं रहोगे?
यह स्लीपओवर पार्टी है?
हाँ, यह स्लीपओवर पार्टी है। हाँ।
ठीक है।
ठीक है, लेकिन प्लीज़ मुझसे यह कहकर
कि तुम शॉन के घर पर रुके हो, शॉन के माता-पिता से
यह मत कहना कि तुम लोग यहाँ रुके हो। शॉन के घर पर ही रहना,
ठीक है? मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।
हाँ, ज़ाहिर है।
हम एक दूसरे के साथ ईमानदार हैं।
है ना?
यार, तुम्हारे डैड को आज मज़े मिलने वाले हैं।
क्या?
माफ़ करना कि हमारे खाने में इतनी देर लग रही है।
हे भगवान। तुम्हें उस औरत से नफ़रत है।
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है। क़सम से, ऐसा नहीं है।
पर अगर मुझे पता होता कि आज रात कैथी ड्रिफ़्टवुड में काम कर रही है,
तो मैं यहाँ आना रद्द कर देता।
सच में?
- दूसरी जगह भी नहीं चुनते। - नहीं, सीधा रद्द ही कर देता।
मैं कोई हैवान नहीं हूँ।
नहीं, सच में,
पर मैं उसे देख रहा हूँ, वह पूरी रात अपनी किताब पढ़ती रही है।
उसे पढ़ने का पूरा हक़ है।
शुक्रिया, कैथी।
वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है।
तुमने यह खाना तो बिल्कुल नहीं मँगाया था।
हाँ, मैंने संडे ऑर्डर किया था।
मैं अच्छी तरह जानता हूँ।
वाह।
तो, तुम अक्सर डेट पर जाते हो?
मतलब, तुम
मेयर जो हो।
कैथी और मेरे अलग होने के बाद से नहीं।
यहाँ डेट करने के लिए ज़्यादा लोग नहीं हैं।
पर तुम शादीशुदा थे, है ना?
हाँ।
तुम कितने समय पहले अलग हुए?
हम अलग नहीं हुए थे।
वह चल बसी।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
यह बहुत पहले की बात है।
बच्चे को जन्म देते समय कुछ समस्या हो गई थी।
अरे, दोस्तों।
- आप लोग कुछ मीठा लेना चाहेंगे? - क्या आप थोड़ी देर बाद आ जाएँगी?
ज़रूर।
- माफ़ करना। - ओह, नहीं, सब ठीक है। सब ठीक है।
मेरा मतलब, ज़्यादातर समय तो हम दोनों ही साथ रहे हैं,
और अब तक सब सही चल रहा है।
मैं कल्पना नहीं कर सकती कि बिल्कुल अकेले रहना कैसा रहा होगा।
किसी को अचानक इस तरह खो देना।
यह बहुत ख़राब एहसास है।
हे भगवान।
- क्या? - मुझे सनसेट कॉकटेल्स में जाना है।
जाना ज़रूरी है?
मतलब, अगर मैं नहीं गया, तो शायद मेरी सहकर्मी, पैट्रिशा, ऑफ़िस में बंदूक लेकर आ जाएगी।
मुझे माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
क्या तुम चलना चाहोगी?
क्या हम कहीं और जा सकते हैं?
बात बस यह है कि मुझे अच्छा लग रहा है। मैं बातें करते रहना चाहूँगी।
हम तुम्हारे घर भी जा सकते हैं?
माफ़ करना, क्या तुम्हें अजीब लगा? माफ़ करना।
माफ़ कर दो।
क़सम से, आम तौर पर मैं ख़ुद किसी मर्द के घर पर जाने की पहल नहीं करती।
नहीं, नहीं, ज़ाहिर है। बात बस यह है…
आज की रात यह सही नहीं रहेगा।
हाँ। नहीं, मैं समझती हूँ।
ज़रा रुको।
तुम कभी बॉस्टन नहीं गए?
- कमाल है। - नहीं, नहीं, नहीं।
मेरा मतलब, मैं जा चुका हूँ, पर हाँ, ये लोग कभी इस द्वीप से बाहर नहीं गए।
क्या? तुम कभी इस द्वीप से भी बाहर नहीं गए?
ऐसा नहीं हो सकता।
तुम लोग बॉस्टन में ये कारनामे करते हो?
हाँ, हम बॉस्टन में यह करते हैं।
पादरी ब्राइस?
यहाँ बुराई का साया है।
टॉम।
मुझे नहीं पता तुम कहाँ हो, लेकिन मैं उस कार्यक्रम में हूँ…
जहाँ तुमने कहा था कि तुम आओगे!
लॉफ़्टिस, फ़ोन उठाओ।
अगर वह अभी तक अंदर नहीं आई है, तो वह कोई ना कोई रास्ता ढूँढ लेगी।
तुम उसका मुक़ाबला नहीं कर पाओगे…
हैलो?
हाय, मैं हूँ।
हमने एक शॉट लिया, और उन्होंने मुझे यहाँ छोड़ दिया।
तुम्हें यह कैसे पता चला कि मैं कहाँ रहता हूँ?
तुम्हारे ऑफ़िस के किसी साथी ने मुझे बताया।
मैंने अभी तक तुम्हारे किसी दोस्त को नहीं देखा है और…
और शहर में किसी ने भी किसी बैचलरेट पार्टी का कोई ज़िक्र नहीं किया है।
मतलब, अगर तुम चाहो तो कल उनसे मिल सकते हो।
क्या तुम मुझे अंदर नहीं आने दोगे?
तुम मुझसे इस तरह क्यों पूछ रही हो?
किस तरह?
ठीक है, मुझे लगता है कि मुझे तुम्हारी तरफ़ से कुछ मिले-जुले इशारे मिल रहे हैं।
क्या हम बस बात कर सकते हैं?
नहीं।
नहीं, मुझे पता है कि तुम क्या हो।
- आज तो बेइज़्ज़ती हो गई। - क्यों? क्या हुआ?
धत्।
तुम इतने सुस्त क्यों हो?
पता नहीं।
मुझे लगा था तुम काम पर गई हो।
अभी नहीं गई।
शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
शाबाश। शाबाश। शाबाश।
हे।
यह क्यों हो रहा है?
पता नहीं।
हमें बस ख़ुद को बचाना है।
आ जाओ।
टॉम। ब्राइस बोल रहा हूँ।
मैंने वह सुना।
मुझे बहुत अफ़सोस है। ईश्वर मुझे माफ़ करे।
बचाव स्टेशन एक। मैं शेरीफ़ क्लेमन्स बोल रहा हूँ।
सभी उपलब्ध अग्नि एवं बचाव दल।
पैट्रिशा के कॉकटेल प्रोग्राम में पहुँचें।
पता नहीं कमबख़्त क्या हो रहा है!
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम