…kedysi neobývaný ostrov,
vzdialený 42 námorných míľ od pobrežia koloniálneho Nového Anglicka,
sa stal známy ako Vdovina zátoka.
V súčasnosti je domovom vyše 3000 obyvateľov
a mesto tvoria rybári, ich rodiny a priatelia,
a to všetko vďaka jednému mužovi.
Ďakujeme, že ste sledovali cestu Richarda Warrena
od skromného obchodníka
po prvého najvyššieho správcu a ochrancu ostrova,
k úradu, ktoré teraz mesto hovorovo nazýva starostom.
A tu je vdovec Richard s milujúcou druhou manželkou, Sarah Warrenovou.
Tu pripravuje večeru.
Máme aj jej denník.
Takže, odkiaľ ste?
Nikdy sme tu nemali toľko návštevníkov.
VDOVINA ZÁTOKA
Na ostrove nie je signál.
Ďakujem.
Pomôžem vám?
Nie, ďakujem. Mám mapu.
Áno, ja som ju vytvoril.
Upozornenie, mierka nesedí.
Prepáčte, som starosta.
Moja fotografia je na štvrtej strane.
Nuž, to je zaujímavé.
Tak by ste mali vedieť, že problémom nie je mapa,
ale označenia ulíc.
Iba ak je toto naozaj Posraná ulica.
Nie je.
Kam idete? Zveziem vás?
Dobre. Len ma…
nezabite.
Prišli sme včera večer a šli rovno spať.
Kedysi by sme si vybrali Vegas,
ale teraz je rozlúčka so slobodu na takomto mieste viac podľa nášho gusta.
- Vydávate sa? - Ja nie.
Nie. Som len družička.
Ubytovali sme sa v hoteli.
Ako sa vám tam páči?
Je pekný. Malebný.
- Skvelé. - Áno.
Bože, ak by som tu bývala,
každé ráno by som chodievala na pláž s kávou a krížovkou.
Tak príďte zajtra na otvorenie.
Robím inauguračné kúpanie.
Je to jedna z tradícií na ostrove.
Každý rok sa starosta okúpe v oceáne,
aby dokázal, že nehrozí žiadna…
minulá ostrovná oceánska…
hrozba.
- Zaujímavé. - Áno.
Potom organizujeme koktaily pri západe slnka.
Teda, ak by ste mali s kamarátkami chuť na nočný život.
Dnes sme chceli s babami
ísť do taverny Barnabus.
- Vraj je to krčma. - Áno.
Chodievate tam?
Áno, občas.
Nuž, možno sa tam uvidíme.
Áno. Áno. Možno.
Nuž, niektoré podniky v centre mesta
odmietajú mestské dane z predaja.
Vraj… povedali vlastne:
„Ak chceš tie prekliate peniaze, príď si po ne sám,”
čo znie ako zastrašovanie.
Takže… neviem. Som stratený. Čo povieš, Tom?
Áno. Áno.
Nie, isteže. Áno, to je skvelé.
Hej, dávame ľuďom vedieť o tých koktailoch pri západe slnka?
Zdá sa, že o tom nikto nevie.
Osobne som to rozširovala
a Rosemary celé ráno rozdávala letáky.
Áno, myslím, že vonku len fajčila.
Musíte na to dbať, lebo som hovoril so ženou
a vôbec o tom nepočula.
- S akou ženou? - So ženou.
- Kde si s ňou hovoril? - V aute.
Nerozumiem.
Nuž, zablúdila,
tak som jej ponúkol odvoz, lebo sa mi to zdalo správne.
- Isteže. Prepáč. - To nič.
Uistime sa, že každé ubytovanie má všetky informácie.
Aj reštaurácie. A… Chcem hovoriť o hudbe.
Čo pustíme, keď pôjdem od pódia k oceánu, lebo nechcem, aby to bolo trápne.
- Bola atraktívna? - Nevšimol som si.
- Koľko mala rokov? - Tak… Tak akurát.
To je zvláštny opis niekoho, koho si len zviezol.
Nuž, Patricia, pre mňa ako starostu
je bezpečnosť obyvateľov…
a návštevníkov… nášho prímorského mestečka moja najvyššia priorita.
Takže, ak žena potrebuje pomoc, tak áno, ponúknem jej ju.
Aká je veková hranica?
Lebo raz si videl, že som mala defekt,
- a nezastavil si. - Nevidel som ťa.
Ruth nemá auto. Chodí do práce pešo.
Ja že si užíva chôdzu.
Hej, Ruth,
zveziem ťa poobede domov?
- Och, nie. Ďakujem. - Dobre.
To rána sú ťažké.
Ahoj.
- Nevhodná chvíľa? - Nie.
Kam ideš?
Na stretnutie kolegov. V Barnabus.
- Kolegov? Kolegov? - Áno.
Dobre. Nuž… Ja budem doma.
- Áno, lebo máš zaracha. - Áno, iste.
To ty si prepísal Postrannú ulicu na Posranú?
Niekto to urobil?
To je hrozné.
Zabav sa s kolegami.
Prepáčte, madam?
Slečna?
Potrebujete odvoz?
Slečna?
Haló?
Kurva, kurva.
Kurva.
OBEŤ STARŠIA ŽENA – ASI MOKRÁ
RÝCHLEJŠIA, NEŽ BY MALA BYŤ
Zapísal si si to?
Zrejme to bola bezdomovkyňa, čo sa zadarmo zviezla trajektom,
ale mal by si zavolať na psychiatriu na pevnine. Pre každý prípad.
A uzavrieť ostrov bezpečnostným perimetrom.
Ostrov má perimeter.
Volá sa oceán.
Dobre. Neviem, čo si taký netrpezlivý,
ale zapísal si si, že chodila rýchlo?
Áno.
Počuj…
Určite ti to neurobilo zviera?
Nie. Prečo? Zdá sa ti to ako rana od zvieraťa?
Mne nie.
Tak prečo… Och, môj… Stále môžem plávať v oceáne, hej?
Isteže nemôžeš.
Nie je slaná voda dobrá pre rany?
Pripomeň mi, kam si chodil na medicínu?
Nezačínaj zase. Musím dnes plávať. Musím ísť do oceánu.
Na praxi si bol s dr. MacArthurom,
- že? - Prestaň! Prestaň!
Prepáč. Ale všetko je naplánované a ľudia budú čakať.
Kto by neprišiel na koktaily pri západe slnka?
Pitie zadarmo a západ slnka.
- Tom. - Čo?
Čo sa ti stalo s rukou?
Poškrabala ma staršia žena.
Štyridsiatnička?
Vieš čo? Chcel som urobiť niečo pekné…
Včera večer som videl ženu kráčať samú…
Ponúkol som jej odvoz, poškrabala ma a neprestáva to krvácať.
Tom, obišiel si sa s návštevou. Mersa.
Marissa? Bola tu? Čo povedala?
Pýtala sa, či si tu. Povedala som, že nie.
Nechala číslo?
Nie. Ale… Ale povedala…
- Ruth. - Povedala.
- Povedala… - Áno.
„Možno sa uvidíme na tvojom…
plávaní…” Je tu ešte jedno slovo. Počkaj.
Dnes.
Ďakujem.
„Oficiálne otváram oceán. Oficiálne otváram oceán.“
To vyzerá na morskú bosorku.
Čo?
Tvoj škrabanec.
Stará rybárska historka. Poznáš?
Nie, lebo strácam prehľad o množstve hovadín na tomto ostrove.
Nesadaj si, prosím.
Rosemary, nechcem počuť žiadny divný príbeh, čo mi chceš povedať.
Hovorí sa,
že bosorka ide po osamelých námorníkov a sleduje ich domov.
Poškriabe ťa a dostane kúsok tvojej kože pod nechty,
aby ťa mohla vystopovať ako pes.
Je to figliarka.
Počká, kým budeš sám a slabý.
Nie, nemôžeš sa napiť mojej vody.
Nepotrebujem počuť zvyšok. Nemám na to čas.
Nič im nie je dobré.
VÝROČNÉ INAUGURAČNÉ PLÁVANIE STAROSTU
Čo sa deje?
Zjavne nemáme ako dostať elektrinu na pláž.
Prečo o tom počujem až teraz?
Vieš, toto mala Patri… Kde… Kde je?
Asi chystá koktailovú hodinku.
Garrett nás napojí na elektrinu v prístave. Je na ceste.
Ako dlho to potrvá, doriti?
Nenáhli sa, Garret. Daj si načas.
Ide na bicykli?
Ježišikriste.
Zastal.
Ale nie, nie, nie. Nerob…
Och… Och, nie.
Och, prebohaživého.
Netlač ten bicykel naspäť!
Dobre.
- Funguje? - Áno.
Ďakujem. Ďakujem. Ďa…
Zdravím.
Nefunguje.
Je mi… Je mi cťou… Nefunguje.
Ja ťa počujem.
Zdravím!
Ako starostovi mi je cťou zachovávať túto tradíciu.
Rád by som tu tohto roku privítal našich nových priateľov.
Na bezpečné a veľkolepé leto.
Oficiálne otváram oceán!
Idem na to.
Och, bože!
Hej. Poď.
Hej. To nič, kamarát.
Zenithky. Super.
Povieš mi, čo, doriti, robíš v mojom dome?
Len som ťa prišiel pozrieť.
Pozrieť. Či som v poriadku?
Dobre.
Nepovieš mi, prečo si konečne zazvonil na môj zvonček?
Počul si niekedy o bosorke?
Hlavne o takej, čo ťa poškriabe a potom ťa vystopuje?
Každý námorník pozná príbeh o bosorke.
Rozlúčme sa s podporučíkom Tragom
Išiel na pobrežie a stretol bosorku
Jedna rana ich navždy spojila
Sledovala ho na súši aj na mori
Ak jej dovolíš Aby sa ti dostala pod kožu
Medzi jej stehnami Spočinie tvoj posledný hriech
Nerozumiem. Ako zomrieš?
Vlezie ti do postele a sadne ti na tvár.
Neverím, že som si ťa zase pustil do hlavy.
- Dopekla. - Počkaj, Tom. Tom!
Kedy ťa dostala?
Na tom nezáleží.
Nájdi debnu a zamkni sa v nej zvnútra.
- Debnu? - Hej. Škrabanec ťa paralyzuje.
Budeš unavený.
Dnes večer už nebudeš schopný pohnúť ani prstom.
Zostaň tam 72 hodín.
Dovtedy sa rana zahojí a už ťa nevystopuje.
Inak si ťa nájde.
Ahojte, Gil. PJ.
- Ahoj. - Dobrý.
Dnes idú prespať k Shawnovi.
Máš domáce väzenie. Nemáš tu mať kamošov.
Och, áno.
Áno.
Inak, volala nejaká Marissa
a vraj ide do Driftwoodu, ak máš čas.
Kto je tá šťastná dáma, pán Loftis?
Je to kamarátka, PJ.
Hej. Mohol by som…
Môžem ísť k Shawnovi, zahráme si hry
s kamošmi a tak. Ak nebudeš doma.
A nepôjdeš v noci von?
Takže je to ako prespávačka?
Áno, je to prespávačka. Áno.
Dobre.
Dobre, ale nieže mi tvrdíš,
že prespíš u Shawna
a Shawn povie rodičom, že prespí tu. Zostaň u Shawna, dobre? Verím ti.
Áno, isteže.
Sme k sebe úprimní.
Áno?
Kámo, tvoj foter si omočí vtáka.
Čože?
Mrzí ma, že tak dlho čakáme na jedlo.
Božemôj. Ty ju neznášaš.
Nie, to nie. Prisahám, že nie.
Ale keby som vedel, že dnes robí Kathy,
zrušil by som to.
Naozaj?
- Nezmenil by si miesto? - Nie, úplne by som to zrušil.
Nie som netvor.
Nie som, ale celý večer ju vidím čítať knihu.
Nuž, zaslúži si to.
Ďakujem, Kathy.
Je moja naj kamoška.
To si si neobjednala.
Mala som zmrzlinový pohár.
Viem.
Teda.
Chodíš často na rande?
Ako, veď vieš,
starosta.
Nie, odkedy sme sa s Kathy rozišli.
Nie je tu veľký výber.
Ale bol si ženatý, že?
Áno.
Ako dlho ste od seba?
Nie sme od seba.
Zomrela.
To ma mrzí.
Už dávno.
Popôrodné komplikácie.
Hej, ľudia.
- Dáte si dezert? - Dáte nám chvíľku?
Jasné.
- Mrzí ma to. - Nie, to nič. To nič.
Teda, väčšinu času sme sami dvaja a poradili sme si.
Neviem si predstaviť, aké to muselo byť zvládnuť všetko sám.
Prísť takto o niekoho.
To je hrozné.
Božemôj.
- Čo? - Koktaily pri západe slnka.
Musíš tam ísť?
Ak tam nepôjdem, moja kolegyňa Patricia asi prinesie do práce zbraň.
Prepáč.
To nič.
Chceš ísť so mnou?
Nemôžeme ísť niekam inam?
Páči sa mi to. Rada by som sa ďalej rozprávala.
Čo keby sme išli k tebe?
Prepáč, je to čudné? Prepáč.
Prepáč.
Prisahám, že zvyčajne sa nepozývam k mužom domov.
Nie, nie, isteže. To len…
Dnes sa to nehodí.
Áno. Chápem.
Počkať.
Nikdy si nebol v Bostone?
- Šialené. - Nie, nie.
Teda, ja áno, ale oni nikdy neopustili ostrov.
Čo? Nikdy ste neodišli z ostrova?
Neverím.
Toto robíte v Bostone?
Áno, robíme to v Bostone.
Reverend Bryce?
Je tu zlo.
Tom.
Neviem, kde si, ale ja som na udalosti…
kde si tvrdil, že budeš!
Zodvihni, Loftis.
Ak ešte nie je dnu, nájde si cestu.
Neubrániš sa jej…
Haló?
Ahoj, to som ja.
Vypili sme si a potom ma vysadili.
Odkiaľ vieš, kde bývam?
Povedal mi to niekto z úradu.
Nevidel som žiadnu tvoju kamarátku…
a nikto v meste nespomínal žiadnu rozlúčku so slobodu.
Teda, môžeme sa s nimi stretnúť zajtra, ak chceš.
Nepustíš ma dnu?
Prečo sa to tak pýtaš?
Ako?
Dobre, dostávam zmiešané signály.
Môžeme sa porozprávať?
Nie.
Nie, viem, kto si.
- Nuž, to bolo ponižujúce. - Čo sa stalo?
No doriti.
Prečo si taký grogy?
Neviem.
Ja že si išla do práce.
Ešte nie.
Ďakujem.
Za málo.
No tak. No tak. No tak.
Hej.
Prečo sa to deje?
Neviem.
Musíš len prežiť.
Poď.
Tom. Tu Bryce.
Počul som to.
Veľmi ma to mrzí. Boh mi odpusť.
Záchranná stanica 1. Tu šerif Clemons.
Všetci dostupní hasiči a záchranári.
Patricine koktaily.
Doriti, neviem, čo sa deje!
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková