1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…és az egykor lakatlan sziget,

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 tengeri mérföldre a gyarmati
Új-Anglia partjaitól úgy lett ismert,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
mint az Özvegy Öble, azaz Widow’s Bay.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Most a több mint 3000 lakosnak
otthont adó várost

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
halászok, a családjaik
és a barátaik népesítik be,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
köszönhetően egyetlen embernek.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Köszönöm, hogy végigkísérték
Richard Warren útját,

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
aki szerény kereskedőből

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
lett az első főispán
és a Sziget Védelmező Ura,

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
és a tisztség betöltője, amit a városi
közbeszéd csak úgy hív: „polgármester”.

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
És itt van az özvegy Richard az ő… az ő
odaadó második nejével, Sarah Warrennel.

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Itt épp azt látjuk,
ahogy a vacsorát készíti.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Birtokunkban van a naplója is.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
Na és maguk honnan érkeztek?

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Még sosem volt ennyi látogatónk.

16
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
A FAGYLALTBOLT

17
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
TENGERJÁRÓ

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Nincs térerő a szigeten.

19
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Kösz.

20
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Segíthetek?

21
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Nem, van térképem. Kösz.

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Igen, én csináltam.

23
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Vigyázat, nem méretarányos.

24
00:02:10,631 --> 00:02:14,843
Bocsánat, én vagyok a polgármester.
A fotóm ott van a negyedik oldalon.

25
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Hát, ez poén.

26
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Hát, nem árt, ha tudja,
hogy nem a térképpel van a gond,

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
hanem az utcatábláikkal.

28
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Hacsak ez nem tényleg a „Dickverő utca”.

29
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Nem az.

30
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Hová tart? Elvihetem?

31
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Jól van. Csak…

32
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
ne gyilkoljon meg.

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Az este érkeztünk, de rögtön lefeküdtünk.

34
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Volt idő,
amikor Vegast választottuk volna,

35
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
de manapság ilyen helyen tartani
a lánybúcsút inkább a mi tempónk.

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- Férjhez megy?
- Én? Nem.

37
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Nem, csak koszorúslány vagyok.

38
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
A fogadóban szálltunk meg.

39
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Milyen éjszakájuk volt?

40
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Kellemes. Sajátos.

41
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Remek.
- Aha.

42
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
Azta, ha én itt élnék,

43
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
minden reggel lemennék a partra kávéval
és keresztrejtvénnyel.

44
00:03:15,863 --> 00:03:19,575
Akkor holnap jöjjön el a megnyitóra.
Én prezentálom a szezonnyitó úszást.

45
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Ez is egy a sziget hagyományaiból.

46
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
A polgi beúszik az óceánba minden évben,

47
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
hogy mutassa, hogy nem fenyegetnek…

48
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
a sziget hagyományos tengeri…

49
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
veszélyei.

50
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Érdekes.
- Az.

51
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Aztán tartunk is
egy alkonyi koktélos rendezvényt utána.

52
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Ha netán maga és a barátnői
egy kis éjszakai életre vágynak.

53
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
Azt beszéltük, ma este elmegyünk a…

54
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
KALAUZ A SZIGETHEZ

55
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
…Barnabus kocsmába.

56
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- Elvileg valami csehó.
- Az.

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Maga… Maga szokott odajárni?

58
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Igen, néha.

59
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Hát, akkor talán találkozunk.

60
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Igen. Igen. Talán.

61
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
Nos,
a belvárosi készpénzes üzletek némelyike

62
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
ódzkodik
a városi kereskedelmi adó ötletétől.

63
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Azt mondják… Vagyis azt mondták:

64
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
„Ha akarod ezt a vérdíjat,
akkor gyere ide, és vedd el magad.”

65
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
Fenyegetőnek tűnt.

66
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Úgyhogy… Nem tudom, tanácstalan vagyok.
Mit gondolsz, Tom?

67
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
Igen. Igen.

68
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Nem, persze. Aha, ez remek.

69
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Hé,
terjesztjük a hírt az alkonyi koktélokról?

70
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Csak úgy érzem, senki sem tud erről.

71
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
Én személyesen terjesztem,

72
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
és Rosemary
egész reggel virágokat osztogat.

73
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Szerintem az előbb kint cigizett.

74
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Rajta kéne lennetek,
mert beszéltem egy nővel,

75
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
semmit se hallott erről.

76
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Milyen nővel?
- Csak egy nővel.

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Hol beszéltél vele?
- A kocsimban.

78
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
Nem értem.

79
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
Hát, eltévedt,

80
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
és felajánlottam, hogy elviszem,
mert így éreztem helyesnek.

81
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Persze. Elnézést.
- Semmi baj.

82
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Na mindegy, csak gondoskodjunk arról,
hogy minden szálláshely tudja az infót.

83
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Az éttermek is. És…
Ó, a zenéről is beszélni akarok.

84
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Hogy milyen zene lesz, mikor a pódiumról

85
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
az óceánba sétálok úszni,
mert nem akarom, hogy béna legyen.

86
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Vonzó volt?
- Nem néztem, az volt-e, vagy sem.

87
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Milyen idős volt?
- Meg… Megfelelő életkorú volt.

88
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Milyen különös így jellemezni valakit,
akit csak elvittél.

89
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
Nos, Patricia, polgármesterként

90
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
számomra kiemelt fontosságú a…

91
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
a tengerparti városkánk lakosainak
és… látogatóinak biztonsága.

92
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Így ha egy nő rászorul,
akkor igen, felajánlom a segítségem.

93
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
Jó, és mi a korhatár?

94
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
Mert egyszer láttál, hogy defektet kaptam,

95
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- és tovább hajtottál.
- Nem láttalak.

96
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
- Ruthnak kocsija sincs. Gyalog jár be.
- Azt hittem, élvezi a testmozgást.

97
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Hé, Ruth,

98
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
hazavigyelek ma este?

99
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Ó, nem kell. Köszönöm.
- Jó.

100
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
A reggelek a nehezek.

101
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
A Detroit
bázispontjain teljes a létszám.

102
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Közben Boston megpróbálja
minimalizálni a károkat.

103
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
Detroit két pontot szerzett az elsőben,
és a Boston megint pácban van.

104
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
A Detroit topjátékosai jönnek
a negyedik inningben.

105
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Legalább hat inning kellett ahhoz…

106
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Hahó.

107
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Szia.

108
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Rosszkor zavarlak?
- Nem.

109
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Hová mész?

110
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Kollégákkal találkozom. A Barnabusban.

111
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Kollégákkal? Kollégákkal?
- Ja.

112
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Oké. Hát, én… Én itthon leszek.

113
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Igen, mert szobafogságban vagy.
- Ja, persze.

114
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Te írtad át a Dickens utcát
Dickverő utcára?

115
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Valaki átírta?

116
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Ez borzaszó.

117
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Jó mulatást a kollégákkal.

118
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
BARNABUS KOCSMA

119
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Elnézést, hölgyem?

120
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Kisasszony?

121
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Akarja, hogy elvigyem?

122
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Kisasszony?

123
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Hahó?

124
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Baszki, baszki.

125
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Baszki.

126
00:09:49,506 --> 00:09:52,551
IDŐS NŐ - VÉLHETŐEN VIZES
GYORSABB, MINT EGY IDŐS NŐTŐL VÁRHATÓ!

127
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Leírtad?

128
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Valószínűleg egy hajléktalan,
akit ingyen áthoztak a komposok,

129
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
de fel kéne hívnod az elmegyógyintézeteket
a szárazföldön, a biztonság kedvéért.

130
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
És körbe kéne kerítened a szigetet.

131
00:10:04,188 --> 00:10:06,648
A sziget már körbe van kerítve.
Az óceánnal.

132
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Oké. Nem tudom, hol a türelmed ma reggel,

133
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
de felírtad, hogy gyors volt?

134
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Igen.

135
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Én… Figyelj, most…

136
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Biztos,
hogy nem egy állat művelte ezt veled?

137
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Nem. Miért?
Olyannak tűnik, mint egy állat okozta seb?

138
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Nekem nem.

139
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Akkor miért… Jó ég…
De ezzel azért úszhatok az óceánban, ugye?

140
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Hát persze hogy nem.

141
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
A sós víz nem jó a sebekre?

142
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Nem rémlik,
hol is szereztél orvosi diplomát?

143
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Nem húzol csőbe megint.
Muszáj úsznom. Be kell mennem az óceánba.

144
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Dr. MacArthurnál voltál rezidens,

145
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- igaz?
- Elég! Elég! Elég.

146
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Sajnálom.
Minden el van tervezve, az emberek várják.

147
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Mégis ki ne akarna alkonyi koktélokat?

148
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Ingyenpia és naplemente.

149
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Tom.
- Mi az?

150
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
Mi történt a karoddal?

151
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Megkarmolt egy koros hölgy.

152
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Negyven körüli?

153
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
Tudjátok, mit? Jót akartam tenni. Csak…

154
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
Láttam egy nőt sétálni éjszaka egyedül…

155
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Felajánlottam egy fuvart,
megkarmolt, nem áll el a vérzés.

156
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, elkerülted a látogatódat. Mersa.

157
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Marissa? Itt volt? Mit mondott?

158
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Kérdezte, hogy itt vagy-e.
Mondtam, hogy nem.

159
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Hagyott telefonszámot?

160
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Nem. De… De azt mondta…

161
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ruth.
- Azt mondta…

162
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Azt mondta…
- Igen.

163
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
„Esetleg találkoztok az…

164
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
úszáson…” Van még egy szó, pillanat.

165
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Ma.

166
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Kösz.

167
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
„Hivatalosan megnyitom az óceánt.”
„Hivatalosan megnyitom az óceánt.”

168
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
A tengeri banya lehetett.

169
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Micsoda?

170
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Aki megkarmolt.

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Régi halászlegenda, hallottál róla?

172
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Nem, mert nem tudom követni azt
a sok marhaságot, amit ez a sziget kiokád.

173
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Kérlek, ne telepedj le.

174
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Rosemary, bármilyen beteg mesét
akarsz mondani, nem érdekel.

175
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
A mese szerint

176
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
a banya magányos matrózokat pécéz ki,
követi őket hazáig éjszaka.

177
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Megkarmol, így a körme alatt
szerez rólad egy kis bőrt,

178
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
hogy rád tudjon találni, mint egy véreb.

179
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Csalafinta egy lény.

180
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Megvárja, míg egyedül vagy otthon,
és legyengülsz.

181
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Nem ihatsz a vizemből.

182
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
Nem kell hallanom a többit. Nincs rá időm.

183
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Ma semmi se jön össze.

184
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
A POLGÁRMESTER ÉVES SZEZONNYITÓ ÚSZÁSA

185
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Mi a baj?

186
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Úgy tűnik,
hogy nem lehet áramot lehozni a partra.

187
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Erről én miért csak most hallok?

188
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Mi… De ez volt kiadva Patrici… Hol van?

189
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Szerintem nagyon leköti
a kedvezményes koktélóra,

190
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
de rádióztam Garrettnek, hogy hozza ide

191
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
a kikötői áramot egy átalakítóval,
és már elindult.

192
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Ez mennyi kurva ideig fog tartani?

193
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Csak nyugodtan, Garrett. Ne kapkodj.

194
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Biciklivel fog jönni?

195
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Jézusisten.

196
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Megállt.

197
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Ó, ne, ne, ne. Nehogy…

198
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Ó… Ó, ne.

199
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Ó, hogy a faszba.

200
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Ne vidd vissza a bringát!

201
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Oké.

202
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Működik?
- Igen.

203
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Köszönöm. Köszönöm. Kösz…

204
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Helló, emberek.

205
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Helló.

206
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Nem működik.

207
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
Megti… Megtisztelő… Nem működik.

208
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Én hallom.

209
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Helló, emberek!

210
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Polgármesterként megtisztelő,
hogy életben tarthatom ezt a hagyományt.

211
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Szeretnék üdvözölni minden új barátot,
akik idén csatlakoznak hozzánk.

212
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Hát legyen
biztonságos és káprázatos nyarunk!

213
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Hivatalosan is megnyitom az óceánt!

214
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Indulás.

215
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Jó ég!

216
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Hé. Gyere.

217
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Hé. Semmi baj, cimbora.

218
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Zenith. Klassz.

219
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Elmondod, mi a faszt keresel a házamban?

220
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Gondoltam, benézek.

221
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Benézel… Hogy jól vagyok-e?

222
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Na jó.

223
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Miért nem árulod el, mi késztetett arra,
hogy végül becsöngess hozzám?

224
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Hallottál valaha is egy banyáról?

225
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Konkrétan olyanról,
aki megkarmol, aztán megkeres?

226
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Minden matróz ismeri a banya meséjét.

227
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
A jó Trag zászlóstól búcsúzzunk hát

228
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Partra szállt, és legott meglátá a banyát

229
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Ki egy vágásra mátkája leszen

230
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
És követte őt földön s tengeren

231
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Ha hagyod, hogy bőrödből csapolja véred

232
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Utolsó bűnödet combjai közt éled

233
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Nem értem. Hogy halsz meg?

234
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Bekúszik az ágyadba, és ráül az arcodra.

235
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Nem igaz,
hogy megint beengedtelek a fejembe.

236
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Szentségit.
- Várj, Tom. Tom!

237
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Mikor kapott el?

238
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Nem számít.

239
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Keress egy ládát,
és zárd bele magad belülről.

240
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Ládát?
- Igen. A karmolása megbénít.

241
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
El fogsz fáradni.

242
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
Ma estére
az ujjadat nem fogod tudni megemelni.

243
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Maradj bezárva 72 órán át.

244
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Amíg a seb be nem gyógyul,
utána már nem tud megtalálni.

245
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Különben le fog vadászni téged.

246
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Helló, Gil. PJ.

247
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Mizu?
- Csá.

248
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Hé, ők Shawnékhoz mennek, ott alszanak.

249
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Szobafogságban vagy.
Át se jöhetnének a barátaid.

250
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Ó, tényleg.

251
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
Igen.

252
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Amúgy hívott valami Marissa nevű nő,

253
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
és azt mondta,
most a Driftwoodba megy, ha ráérsz.

254
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Ki a szerencsés hölgy, Loftis bá?

255
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
Egy barátom, PJ.

256
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Hé. Esetleg…

257
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
Esetleg átmehetnék Shawnékhoz,
csak egyet játszani

258
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
pár baráttal, vagy valami,
ha úgyis elmész.

259
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
És nem mentek el bulizni késő éjszaka?

260
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
Ez egy ilyen ottalvós buli?

261
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Igen, ez egy ottalvós buli. Igen.

262
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Oké.

263
00:21:57,276 --> 00:22:00,696
Jó, de kérlek, ne csináljátok, hogy
nekem azt mondjátok, Shawnéknál alszotok,

264
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
Shawn szüleinek meg, hogy itt alszotok.
Maradjatok Shawnéknál, jó? Bízok benned.

265
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Jó, persze.

266
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Őszinték vagyunk egymással.

267
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Igaz?

268
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Öcsém, faterod ma bemártja a pajszert.

269
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Mi?

270
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Nagyon sajnálom,
hogy a kaja ilyen sokáig készül.

271
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Úristen. Rühelled ezt a nőt.

272
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Nem, nem, dehogy. Esküszöm, nem.

273
00:23:15,145 --> 00:23:18,982
De ha tudom, hogy ma Kathy dolgozik
a Driftwoodban, lemondom az egészet.

274
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Tényleg?

275
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- Nem is az, hogy menjünk máshová?
- Nem, totál lemondom.

276
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Nem vagyok szörnyeteg.

277
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Nem, tényleg,

278
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
de egész este néztem,
ahogy olvassa a könyvét.

279
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Hát, megérdemli.

280
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Köszönöm, Kathy.

281
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Legjobb barinők vagyunk.

282
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Te egyáltalán nem ezt rendelted.

283
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
Ja, fagyikelyhet kértem.

284
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
Tudom.

285
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Nahát!

286
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Na és sokat randizol?

287
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Mint, tudod,

288
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
polgármester.

289
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Azóta nem, hogy Kathyvel szakítottunk.

290
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
Nincs nagy randiválaszték.

291
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
De nős voltál, igaz?

292
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Igen.

293
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Milyen rég váltatok el?

294
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
Nem váltunk el.

295
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Meghalt.

296
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Nagyon sajnálom.

297
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Már régen.

298
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Szülési komplikációk.

299
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Hé, brigád.

300
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Mi a helyzet a desszerttel?
- Adna egy percet?

301
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Persze.

302
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Sajnálom.
- Ó, nem, semmi baj. Semmi baj.

303
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
Mármint többnyire csak mi ketten voltunk,

304
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
és jól kijöttünk.

305
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
El se tudom képzelni,
milyen lehet teljesen egyedül.

306
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Így elveszíteni valakit.

307
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Ez szörnyű.

308
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
Úristen.

309
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Mi az?
- Az alkonyi koktélok.

310
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Ott kell lenned?

311
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Szerintem a kollégám, Patricia,
fegyverrel jönne melózni, ha nem mennék.

312
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Sajnálom.

313
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Semmi gond.

314
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Te akartál jönni?

315
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Van valami más hely, ahová mehetnénk?

316
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Csak mert ez olyan jó.
Szeretnék beszélgetni.

317
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Esetleg elmehetnénk hozzád?

318
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Bocs, ez fura? Sajnálom.

319
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Sajnálom.

320
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Esküszöm, általában
nem hívatom meg magam pasik házába.

321
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Nem, nem, persze. Csak az van…

322
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Ma nem a legjobb.

323
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Ja. Nem, értem én.

324
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
Egy pillanat.

325
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
Ti sose voltatok Bostonban?

326
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- Őrület.
- Nem, nem.

327
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Hát, én voltam, de ja,
ők még sose hagyták el a szigetet.

328
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Mi? Még a szigetet se hagytátok el?

329
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Ne már!

330
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Ti csináltok ilyet Bostonban?

331
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Ja, csinálunk ilyet Bostonban.

332
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Bryce tiszteletes?

333
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Itt a gonosz jár.

334
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
Nos, Tom.

335
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Nem tudom, hol vagy,
de én itt vagyok az eseményen…

336
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
amin mondtad, hogy ott leszel!

337
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Loftis, vedd fel.

338
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Ha még nincs bent, valahogy be fog jutni.

339
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Nem fogod tudni legyőzni…

340
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Hahó?

341
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Szia, én vagyok.

342
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Ittunk egy felest, és elhoztak ide.

343
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Honnét tudtad, hol lakom?

344
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Valaki mondta az irodádból.

345
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Nem láttam egyik barátnődet sem, és…

346
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
és senki a városban
nem említett semmiféle lánybúcsút.

347
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Hát,
holnap találkozhatsz velük, ha akarsz.

348
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
Nem fogsz beengedni?

349
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Miért kérdezed így?

350
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Hogy?

351
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Oké, úgy érzem, ellentétes jeleket kapok.

352
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Beszélhetünk?

353
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Nem.

354
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Nem, tudom, hogy mi vagy.

355
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Hát, ez megalázó volt.
- Miért? Mi történt?

356
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Basszus.

357
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Miért vagy ilyen kótyagos?

358
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Nem tudom.

359
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Azt hittem, elmentél dolgozni.

360
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Még nem.

361
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
Köszönöm.

362
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Szívesen.

363
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

364
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
Hé!

365
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Ez miért történik?

366
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Nem tudom.

367
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Csak túl kell élni.

368
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Gyere.

369
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. Itt Bryce.

370
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Hallottam.

371
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Nagyon sajnálom.
Isten bocsásson meg nekem.

372
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Egyes mentőállomás! Itt Clemons seriff.

373
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Minden elérhető tűzoltó és mentő

374
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
Patricia koktélbulijához!

375
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Nem tudom, mi a franc történik!

376
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
A feliratot fordította: Speier Dávid