…és az egykor lakatlan sziget,
42 tengeri mérföldre a gyarmati Új-Anglia partjaitól úgy lett ismert,
mint az Özvegy Öble, azaz Widow’s Bay.
Most a több mint 3000 lakosnak otthont adó várost
halászok, a családjaik és a barátaik népesítik be,
köszönhetően egyetlen embernek.
Köszönöm, hogy végigkísérték Richard Warren útját,
aki szerény kereskedőből
lett az első főispán és a Sziget Védelmező Ura,
és a tisztség betöltője, amit a városi közbeszéd csak úgy hív: „polgármester”.
És itt van az özvegy Richard az ő… az ő odaadó második nejével, Sarah Warrennel.
Itt épp azt látjuk, ahogy a vacsorát készíti.
Birtokunkban van a naplója is.
Na és maguk honnan érkeztek?
Még sosem volt ennyi látogatónk.
A FAGYLALTBOLT
TENGERJÁRÓ
Nincs térerő a szigeten.
Kösz.
Segíthetek?
Nem, van térképem. Kösz.
Igen, én csináltam.
Vigyázat, nem méretarányos.
Bocsánat, én vagyok a polgármester. A fotóm ott van a negyedik oldalon.
Hát, ez poén.
Hát, nem árt, ha tudja, hogy nem a térképpel van a gond,
hanem az utcatábláikkal.
Hacsak ez nem tényleg a „Dickverő utca”.
Nem az.
Hová tart? Elvihetem?
Jól van. Csak…
ne gyilkoljon meg.
Az este érkeztünk, de rögtön lefeküdtünk.
Volt idő, amikor Vegast választottuk volna,
de manapság ilyen helyen tartani a lánybúcsút inkább a mi tempónk.
- Férjhez megy? - Én? Nem.
Nem, csak koszorúslány vagyok.
A fogadóban szálltunk meg.
Milyen éjszakájuk volt?
Kellemes. Sajátos.
- Remek. - Aha.
Azta, ha én itt élnék,
minden reggel lemennék a partra kávéval és keresztrejtvénnyel.
Akkor holnap jöjjön el a megnyitóra. Én prezentálom a szezonnyitó úszást.
Ez is egy a sziget hagyományaiból.
A polgi beúszik az óceánba minden évben,
hogy mutassa, hogy nem fenyegetnek…
a sziget hagyományos tengeri…
veszélyei.
- Érdekes. - Az.
Aztán tartunk is egy alkonyi koktélos rendezvényt utána.
Ha netán maga és a barátnői egy kis éjszakai életre vágynak.
Azt beszéltük, ma este elmegyünk a…
KALAUZ A SZIGETHEZ
…Barnabus kocsmába.
- Elvileg valami csehó. - Az.
Maga… Maga szokott odajárni?
Igen, néha.
Hát, akkor talán találkozunk.
Igen. Igen. Talán.
Nos, a belvárosi készpénzes üzletek némelyike
ódzkodik a városi kereskedelmi adó ötletétől.
Azt mondják… Vagyis azt mondták:
„Ha akarod ezt a vérdíjat, akkor gyere ide, és vedd el magad.”
Fenyegetőnek tűnt.
Úgyhogy… Nem tudom, tanácstalan vagyok. Mit gondolsz, Tom?
Igen. Igen.
Nem, persze. Aha, ez remek.
Hé, terjesztjük a hírt az alkonyi koktélokról?
Csak úgy érzem, senki sem tud erről.
Én személyesen terjesztem,
és Rosemary egész reggel virágokat osztogat.
Szerintem az előbb kint cigizett.
Rajta kéne lennetek, mert beszéltem egy nővel,
semmit se hallott erről.
- Milyen nővel? - Csak egy nővel.
- Hol beszéltél vele? - A kocsimban.
Nem értem.
Hát, eltévedt,
és felajánlottam, hogy elviszem, mert így éreztem helyesnek.
- Persze. Elnézést. - Semmi baj.
Na mindegy, csak gondoskodjunk arról, hogy minden szálláshely tudja az infót.
Az éttermek is. És… Ó, a zenéről is beszélni akarok.
Hogy milyen zene lesz, mikor a pódiumról
az óceánba sétálok úszni, mert nem akarom, hogy béna legyen.
- Vonzó volt? - Nem néztem, az volt-e, vagy sem.
- Milyen idős volt? - Meg… Megfelelő életkorú volt.
Milyen különös így jellemezni valakit, akit csak elvittél.
Nos, Patricia, polgármesterként
számomra kiemelt fontosságú a…
a tengerparti városkánk lakosainak és… látogatóinak biztonsága.
Így ha egy nő rászorul, akkor igen, felajánlom a segítségem.
Jó, és mi a korhatár?
Mert egyszer láttál, hogy defektet kaptam,
- és tovább hajtottál. - Nem láttalak.
- Ruthnak kocsija sincs. Gyalog jár be. - Azt hittem, élvezi a testmozgást.
Hé, Ruth,
hazavigyelek ma este?
- Ó, nem kell. Köszönöm. - Jó.
A reggelek a nehezek.
A Detroit bázispontjain teljes a létszám.
Közben Boston megpróbálja minimalizálni a károkat.
Detroit két pontot szerzett az elsőben, és a Boston megint pácban van.
A Detroit topjátékosai jönnek a negyedik inningben.
Legalább hat inning kellett ahhoz…
Hahó.
Szia.
- Rosszkor zavarlak? - Nem.
Hová mész?
Kollégákkal találkozom. A Barnabusban.
- Kollégákkal? Kollégákkal? - Ja.
Oké. Hát, én… Én itthon leszek.
- Igen, mert szobafogságban vagy. - Ja, persze.
Te írtad át a Dickens utcát Dickverő utcára?
Valaki átírta?
Ez borzaszó.
Jó mulatást a kollégákkal.
BARNABUS KOCSMA
Elnézést, hölgyem?
Kisasszony?
Akarja, hogy elvigyem?
Kisasszony?
Hahó?
Baszki, baszki.
Baszki.
IDŐS NŐ - VÉLHETŐEN VIZES GYORSABB, MINT EGY IDŐS NŐTŐL VÁRHATÓ!
Leírtad?
Valószínűleg egy hajléktalan, akit ingyen áthoztak a komposok,
de fel kéne hívnod az elmegyógyintézeteket a szárazföldön, a biztonság kedvéért.
És körbe kéne kerítened a szigetet.
A sziget már körbe van kerítve. Az óceánnal.
Oké. Nem tudom, hol a türelmed ma reggel,
de felírtad, hogy gyors volt?
Igen.
Én… Figyelj, most…
Biztos, hogy nem egy állat művelte ezt veled?
Nem. Miért? Olyannak tűnik, mint egy állat okozta seb?
Nekem nem.
Akkor miért… Jó ég… De ezzel azért úszhatok az óceánban, ugye?
Hát persze hogy nem.
A sós víz nem jó a sebekre?
Nem rémlik, hol is szereztél orvosi diplomát?
Nem húzol csőbe megint. Muszáj úsznom. Be kell mennem az óceánba.
Dr. MacArthurnál voltál rezidens,
- igaz? - Elég! Elég! Elég.
Sajnálom. Minden el van tervezve, az emberek várják.
Mégis ki ne akarna alkonyi koktélokat?
Ingyenpia és naplemente.
- Tom. - Mi az?
Mi történt a karoddal?
Megkarmolt egy koros hölgy.
Negyven körüli?
Tudjátok, mit? Jót akartam tenni. Csak…
Láttam egy nőt sétálni éjszaka egyedül…
Felajánlottam egy fuvart, megkarmolt, nem áll el a vérzés.
Tom, elkerülted a látogatódat. Mersa.
Marissa? Itt volt? Mit mondott?
Kérdezte, hogy itt vagy-e. Mondtam, hogy nem.
Hagyott telefonszámot?
Nem. De… De azt mondta…
- Ruth. - Azt mondta…
- Igen.
„Esetleg találkoztok az…
úszáson…” Van még egy szó, pillanat.
Ma.
Kösz.
„Hivatalosan megnyitom az óceánt.” „Hivatalosan megnyitom az óceánt.”
A tengeri banya lehetett.
Micsoda?
Aki megkarmolt.
Régi halászlegenda, hallottál róla?
Nem, mert nem tudom követni azt a sok marhaságot, amit ez a sziget kiokád.
Kérlek, ne telepedj le.
Rosemary, bármilyen beteg mesét akarsz mondani, nem érdekel.
A mese szerint
a banya magányos matrózokat pécéz ki, követi őket hazáig éjszaka.
Megkarmol, így a körme alatt szerez rólad egy kis bőrt,
hogy rád tudjon találni, mint egy véreb.
Csalafinta egy lény.
Megvárja, míg egyedül vagy otthon, és legyengülsz.
Nem ihatsz a vizemből.
Nem kell hallanom a többit. Nincs rá időm.
Ma semmi se jön össze.
A POLGÁRMESTER ÉVES SZEZONNYITÓ ÚSZÁSA
Mi a baj?
Úgy tűnik, hogy nem lehet áramot lehozni a partra.
Erről én miért csak most hallok?
Mi… De ez volt kiadva Patrici… Hol van?
Szerintem nagyon leköti a kedvezményes koktélóra,
de rádióztam Garrettnek, hogy hozza ide
a kikötői áramot egy átalakítóval, és már elindult.
Ez mennyi kurva ideig fog tartani?
Csak nyugodtan, Garrett. Ne kapkodj.
Biciklivel fog jönni?
Jézusisten.
Megállt.
Ó, ne, ne, ne. Nehogy…
Ó… Ó, ne.
Ó, hogy a faszba.
Ne vidd vissza a bringát!
Oké.
- Működik? - Igen.
Köszönöm. Köszönöm. Kösz…
Helló, emberek.
Helló.
Nem működik.
Megti… Megtisztelő… Nem működik.
Én hallom.
Helló, emberek!
Polgármesterként megtisztelő, hogy életben tarthatom ezt a hagyományt.
Szeretnék üdvözölni minden új barátot, akik idén csatlakoznak hozzánk.
Hát legyen biztonságos és káprázatos nyarunk!
Hivatalosan is megnyitom az óceánt!
Indulás.
Jó ég!
Hé. Gyere.
Hé. Semmi baj, cimbora.
Zenith. Klassz.
Elmondod, mi a faszt keresel a házamban?
Gondoltam, benézek.
Benézel… Hogy jól vagyok-e?
Na jó.
Miért nem árulod el, mi késztetett arra, hogy végül becsöngess hozzám?
Hallottál valaha is egy banyáról?
Konkrétan olyanról, aki megkarmol, aztán megkeres?
Minden matróz ismeri a banya meséjét.
A jó Trag zászlóstól búcsúzzunk hát
Partra szállt, és legott meglátá a banyát
Ki egy vágásra mátkája leszen
És követte őt földön s tengeren
Ha hagyod, hogy bőrödből csapolja véred
Utolsó bűnödet combjai közt éled
Nem értem. Hogy halsz meg?
Bekúszik az ágyadba, és ráül az arcodra.
Nem igaz, hogy megint beengedtelek a fejembe.
- Szentségit. - Várj, Tom. Tom!
Mikor kapott el?
Nem számít.
Keress egy ládát, és zárd bele magad belülről.
- Ládát? - Igen. A karmolása megbénít.
El fogsz fáradni.
Ma estére az ujjadat nem fogod tudni megemelni.
Maradj bezárva 72 órán át.
Amíg a seb be nem gyógyul, utána már nem tud megtalálni.
Különben le fog vadászni téged.
Helló, Gil. PJ.
- Mizu? - Csá.
Hé, ők Shawnékhoz mennek, ott alszanak.
Szobafogságban vagy. Át se jöhetnének a barátaid.
Ó, tényleg.
Igen.
Amúgy hívott valami Marissa nevű nő,
és azt mondta, most a Driftwoodba megy, ha ráérsz.
Ki a szerencsés hölgy, Loftis bá?
Egy barátom, PJ.
Hé. Esetleg…
Esetleg átmehetnék Shawnékhoz, csak egyet játszani
pár baráttal, vagy valami, ha úgyis elmész.
És nem mentek el bulizni késő éjszaka?
Ez egy ilyen ottalvós buli?
Igen, ez egy ottalvós buli. Igen.
Oké.
Jó, de kérlek, ne csináljátok, hogy nekem azt mondjátok, Shawnéknál alszotok,
Shawn szüleinek meg, hogy itt alszotok. Maradjatok Shawnéknál, jó? Bízok benned.
Jó, persze.
Őszinték vagyunk egymással.
Igaz?
Öcsém, faterod ma bemártja a pajszert.
Mi?
Nagyon sajnálom, hogy a kaja ilyen sokáig készül.
Úristen. Rühelled ezt a nőt.
Nem, nem, dehogy. Esküszöm, nem.
De ha tudom, hogy ma Kathy dolgozik a Driftwoodban, lemondom az egészet.
Tényleg?
- Nem is az, hogy menjünk máshová? - Nem, totál lemondom.
Nem vagyok szörnyeteg.
Nem, tényleg,
de egész este néztem, ahogy olvassa a könyvét.
Hát, megérdemli.
Köszönöm, Kathy.
Legjobb barinők vagyunk.
Te egyáltalán nem ezt rendelted.
Ja, fagyikelyhet kértem.
Tudom.
Nahát!
Na és sokat randizol?
Mint, tudod,
polgármester.
Azóta nem, hogy Kathyvel szakítottunk.
Nincs nagy randiválaszték.
De nős voltál, igaz?
Igen.
Milyen rég váltatok el?
Nem váltunk el.
Meghalt.
Nagyon sajnálom.
Már régen.
Szülési komplikációk.
Hé, brigád.
- Mi a helyzet a desszerttel? - Adna egy percet?
Persze.
- Sajnálom. - Ó, nem, semmi baj. Semmi baj.
Mármint többnyire csak mi ketten voltunk,
és jól kijöttünk.
El se tudom képzelni, milyen lehet teljesen egyedül.
Így elveszíteni valakit.
Ez szörnyű.
Úristen.
- Mi az? - Az alkonyi koktélok.
Ott kell lenned?
Szerintem a kollégám, Patricia, fegyverrel jönne melózni, ha nem mennék.
Sajnálom.
Semmi gond.
Te akartál jönni?
Van valami más hely, ahová mehetnénk?
Csak mert ez olyan jó. Szeretnék beszélgetni.
Esetleg elmehetnénk hozzád?
Bocs, ez fura? Sajnálom.
Sajnálom.
Esküszöm, általában nem hívatom meg magam pasik házába.
Nem, nem, persze. Csak az van…
Ma nem a legjobb.
Ja. Nem, értem én.
Egy pillanat.
Ti sose voltatok Bostonban?
- Őrület. - Nem, nem.
Hát, én voltam, de ja, ők még sose hagyták el a szigetet.
Mi? Még a szigetet se hagytátok el?
Ne már!
Ti csináltok ilyet Bostonban?
Ja, csinálunk ilyet Bostonban.
Bryce tiszteletes?
Itt a gonosz jár.
Nos, Tom.
Nem tudom, hol vagy, de én itt vagyok az eseményen…
amin mondtad, hogy ott leszel!
Loftis, vedd fel.
Ha még nincs bent, valahogy be fog jutni.
Nem fogod tudni legyőzni…
Hahó?
Szia, én vagyok.
Ittunk egy felest, és elhoztak ide.
Honnét tudtad, hol lakom?
Valaki mondta az irodádból.
Nem láttam egyik barátnődet sem, és…
és senki a városban nem említett semmiféle lánybúcsút.
Hát, holnap találkozhatsz velük, ha akarsz.
Nem fogsz beengedni?
Miért kérdezed így?
Hogy?
Oké, úgy érzem, ellentétes jeleket kapok.
Beszélhetünk?
Nem.
Nem, tudom, hogy mi vagy.
- Hát, ez megalázó volt. - Miért? Mi történt?
Basszus.
Miért vagy ilyen kótyagos?
Nem tudom.
Azt hittem, elmentél dolgozni.
Még nem.
Köszönöm.
Szívesen.
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
Hé!
Ez miért történik?
Nem tudom.
Csak túl kell élni.
Gyere.
Tom. Itt Bryce.
Hallottam.
Nagyon sajnálom. Isten bocsásson meg nekem.
Egyes mentőállomás! Itt Clemons seriff.
Minden elérhető tűzoltó és mentő
Patricia koktélbulijához!
Nem tudom, mi a franc történik!
A feliratot fordította: Speier Dávid