1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
E l'isola un tempo disabitata,

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,845
a 42 miglia nautiche
dalla costa del New England coloniale,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
divenne celebre come Widow's Bay.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Oggi conta più di 3.000 abitanti:

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
un villaggio di pescatori,
famiglie e amici,

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,067
nato per mano di un unico uomo.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,569
Grazie per aver ascoltato
la storia di Richard Warren,

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
da umile artigiano

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,698
a Primo Alto Funzionario
e Lord Protettore dell'isola,

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,953
una carica oggi comunemente nota

11
00:00:36,495 --> 00:00:37,412
come "sindaco".

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,718
Ed ecco Richard,
ormai vedovo, con la sua...

13
00:00:51,802 --> 00:00:54,096
adorata seconda moglie, Sarah Warren.

14
00:00:54,680 --> 00:00:57,099
Qui la vediamo intenta
a preparare la cena.

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,560
Abbiamo anche il suo diario.

16
00:01:00,227 --> 00:01:02,062
Allora, voi da dove venite?

17
00:01:03,021 --> 00:01:05,107
Non abbiamo mai avuto
così tanti visitatori.

18
00:01:56,033 --> 00:01:58,911
I cellulari non prendono sull'isola.

19
00:01:59,536 --> 00:02:00,454
Grazie.

20
00:02:01,955 --> 00:02:03,040
Serve aiuto?

21
00:02:04,291 --> 00:02:05,834
No, ho la mappa. Grazie.

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Sì, l'ho fatta io.

23
00:02:07,794 --> 00:02:09,253
La avverto, non è in scala.

24
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
Scusi, sono il sindaco.

25
00:02:12,633 --> 00:02:14,885
La mia foto è a pagina quattro.

26
00:02:21,016 --> 00:02:21,850
Beh, curioso.

27
00:02:23,268 --> 00:02:25,979
Allora sappia
che il problema non è la mappa,

28
00:02:26,563 --> 00:02:27,856
ma i cartelli stradali.

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
A meno che questa non sia
"Di-culo Street".

30
00:02:32,736 --> 00:02:33,862
Non lo è.

31
00:02:35,531 --> 00:02:37,157
Dove va? Le do un passaggio.

32
00:02:39,618 --> 00:02:40,494
Ok, solo...

33
00:02:41,245 --> 00:02:42,079
non mi uccida.

34
00:02:45,874 --> 00:02:48,544
Siamo arrivate ieri sera,
ma non siamo uscite.

35
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Un tempo avremmo scelto Las Vegas

36
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
per un addio al nubilato, ora
un posto così è più nelle nostre corde.

37
00:02:55,926 --> 00:02:56,760
Ti sposi?

38
00:02:57,177 --> 00:02:58,011
Io? No.

39
00:02:59,263 --> 00:03:00,889
No, sono una damigella.

40
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
Alloggiamo alla locanda.

41
00:03:04,685 --> 00:03:06,144
E come vi sembra?

42
00:03:06,770 --> 00:03:08,397
È carina. Pittoresca.

43
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Grandioso.
- Sì.

44
00:03:10,357 --> 00:03:11,942
Cavolo, se vivessi qui,

45
00:03:12,025 --> 00:03:14,987
andrei in spiaggia col caffè
e un cruciverba tutte le mattine.

46
00:03:15,904 --> 00:03:19,575
Vieni in spiaggia domani.
Io farò il bagno inaugurale.

47
00:03:21,118 --> 00:03:22,953
È una tradizione dell'isola.

48
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
Ogni anno, il sindaco

49
00:03:24,538 --> 00:03:27,082
si tuffa
per dimostrare che l'acqua è sicura,

50
00:03:28,292 --> 00:03:30,127
nonostante la storia di pericoli...

51
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
legati all'oceano.

52
00:03:33,505 --> 00:03:34,631
- Interessante.
- Sì.

53
00:03:35,507 --> 00:03:38,468
Ci sarà anche una serata cocktail, dopo.

54
00:03:38,927 --> 00:03:41,763
Se state cercando un po' di vita notturna.

55
00:03:42,472 --> 00:03:45,642
Stasera le ragazze volevano andare
al Barnabus Tavern.

56
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
- Sembra un locale alla buona. Tu...
- Sì.

57
00:03:48,812 --> 00:03:49,855
...ci vai mai?

58
00:03:50,814 --> 00:03:51,857
Sì, a volte.

59
00:03:53,275 --> 00:03:55,152
Beh, magari ci vediamo lì.

60
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
Sì.

61
00:03:57,905 --> 00:03:58,780
Magari.

62
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
Alcune delle attività
che lavorano con i contanti

63
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
storcono il naso
per la tassa sulle vendite.

64
00:04:07,581 --> 00:04:09,541
Loro hanno... hanno detto:

65
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"Se volete quei maledetti soldi,
veniteveli a prendere".

66
00:04:12,878 --> 00:04:13,921
Sembrava una minaccia.

67
00:04:14,004 --> 00:04:16,839
Quindi, io non so cosa dire.
Che ne pensi, Tom?

68
00:04:20,719 --> 00:04:22,053
Sì. Sì.

69
00:04:22,137 --> 00:04:24,389
No, certo. Sì, fantastico.

70
00:04:24,473 --> 00:04:25,390
Ehi, ehm...

71
00:04:25,891 --> 00:04:28,477
stiamo pubblicizzando la serata cocktail?

72
00:04:29,186 --> 00:04:30,521
Ho l'impressione...

73
00:04:30,979 --> 00:04:32,231
che nessuno lo sappia.

74
00:04:33,690 --> 00:04:35,484
Io ho personalmente sparso la voce

75
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
e Rosemary ha distribuito i volantini
tutta la mattina.

76
00:04:39,112 --> 00:04:41,073
Sì, credo che abbia solo fumato.

77
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Dovete seguire la cosa,
ho parlato con una donna

78
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
e non ne sapeva nulla.

79
00:04:45,744 --> 00:04:46,578
Quale donna?

80
00:04:47,204 --> 00:04:48,080
Una donna.

81
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Dove le hai parlato?
- Nella mia auto.

82
00:04:50,832 --> 00:04:51,750
Non ti seguo.

83
00:04:52,334 --> 00:04:53,585
Beh, si era persa,

84
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
così le ho offerto un passaggio,
era la cosa giusta da fare.

85
00:04:57,422 --> 00:04:59,633
- Certo. Scusami.
- Tranquilla.

86
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Comunque, assicuriamoci che ogni struttura
abbia tutte le informazioni.

87
00:05:03,971 --> 00:05:05,889
Ristoranti inclusi. E...

88
00:05:06,431 --> 00:05:07,641
parliamo della musica.

89
00:05:07,724 --> 00:05:11,144
Che musica metteremo mentre cammino
verso l'oceano per la nuotata?

90
00:05:11,228 --> 00:05:13,522
- Non voglio che sia imbarazzante.
- Era attraente?

91
00:05:13,605 --> 00:05:15,399
Non ci ho proprio fatto caso.

92
00:05:15,899 --> 00:05:18,443
- Che età aveva?
- Aveva... un'età adeguata.

93
00:05:20,445 --> 00:05:23,740
Strano modo di descrivere qualcuno
a cui hai solo dato un passaggio.

94
00:05:25,909 --> 00:05:27,995
Beh, Patricia, come sindaco,

95
00:05:28,787 --> 00:05:31,206
la sicurezza degli abitanti

96
00:05:31,290 --> 00:05:33,584
e dei turisti che vengono a farci visita

97
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
è la mia priorità.

98
00:05:35,043 --> 00:05:36,837
Se una donna ha bisogno di aiuto,

99
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
io le do una mano.

100
00:05:38,505 --> 00:05:39,882
Ok, qual è la discriminante?

101
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
Quando hai visto me con una gomma a terra,

102
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- hai tirato dritto.
- No, non ti avevo vista.

103
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
Ruth non ha l'auto. Viene a piedi.

104
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Credevo le piacesse fare attività fisica.

105
00:05:49,641 --> 00:05:50,767
Ehi, Ruth,

106
00:05:51,518 --> 00:05:53,437
vuoi un passaggio a casa stasera?

107
00:05:53,854 --> 00:05:54,688
Oh, no.

108
00:05:54,771 --> 00:05:55,689
- Grazie.
- Sì.

109
00:05:56,190 --> 00:05:58,066
È la mattina la parte difficile.

110
00:06:34,561 --> 00:06:35,479
Ciao.

111
00:06:37,356 --> 00:06:38,273
Ehi.

112
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
- È un brutto momento?
- No.

113
00:06:44,363 --> 00:06:45,197
Dove vai?

114
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Vedo dei colleghi.

115
00:06:48,367 --> 00:06:49,451
Al Barnabus.

116
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
- Dei colleghi?
- Sì.

117
00:06:53,664 --> 00:06:54,498
Ok.

118
00:06:54,581 --> 00:06:56,458
Beh, io... resterò a casa.

119
00:06:57,167 --> 00:06:59,586
- Certo, sei in punizione.
- Sì, ovvio.

120
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
Hai cambiato tu "Dickens Street"
in "Di-culo Street"?

121
00:07:11,431 --> 00:07:12,516
Cos'hanno fatto?

122
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
È orribile.

123
00:07:18,021 --> 00:07:19,773
Divertiti con i colleghi.

124
00:08:30,677 --> 00:08:32,429
Scusi, signora?

125
00:08:36,308 --> 00:08:37,351
Signorina?

126
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Le serve un passaggio?

127
00:08:47,945 --> 00:08:48,904
Signorina?

128
00:09:00,749 --> 00:09:01,708
Ehilà?

129
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Cazzo, cazzo.

130
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Merda.

131
00:09:49,506 --> 00:09:52,384
Vittima - Donna anziana,
più veloce di una normale vecchietta!

132
00:09:52,467 --> 00:09:53,844
Hai scritto tutto?

133
00:09:54,720 --> 00:09:57,598
Probabilmente è una senzatetto
arrivata qui in traghetto,

134
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
ma chiama gli istituti psichiatrici
della terraferma. Per sicurezza.

135
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
E crea un perimetro attorno all'isola.

136
00:10:04,104 --> 00:10:06,648
L'isola ha un perimetro.
Si chiama "oceano".

137
00:10:07,774 --> 00:10:11,361
Ok. Non so quanta pazienza hai stamattina,
hai scritto che era veloce?

138
00:10:12,613 --> 00:10:13,488
Sì.

139
00:10:15,490 --> 00:10:16,742
Io... Senti, devo...

140
00:10:23,165 --> 00:10:25,792
Sicuro che non sia stato un animale?

141
00:10:26,210 --> 00:10:29,087
No. Perché? Sembra opera di un animale?

142
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
Non direi.

143
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
Allora, perché... Oh, mio...

144
00:10:33,175 --> 00:10:34,551
Posso comunque fare il bagno?

145
00:10:34,635 --> 00:10:35,886
Ovviamente no.

146
00:10:36,720 --> 00:10:38,847
Ma l'acqua salata non disinfetta?

147
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Ricordami dove hai preso
la laurea in medicina.

148
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Non intendo discutere.
Devo tuffarmi. Devo fare il bagno.

149
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Hai fatto la specializzazione
col dottor MacArthur,

150
00:10:47,231 --> 00:10:48,899
- vero?
- Basta! Smettila!

151
00:10:48,982 --> 00:10:51,860
Scusami. È già tutto organizzato,
mi aspettano.

152
00:10:55,239 --> 00:10:57,449
Chi si perderebbe
una serata cocktail al tramonto?

153
00:10:57,533 --> 00:11:00,118
Voglio dire, drink gratis e tramonto.

154
00:11:00,202 --> 00:11:01,495
- Tom.
- Che c'è?

155
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
Che hai fatto al braccio?

156
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Sono stato graffiato da una signora...
anziana.

157
00:11:09,002 --> 00:11:10,295
Era sulla quarantina?

158
00:11:12,256 --> 00:11:14,258
Sentite, volevo solo essere gentile.

159
00:11:14,341 --> 00:11:16,760
Ho visto una donna anziana
vagare da sola, di notte.

160
00:11:16,844 --> 00:11:19,596
Le ho offerto un passaggio
e lei mi ha graffiato.

161
00:11:19,680 --> 00:11:22,099
Tom, ti ha cercato una persona. Mersa.

162
00:11:24,142 --> 00:11:27,062
Marissa? È stata qui? Che cosa ha detto?

163
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Voleva sapere se c'eri. Le ho detto di no.

164
00:11:30,899 --> 00:11:32,442
Ha lasciato un numero?

165
00:11:32,526 --> 00:11:35,445
No. Ma... Ma ha detto...

166
00:11:42,870 --> 00:11:44,037
- Ruth.
- Ha detto...

167
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Ha detto...
- Sì.

168
00:11:46,164 --> 00:11:48,542
...che magari vi sareste incontrati...

169
00:11:49,835 --> 00:11:52,337
in spiaggia. C'era dell'altro, un attimo.

170
00:11:54,715 --> 00:11:55,632
Oggi.

171
00:11:56,842 --> 00:11:57,718
Grazie.

172
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Inauguro ufficialmente
la stagione balneare."

173
00:12:05,726 --> 00:12:07,644
Sembra opera della Strega del Mare.

174
00:12:08,854 --> 00:12:09,771
Cosa?

175
00:12:10,355 --> 00:12:11,607
Il tuo graffio.

176
00:12:12,191 --> 00:12:14,193
Una leggenda dei pescatori, mai sentita?

177
00:12:14,818 --> 00:12:19,156
No, ho perso il conto delle stronzate
che circolano sull'isola. Non sederti.

178
00:12:20,157 --> 00:12:22,951
Rosemary, di qualunque storia si tratti,
non voglio sentirla.

179
00:12:23,035 --> 00:12:24,453
La storia racconta

180
00:12:25,037 --> 00:12:28,665
che la strega segue i marinai solitari
fino a casa, di notte.

181
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Graffia le sue vittime, raccoglie la pelle
che le resta sotto le unghie

182
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
e la usa per stanarle come un segugio.

183
00:12:37,841 --> 00:12:39,259
È molto subdola.

184
00:12:39,927 --> 00:12:42,012
Aspetta finché non sei solo

185
00:12:42,221 --> 00:12:43,514
e vulnerabile.

186
00:12:56,610 --> 00:12:58,278
No, non puoi bere la mia acqua.

187
00:12:58,362 --> 00:13:01,823
Non voglio sentire
il resto della storia. Non ho tempo.

188
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Oggi non ne faccio una giusta.

189
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
ANNUALE BAGNO INAUGURALE DEL SINDACO

190
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Che c'è?

191
00:13:29,226 --> 00:13:32,437
Non c'è modo di portare la corrente
in spiaggia, pare.

192
00:13:33,856 --> 00:13:36,066
Perché vengo a saperlo solo adesso?

193
00:13:36,817 --> 00:13:37,693
Cosa...

194
00:13:37,776 --> 00:13:40,571
Ascolta... Era Patri... Dov'è lei?

195
00:13:41,113 --> 00:13:43,448
È alle prese con la serata cocktail,

196
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
ma ho chiamato Garrett, ci collegherà

197
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
all'impianto della Marina
con un convertitore, sta arrivando.

198
00:13:49,288 --> 00:13:51,456
E quanto cazzo ci vorrà?

199
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
Tranquillo, Garrett. Fai con calma.

200
00:14:06,138 --> 00:14:08,015
Sta arrivando in bicicletta?

201
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Cristo santo.

202
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Si è fermato.

203
00:14:14,521 --> 00:14:17,191
Oh, no, no, no. Non...

204
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Oh, no.

205
00:14:22,404 --> 00:14:23,447
Oh, porca troia.

206
00:14:26,575 --> 00:14:28,493
Non riportare indietro la bici!

207
00:14:38,086 --> 00:14:38,921
Ok.

208
00:14:39,546 --> 00:14:41,131
- Funziona?
- Sì.

209
00:14:41,215 --> 00:14:42,966
Grazie. Grazie.

210
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Salve a tutti.

211
00:14:50,641 --> 00:14:51,475
Ciao.

212
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
Non funziona.

213
00:14:57,189 --> 00:14:59,149
È un grande onore... Non si sente.

214
00:14:59,233 --> 00:15:00,317
Io ti sento.

215
00:15:02,152 --> 00:15:03,403
Salve a tutti!

216
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
Come sindaco,

217
00:15:06,782 --> 00:15:10,202
è un grande onore
continuare questa tradizione.

218
00:15:10,994 --> 00:15:15,457
Voglio dare il benvenuto a tutti i nuovi
amici che si sono uniti a noi quest'anno.

219
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
Che sia un'estate sicura
e spettacolare per tutti.

220
00:15:20,087 --> 00:15:21,505
Inauguro ufficialmente...

221
00:15:22,339 --> 00:15:23,549
la stagione balneare!

222
00:15:36,436 --> 00:15:37,271
Ci siamo.

223
00:17:10,489 --> 00:17:11,781
Oddio!

224
00:17:13,242 --> 00:17:14,117
Ehi.

225
00:17:15,077 --> 00:17:15,911
Vieni.

226
00:17:15,993 --> 00:17:16,912
Ehi.

227
00:17:16,994 --> 00:17:18,038
Va tutto bene.

228
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
Zenith. Forte.

229
00:18:10,007 --> 00:18:12,759
Vuoi spiegarmi
che cazzo ci fai a casa mia?

230
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
Io sono solo passato...

231
00:18:16,346 --> 00:18:17,848
- a controllare.
- Controllare.

232
00:18:17,931 --> 00:18:18,849
Come sto?

233
00:18:19,141 --> 00:18:20,058
Ok.

234
00:18:21,185 --> 00:18:22,519
Perché non mi dici

235
00:18:22,603 --> 00:18:27,274
cosa ti ha finalmente spinto
a suonare alla mia porta?

236
00:18:44,458 --> 00:18:47,085
Hai mai sentito parlare di una strega?

237
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Nello specifico, una che graffia
le sue vittime e gli dà la caccia?

238
00:18:55,469 --> 00:18:58,639
Ogni marinaio conosce
la storia della strega.

239
00:19:11,109 --> 00:19:15,405
Diamo l'ultimo saluto
Al guardiamarina Trag

240
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
A riva lui andò e la strega incontrò

241
00:19:22,538 --> 00:19:27,835
Un solo graffio e furono uniti lì

242
00:19:28,669 --> 00:19:34,383
Sulla terra e per mare lei lo inseguì

243
00:19:35,384 --> 00:19:40,180
Perché se la tua pelle
Le lascerai penetrare

244
00:19:41,723 --> 00:19:47,813
Tra le sue cosce si consumerà
Il tuo peccato finale

245
00:19:53,694 --> 00:19:55,988
Non ho capito. Come si muore?

246
00:19:56,738 --> 00:19:59,157
Striscia nel tuo letto
e si siede sulla tua faccia.

247
00:20:03,328 --> 00:20:05,664
Assurdo, e ti sto anche a sentire.

248
00:20:06,832 --> 00:20:08,792
- Dannazione.
- Aspetta, Tom. Tom!

249
00:20:09,585 --> 00:20:12,129
Quando ti ha graffiato?

250
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Non importa.

251
00:20:15,591 --> 00:20:18,927
Trova un baule,
entraci e chiuditi dentro dall'interno.

252
00:20:19,428 --> 00:20:20,637
- Un baule?
- Sì.

253
00:20:20,971 --> 00:20:24,308
Il suo graffio ti paralizza.
Ti sentirai sempre più stanco.

254
00:20:24,391 --> 00:20:27,686
Entro stasera, non riuscirai a muoverti.
Perciò...

255
00:20:27,769 --> 00:20:30,147
resta nel baule per 72 ore.

256
00:20:31,148 --> 00:20:33,233
Finché la ferita non sarà guarita,

257
00:20:33,317 --> 00:20:36,236
così non riuscirà a trovarti. Altrimenti,

258
00:20:37,029 --> 00:20:38,280
ti darà la caccia.

259
00:21:09,019 --> 00:21:10,604
Ciao, Gil. PJ.

260
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Come va?
- Ehi.

261
00:21:12,689 --> 00:21:14,608
Stasera dormono tutti da Shawn.

262
00:21:15,317 --> 00:21:17,653
Sei in punizione.
Non puoi vedere gli amici.

263
00:21:18,028 --> 00:21:19,154
Oh, giusto.

264
00:21:19,696 --> 00:21:20,572
Sì.

265
00:21:20,989 --> 00:21:24,159
A proposito, una donna di nome Marissa
ha chiamato

266
00:21:24,243 --> 00:21:27,829
e ha detto che sta andando al Driftwood,
se vuoi raggiungerla.

267
00:21:29,790 --> 00:21:31,291
Chi è la fortunata, sig. Loftis?

268
00:21:32,125 --> 00:21:33,377
Solo un'amica, PJ.

269
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
Ehi, magari potrei...

270
00:21:36,421 --> 00:21:41,134
andare da Shawn a fare una partita
con gli amici, o roba del genere.

271
00:21:41,343 --> 00:21:42,427
Se tu esci.

272
00:21:43,846 --> 00:21:46,348
E non starai fuori tutta la notte?

273
00:21:46,431 --> 00:21:48,058
È una specie di pigiama...

274
00:21:49,434 --> 00:21:53,272
- party?
- Sì, una specie di pigiama party. Sì.

275
00:21:54,940 --> 00:21:55,858
Ok.

276
00:21:57,192 --> 00:22:00,696
Ok, ma niente giochetti,
non dire a me che siete da Shawn

277
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
e ai genitori di Shawn che siete qui.
Restate da Shawn, ok? Mi fido di te.

278
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Sì, certo.

279
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Siamo sinceri tra noi.

280
00:22:08,620 --> 00:22:09,496
Vero?

281
00:22:15,502 --> 00:22:17,504
Tuo padre sta per farsi una scopata.

282
00:22:17,588 --> 00:22:18,422
Oh, cosa?

283
00:23:06,678 --> 00:23:09,389
Mi spiace, il cibo ci sta mettendo un po'.

284
00:23:09,473 --> 00:23:11,642
Oddio. Tu odi quella donna.

285
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
No, non è vero. Lo giuro, no.

286
00:23:15,270 --> 00:23:18,982
Ma se avessi saputo che Kathy lavorava
al Driftwood stasera, avrei rimandato.

287
00:23:19,566 --> 00:23:20,484
Sul serio?

288
00:23:21,068 --> 00:23:22,319
Nessuna controproposta?

289
00:23:22,611 --> 00:23:23,820
No, tutto annullato.

290
00:23:24,696 --> 00:23:26,281
Non sono un mostro.

291
00:23:26,365 --> 00:23:27,574
No, sul serio.

292
00:23:27,658 --> 00:23:29,826
Ma l'ho vista leggere un libro
tutta la sera.

293
00:23:30,536 --> 00:23:31,703
Allora se lo merita.

294
00:23:35,082 --> 00:23:36,124
Grazie, Kathy.

295
00:23:39,503 --> 00:23:40,754
È la mia migliore amica.

296
00:23:45,133 --> 00:23:47,970
Tu non hai ordinato quella roba.

297
00:23:49,179 --> 00:23:50,889
Già, avevo chiesto un Sundae.

298
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
Lo so bene.

299
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
Allora, hai molti appuntamenti?

300
00:25:08,926 --> 00:25:10,427
Insomma, sai,

301
00:25:11,178 --> 00:25:12,095
come sindaco.

302
00:25:13,347 --> 00:25:15,891
Non da quando io e Kathy abbiamo rotto.

303
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
Ecco, non c'è molta scelta.

304
00:25:19,269 --> 00:25:20,771
Sei stato sposato, giusto?

305
00:25:23,398 --> 00:25:24,316
Sì.

306
00:25:25,984 --> 00:25:27,611
Da quanto siete separati?

307
00:25:29,446 --> 00:25:32,324
Noi... non siamo separati.

308
00:25:32,407 --> 00:25:33,742
Lei è morta.

309
00:25:35,369 --> 00:25:36,203
Mi spiace.

310
00:25:37,287 --> 00:25:38,372
È stato tempo fa.

311
00:25:41,959 --> 00:25:43,627
Complicazioni legate al parto.

312
00:25:45,379 --> 00:25:46,713
Ehi, gente.

313
00:25:46,797 --> 00:25:49,383
- C'è spazio per il dolce?
- Puoi darci un minuto?

314
00:25:49,466 --> 00:25:50,300
Certo.

315
00:25:51,468 --> 00:25:53,762
- Mi spiace.
- Oh, no, tranquilla.

316
00:25:54,638 --> 00:25:56,765
Siamo sempre stati solo io e mio figlio

317
00:25:56,849 --> 00:25:59,309
e direi che ce la siamo cavata.

318
00:26:00,936 --> 00:26:03,939
Immagino quanto sia stato difficile,
da solo.

319
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Perdere qualcuno in quel modo.

320
00:26:08,569 --> 00:26:09,528
È terribile.

321
00:26:15,868 --> 00:26:17,619
Oh, mio Dio.

322
00:26:18,161 --> 00:26:20,163
- Cosa?
- La serata cocktail.

323
00:26:21,498 --> 00:26:22,416
Devi andarci?

324
00:26:23,041 --> 00:26:25,711
La mia collega Patricia mi ucciderà,
se non vado.

325
00:26:27,504 --> 00:26:28,422
Scusami.

326
00:26:30,174 --> 00:26:31,258
Tranquillo.

327
00:26:32,426 --> 00:26:33,802
Vuoi venire con me?

328
00:26:37,598 --> 00:26:39,057
Non ci sarebbe un altro posto?

329
00:26:41,310 --> 00:26:43,979
È che mi piace chiacchierare con te.

330
00:26:47,024 --> 00:26:49,193
Non potremmo andare a casa tua?

331
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Scusa, è strano?

332
00:27:00,245 --> 00:27:01,079
Scusami.

333
00:27:02,164 --> 00:27:03,165
Mi dispiace.

334
00:27:03,248 --> 00:27:06,210
Giuro, di solito non mi autoinvito
a casa degli uomini.

335
00:27:06,668 --> 00:27:08,420
No, no, certo, è che...

336
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
non è la serata giusta.

337
00:27:12,466 --> 00:27:13,383
Sì.

338
00:27:13,467 --> 00:27:14,426
Lo capisco.

339
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
Un momento.

340
00:27:28,398 --> 00:27:30,150
Non sei mai stato a Boston?

341
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- Assurdo.
- No.

342
00:27:31,318 --> 00:27:34,112
Io ci sono stato,
ma loro non hanno mai lasciato l'isola.

343
00:27:34,196 --> 00:27:37,574
Che cosa? Non avete mai lasciato l'isola?

344
00:27:38,158 --> 00:27:39,535
Non ci credo.

345
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
Questo lo fate a Boston?

346
00:27:55,926 --> 00:27:57,928
Sì, lo facciamo anche a Boston.

347
00:28:04,184 --> 00:28:05,269
Reverendo Bryce?

348
00:28:11,984 --> 00:28:13,527
Qui regna il male.

349
00:28:50,814 --> 00:28:53,066
Beh, Tom. Non so dove tu sia,

350
00:28:53,150 --> 00:28:55,360
ma io sono all'evento...

351
00:28:56,945 --> 00:28:58,488
e tu mi hai dato buca!

352
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Loftis, rispondi.

353
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Se non è già entrata,
troverà un modo per farlo.

354
00:29:10,751 --> 00:29:12,044
Non le terrai testa...

355
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Chi è?

356
00:29:59,216 --> 00:30:00,551
Ciao, sono io.

357
00:30:02,135 --> 00:30:04,388
Abbiamo bevuto un po'
e mi hanno portata qui.

358
00:30:05,514 --> 00:30:07,224
Come fai a sapere dove abito?

359
00:30:09,351 --> 00:30:11,395
Me l'ha detto qualcuno del tuo ufficio.

360
00:30:13,730 --> 00:30:17,067
Io non ho mai visto le tue amiche e...

361
00:30:17,860 --> 00:30:22,698
nessuno in città ha sentito parlare
di un addio al nubilato.

362
00:30:25,576 --> 00:30:28,203
Beh, puoi sempre conoscerle domani,

363
00:30:28,287 --> 00:30:29,288
se ci tieni.

364
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
Mi fai entrare o no?

365
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Perché me lo chiedi così?

366
00:30:38,797 --> 00:30:39,631
Così come?

367
00:30:41,049 --> 00:30:43,594
Ok, mi stai dando segnali contrastanti.

368
00:30:44,178 --> 00:30:45,262
Possiamo parlare?

369
00:30:45,762 --> 00:30:46,597
No.

370
00:30:48,307 --> 00:30:50,893
No, io so cosa sei.

371
00:31:17,586 --> 00:31:19,171
Beh, è stato umiliante.

372
00:31:19,254 --> 00:31:20,506
Perché? Cos'è successo?

373
00:31:42,486 --> 00:31:43,362
Cazzo.

374
00:32:18,939 --> 00:32:20,274
Perché sei così fiacco?

375
00:32:23,193 --> 00:32:24,236
Non lo so.

376
00:32:32,077 --> 00:32:33,912
Credevo fossi andata al lavoro.

377
00:32:36,915 --> 00:32:37,833
Non ancora.

378
00:32:43,797 --> 00:32:44,882
Grazie.

379
00:32:44,965 --> 00:32:46,008
Prego.

380
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Andiamo, andiamo.

381
00:34:49,047 --> 00:34:49,882
Ehi.

382
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Perché sta accadendo questo?

383
00:35:24,166 --> 00:35:25,209
Non lo so.

384
00:35:25,792 --> 00:35:26,668
Tu pensa...

385
00:35:27,002 --> 00:35:28,086
a sopravvivere.

386
00:35:36,094 --> 00:35:36,929
Vieni.

387
00:35:39,681 --> 00:35:40,557
Tom.

388
00:35:41,099 --> 00:35:42,017
Sono Bryce.

389
00:35:43,685 --> 00:35:44,728
Ho saputo.

390
00:35:45,604 --> 00:35:46,813
Mi dispiace tanto.

391
00:35:47,189 --> 00:35:48,524
Che Dio mi perdoni.

392
00:35:57,407 --> 00:35:58,700
Unità di soccorso uno.

393
00:35:59,159 --> 00:36:00,410
Sono lo sceriffo Clemons.

394
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
A tutte le squadre disponibili.

395
00:36:02,871 --> 00:36:04,289
La serata cocktail di Patricia...

396
00:36:04,373 --> 00:36:06,250
Non so che cazzo stia succedendo!

397
00:36:17,010 --> 00:36:19,847
Sottotitoli: Chiara Mangieri

398
00:36:19,930 --> 00:36:22,766
DUBBING BROTHERS