1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…और वह द्वीप जो कभी बिल्कुल वीरान था,

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
औपनिवेशिक न्यू इंग्लैंड के तट से 42 समुद्री मील दूर,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
"विडोज़ बे" के नाम से जाना जाने लगा।

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
आज 3,000 से भी ज़्यादा आबादी वाला यह कस्बा,

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
जो मछुआरों, परिवारों और दोस्तों से मिलकर बना है,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
इसका श्रेय सिर्फ़ एक ही व्यक्ति को जाता है।

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
रिचर्ड वॉरेन की यात्रा में
हमारे साथ जुड़ने के लिए शुक्रिया,

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
जो एक साधारण कारीगर के पेशे से शुरू होकर

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
पहले रीव प्राइम
और लॉर्ड आइलैंड प्रॉटेक्टर बनने तक पहुँची,

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
जिस पद को यह कस्बा
अब आम बोलचाल में "मेयर" कहता है।

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
और यहाँ विधुर रिचर्ड, अपनी…
अपनी स्नेहमयी दूसरी पत्नी, सैरा वॉरेन के साथ हैं।

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
यहाँ यह शाम का खाना तैयार करते हुए दिख रही हैं।

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
हमारे पास इनका जर्नल भी है।

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
तो आप सब कहाँ से हैं?

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
यहाँ पहले कभी इतने पर्यटक नहीं आए।

16
00:01:05,147 --> 00:01:08,402
विडोज़ बे

17
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
द आइस क्रीम स्टोर

18
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
सीट्रैवेलर

19
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
इस द्वीप पर मोबाइल नेटवर्क नहीं है।

20
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
शुक्रिया।

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
मैं कुछ मदद कर दूँ?

22
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
नहीं, मेरे पास नक्शा है। शुक्रिया।

23
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
हाँ, वह मैंने ही बनाया था।

24
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
आगाह कर दूँ कि यह सही पैमाने से नहीं बना है।

25
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
माफ़ करना, मैं यहाँ का मेयर हूँ।

26
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
चौथे पन्ने पर मेरी तस्वीर होगी।

27
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
यह तो मज़ेदार है।

28
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
फिर आपको पता होना चाहिए कि समस्या नक्शे की नहीं है,

29
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
आपकी सड़कों पर लगे संकेतों की है।

30
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
बशर्ते इस सड़क का नाम सच में "डिकहोल स्ट्रीट" ना हो?

31
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
ऐसा नहीं है।

32
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
आप कहाँ जा रही हैं? क्या मैं आपको छोड़ दूँ?

33
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
ठीक है। बस…

34
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
मेरा क़त्ल मत करना।

35
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
हम कल रात ही यहाँ आए थे,
लेकिन आते ही बस सोने चले गए।

36
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
एक समय था जब हमारी पहली पसंद वेगस होती,

37
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
लेकिन आजकल ऐसी किसी जगह पर
बैचलरेट पार्टी करना हमें ज़्यादा पसंद आता है।

38
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- आपकी शादी हो रही है?
- मेरी? नहीं।

39
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
नहीं, मैं बस ब्राइड्समेड हूँ।

40
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
हम होटल में रुके हुए हैं।

41
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
वहाँ रहने का अनुभव कैसा रहा?

42
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
वह अच्छा है। अनोखा है।

43
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- बहुत अच्छे।
- हाँ।

44
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
यार, अगर मैं यहाँ रह रही होती,

45
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
तो मैं रोज़ सुबह
कॉफ़ी और क्रॉसवर्ड लेकर बीच पर जाती।

46
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
फिर तो आपको कल उद्घाटन समारोह में आना चाहिए।

47
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
मैं तैराकी का उद्घाटन करने वाला हूँ।

48
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
यह बस इस द्वीप का एक रिवाज़ है।

49
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
हर साल मेयर समुद्र में तैराकी करता है,

50
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
यह दिखाने के लिए कि समुद्री ख़तरों का…

51
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
इतिहास अब पीछे छूट चुका है और पानी…

52
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
पूरी तरह सुरक्षित है।

53
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- दिलचस्प।
- हाँ।

54
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
उसके बाद हम एक सनसेट कॉकटेल्स
कार्यक्रम का भी आयोजन कर रहे हैं।

55
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
मतलब, अगर आप और आपके दोस्त
रात की मौज-मस्ती की तलाश में हैं।

56
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
आज रात के लिए मेरी दोस्त बात कर रही थीं कि हमें…

57
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
विडोज़ बे द्वीप की मार्गदर्शिका

58
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
…बार्नाबस टेवर्न जाना चाहिए।

59
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- वह शायद एक पुरानी, सस्ती बार है।
- हाँ।

60
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
क्या आप… क्या आप वहाँ जाते हैं?

61
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
हाँ, कभी-कभी।

62
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
फिर तो शायद आपसे वहीं मुलाक़ात हो जाए।

63
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
हाँ। हाँ। हो सकता है।

64
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
शहर के मुख्य बाज़ार के कुछ कारोबार,
जो नकद लेन-देन पर निर्भर हैं,

65
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
वे नगर बिक्री कर लगाने के विचार पर
आपत्ति जता रहे हैं।

66
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
उन्होंने कहा… असल में उन्होंने कहा,

67
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"अगर तुम्हें यह ख़ून-ख़राबे की कमाई चाहिए,
तो ख़ुद आकर ले लो,"

68
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
जो मुझे धमकी जैसा लगा।

69
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
तो… पता नहीं, मैं असमंजस में हूँ।
तुम्हें क्या लगता है, टॉम?

70
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
हाँ। हाँ।

71
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
नहीं, बेशक। हाँ, यह बहुत अच्छा है।

72
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
हे, क्या हम सनसेट कॉकटेल्स के बारे में
लोगों को बता रहे हैं?

73
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
मुझे बस ऐसा लगता है कि इस बारे में कोई नहीं जानता।

74
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
मैं ख़ुद जाकर लोगों को ख़बर दे रही हूँ

75
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
और रोज़मैरी ने पूरी सुबह उसके पर्चे बाँटे हैं।

76
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
हाँ, मुझे लगता है वह बाहर जाकर बस सिगरेट पी रही थी।

77
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
तुम्हें इस पर लगातार ध्यान देना होगा,
क्योंकि मेरी बात एक औरत से हुई

78
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
और उसने इस बारे में कुछ नहीं सुना था।

79
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- कौन सी औरत?
- एक औरत थी।

80
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- तुम्हारी उससे कहाँ बात हुई?
- मेरी कार में।

81
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
मुझे समझ में नहीं आ रहा है।

82
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
देखो, वह रास्ता भटक गई थी,

83
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
और मैंने उसे लिफ़्ट देने की पेशकश दी,
क्योंकि मुझे यही करना सही लगा।

84
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- बेशक। माफ़ करना।
- कोई बात नहीं।

85
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
ख़ैर, हमें बस यह ध्यान रखना है
कि हर निवास स्थान में इसकी पूरी जानकारी हो।

86
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
रेस्त्राँ में भी।
और… मैं संगीत के बारे में भी बात करना चाहता हूँ।

87
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
जब मैं तैराकी करने प्लेटफ़ॉर्म से समुद्र तक जाऊँगा

88
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
तब हम कौन सा संगीत बजाने वाले हैं
क्योंकि मैं नहीं चाहता कि वहाँ कुछ भी अजीब लगे।

89
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- क्या वह आकर्षक थी?
- मैंने इस बारे में ख़ास ग़ौर नहीं किया।

90
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- उसकी उम्र क्या थी?
- वह… वह उम्र के हिसाब से उपयुक्त थी।

91
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बताने का यह
कितना अजीब तरीक़ा है जिसे आप बस लिफ़्ट दे रहे हैं।

92
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
देखो, पैट्रिशा, मेयर होने के नाते,

93
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
हमारे समुद्र किनारे बसे गाँव के निवासियों…

94
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
और यहाँ आने वाले मेहमानों की सुरक्षा…
मेरी सर्वोच्च प्राथमिकता है।

95
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
तो अगर कोई औरत कहीं फँस जाती है और उसे
मेरी मदद की ज़रूरत है, तो, हाँ, मैं उसकी मदद करूँगा।

96
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
ठीक है, तो उम्र की सीमा क्या है?

97
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
क्योंकि एक बार तुमने मुझे देखा था
और मेरी कार का टायर पंक्चर था,

98
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- और तुम फिर भी नहीं रुके।
- नहीं, मैंने तुम्हें नहीं देखा था।

99
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
रूथ के पास कार भी नहीं है। वह पैदल यहाँ आती है।

100
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
मुझे लगा था कि उसे व्यायाम करने में मज़ा आता है।

101
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
हे, रूथ,

102
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
क्या आज रात मैं तुम्हें छोड़ सकता हूँ?

103
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- ओह, नहीं। शुक्रिया।
- हाँ।

104
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
सुबह यहाँ आने में ज़्यादा मुश्किल होती है।

105
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
डेट्रॉइट के लिए सभी बेस भरे हैं। कोई आउट नहीं हुआ।

106
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
जबकि बॉस्टन सिर्फ़ नुक़सान को
कम करने की कोशिश कर रहा है।

107
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
डेट्रॉइट ने पहली पारी में दो रन बनाए
और अब बॉस्टन फिर से मुश्किल में है।

108
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
चौथी पारी में डेट्रॉइट के
टॉप ऑर्डर के बैटर आने वाले हैं।

109
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
उन्हें कम से कम छह पारियों की ज़रूरत थी…

110
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
हैलो।

111
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
हे।

112
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- क्या मैं ग़लत समय पर आ गया?
- नहीं।

113
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
आप कहाँ जा रहे हैं?

114
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
मेरे ऑफ़िस के साथियों से मिलने। बार्नाबस में।

115
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- ऑफ़िस के साथी? ऑफ़िस के साथी?
- हाँ।

116
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
ठीक है। तो, मैं… मैं तो घर पर ही रहूँगा।

117
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- हाँ, क्योंकि तुम्हें सज़ा मिली है।
- हाँ, बेशक।

118
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
क्या तुमने डिकेन्स स्ट्रीट का नाम
डिकहोल स्ट्रीट किया था?

119
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
किसी ने ऐसा कर दिया?

120
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
बहुत ग़लत बात है।

121
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
अपने ऑफ़िस के साथियों के साथ मज़े करना।

122
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
बार्नाबस टेवर्न

123
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
ज़रा सुनिए, मैम?

124
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
मिस?

125
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
क्या आपको कहीं छोड़ दूँ?

126
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
मिस?

127
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
हैलो?

128
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
धत्, धत्।

129
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
धत्।

130
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
पीड़िता
बूढ़ी औरत - सम्भवतः भीगी हुई

131
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
अपनी उम्र के हिसाब से कहीं ज़्यादा तेज़!

132
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
तुमने सब लिख लिया?

133
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
देखो, वह शायद कोई बेघर औरत है
जो फ़ेरी में मुफ़्त सफ़र करके यहाँ आ गई होगी,

134
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
लेकिन तुम्हें मुख्य भूमि के मानसिक अस्पतालों में
फ़ोन कर लेना चाहिए, मतलब, एहतियात के तौर पर।

135
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
और द्वीप के चारों तरफ़ एक घेरा बना दो।

136
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
द्वीप के चारों तरफ़ पहले से ही घेरा है।

137
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
उसे समुद्र कहते हैं।

138
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
ठीक है। पता नहीं सुबह-सुबह
तुम इतने उखड़े हुए क्यों हो,

139
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
पर क्या तुमने लिखा कि वह बहुत तेज़ है?

140
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
हाँ।

141
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
मैं… सुनो, मैं…

142
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
तुम्हें पूरा यक़ीन है
कि तुम्हारे साथ यह किसी जानवर ने नहीं किया?

143
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
नहीं। क्यों?
क्या यह किसी जानवर का दिया हुआ घाव लग रहा है?

144
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
मुझे तो नहीं लग रहा।

145
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
फिर आप क्यों… हे भग… इसके साथ
मैं अभी भी समुद्र में तैराकी कर सकता हूँ, है ना?

146
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
बेशक तुम नहीं कर सकते।

147
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
खारा पानी तो घावों के लिए अच्छा होता है ना?

148
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
मुझे याद दिलाना, तुमने एमडी की डिग्री कहाँ से ली है?

149
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
मैं आपके साथ दोबारा बहस नहीं करूँगा।

150
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
आज मुझे तैराकी करनी है। मुझे समुद्र में जाना ही होगा।

151
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
तुमने अपना चिकित्सीय प्रशिक्षण
डॉ. मैकआर्थर के साथ पूरा किया था,

152
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- है ना?
- बस! बस करिए! बस करिए।

153
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
माफ़ करना। बात बस यह है
कि पूरी योजना बन चुकी है, लोग इंतज़ार कर रहे होंगे।

154
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
मेरा मतलब, कौन है जो सनसेट कॉकटेल्स में नहीं आएगा?

155
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
वहाँ मुफ़्त ड्रिंक्स मिलती हैं और सनसेट होता है।

156
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- टॉम।
- क्या?

157
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
तुम्हारी बाँह को क्या हुआ?

158
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
मुझे एक बुज़ुर्ग औरत ने खरोंच दिया।

159
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
क्या उसकी उम्र 40 के पार थी?

160
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
पता है क्या? मैं कुछ अच्छा करने की कोशिश कर रहा था। मैं…

161
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
मैंने रात में एक औरत को अकेले पैदल चलते हुए देखा…

162
00:11:16,927 --> 00:11:18,095
और उसे लिफ़्ट देने की पेशकश दी,

163
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
उसने मुझे खरोंच दिया, अब ख़ून नहीं रुक रहा।

164
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
टॉम, आपसे कोई मिलने आई थीं,
अभी-अभी गई हैं, मर्सा।

165
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
मरीसा? वह यहाँ आई थी? क्या कहा उसने?

166
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
उन्होंने पूछा कि आप यहाँ हैं या नहीं। मैंने कहा नहीं।

167
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
क्या उसने कोई नम्बर छोड़ा था?

168
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
नहीं। पर… पर उन्होंने कहा…

169
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- रूथ।
- उन्होंने कहा…

170
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- उन्होंने कहा…
- हाँ।

171
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
"हो सका तो वह आपसे तैराकी के समय…

172
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
मिलेंगी…" एक और शब्द है, ज़रा रुकिए।

173
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
आज।

174
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
शुक्रिया।

175
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"अब समुद्र आप सबके लिए खुला है।"
"अब समुद्र आप सबके लिए खुला है।"

176
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
मुझे तो यह समुद्री डायन लग रही है।

177
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
क्या लग रही है?

178
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
तुम्हारी खरोंच।

179
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
मछुआरों की पुरानी लोककथा, तुमने सुनी है?

180
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
नहीं, क्योंकि इस द्वीप पर जो बकवास बातें फैली हुई हैं,
मैं उन सबका हिसाब नहीं रख सकता।

181
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
नहीं, यहाँ मत बैठो।

182
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
रोज़मैरी, तुम मुझे जो भी
अजीब कहानी सुनाने वाली हो, मुझे वह नहीं सुननी।

183
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
कहानी यूँ है,

184
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
वह डायन अकेले नाविकों को निशाना बनाती है
और रात में उनके पीछे-पीछे उनके घर तक चली आती है।

185
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
वह आपको खरोंचती है और उसकी उँगलियों के
नाख़ूनों में आपकी त्वचा के कुछ रेशे रह जाते हैं,

186
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
और फिर वह उसके ज़रिए
किसी शिकारी कुत्ते की तरह आपका पीछा करती है।

187
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
वह लोगों को बहकाने में माहिर है।

188
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
वह आपके अकेले होने का,
आपके कमज़ोर होने का इंतज़ार करती है।

189
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
नहीं, तुम मेरा पानी नहीं पी सकतीं।

190
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
मुझे बाक़ी की कहानी नहीं सुननी। मेरे पास समय नहीं है।

191
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
आज कुछ भी सही नहीं हो रहा है।

192
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
मेयर का वार्षिक तैराकी उद्घाटन समारोह

193
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
क्या हुआ?

194
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
मालूम होता है
बीच तक बिजली लाने का कोई तरीक़ा नहीं है।

195
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
यह बात मुझे अभी क्यों पता चल रही है?

196
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
क्य… मतलब, यह पैट्रिश का… वह कहाँ है?

197
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
मुझे लगता है वह सस्ती कॉकटेल पीने में काफ़ी व्यस्त है,

198
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
पर मैंने रेडियो पर गैरेट को संदेश भेज दिया है

199
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
कि वह कनवर्टर के ज़रिए हमें बंदरगाह की
बिजली से जोड़ दे, और वह आता ही होगा।

200
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
कमबख़्त इसमें कितना समय लगेगा?

201
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
कोई जल्दी नहीं है, गैरेट। आराम से आओ।

202
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
वह साइकिल पर आ रहा है?

203
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
हे भगवान।

204
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
वह रुक गया।

205
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
ओह, नहीं, नहीं, नहीं। ऐसा मत…

206
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
ओह… ओह, नहीं।

207
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
ओह, कमबख़्त हद है।

208
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
साइकिल वापस मत ले जाओ!

209
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
ठीक है।

210
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- यह काम कर रहा है?
- हाँ।

211
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
शुक्रिया। शुक्रिया। शुक्र…

212
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
सब लोगों को हैलो।

213
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
हैलो।

214
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
यह काम नहीं कर रहा है।

215
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
यह मेरे… यह मेरे लिए सम्मान की बात है…
यह काम नहीं कर रहा।

216
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
मुझे सुनाई दे रहा है।

217
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
सब लोगों को हैलो!

218
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
मेयर होने के नाते, इस परम्परा को बनाए रखना
मेरे लिए सम्मान की बात है।

219
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
मैं हमारे उन सभी नए दोस्तों का स्वागत करना चाहूँगा
जो इस साल यहाँ पहली बार आए हैं।

220
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
तो कामना है कि ये गर्मियाँ सुरक्षित और शानदार रहें।

221
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
अब समुद्र आप सबके लिए खुला है!

222
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
शुरू करते हैं।

223
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
हे भगवान!

224
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
हे। आ जाओ।

225
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
हे। सब ठीक है, दोस्त।

226
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
ज़ीनथ। कमाल।

227
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
तुम मुझे बताओगे
कि कमबख़्त तुम मेरे घर में क्या कर रहे हो?

228
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
मैंने बस सोचा कि तुम्हारा हालचाल लेता चलूँ।

229
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
हालचाल। देखने आए हो कि सब ठीक है?

230
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
ठीक है।

231
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
तुम मुझे बता क्यों नहीं देते कि आख़िरकार मेरे दरवाज़े की
घंटी बजाने के लिए तुम्हें किस चीज़ ने मजबूर कर दिया?

232
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
क्या तुमने कभी किसी डायन के बारे में सुना है?

233
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
ख़ासकर ऐसी डायन के बारे में, जो आपको
खरोंचती है और फिर आपका पीछा करती है?

234
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
हर नाविक डायन की कहानी जानता है।

235
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
दोस्तों, विदा करो उस नाविक को

236
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
वह किनारे पर गया और उसे वह डायन मिली

237
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
बस एक ही खरोंच से उनका भाग्य जुड़ गया

238
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
डायन ने उसका ज़मीन पर और समुद्र में पीछा किया

239
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
क्योंकि अगर तुम उसे अपनी त्वचा चीरने देते हो

240
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
तो तुम्हारा आख़िरी पाप उसकी जाँघों के बीच होगा

241
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
मुझे समझ में नहीं आ रहा है। उससे मौत कैसे होगी?

242
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
वह तुम्हारे बिस्तर में आ जाती है
और तुम्हारे चेहरे पर बैठ जाती है।

243
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
यक़ीन नहीं होता मैं फिर से तुम्हारी बातों में आ गया।

244
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- हद है।
- रुको, टॉम। टॉम!

245
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
उसने तुम्हें कब पकड़ा?

246
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

247
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
कोई संदूक ढूँढो और उसमें ख़ुद को अंदर से बंद कर लो।

248
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- संदूक?
- हाँ। उसकी खरोंच से लकवा मार जाता है।

249
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
तुम्हें थकावट महसूस होगी।

250
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
आज रात तक, तुम एक उँगली तक नहीं हिला पाओगे।

251
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
अब, तुम 72 घंटों तक संदूक में रहो।

252
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
जब तक कि तुम्हारा घाव भर नहीं जाता,
फिर वह तुम्हारा पीछा नहीं कर पाएगी।

253
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
अगर तुमने ऐसा नहीं किया तो वह तुम्हें ढूँढकर मार डालेगी।

254
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
हैलो, गिल। पीजे।

255
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- कैसे हैं आप?
- हे।

256
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
हे, ये लोग शॉन के घर जा रहे हैं, रात में वहीं रुकेंगे।

257
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
तुम्हारी सज़ा चल रही है।
तुम्हें तो यहाँ अपने दोस्तों को बुलाना भी मना है।

258
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
ओह, हाँ।

259
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
हाँ।

260
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
वैसे, मरीसा नाम की किसी महिला का फ़ोन आया था,

261
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
और उन्होंने कहा कि वह अभी ड्रिफ़्टवुड जा रही हैं,
अगर आप व्यस्त ना हों।

262
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
वह ख़ुशक़िस्मत महिला कौन है, मिस्टर लॉफ़्टिस?

263
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
वह मेरी दोस्त है, पीजे।

264
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
हे। मैं…

265
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
अगर आप घर से बाहर जा रहे हैं तो मैं कुछ दोस्तों के साथ

266
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
बस गेम वग़ैरह खेलने के लिए शॉन के घर जा सकता हूँ।

267
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
और तुम देर रात तक बाहर नहीं रहोगे?

268
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
यह स्लीपओवर पार्टी है?

269
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
हाँ, यह स्लीपओवर पार्टी है। हाँ।

270
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
ठीक है।

271
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
ठीक है, लेकिन प्लीज़ मुझसे यह कहकर

272
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
कि तुम शॉन के घर पर रुके हो, शॉन के माता-पिता से

273
00:22:00,779 --> 00:22:03,198
यह मत कहना कि तुम लोग यहाँ रुके हो।
शॉन के घर पर ही रहना,

274
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
ठीक है? मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

275
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
हाँ, ज़ाहिर है।

276
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
हम एक दूसरे के साथ ईमानदार हैं।

277
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
है ना?

278
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
यार, तुम्हारे डैड को आज मज़े मिलने वाले हैं।

279
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
क्या?

280
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
माफ़ करना कि हमारे खाने में इतनी देर लग रही है।

281
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
हे भगवान। तुम्हें उस औरत से नफ़रत है।

282
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है। क़सम से, ऐसा नहीं है।

283
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
पर अगर मुझे पता होता
कि आज रात कैथी ड्रिफ़्टवुड में काम कर रही है,

284
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
तो मैं यहाँ आना रद्द कर देता।

285
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
सच में?

286
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- दूसरी जगह भी नहीं चुनते।
- नहीं, सीधा रद्द ही कर देता।

287
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
मैं कोई हैवान नहीं हूँ।

288
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
नहीं, सच में,

289
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
पर मैं उसे देख रहा हूँ,
वह पूरी रात अपनी किताब पढ़ती रही है।

290
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
उसे पढ़ने का पूरा हक़ है।

291
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
शुक्रिया, कैथी।

292
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है।

293
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
तुमने यह खाना तो बिल्कुल नहीं मँगाया था।

294
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
हाँ, मैंने संडे ऑर्डर किया था।

295
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
मैं अच्छी तरह जानता हूँ।

296
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
वाह।

297
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
तो, तुम अक्सर डेट पर जाते हो?

298
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
मतलब, तुम

299
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
मेयर जो हो।

300
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
कैथी और मेरे अलग होने के बाद से नहीं।

301
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
यहाँ डेट करने के लिए ज़्यादा लोग नहीं हैं।

302
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
पर तुम शादीशुदा थे, है ना?

303
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
हाँ।

304
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
तुम कितने समय पहले अलग हुए?

305
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
हम अलग नहीं हुए थे।

306
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
वह चल बसी।

307
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
मुझे बहुत अफ़सोस है।

308
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
यह बहुत पहले की बात है।

309
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
बच्चे को जन्म देते समय कुछ समस्या हो गई थी।

310
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
अरे, दोस्तों।

311
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- आप लोग कुछ मीठा लेना चाहेंगे?
- क्या आप थोड़ी देर बाद आ जाएँगी?

312
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
ज़रूर।

313
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- माफ़ करना।
- ओह, नहीं, सब ठीक है। सब ठीक है।

314
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
मेरा मतलब, ज़्यादातर समय तो हम दोनों ही साथ रहे हैं,

315
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
और अब तक सब सही चल रहा है।

316
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
मैं कल्पना नहीं कर सकती
कि बिल्कुल अकेले रहना कैसा रहा होगा।

317
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
किसी को अचानक इस तरह खो देना।

318
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
यह बहुत ख़राब एहसास है।

319
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
हे भगवान।

320
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- क्या?
- मुझे सनसेट कॉकटेल्स में जाना है।

321
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
जाना ज़रूरी है?

322
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
मतलब, अगर मैं नहीं गया, तो शायद मेरी
सहकर्मी, पैट्रिशा, ऑफ़िस में बंदूक लेकर आ जाएगी।

323
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
मुझे माफ़ करना।

324
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
कोई बात नहीं।

325
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
क्या तुम चलना चाहोगी?

326
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
क्या हम कहीं और जा सकते हैं?

327
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
बात बस यह है कि मुझे अच्छा लग रहा है।
मैं बातें करते रहना चाहूँगी।

328
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
हम तुम्हारे घर भी जा सकते हैं?

329
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
माफ़ करना, क्या तुम्हें अजीब लगा? माफ़ करना।

330
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
माफ़ कर दो।

331
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
क़सम से, आम तौर पर मैं ख़ुद
किसी मर्द के घर पर जाने की पहल नहीं करती।

332
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
नहीं, नहीं, ज़ाहिर है। बात बस यह है…

333
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
आज की रात यह सही नहीं रहेगा।

334
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
हाँ। नहीं, मैं समझती हूँ।

335
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
ज़रा रुको।

336
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
तुम कभी बॉस्टन नहीं गए?

337
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- कमाल है।
- नहीं, नहीं, नहीं।

338
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
मेरा मतलब, मैं जा चुका हूँ, पर हाँ,
ये लोग कभी इस द्वीप से बाहर नहीं गए।

339
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
क्या? तुम कभी इस द्वीप से भी बाहर नहीं गए?

340
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
ऐसा नहीं हो सकता।

341
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
तुम लोग बॉस्टन में ये कारनामे करते हो?

342
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
हाँ, हम बॉस्टन में यह करते हैं।

343
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
पादरी ब्राइस?

344
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
यहाँ बुराई का साया है।

345
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
टॉम।

346
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
मुझे नहीं पता तुम कहाँ हो, लेकिन मैं उस कार्यक्रम में हूँ…

347
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
जहाँ तुमने कहा था कि तुम आओगे!

348
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
लॉफ़्टिस, फ़ोन उठाओ।

349
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
अगर वह अभी तक अंदर नहीं आई है,
तो वह कोई ना कोई रास्ता ढूँढ लेगी।

350
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
तुम उसका मुक़ाबला नहीं कर पाओगे…

351
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
हैलो?

352
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
हाय, मैं हूँ।

353
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
हमने एक शॉट लिया, और उन्होंने मुझे यहाँ छोड़ दिया।

354
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
तुम्हें यह कैसे पता चला कि मैं कहाँ रहता हूँ?

355
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
तुम्हारे ऑफ़िस के किसी साथी ने मुझे बताया।

356
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
मैंने अभी तक तुम्हारे किसी दोस्त को नहीं देखा है और…

357
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
और शहर में किसी ने भी
किसी बैचलरेट पार्टी का कोई ज़िक्र नहीं किया है।

358
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
मतलब, अगर तुम चाहो तो कल उनसे मिल सकते हो।

359
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
क्या तुम मुझे अंदर नहीं आने दोगे?

360
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
तुम मुझसे इस तरह क्यों पूछ रही हो?

361
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
किस तरह?

362
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
ठीक है, मुझे लगता है कि मुझे तुम्हारी तरफ़ से
कुछ मिले-जुले इशारे मिल रहे हैं।

363
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
क्या हम बस बात कर सकते हैं?

364
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
नहीं।

365
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
नहीं, मुझे पता है कि तुम क्या हो।

366
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- आज तो बेइज़्ज़ती हो गई।
- क्यों? क्या हुआ?

367
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
धत्।

368
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
तुम इतने सुस्त क्यों हो?

369
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
पता नहीं।

370
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
मुझे लगा था तुम काम पर गई हो।

371
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
अभी नहीं गई।

372
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
शुक्रिया।

373
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
कोई बात नहीं।

374
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
शाबाश। शाबाश। शाबाश।

375
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
हे।

376
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
यह क्यों हो रहा है?

377
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
पता नहीं।

378
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
हमें बस ख़ुद को बचाना है।

379
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
आ जाओ।

380
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
टॉम। ब्राइस बोल रहा हूँ।

381
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
मैंने वह सुना।

382
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
मुझे बहुत अफ़सोस है। ईश्वर मुझे माफ़ करे।

383
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
बचाव स्टेशन एक। मैं शेरीफ़ क्लेमन्स बोल रहा हूँ।

384
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
सभी उपलब्ध अग्नि एवं बचाव दल।

385
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
पैट्रिशा के कॉकटेल प्रोग्राम में पहुँचें।

386
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
पता नहीं कमबख़्त क्या हो रहा है!

387
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम