1
00:00:06,507 --> 00:00:11,720
Den en gang ubebodde øya,
42 nautiske mil unna New England,

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
ble kjent som Widow's Bay.

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Nå finner man over 3000 fastboende der

4
00:00:18,393 --> 00:00:24,942
og en by som består av fiskere,
familier og venner, takket være én mann.

5
00:00:25,025 --> 00:00:29,154
Takk for at du ble med på Richard Warrens
reise fra ydmyk kjøpmann

6
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
til den første Reeve Prime
og Lord Island Protector,

7
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
et embete byen nå i dagligtalen
omtaler som "borgermester".

8
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Og her er enkemannen Richard
med sin hengivne andre kone, Sarah Warren.

9
00:00:54,680 --> 00:00:59,476
Hun gjør her klar aftensmaten.
Vi har også dagboken hennes.

10
00:01:00,102 --> 00:01:05,065
Hvor er dere alle fra?
Vi har aldri hatt så mange besøkende.

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Vi har ikke signal på denne øya.

12
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Takk.

13
00:02:02,039 --> 00:02:05,751
- Kan jeg hjelpe deg?
- Nei, jeg har et kart. Takk.

14
00:02:06,251 --> 00:02:09,045
Ja, jeg lagde det.
Advarsel, det er ikke i riktig målestokk.

15
00:02:10,631 --> 00:02:14,843
Unnskyld. Jeg er borgermesteren.
Det er bilde av meg på side fire.

16
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Det er morsomt.

17
00:02:23,310 --> 00:02:27,773
Da burde du få vite at det ikke er kartet
som er problemet, men gateskiltene.

18
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Med mindre dette er "Dickhole Street"?

19
00:02:32,819 --> 00:02:37,157
Det er ikke det.
Hvor skal du? Kan jeg gi deg skyss?

20
00:02:39,660 --> 00:02:42,663
Greit. Men ikke drep meg.

21
00:02:45,916 --> 00:02:50,838
Vi kom i går kveld, men vi bare la oss.
En gang i tiden hadde vi valgt Vegas,

22
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
men nå til dags er et utdrikningslag
på et sted som dette mer for oss.

23
00:02:56,093 --> 00:03:00,889
- Skal du gifte deg?
- Jeg? Nei. Nei, bare en brudepike.

24
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Vi bor på vertshuset.

25
00:03:04,768 --> 00:03:08,397
- Hvordan er oppholdet?
- Det er fint. Det er sjarmerende.

26
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Flott.
- Ja.

27
00:03:10,357 --> 00:03:14,987
Bodde jeg her, hadde jeg hver morgen dratt
til stranda med en kaffe og et kryssord.

28
00:03:15,863 --> 00:03:19,575
Du burde dra på åpningen i morgen.
Jeg skal ta den første svømmeturen.

29
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Det er en av øyas tradisjoner.

30
00:03:23,036 --> 00:03:27,040
Borgermesteren svømmer i havet hvert år
for å vise at det er trygt for…

31
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
…øyas historie med hav…

32
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
…farer.

33
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Interessant.
- Ja.

34
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Vi arrangerer også
Solnedgangscocktail etterpå.

35
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Hvis du og vennene dine
er på utkikk etter natteliv.

36
00:03:42,264 --> 00:03:46,310
Jentene snakket om
å dra til Barnabus Tavern i kveld.

37
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- En brun pub.
- Ja.

38
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Drar du dit?

39
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Ja, noen ganger.

40
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Kanskje vi ses der.

41
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Ja. Ja. Kanskje det.

42
00:04:02,868 --> 00:04:07,497
Noen av butikkene i sentrum steiler over
forslaget om en omsetningsavgift.

43
00:04:07,581 --> 00:04:12,794
De sa faktisk: "Vil du ha blodpengene,
må du komme og hente dem selv."

44
00:04:12,878 --> 00:04:16,839
Det føltes truende.
Så jeg er i villrede. Hva tenker du, Tom?

45
00:04:20,469 --> 00:04:24,473
Ja. Ja.
Nei, selvfølgelig. Ja, det er flott.

46
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Hei, har vi informert folk
om Solnedgangscocktail?

47
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Jeg føler at ingen vet om det.

48
00:04:33,732 --> 00:04:38,695
Jeg har personlig informert om det,
og Rosemary har delt ut flygeblader.

49
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Jeg tror hun bare står ute og røyker.

50
00:04:41,156 --> 00:04:44,952
Ta deg av det. Jeg snakket med en dame
som ikke hadde hørt om det.

51
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Hvilken dame?
- Bare en dame.

52
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Hvor snakket du med henne?
- I bilen.

53
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
Jeg skjønner ikke.

54
00:04:51,834 --> 00:04:56,797
Vel, hun hadde gått seg vill,
så jeg tilbydde henne skyss.

55
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Selvfølgelig. Unnskyld.
- Det går bra.

56
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Uansett, la oss passe på
at alle gjestgiveriene har all infoen.

57
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Restaurantene også. Og…
Jeg vil også snakke om musikk.

58
00:05:07,766 --> 00:05:12,563
Hva vi spiller når jeg går ut i havet,
for jeg vil ikke at det skal bli kleint.

59
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Var hun pen?
- Jeg la ikke merke til det.

60
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Hvor gammel var hun?
- En passende alder.

61
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Rar beskrivelse av en du bare ga skyss.

62
00:05:26,034 --> 00:05:31,123
Vel, Patricia, som borgermester
er tryggheten til beboerne

63
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
og gjestene i kystbyen vår
min øverste prioritet.

64
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Så hvis en kvinne trenger hjelp,
tilbyr jeg det.

65
00:05:38,463 --> 00:05:42,009
Så hvor går grensen?
For du så meg med et punktert dekk

66
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- og kjørte videre.
- Jeg så deg ikke.

67
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
- Ruth har ikke bil. Hun går til jobb.
- Trodde hun likte treningen.

68
00:05:49,683 --> 00:05:53,353
Ruth, kan jeg tilby deg skyss i kveld?

69
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Å, nei. Takk.
- Ja.

70
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Det er morgenen som er tung.

71
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Fulle baser for Detroit. Ingen ute.

72
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Boston prøver å minimere skaden her.

73
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
Detroit fikk to poeng i første halvdel,
og Boston er i en ny knipe her.

74
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Detroits beste skal slå i fjerde omgang.

75
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
De trenger minst seks…

76
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Hallo.

77
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Hei.

78
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Passer det dårlig?
- Nei.

79
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Hvor skal du?

80
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Jeg skal møte kolleger på Barnabus.

81
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Kolleger?
- Ja.

82
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Ok. Vel, jeg skal være hjemme.

83
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- For du har husarrest.
- Ja, selvfølgelig.

84
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Endret du Dickens Street
til Dickhole Street?

85
00:07:11,515 --> 00:07:14,518
Har noen gjort det? Det er forferdelig.

86
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Kos deg med kollegene dine.

87
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Unnskyld meg, frue?

88
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Frøken?

89
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Trenger du skyss?

90
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Frøken?

91
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Hallo?

92
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Faen, faen!

93
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Faen.

94
00:09:49,506 --> 00:09:52,551
OFFER - GAMMEL DAME - KANSKJE FUKTIG
RASKERE ENN HUN BURDE VÆRE!

95
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Skrev du det ned?

96
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Hun er nok en hjemløs dame
som tok fergen gratis,

97
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
men du burde ringe
psykiatriske sykehus på fastlandet.

98
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Og sperr av området rundt øya.

99
00:10:04,188 --> 00:10:06,648
Øya er sperret av. Det kalles havet.

100
00:10:07,816 --> 00:10:11,945
Ok. Vet ikke hvor tålmodigheten din er,
men skrev du ned at hun var rask?

101
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Ja.

102
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Jeg… Hør her…

103
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Er du sikker på at det ikke var et dyr?

104
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Nei. Hvordan det?
Ser det ut som et dyresår?

105
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Ikke for meg.

106
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Så hvorfor… Jeg kan vel
fortsatt svømme i havet med dette?

107
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Selvfølgelig ikke.

108
00:10:36,803 --> 00:10:41,183
- Er ikke saltvann bra for sår?
- Hvor studerte du medisin?

109
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Jeg gjør ikke dette med deg igjen.
Jeg må ut i havet.

110
00:10:44,353 --> 00:10:48,941
- Du jobbet vel under dr. MacArthur?
- Slutt! Slutt!

111
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Unnskyld. Alt er planlagt. Folk venter.

112
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Hvem vil vel ikke dra
på Solnedgangscocktail?

113
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Gratis drinker og solnedgang.

114
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Tom.
- Hva?

115
00:11:02,204 --> 00:11:08,460
- Hva har skjedd med armen din?
- En eldre dame klorte meg.

116
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Var hun i 40-årene?

117
00:11:12,339 --> 00:11:16,844
Vet du hva? Jeg prøvde å være snill.
Jeg så en dame som gikk alene om natten.

118
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Hun klorte meg, og det slutter ikke å blø.

119
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, du gikk glipp av et besøk. Mersa.

120
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Marissa? Var hun her? Hva sa hun?

121
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Hun spurte om du var her. Jeg sa nei.

122
00:11:30,983 --> 00:11:35,362
- La hun igjen et nummer?
- Nei. Men hun sa…

123
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ruth.
- Hun…

124
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Hun sa…
- Ja.

125
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
"Kanskje hun møter deg på

126
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
svømmeturen…" Det er mer. Vent litt.

127
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
I dag.

128
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Takk.

129
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Jeg åpner offisielt havet."

130
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Høres ut som sjøheksen.

131
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Hva?

132
00:12:10,397 --> 00:12:13,942
Såret. Gammel historie blant fiskerne.
Har du hørt den?

133
00:12:14,902 --> 00:12:19,740
Nei, for jeg greier ikke å holde oversikt
over alt tøvet på øya. Ikke sett deg.

134
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Rosemary,
jeg vil ikke høre den rare historien din.

135
00:12:23,076 --> 00:12:28,624
Ifølge legenden følger heksen etter
ensomme seilere om natten.

136
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Hun klorer deg
og får huden din under fingerneglene,

137
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
så hun kan spore deg som en blodhund.

138
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Hun er en luring.

139
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Venter til du er alene med henne,
til du er svak.

140
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Nei, du får ikke vannet mitt.

141
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
Jeg trenger ikke å høre resten.
Jeg har ikke tid.

142
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Kan ikke gjøre noe riktig i dag.

143
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
BORGERMESTERENS ÅRLIGE FØRSTE SVØMMETUR

144
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Hva er galt?

145
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Det er visst ikke mulig
å få strøm til stranda.

146
00:13:33,897 --> 00:13:40,404
Hvorfor hører jeg først om dette nå?
Dette var Patrici… Hvor er hun?

147
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Hun er opptatt med cocktail-greia,

148
00:13:43,532 --> 00:13:48,078
men Garrett skal koble oss til marinaens
elektriske system, og han er på vei.

149
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Hvor lang tid vil det ta?

150
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Haster ikke, Garrett. Ta deg god tid.

151
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Han sykler.

152
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Herregud.

153
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Han stoppet.

154
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Å, nei, nei, nei. Ikke…

155
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Å nei.

156
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Å, faen heller.

157
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Ikke ta med sykkelen tilbake!

158
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Ok.

159
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Funker den?
- Ja.

160
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Takk. Takk.

161
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Hallo, alle sammen.

162
00:14:50,432 --> 00:14:52,601
Hallo… Den funker ikke.

163
00:14:57,272 --> 00:15:00,317
- Det er min ære… Den funker ikke.
- Jeg hører deg.

164
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Hallo, alle sammen!

165
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Som borgermester
er det min ære å holde tradisjonen i live.

166
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Jeg vil gjerne ønske velkommen
alle våre nye venner som er her i år.

167
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
La dette bli en trygg
og spektakulær sommer.

168
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Jeg åpner offisielt havet!

169
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Nå skjer det.

170
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Å gud!

171
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Hei. Kom igjen.

172
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Hei. Det går bra, kompis.

173
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Zenith. Kult.

174
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Skal du si hvorfor du er i huset mitt?

175
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Tenkte jeg skulle sjekke hvordan det går.

176
00:18:16,930 --> 00:18:19,933
Sjekke hvordan det går. Helsesjekk? Ok.

177
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Du kan jo fortelle meg hva det var
som endelig fikk deg til å ringe på.

178
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Har du noensinne hørt om en heks?

179
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Mer konkret en som klorer deg
og sporer deg opp?

180
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Alle sjømenn kjenner historien om heksen.

181
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Ta farvel med Ensign Trag sporenstreks

182
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Han gikk i land og møtte en heks

183
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Med kun ett sår trolovet de ble

184
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Hun fulgte ham på land, og havet med

185
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
For lar du henne gjennomtrenge din hud

186
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Vil du mellom hennes lår svikte Gud

187
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Jeg skjønner ikke. Hvordan dør du?

188
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Hun kryper opp i senga
og sitter på ansiktet ditt.

189
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Jeg slapp deg inn i hodet mitt igjen.

190
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Pokker.
- Vent, Tom. Tom!

191
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Når fikk hun tak i deg?

192
00:20:13,797 --> 00:20:18,927
Har ikke noe å si. Finn en kiste
og lås deg inn i den fra innsiden.

193
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- En kiste?
- Ja. Såret paralyserer deg.

194
00:20:22,764 --> 00:20:26,935
Du blir trøtt. Innen i kveld
greier du ikke å løfte en finger.

195
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Bli der inne i 72 timer.

196
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Til såret leges.
Da kan hun ikke spore deg lenger.

197
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Ellers vil hun finne deg.

198
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Hallo, Gil. PJ.

199
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Skjer'a?
- Hei.

200
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
De skal overnatte hos Shawn.

201
00:21:15,359 --> 00:21:20,948
- Du har husarrest. Du skal ikke ha besøk.
- Å, ja. Ja.

202
00:21:21,031 --> 00:21:27,412
Forresten, en Marissa ringte og sa at hun
skal til Driftwood nå, hvis du er ledig.

203
00:21:29,748 --> 00:21:33,377
- Hvem er den heldige damen, Mr. Loftis?
- Hun er en venn, PJ.

204
00:21:33,460 --> 00:21:39,967
Jeg kan dra hjem til Shawn
og bare spille et spill

205
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
med noen venner, hvis du er borte.

206
00:21:43,971 --> 00:21:49,977
Og dere er ikke ute til langt på natta?
Er dette en overnattingsfest?

207
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Ja, det er en overnattingsfest. Ja.

208
00:21:55,023 --> 00:22:00,696
Ok. Men ikke gjør den greia hvor du sier
at dere overnatter hos Shawn,

209
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
og så sier du til Shawns foreldre
at dere overnatter her. Jeg stoler på deg.

210
00:22:05,075 --> 00:22:07,703
Ja, selvfølgelig.
Vi er ærlige med hverandre.

211
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Ikke sant?

212
00:22:15,544 --> 00:22:18,589
- Faren din skal gjøre pikken fuktig.
- Hva?

213
00:23:06,637 --> 00:23:11,642
- Beklager at maten tar så lang tid.
- Herregud, du hater den damen.

214
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Nei, jeg gjør ikke det. Jeg sverger.

215
00:23:15,145 --> 00:23:18,982
Men hadde jeg visst
at Kathy jobbet i kveld, hadde jeg avlyst.

216
00:23:19,608 --> 00:23:23,695
- Jaså? Ville ikke funnet et annet sted?
- Nei, jeg hadde droppet det.

217
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Jeg er ikke et monster.

218
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Jeg er ikke det!

219
00:23:27,699 --> 00:23:31,703
- Men hun har lest boken sin hele kvelden.
- Hun fortjener det.

220
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Takk, Kathy.

221
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Hun er bestevennen min.

222
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Det var virkelig ikke det du bestilte.

223
00:23:49,304 --> 00:23:52,224
- Jeg bestilte en sundae-is.
- Jeg vet det.

224
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Wow.

225
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Drar du ofte på date?

226
00:25:09,051 --> 00:25:12,679
Du vet, som borgermester.

227
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Ikke siden Kathy og jeg slo opp.

228
00:25:16,016 --> 00:25:20,687
- Det er ikke så mange å velge mellom.
- Men du var gift, ikke sant?

229
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Ja.

230
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Når ble dere separert?

231
00:25:29,488 --> 00:25:33,742
Vi ble ikke separert. Hun gikk bort.

232
00:25:35,577 --> 00:25:38,372
- Jeg kondolerer.
- Lenge siden.

233
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Komplikasjoner ved fødselen.

234
00:25:45,379 --> 00:25:49,383
- Hei, hva tenker dere om dessert?
- Kan du gi oss et øyeblikk?

235
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Greit.

236
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Unnskyld.
- Nei, det går bra.

237
00:25:54,638 --> 00:25:59,268
Det har for det meste bare vært oss to,
og vi har greid oss fint.

238
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Jeg kan ikke se for meg
hvordan det var, helt alene.

239
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Å miste noen på den måten.

240
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Det er fryktelig.

241
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
Herregud.

242
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Hva?
- Jeg skal på Solnedgangscocktail.

243
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Må du dra?

244
00:26:23,125 --> 00:26:28,589
Ellers tror jeg kollegaen min Patricia tar
med en pistol på jobb. Jeg er lei for det.

245
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Det går bra.

246
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Ville du bli med?

247
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Er det et annet sted vi kan dra?

248
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Dette er fint. Jeg vil gjerne snakke mer.

249
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Kanskje vi kan dra til huset ditt?

250
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Unnskyld, er det rart? Unnskyld.

251
00:27:02,247 --> 00:27:06,210
Unnskyld. Jeg pleier ikke
å invitere meg selv til en manns hus.

252
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Nei da. Det er bare det at…

253
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
- …det passer ikke så godt i kveld.
- Ja. Jeg skjønner.

254
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
Vent litt.

255
00:27:28,440 --> 00:27:34,279
- Har du aldri besøkt Boston? Det er vilt.
- Jeg har det. De har aldri forlatt øya.

256
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Har dere aldri engang forlatt øya?

257
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Det er ikke mulig!

258
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Gjør dere dette i Boston?

259
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Ja, vi gjør det i Boston.

260
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Pastor Bryce?

261
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Det er ondskap her.

262
00:28:50,898 --> 00:28:55,194
Tom, jeg vet ikke hvor du er,
men jeg er på arrangementet…

263
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
…som du sa du skulle være på!

264
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Loftis, ta telefonen.

265
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Hvis hun ikke er inne ennå,
finner hun en vei.

266
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Du greier ikke å stoppe henne…

267
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Hallo?

268
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Hei, det er meg.

269
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Vi tok en shot, og de kjørte meg hit.

270
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Hvordan vet du hvor jeg bor?

271
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Noen fra kontoret ditt sa det.

272
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Jeg har ikke sett noen av vennene dine,

273
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
og ingen i byen
har sagt noe om et utdrikningslag.

274
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Du kan møte dem i morgen, hvis du vil.

275
00:30:32,332 --> 00:30:36,128
- Skal du ikke slippe meg inn?
- Hvorfor spør du på den måten?

276
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Hvordan da?

277
00:30:41,091 --> 00:30:45,345
Jeg tror jeg får blandede signaler her.
Kan vi bare snakke sammen?

278
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Nei.

279
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Nei, jeg vet hva du er.

280
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Det var ydmykende.
- Hva skjedde?

281
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Pokker.

282
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Hvorfor er du så groggy?

283
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Jeg vet ikke.

284
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Jeg trodde du dro på jobb.

285
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Ikke ennå.

286
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
Takk.

287
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Bare hyggelig.

288
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Kom igjen. Kom igjen.

289
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
Hei.

290
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Hvorfor skjer dette?

291
00:35:24,124 --> 00:35:27,878
Jeg vet ikke. Du bare overlever.

292
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Kom.

293
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. Det er Bryce.

294
00:35:43,727 --> 00:35:48,524
Jeg hørte det.
Jeg er veldig lei for det. Gud tilgi meg.

295
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Redningsstasjon én,
dette er sheriff Clemons.

296
00:36:00,494 --> 00:36:04,331
Alle brann- og redningsmannskap.
Patricias Cocktail.

297
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Jeg vet ikke hva som foregår!

298
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Tekst: Espen Stokka