1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…un reiz neapdzīvotā sala

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 jūras jūdzes
no koloniālās Jaunanglijas krasta

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
ieguva Vidovsbejas nosaukumu.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Pilsēta, kurā tagad
ir vairāk nekā 3000 iedzīvotāju,

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
galvenokārt zvejnieki, ģimenes un draugi,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
radās, pateicoties vienam cilvēkam.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Paldies, ka sekojāt stāstam,
kā Ričards Vorens

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
no necila tirgotāja

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
kļuva par pirmo maģistrātu
un salas lordu-protektoru,

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
ko tagad pilsētā
sarunvalodā sauc par mēru.

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Un šis ir atraitnis Ričards
ar savu mīlošo otro sievu Sāru Vorenu.

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Šeit viņa redzama gatavojam vakariņas.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Mums ir arī viņas dienasgrāmata.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
Tātad no kurienes jūs visi esat?

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Mums nekad nav bijis tik daudz ciemiņu.

16
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Salā nav mobilo sakaru.

17
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Paldies.

18
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Vai varu palīdzēt?

19
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Nē, man ir karte. Paldies.

20
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Jā, to zīmēju es.

21
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Brīdinu, ka tā nav mērogā.

22
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
Piedodiet. Esmu mērs.

23
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
Mans foto ir ceturtajā lappusē.

24
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Forši.

25
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Tad jūs droši vien zināt,
ka pie vainas nav karte,

26
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
bet jūsu ceļa rādītāji.

27
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Ja vien šī tiešām nav "Diņķa iela".

28
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Nav.

29
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Kurp jūs ejat? Vai varu aizvest?

30
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Labi. Tikai…

31
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
nenogaliniet mani.

32
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Atbraucām vakar vakarā,
bet uzreiz gājām gulēt.

33
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Reiz mēs būtu izvēlējušās Lasvegasu,

34
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
bet tagad vecmeitu balle šādā vietā
vairāk atbilst mūsu tempam.

35
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- Jūs precaties?
- Es? Nē.

36
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Nē, esmu tikai līgavas māsa.

37
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Esam apmetušās viesnīcā.

38
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Kāda ir uzturēšanās?

39
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Jauka. Šarmanta.

40
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Lieliski.
- Jā.

41
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
Apžēliņ, ja es dzīvotu šeit,

42
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
tad katru rītu ietu uz pludmali
ar kafiju un krustvārdu mīklu.

43
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
Tad jums rīt jābūt atvēršanā.

44
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Es došos atklāšanas peldējumā.

45
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Tā ir viena no salas tradīcijām.

46
00:03:23,036 --> 00:03:27,040
Mērs katru gadu izpeldas okeānā,
lai parādītu, ka nav jābaidās no…

47
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
salas vēsturiskajām okeāna…

48
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
briesmām.

49
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Interesanti.
- Jā.

50
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Vēlāk būs kokteiļi saulrietā.

51
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Ja jūs ar draudzenēm
gribat pabaudīt nakts dzīvi.

52
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
Meitenes teica, ka vakarā gribētu iet…

53
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
VIDOVSBEJAS CEĻVEDIS

54
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
…uz tavernu Barnabus.

55
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- Tā esot vietējā dzertuve.
- Jā.

56
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Vai jūs tur ejat?

57
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Jā, reizēm.

58
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Varbūt tad tiksimies tur.

59
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Jā. Varbūt.

60
00:04:02,868 --> 00:04:07,497
Daļa skaidras naudas uzņēmumu centrā
ir pret ideju ieviest apgrozījuma nodokli.

61
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Viņi teica… vispār viņi teica:

62
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"Ja gribi šo asins naudu,
tad nāc un paņem pats."

63
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
Tas izskanēja kā draudi.

64
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Tāpēc… nezinu, esmu apjucis.
Kā tu domā, Tom?

65
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
Jā. Jā.

66
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Nē, protams. Jā, lieliski.

67
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Vai mēs izplatām informāciju
par kokteiļiem saulrietā?

68
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Man tikai šķiet, ka neviens par to nezina.

69
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
Es personīgi par to stāstu,

70
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
un Rozmarija visu rītu dala skrejlapas.

71
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Man šķiet, ka viņa tikai laukā smēķē.

72
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Jums tiešām jāpacenšas,
jo es runāju ar sievieti,

73
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
kura neko nezināja.

74
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Kas par sievieti?
- Parasta sieviete.

75
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Kur jūs runājāt?
- Manā mašīnā.

76
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
Nesaprotu.

77
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
Viņa bija apmaldījusies,

78
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
un es piedāvājos aizvest,
jo tas šķita pareizi.

79
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Protams. Piedod.
- Nekas.

80
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Lai vai kā, parūpēsimies,
lai to uzzina visas izmitināšanas vietas.

81
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Arī restorāni.
Un es gribu parunāt par mūziku.

82
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Kas skanēs, kad es no platformas

83
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
iešu uz peldi okeānā,
lai neveidojas neveikla situācija.

84
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Vai viņa bija pievilcīga?
- Es neievēroju.

85
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Cik veca?
- Viņa bija atbilstošā vecumā.

86
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Dīvains raksturojums cilvēkam,
kuru tu tikai aizvedi.

87
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
Patriša, man kā mēram

88
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
mūsu piejūras ciemata iedzīvotāju

89
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
un viesu drošība ir svarīgāka par visu.

90
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Tāpēc, ja apjukušai sievietei
vajag manu palīdzību, es to piedāvāšu.

91
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
Labi. Kāda ir vecuma robeža?

92
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
Jo reiz tu redzēji mani ar cauru riepu,

93
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- bet aizbrauci garām.
- Nē, es neredzēju.

94
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
Rūtai nav mašīnas. Viņa iet kājām.

95
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Šķita, ka viņai patīk izlocīt kājas.

96
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Klau, Rūta,

97
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
vai tevi šovakar aizvest?

98
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Nē. Paldies.
- Jā.

99
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Grūti ir no rītiem.

100
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Detroitas bāzes pilnas.
Neviens nav izsists.

101
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Tikmēr Bostona cenšas samazināt kaitējumu.

102
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
Detroitai divi punkti pirmajā,
un Bostona atkal ir sprukās.

103
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Ceturtajā īningā
laukumā izies Detroitas labākie spēlētāji.

104
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Viņiem vajadzēja vismaz sešus īningus…

105
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Sveiks!

106
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Čau!

107
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Vai pārsteidzu nelaikā?
- Nē.

108
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Kur tu iesi?

109
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Tikšos ar kolēģiem Barnabus.

110
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Ar kolēģiem?
- Jā.

111
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Labi. Nu, es būšu mājās.

112
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Jā, jo tev ir mājas arests.
- Jā, protams.

113
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Vai tu pārsauci Dikensa ielu
par Diņķa ielu?

114
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Kāds to izdarījis?

115
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Briesmīgi.

116
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Izpriecājies ar kolēģiem!

117
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
TAVERNA BARNABUS

118
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Atvainojiet, kundze!

119
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Jaunkundz!

120
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Vai jūs aizvest?

121
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Jaunkundz!

122
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Ei!

123
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Velns, velns!

124
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Velns!

125
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
CIETUSĪ
VECA SIEVIETE - VARBŪT SLAPJA

126
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
ĀTRĀKA, NEKĀ VEČIŅAI PIEKLĀTOS!

127
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Vai pierakstīji?

128
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Droši vien bezpajumtniece,
atbraukusi ar prāmi par zaķi,

129
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
bet apzvani psihiatriskās slimnīcas
uz cietzemes, zin, drošības dēļ.

130
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Un norobežo salu.

131
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
Sala ir norobežota.

132
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
To ieskauj okeāns.

133
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Labi. Nesaprotu,
kāpēc esi tik neiecietīgs,

134
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
bet vai pierakstīji, ka viņa bija ātra?

135
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Jā.

136
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Es… Klau, man…

137
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Tiešām to tev nenodarīja dzīvnieks?

138
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Nē. Kāpēc jautā?
Vai izskatās pēc dzīvnieka brūces?

139
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Man ne.

140
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Kāpēc tad tu… Ak kungs…
Es taču drīkstēšu peldēt okeānā, vai ne?

141
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Protams, nedrīkstēsi.

142
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
Vai tad sālsūdens nedziedē brūces?

143
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Atgādini - kur tu izmācījies par ārstu?

144
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
Negribu atkārtoties.

145
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
Man šodien jāpeld. Jāiebrien okeānā.

146
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Rezidentūrā biji pie daktera Makartura,

147
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- jā?
- Beidz! Pārtrauc!

148
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Piedod. Viss ir saplānots, cilvēki gaidīs.

149
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Kurš gan nenāktu uz kokteiļiem saulrietā?

150
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Bezmaksas dzērieni un saulriets.

151
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Tom!
- Ko?

152
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
Kas tev ar roku?

153
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Mani saskrāpēja paveca sieviete.

154
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Viņai bija pāri 40?

155
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
Ziniet? Es centos būt pieklājīgs.

156
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
Redzēju,
ka sieviete viena naktī staigā apkārt…

157
00:11:16,927 --> 00:11:18,095
Un piedāvājos aizvest.

158
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
Viņa mani saskrāpēja, brūce asiņo.

159
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, tev bija apmeklētāja. Mersa.

160
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Merisa? Viņa bija šeit? Ko viņa teica?

161
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Jautāja, vai tu esi šeit. Teicu, ka neesi.

162
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Vai viņa atstāja numuru?

163
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Nē. Bet… bet viņa teica…

164
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Rūta!
- Viņa teica…

165
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Viņa teica…
- Jā.

166
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
"Varbūt jūs satikšoties…

167
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
peldē…" Te ir vēl viens vārds. Acumirkli.

168
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Šodien.

169
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Paldies.

170
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Es oficiāli atveru okeānu."

171
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Tā varētu būt jūras veča.

172
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Kas?

173
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Tavs skrāpējums.

174
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Zvejnieku teiksma. Esi dzirdējis?

175
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Nē, nespēju izsekot līdzi visām blēņām,
ko izvemj šī sala.

176
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Nē, nesēdies.

177
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Lai kādu dīvainu pasaku
tu grasītos stāstīt - negribu zināt.

178
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Stāsta,

179
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
ka veča uzglūn vientuļiem jūrniekiem
un naktī seko viņiem uz mājām.

180
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Pēc saskrāpēšanas
šai aiz nagiem paliek tava āda,

181
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
un viņa var tevi izsekot kā dzinējsuns.

182
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Viņa ir viltīga.

183
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Nogaida, līdz tu paliec viens,
esi novārdzis.

184
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Nē, tu nedzersi manu ūdeni.

185
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
Man nav jādzird pārējais. Man nav laika.

186
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Šodien neko nevaru izdarīt pareizi.

187
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
MĒRA GADSKĀRTĒJĀ PIRMĀ PELDE

188
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Kas noticis?

189
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Izrādās,
ka pludmalei nevar pievilkt elektrību.

190
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Kāpēc es to uzzinu tikai tagad?

191
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Ko… Zini, tas bija Patriš… Kur viņa ir?

192
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Viņa ir aizņemta ar savu kokteiļu stundu,

193
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
bet es izsaucu Geretu, lai pieslēdz mūs

194
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
pie jahtu ostas tīkla, un viņš ir ceļā.

195
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Bāc, cik laika tas aizņems?

196
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Nesteidzies, Geret. Kur jāskrien?

197
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Viņš brauc ar riteni?

198
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Jēziņ!

199
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Viņš apstājās.

200
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Nē, nē, nē.

201
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Nē.

202
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Nu johaidī!

203
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Nestum riteni iekšā!

204
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Labi.

205
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Darbojas?
- Jā.

206
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Paldies. Paldies…

207
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Sveiki visiem!

208
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Sveiki!

209
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Nedarbojas.

210
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
Man ir tas gods… Nedarbojas.

211
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Es dzirdu.

212
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Sveiki visiem!

213
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Man kā mēram ir tas gods
turpināt šo tradīciju.

214
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Vēlos sveikt visus jaunos draugus,
kas mums piebiedrojušies šogad.

215
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Tātad par drošu un krāšņu vasaru!

216
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Es oficiāli atveru okeānu!

217
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Nu tad aiziet.

218
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Ak dievs!

219
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Nāc!

220
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Viss kārtībā, draugs.

221
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Zenith. Forši.

222
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Vai pateiksi, ko, ellē, tu dari manā mājā?

223
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Tikai iedomājos tevi apraudzīt.

224
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Apraudzīt. Labklājības pārbaude?

225
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Labi.

226
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Vai izstāstīsi, kāpēc beidzot sadūšojies
piezvanīt pie manām durvīm?

227
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Vai esi dzirdējis par veču?

228
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Konkrēti par to,
kura saskrāpē un pēc tam izseko.

229
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Visi jūrnieki zina stāstu par veču.

230
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Puiši, atvadieties no jūrnieka Traga

231
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Ko krastā gaidīja veča baiga

232
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Ar šķēlienu dziļu saderināti viņi

233
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Tā sekoja viņam uz zemes un jūrā līdzi

234
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Kas ļauj, lai ādu pušu plēš

235
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Starp viņas ciskām garu izlaiž

236
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Es nesaprotu. Kā cilvēks mirst?

237
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Viņa ielien gultā un apsēžas uz sejas.

238
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Kā es atkal pieļāvu, ka tu jauc man prātu?

239
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Nolādēts!
- Pagaidi, Tom!

240
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Kad viņa tika tev klāt?

241
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Nav svarīgi.

242
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Atrodi lādi
un ieslēdzies tajā no iekšpuses.

243
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Lādi?
- Jā. Viņas skrāpējums paralizē.

244
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Tu sāksi gurt.

245
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
Vakarā jau nevarēsi pat pirkstu pacelt.

246
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Bet paliec lādē 72 stundas.

247
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Līdz brūce sadzīst,
tad viņa vairs nevarēs tevi izsekot.

248
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Citādi viņa tevi noķers.

249
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Sveiks, Gil! Pīdžej!

250
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Kā iet?
- Sveiki!

251
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Viņi iet nakšņot pie Šona.

252
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Tev ir mājas arests.
Pat draugiem te nav jābūt.

253
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Jā.

254
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
Jā.

255
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Starp citu,
zvanīja sieviete, vārdā Merisa.

256
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
Teica, ka dodas uz Driftwood,
ja nu tu esi brīvs.

257
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Kura ir tā laimīgā, Loftisa kungs?

258
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
Vienkārši draudzene.

259
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Klau! Es varētu…

260
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
aiziet pie Šona tikai uzspēlēt kādu spēli

261
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
vai ko citu, ja tevis nebūs mājās.

262
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
Un tu naktī nevazāsies apkārt?

263
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
Tā būs pidžamu ballīte?

264
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Jā, pidžamu ballīte. Jā.

265
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Labi.

266
00:21:57,276 --> 00:22:00,696
Labi, bet, lūdzu, nestāsti man,
ka paliec pie Šona,

267
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
bet Šona vecākiem - ka paliekat šeit.
Paliec pie Šona. Es tev uzticos.

268
00:22:05,075 --> 00:22:07,703
Jā, protams.
Mēs esam godīgi viens pret otru.

269
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Vai ne?

270
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Vecīt, tavam tētim būs kniebiens.

271
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Ko?

272
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Ļoti atvainojos,
ka tik ilgi jāgaida ēdiens.

273
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Ak dievs. Jūs neieredzat šo sievieti.

274
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Nē, tā nav. Goda vārds, ne.

275
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
Bet, ja es zinātu,
ka šovakar strādā Ketija,

276
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
būtu atteicies nākt.

277
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Tiešām?

278
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- Pat nepārsēstos citur?
- Nē, atteiktos pavisam.

279
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Es neesmu briesmonis.

280
00:23:26,365 --> 00:23:29,826
Nē, neesmu, bet es redzu,
ka viņa visu vakaru lasa grāmatu.

281
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Viņa to ir pelnījusi.

282
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Paldies, Ketij.

283
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Mana labākā draudzene.

284
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Jūs pilnīgi noteikti to nepasūtījāt.

285
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
Jā, pasūtīju saldējumu ar piedevām.

286
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
Es zinu.

287
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Vai jūs bieži ejat uz randiņiem?

288
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Kā, ziniet,

289
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
mērs.

290
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Kopš šķīros no Ketijas, nē.

291
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
Izvēle šeit nav plaša.

292
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
Bet jūs bijāt precējies?

293
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Jā.

294
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Cik sen izšķīrāties?

295
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
Mēs neizšķīrāmies.

296
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Viņa nomira.

297
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Jūtu līdzi.

298
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Tas bija sen.

299
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Sarežģījumi dzemdībās.

300
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Nu, banda.

301
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Desertu gribēsiet?
- Vai jūs varētu pienākt vēlāk?

302
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Protams.

303
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Atvainojiet.
- Nē, nekas. Nekas.

304
00:25:54,638 --> 00:25:59,268
Pārsvarā esam dzīvojuši divi vien
un iztiekam tīri labi.

305
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Nespēju iedomāties,
kā tas bija - palikt vienam.

306
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Tā zaudēt tuvu cilvēku.

307
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Tas ir briesmīgi.

308
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
Ak dievs.

309
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Kas?
- Kokteiļi saulrietā.

310
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Jums jāiet?

311
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Ja nebūšu, domāju -
kolēģe Patriša atnāks uz darbu ar šauteni.

312
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Man žēl.

313
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Nekas.

314
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Vai jūs gribētu nākt?

315
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Vai varam aiziet kur citur?

316
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Ir tik jauki. Es gribētu turpināt sarunu.

317
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Varbūt varam iet pie jums?

318
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Piedodiet. Tas šķiet dīvaini? Piedodiet.

319
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Piedodiet.

320
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Es tiešām parasti neuzprasos
pie vīriešiem uz mājām.

321
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Nē, protams. Tikai…

322
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Šis vakars nav piemērots.

323
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Jā. Nē, es saprotu.

324
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
Pag!

325
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
Jūs nekad neesat bijuši Bostonā?

326
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- Kāds sviests.
- Nē.

327
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Es esmu bijis,
bet šie puiši nekad nav pametuši salu.

328
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Ko? Jūs nekad neesat pametuši salu?

329
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Nevar būt.

330
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Vai jūs Bostonā tā darāt?

331
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Jā, mēs Bostonā tā darām.

332
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Mācītāj Brais?

333
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Šeit ir ļaunums.

334
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
Nu, Tom.

335
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Es nezinu, kur esi tu,
bet es esmu pasākumā…

336
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
kurā tu solījies būt.

337
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Loftis, pacel!

338
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Ja viņa vēl nav iekšā, tad atradīs ceļu.

339
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Tu nespēsi no viņas atkauties…

340
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Kas tur ir?

341
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Čau! Tā esmu es.

342
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Mēs ierāvām glāzīti, un viņas mani atveda.

343
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Kā jūs zinājāt, kur es dzīvoju?

344
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Tavā birojā pateica.

345
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Es neesmu redzējis nevienu jūsu draudzeni,

346
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
un pilsētā neviens neko nav teicis
par vecmeitu balli.

347
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Vari iepazīties ar viņām rīt, ja gribi.

348
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
Tu nelaidīsi mani iekšā?

349
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Kāpēc tu tā jautā?

350
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Kā?

351
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Man šķiet -
es saņemu pretrunīgus signālus.

352
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Varam vienkārši aprunāties?

353
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Nē.

354
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Nē, es zinu, kas tu esi.

355
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Tas bija pazemojoši.
- Kāpēc? Kas notika?

356
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Velns!

357
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Kāpēc tu esi tik miegains?

358
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Es nezinu.

359
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Vai tad tu neaizbrauci uz darbu?

360
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Vēl ne.

361
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
Paldies.

362
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Nav par ko.

363
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Nu! Nu! Nu!

364
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Kāpēc tas notiek?

365
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Es nezinu.

366
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Vienkārši jāizdzīvo.

367
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Nāc!

368
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom! Šeit Braiss.

369
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Es to dzirdēju.

370
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Man ļoti žēl. Dievs, piedod man.

371
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Pirmā glābšanas stacija.
Runā šerifs Klemonss.

372
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Visiem ugunsdzēsējiem un glābējiem.

373
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
Patrišas kokteiļi.

374
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Es nesaprotu, kas, ellē, notiek!

375
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Tulkojusi Dace Andžāne