1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…dan pulau yang dahulu tak berpenghuni

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
di jarak 42 mil laut
lepas pantai koloni New England itu,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
kemudian dikenal sebagai Widow's Bay.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Kini dihuni lebih dari 3.000 penduduk,

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
kota yang terdiri atas nelayan,
keluarga, dan sahabat,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
semua berkat satu orang.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Terima kasih sudah bergabung
dalam perjalanan Richard Warren

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
dari saudagar sederhana

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
menjadi Reeve Prime
dan Lord Protector Pulau pertama,

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
sebuah jabatan yang kini dikenal
sebagai "Wali Kota".

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Inilah Richard sang duda dengan
istri keduanya yang baik, Sarah Warren.

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Di sini dia tampak menyiapkan makan malam.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Kami juga punya jurnalnya.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
Jadi, dari mana asal kalian?

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Kami belum pernah menerima
pengunjung sebanyak ini.

16
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Tidak ada sinyal seluler di pulau ini.

17
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Terima kasih.

18
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Bisa kubantu?

19
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Tidak, aku punya peta. Terima kasih.

20
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Ya, aku yang buat.

21
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Peringatan, skalanya beda.

22
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
Maaf, aku wali kota.

23
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
Fotoku di halaman empat.

24
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Yah, menarik.

25
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Kalau begitu, kau seharusnya tahu
peta ini bukan masalahnya,

26
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
tapi rambu jalanmu.

27
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Kecuali ini memang "Dickhole Street"?

28
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Bukan.

29
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Mau ke mana? Boleh kuantar?

30
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Baiklah. Asal…

31
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
jangan bunuh aku.

32
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Kami tiba semalam, tapi langsung tidur.

33
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Ada kalanya kami memilih Vegas,

34
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
tapi belakangan, pesta lajang wanita
di tempat seperti ini lebih cocok.

35
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- Kau akan menikah?
- Aku? Tidak.

36
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Tidak, cuma pengiring pengantin.

37
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Kami tinggal di penginapan.

38
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Bagaimana menginapnya?

39
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Menyenangkan. Tidak biasa.

40
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Bagus.
- Ya.

41
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
Astaga, jika tinggal di sini,

42
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
aku pasti ke pantai dengan kopi
dan teka-teki silang tiap pagi.

43
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
Datanglah ke pembukaan besok.

44
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Ada renang perdana.

45
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Cuma salah satu tradisi pulau ini.

46
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
Wali kota berenang di laut setiap tahun

47
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
untuk menunjukkan itu aman dari…

48
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
riwayat laut pulau ini yang…

49
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
berbahaya.

50
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Menarik.
- Ya.

51
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Kami juga mengadakan
acara Sunset Cocktails setelahnya.

52
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Maksudku, jika kau dan teman-temanmu
mencari kehidupan malam.

53
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
Malam ini teman-temanku mau ke…

54
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
PANDUAN PULAU WIDOW'S BAY

55
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
…Kedai Barnabus.

56
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- Itu bar sederhana.
- Ya.

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Kau pergi ke sana?

58
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Ya, kadang-kadang.

59
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Yah, mungkin kita akan bertemu di sana.

60
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Ya. Mungkin.

61
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
Yah, beberapa usaha berbasis tunai
di pusat kota

62
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
menolak ide pajak penjualan kota.

63
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Mereka bilang… Sebenarnya mereka bilang,

64
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"Kalau mau uang darah ini,
datanglah mengambilnya sendiri,"

65
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
yang rasanya mengancam.

66
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Jadi… Entahlah, aku bingung.
Apa pendapatmu, Tom?

67
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
Ya.

68
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Tidak, tentu saja. Ya, bagus sekali.

69
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Hei, kita sudah menyebarkan kabar
tentang Sunset Cocktails?

70
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Aku merasa tak ada yang tahu.

71
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
Aku sudah menyebarkan kabarnya

72
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
dan Rosemary membagikan selebaran
sepanjang pagi ini.

73
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Ya, kupikir dia merokok di luar.

74
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Kalian harus tahu,
karena aku bicara dengan seorang wanita,

75
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
dan dia tak tahu.

76
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Wanita apa?
- Pokoknya wanita.

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Bicara di mana?
- Mobilku.

78
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
Aku tak mengerti.

79
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
Yah, dia tersesat,

80
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
jadi aku menawarinya tumpangan
karena itu tindakan yang benar.

81
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Tentu saja. Maaf.
- Tak masalah.

82
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Omong-omong, mari pastikan
setiap akomodasi punya semua infonya.

83
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Restoran juga.
Dan, aku juga mau membicarakan musik.

84
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Musik yang diputar
saat aku jalan dari panggung

85
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
ke laut untuk berenang,
karena aku tak mau canggung.

86
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Wanita itu menarik?
- Aku tak perhatikan.

87
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Berapa usianya?
- Dia cukup umur.

88
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Cara aneh untuk menggambarkan
orang yang kau beri tumpangan.

89
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
Yah, Patricia, sebagai wali kota,

90
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
keselamatan penduduk…

91
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
dan pengunjung desa tepi laut kita
adalah prioritas utamaku.

92
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Jadi, jika seorang wanita tersesat
dan butuh bantuanku, akan kutawarkan.

93
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
Baiklah, berapa batas usianya?

94
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
Karena kau pernah melihatku
dengan ban kempis

95
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- dan kau lewat saja.
- Tidak, aku tak lihat.

96
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
Ruth tak punya mobil. Dia jalan ke kantor.

97
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Yah, kupikir dia suka berolahraga.

98
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Hei, Ruth,

99
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
boleh kuantar malam ini?

100
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Tidak. Terima kasih.
- Ya.

101
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Pagi hari yang sulit.

102
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Posisi Detroit penuh. Tak ada yang keluar.

103
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Sementara Boston berusaha
memperkecil kekalahan.

104
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
Detroit mencetak dua di inning pertama,
dan kini Boston mengalami kebuntuan.

105
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Detroit yang tadinya unggul
kini di posisi keempat.

106
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Mereka butuh sekurangnya enam inning…

107
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Halo.

108
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Hei.

109
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Waktunya kurang pas?
- Tidak.

110
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Ayah mau ke mana?

111
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Bertemu kolega. Di Barnabus.

112
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Kolega?
- Ya.

113
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Baiklah. Yah, aku di rumah saja.

114
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Ya, karena kau dihukum.
- Ya, tentu saja.

115
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Kau mengubah Dickens Street
jadi Dickhole Street?

116
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Seseorang melakukannya?

117
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Nakal sekali.

118
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Bergembiralah dengan kolega Ayah.

119
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
KEDAI BARNABUS

120
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Permisi, Nyonya?

121
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Nona?

122
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Kau butuh tumpangan?

123
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Nona?

124
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Halo?

125
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Sial, sial.

126
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Sial.

127
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
KORBAN
WANITA TUA - MUNGKIN BASAH

128
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
LEBIH CEPAT DARI WANITA TUA BIASA!

129
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Sudah kau tulis?

130
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Dia mungkin wanita tunawisma
yang naik feri gratis,

131
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
tapi hubungi rumah sakit jiwa di daratan,
kau tahu, untuk jaga-jaga.

132
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Dan buat perimeter di sekeliling pulau.

133
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
Pulau ini punya perimeter.

134
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Namanya laut.

135
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Baiklah. Entah di mana
kesabaranmu pagi ini,

136
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
tapi kau sudah tulis dia cepat?

137
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Ya.

138
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Aku… Dengar, aku…

139
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Kau yakin ini bukan perbuatan hewan?

140
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Ya. Kenapa?
Kelihatannya seperti luka hewan?

141
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Menurutku bukan.

142
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Lantas kenapa… Astaga…
Aku masih bisa berenang di laut, 'kan?

143
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Tentu tidak.

144
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
Bukankah air asin baik untuk luka?

145
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Ingatkan aku,
dari mana gelar kedokteranmu?

146
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
Aku tak bisa lagi.

147
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
Aku harus berenang hari ini.
Aku harus ke laut.

148
00:10:44,353 --> 00:10:48,941
- Residensimu dengan dr. MacArthur, 'kan?
- Hentikan! Berhenti. Berhenti.

149
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Maaf. Semua sudah direncanakan,
orang-orang menunggu.

150
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Maksudku, siapa tak mau
menghadiri Sunset Cocktails?

151
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Miras gratis dan matahari terbenam.

152
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Tom.
- Apa?

153
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
Kenapa lenganmu?

154
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Aku dicakar wanita lansia.

155
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Usianya 40-an?

156
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
Kau tahu, aku berusaha berbuat baik.

157
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
Aku melihat wanita berjalan sendiri
saat larut malam…

158
00:11:16,927 --> 00:11:18,095
Kutawari tumpangan,

159
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
dia mencakarku, kini terus berdarah.

160
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, kau telat menemui pengunjung. Mersa.

161
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Marissa? Dia tadi ke sini? Apa katanya?

162
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Dia tanya apa kau ada. Kubilang tidak.

163
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Dia meninggalkan nomor telepon?

164
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Tidak. Tapi dia bilang…

165
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ruth.
- Dia bilang…

166
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Dia bilang…
- Ya.

167
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
"Mungkin dia akan menemuimu di…

168
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
renang…" Ada satu kata lagi, sebentar.

169
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Hari ini.

170
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Terima kasih.

171
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Saya resmi membuka laut."

172
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Sepertinya Penyihir Laut.

173
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Apa?

174
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Luka cakarmu.

175
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Cerita nelayan kuno, pernah dengar?

176
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Tidak, karena aku tak bisa mengikuti
semua omong kosong pulau ini.

177
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Tolong jangan duduk.

178
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Rosemary, dongeng aneh apa pun
yang kau mau bilang, aku tak mau tahu.

179
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Ceritanya,

180
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
si Penyihir menyasar pelaut kesepian
dan mengikuti mereka pulang saat malam.

181
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Dia mencakarmu dan menyimpan kulitmu
di bawah kuku jari tangannya

182
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
agar bisa melacakmu
seperti anjing pemburu.

183
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Dia penipu ulung.

184
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Menunggu sampai kau sendirian,
membuatmu lemah.

185
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Tidak, kau tak boleh minum airku.

186
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
Aku tak perlu dengar sisanya.
Aku tak punya waktu.

187
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Tak ada yang beres hari ini.

188
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
RENANG PERDANA WALI KOTA TAHUNAN

189
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Ada apa?

190
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Tampaknya, mustahil
mengalirkan listrik ke pantai.

191
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Kenapa aku baru tahu sekarang?

192
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Apa… Kau tahu, ini tugas Patrici…
Di mana dia?

193
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Yah, kurasa dia cukup sibuk
dengan jam koktail,

194
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
tapi aku menghubungi Garrett
untuk menyambungkan

195
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
kelistrikan marina lewat konverter,
dan dia dalam perjalanan.

196
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Butuh waktu berapa lama?

197
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Tak usah buru-buru, Garrett. Santai.

198
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Dia mengendarai sepeda?

199
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Ya ampun.

200
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Dia berhenti.

201
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Tidak, tidak, tidak. Jangan…

202
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Oh, tidak.

203
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Demi Tuhan.

204
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Jangan bawa kembali sepedanya!

205
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Baiklah.

206
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Berfungsi?
- Ya.

207
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Terima kasih…

208
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Halo, Semua.

209
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Halo.

210
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Tak berfungsi.

211
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
Sebuah… Sebuah kehormatan bagi saya…
Tak berfungsi.

212
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Aku dengar.

213
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Halo, Semua!

214
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Sebagai wali kota, sebuah kehormatan
bagi saya bisa mempertahankan tradisi ini.

215
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Saya ingin menyambut semua teman baru kita
yang bergabung tahun ini.

216
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Jadi, mari mulai musim panas
yang spektakuler dan aman.

217
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Saya resmi membuka laut!

218
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Ayo.

219
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Astaga!

220
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Hei. Ayo.

221
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Hei. Tidak apa-apa, Kawan.

222
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Zenith. Bagus.

223
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Mau katakan
apa yang kau lakukan di rumahku?

224
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Aku cuma mau berkunjung.

225
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Berkunjung. Kunjungan sosial?

226
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Baiklah.

227
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Bisa katakan apa yang akhirnya
membuatmu mampu membunyikan bel pintuku?

228
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Pernah dengar soal penyihir?

229
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Spesifiknya yang mencakar
dan melacak orang?

230
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Setiap pelaut tahu
cerita tentang penyihir itu.

231
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Ucapkan selamat tinggal pada Ensign Trag

232
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Dia pergi ke pantai dan bertemu Penyihir

233
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Hanya dengan satu luka gores
Mereka bersatu

234
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Penyihir itu mengikutinya
Di darat maupun di laut

235
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Sebab jika kau membiarkannya
Menembus kulitmu

236
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Di antara pahanya, dosa terakhirmu

237
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Aku tak mengerti. Bagaimana matinya?

238
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Dia naik ke ranjangmu
dan duduk di atas wajahmu.

239
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Aku tak percaya
kau kubiarkan memengaruhiku lagi.

240
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Sial.
- Tunggu, Tom. Tom!

241
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Kapan dia menyerangmu?

242
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Tidak penting.

243
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Cari sebuah peti,
kurung dirimu dari dalamnya.

244
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Peti?
- Ya. Cakarannya melumpuhkanmu.

245
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Kau akan lelah.

246
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
Malam ini, kau tak akan bisa bergerak.

247
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Nah, kau tetap di sana selama 72 jam.

248
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Sampai lukanya sembuh,
dan dia tak bisa melacakmu lagi.

249
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Atau, dia akan memburumu.

250
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Halo, Gil. PJ.

251
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Apa kabar?
- Hei.

252
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Hei, mereka mau bermalam di rumah Shawn.

253
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Kau dihukum. Kau tak boleh
membawa teman ke sini.

254
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Oh, ya.

255
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
Ya.

256
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Omong-omong,
wanita bernama Marissa telepon,

257
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
dan bilang dia mau ke Driftwood
kalau Ayah senggang.

258
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Wah, siapa wanita mujur itu, Pak Loftis?

259
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
Dia teman, PJ.

260
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Hei. Aku bisa…

261
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
Aku bisa ke rumah Shawn untuk bermain gim

262
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
dengan beberapa teman
jika Ayah mau keluar.

263
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
Dan kau tak akan keluar semalaman?

264
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
Ini pesta menginap?

265
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Ya, ini pesta menginap. Ya.

266
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Baiklah.

267
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
Baik, tapi tolong jangan sampai

268
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
kau bilang menginap di rumah Shawn

269
00:22:00,779 --> 00:22:03,198
lalu bilang orang tua Shawn kau di sini.
Menginaplah di rumah Shawn, mengerti?

270
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
Ayah memercayaimu.

271
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Ya, tentu.

272
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Kita saling jujur.

273
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Betul?

274
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Bung, ayahmu akan berhubungan seks.

275
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Apa?

276
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Maaf sekali makanan kami lama disajikan.

277
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Astaga. Kau benci wanita ini.

278
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Tidak. Sumpah, tidak.

279
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
Tapi jika aku tahu
Kathy kerja di Driftwood malam ini,

280
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
mungkin aku batalkan.

281
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Sungguh?

282
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- Bahkan tak mau pindah.
- Tidak, batalkan.

283
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Aku bukan monster.

284
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Tidak, aku bukan monster,

285
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
tapi aku mengamatinya
membaca novel semalaman.

286
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Itu pantas.

287
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Terima kasih, Kathy.

288
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Dia sahabatku.

289
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Kau tidak memesan itu.

290
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
Ya, aku pesan es krim sundae.

291
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
Aku tahu itu.

292
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Wow.

293
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Jadi, kau sering berkencan?

294
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Sebagai, kau tahu,

295
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
wali kota.

296
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Yah, tidak sejak Kathy dan aku pisah.

297
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
Tak banyak yang lajang.

298
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
Tapi kau pernah menikah, 'kan?

299
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Ya.

300
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Sudah berapa lama kalian pisah?

301
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
Kami tak pisah.

302
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Dia meninggal.

303
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Aku turut prihatin.

304
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Sudah lama sekali.

305
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Komplikasi karena melahirkan.

306
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Hei.

307
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Mau pencuci mulut?
- Bisa tinggalkan kami?

308
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Tentu.

309
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Maaf.
- Tidak. Tak masalah.

310
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
Kami seringnya berdua saja,

311
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
dan semua berjalan lancar.

312
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Aku tak bisa membayangkan rasanya,
hidup sendirian.

313
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Kehilangan seseorang seperti itu.

314
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Itu mengerikan.

315
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
Astaga.

316
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Apa?
- Ada Sunset Cocktails.

317
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Kau harus pergi?

318
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Yah, kurasa kolegaku Patricia
akan bawa pistol ke kantor jika aku bolos.

319
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Maafkan aku.

320
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Tidak apa-apa.

321
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Kau mau ikut?

322
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Ada tempat lain yang bisa didatangi?

323
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Ini menyenangkan. Aku mau terus mengobrol.

324
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Mungkin kita bisa ke rumahmu.

325
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Maaf, apa itu aneh? Maaf.

326
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Maaf.

327
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Sumpah, aku jarang menawarkan diri
ke rumah seorang pria.

328
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Tidak, tentu. Hanya saja…

329
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Jangan malam ini.

330
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Ya. Aku mengerti.

331
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
Tunggu sebentar.

332
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
Kalian belum pernah ke Boston?

333
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- Itu gila.
- Tidak, tidak.

334
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Maksudku, aku pernah, tapi ya,
mereka tak pernah keluar pulau.

335
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Apa? Kalian tak pernah keluar pulau?

336
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Tidak mungkin.

337
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Kalian melakukan ini di Boston?

338
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Ya, kami melakukannya di Boston.

339
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Pendeta Bryce?

340
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Ada makhluk jahat di sini.

341
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
Yah, Tom.

342
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Aku tak tahu kau di mana,
tapi aku ada di acara…

343
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
yang kau bilang akan kau hadiri!

344
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Loftis, jawab.

345
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Jika belum masuk, dia akan mencari cara.

346
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Kau tak akan bisa melawannya…

347
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Halo?

348
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Hai, ini aku.

349
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Kami minum segelas dan mereka mengantarku.

350
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Bagaimana kau tahu alamatku?

351
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Rekan kantormu memberitahuku.

352
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Aku belum melihat teman-temanmu dan…

353
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
dan tak seorang pun warga kota
yang membahas pesta lajang wanita.

354
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Maksudku, kau bisa bertemu mereka besok
kalau kau mau.

355
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
Kau tak mau membiarkanku masuk?

356
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Kenapa tanya seperti itu?

357
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Seperti apa?

358
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Baiklah, kurasa kau membuatku bingung.

359
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Bisa kita bicara?

360
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Tidak.

361
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Tidak, aku tahu kau makhluk apa.

362
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Yah, itu memalukan.
- Kenapa? Apa yang terjadi?

363
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Sial.

364
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Kenapa lemas begitu?

365
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Entahlah.

366
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Kukira kau pergi bekerja.

367
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Belum.

368
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
Terima kasih.

369
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Sama-sama.

370
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Ayo.

371
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
Hei.

372
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Kenapa ini terjadi?

373
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Entah.

374
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Kau baru selamat.

375
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Ayo.

376
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. Ini Bryce.

377
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Aku mendengarnya.

378
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Aku benar-benar minta maaf.
Tuhan ampuni aku.

379
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Pos Penyelamatan Satu.
Ini Sheriff Clemons.

380
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Semua regu pemadam dan penyelamat.

381
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
Acara koktail Patricia.

382
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Entah apa yang terjadi!

383
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto