1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…kedysi neobývaný ostrov,

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
vzdialený 42 námorných míľ
od pobrežia koloniálneho Nového Anglicka,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
sa stal známy ako Vdovina zátoka.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
V súčasnosti je domovom
vyše 3000 obyvateľov

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
a mesto tvoria rybári,
ich rodiny a priatelia,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
a to všetko vďaka jednému mužovi.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Ďakujeme, že ste sledovali
cestu Richarda Warrena

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
od skromného obchodníka

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
po prvého najvyššieho správcu
a ochrancu ostrova,

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
k úradu, ktoré teraz mesto
hovorovo nazýva starostom.

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
A tu je vdovec Richard s milujúcou
druhou manželkou, Sarah Warrenovou.

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Tu pripravuje večeru.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Máme aj jej denník.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
Takže, odkiaľ ste?

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Nikdy sme tu nemali toľko návštevníkov.

16
00:01:05,147 --> 00:01:08,402
VDOVINA ZÁTOKA

17
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Na ostrove nie je signál.

18
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Ďakujem.

19
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Pomôžem vám?

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Nie, ďakujem. Mám mapu.

21
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Áno, ja som ju vytvoril.

22
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Upozornenie, mierka nesedí.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
Prepáčte, som starosta.

24
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
Moja fotografia je na štvrtej strane.

25
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Nuž, to je zaujímavé.

26
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Tak by ste mali vedieť,
že problémom nie je mapa,

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
ale označenia ulíc.

28
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Iba ak je toto naozaj Posraná ulica.

29
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Nie je.

30
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Kam idete? Zveziem vás?

31
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Dobre. Len ma…

32
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
nezabite.

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Prišli sme včera večer
a šli rovno spať.

34
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Kedysi by sme si vybrali Vegas,

35
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
ale teraz je rozlúčka so slobodu
na takomto mieste viac podľa nášho gusta.

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- Vydávate sa?
- Ja nie.

37
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Nie. Som len družička.

38
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Ubytovali sme sa v hoteli.

39
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Ako sa vám tam páči?

40
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Je pekný. Malebný.

41
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Skvelé.
- Áno.

42
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
Bože, ak by som tu bývala,

43
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
každé ráno by som chodievala
na pláž s kávou a krížovkou.

44
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
Tak príďte zajtra na otvorenie.

45
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Robím inauguračné kúpanie.

46
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Je to jedna z tradícií na ostrove.

47
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
Každý rok sa starosta okúpe v oceáne,

48
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
aby dokázal, že nehrozí žiadna…

49
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
minulá ostrovná oceánska…

50
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
hrozba.

51
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Zaujímavé.
- Áno.

52
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Potom organizujeme
koktaily pri západe slnka.

53
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Teda, ak by ste mali
s kamarátkami chuť na nočný život.

54
00:03:42,264 --> 00:03:44,600
Dnes sme chceli s babami

55
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
ísť do taverny Barnabus.

56
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- Vraj je to krčma.
- Áno.

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Chodievate tam?

58
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Áno, občas.

59
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Nuž, možno sa tam uvidíme.

60
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Áno. Áno. Možno.

61
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
Nuž, niektoré podniky v centre mesta

62
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
odmietajú mestské dane z predaja.

63
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Vraj… povedali vlastne:

64
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
„Ak chceš tie prekliate peniaze,
príď si po ne sám,”

65
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
čo znie ako zastrašovanie.

66
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Takže… neviem. Som stratený.
Čo povieš, Tom?

67
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
Áno. Áno.

68
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Nie, isteže. Áno, to je skvelé.

69
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Hej, dávame ľuďom vedieť
o tých koktailoch pri západe slnka?

70
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Zdá sa, že o tom nikto nevie.

71
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
Osobne som to rozširovala

72
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
a Rosemary celé ráno rozdávala letáky.

73
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Áno, myslím, že vonku len fajčila.

74
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Musíte na to dbať,
lebo som hovoril so ženou

75
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
a vôbec o tom nepočula.

76
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- S akou ženou?
- So ženou.

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Kde si s ňou hovoril?
- V aute.

78
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
Nerozumiem.

79
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
Nuž, zablúdila,

80
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
tak som jej ponúkol odvoz,
lebo sa mi to zdalo správne.

81
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Isteže. Prepáč.
- To nič.

82
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Uistime sa, že každé ubytovanie
má všetky informácie.

83
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Aj reštaurácie.
A… Chcem hovoriť o hudbe.

84
00:05:07,766 --> 00:05:12,563
Čo pustíme, keď pôjdem od pódia k oceánu,
lebo nechcem, aby to bolo trápne.

85
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Bola atraktívna?
- Nevšimol som si.

86
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Koľko mala rokov?
- Tak… Tak akurát.

87
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
To je zvláštny opis niekoho,
koho si len zviezol.

88
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
Nuž, Patricia, pre mňa ako starostu

89
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
je bezpečnosť obyvateľov…

90
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
a návštevníkov… nášho prímorského mestečka
moja najvyššia priorita.

91
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Takže, ak žena potrebuje pomoc,
tak áno, ponúknem jej ju.

92
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
Aká je veková hranica?

93
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
Lebo raz si videl, že som mala defekt,

94
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- a nezastavil si.
- Nevidel som ťa.

95
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
Ruth nemá auto. Chodí do práce pešo.

96
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Ja že si užíva chôdzu.

97
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Hej, Ruth,

98
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
zveziem ťa poobede domov?

99
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Och, nie. Ďakujem.
- Dobre.

100
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
To rána sú ťažké.

101
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Ahoj.

102
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Ahoj.

103
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Nevhodná chvíľa?
- Nie.

104
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Kam ideš?

105
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Na stretnutie kolegov. V Barnabus.

106
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Kolegov? Kolegov?
- Áno.

107
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Dobre. Nuž… Ja budem doma.

108
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Áno, lebo máš zaracha.
- Áno, iste.

109
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
To ty si prepísal Postrannú ulicu
na Posranú?

110
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Niekto to urobil?

111
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
To je hrozné.

112
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Zabav sa s kolegami.

113
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Prepáčte, madam?

114
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Slečna?

115
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Potrebujete odvoz?

116
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Slečna?

117
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Haló?

118
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Kurva, kurva.

119
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Kurva.

120
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
OBEŤ
STARŠIA ŽENA – ASI MOKRÁ

121
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
RÝCHLEJŠIA, NEŽ BY MALA BYŤ

122
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Zapísal si si to?

123
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Zrejme to bola bezdomovkyňa,
čo sa zadarmo zviezla trajektom,

124
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
ale mal by si zavolať na psychiatriu
na pevnine. Pre každý prípad.

125
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
A uzavrieť ostrov
bezpečnostným perimetrom.

126
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
Ostrov má perimeter.

127
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Volá sa oceán.

128
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Dobre. Neviem, čo si taký netrpezlivý,

129
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
ale zapísal si si, že chodila rýchlo?

130
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Áno.

131
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Počuj…

132
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Určite ti to neurobilo zviera?

133
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Nie. Prečo?
Zdá sa ti to ako rana od zvieraťa?

134
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Mne nie.

135
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Tak prečo… Och, môj…
Stále môžem plávať v oceáne, hej?

136
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Isteže nemôžeš.

137
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
Nie je slaná voda dobrá pre rany?

138
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Pripomeň mi, kam si chodil na medicínu?

139
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Nezačínaj zase.
Musím dnes plávať. Musím ísť do oceánu.

140
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Na praxi si bol s dr. MacArthurom,

141
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- že?
- Prestaň! Prestaň!

142
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Prepáč. Ale všetko je naplánované
a ľudia budú čakať.

143
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Kto by neprišiel
na koktaily pri západe slnka?

144
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Pitie zadarmo a západ slnka.

145
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Tom.
- Čo?

146
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
Čo sa ti stalo s rukou?

147
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Poškrabala ma staršia žena.

148
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Štyridsiatnička?

149
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
Vieš čo? Chcel som urobiť niečo pekné…

150
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
Včera večer som videl ženu kráčať samú…

151
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Ponúkol som jej odvoz,
poškrabala ma a neprestáva to krvácať.

152
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, obišiel si sa s návštevou. Mersa.

153
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Marissa? Bola tu? Čo povedala?

154
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Pýtala sa, či si tu. Povedala som, že nie.

155
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Nechala číslo?

156
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Nie. Ale… Ale povedala…

157
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ruth.
- Povedala.

158
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Povedala…
- Áno.

159
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
„Možno sa uvidíme na tvojom…

160
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
plávaní…”
Je tu ešte jedno slovo. Počkaj.

161
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Dnes.

162
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Ďakujem.

163
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
„Oficiálne otváram oceán.
Oficiálne otváram oceán.“

164
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
To vyzerá na morskú bosorku.

165
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Čo?

166
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Tvoj škrabanec.

167
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Stará rybárska historka. Poznáš?

168
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Nie, lebo strácam prehľad
o množstve hovadín na tomto ostrove.

169
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Nesadaj si, prosím.

170
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Rosemary, nechcem počuť žiadny
divný príbeh, čo mi chceš povedať.

171
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Hovorí sa,

172
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
že bosorka ide po osamelých
námorníkov a sleduje ich domov.

173
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Poškriabe ťa a dostane
kúsok tvojej kože pod nechty,

174
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
aby ťa mohla vystopovať ako pes.

175
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Je to figliarka.

176
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Počká, kým budeš sám a slabý.

177
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Nie, nemôžeš sa napiť mojej vody.

178
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
Nepotrebujem počuť zvyšok.
Nemám na to čas.

179
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Nič im nie je dobré.

180
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
VÝROČNÉ INAUGURAČNÉ PLÁVANIE STAROSTU

181
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Čo sa deje?

182
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Zjavne nemáme ako
dostať elektrinu na pláž.

183
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Prečo o tom počujem až teraz?

184
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Vieš, toto mala Patri… Kde… Kde je?

185
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Asi chystá koktailovú hodinku.

186
00:13:43,532 --> 00:13:48,078
Garrett nás napojí na elektrinu
v prístave. Je na ceste.

187
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Ako dlho to potrvá, doriti?

188
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Nenáhli sa, Garret. Daj si načas.

189
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Ide na bicykli?

190
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Ježišikriste.

191
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Zastal.

192
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Ale nie, nie, nie. Nerob…

193
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Och… Och, nie.

194
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Och, prebohaživého.

195
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Netlač ten bicykel naspäť!

196
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Dobre.

197
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Funguje?
- Áno.

198
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Ďakujem. Ďakujem. Ďa…

199
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Zdravím.

200
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Zdravím.

201
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Nefunguje.

202
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
Je mi… Je mi cťou… Nefunguje.

203
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Ja ťa počujem.

204
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Zdravím!

205
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Ako starostovi mi je cťou
zachovávať túto tradíciu.

206
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Rád by som tu tohto roku
privítal našich nových priateľov.

207
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Na bezpečné a veľkolepé leto.

208
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Oficiálne otváram oceán!

209
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Idem na to.

210
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Och, bože!

211
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Hej. Poď.

212
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Hej. To nič, kamarát.

213
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Zenithky. Super.

214
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Povieš mi, čo, doriti, robíš v mojom dome?

215
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Len som ťa prišiel pozrieť.

216
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Pozrieť. Či som v poriadku?

217
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Dobre.

218
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Nepovieš mi, prečo si konečne
zazvonil na môj zvonček?

219
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Počul si niekedy o bosorke?

220
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Hlavne o takej, čo ťa poškriabe
a potom ťa vystopuje?

221
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Každý námorník pozná príbeh o bosorke.

222
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Rozlúčme sa s podporučíkom Tragom

223
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Išiel na pobrežie a stretol bosorku

224
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Jedna rana ich navždy spojila

225
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Sledovala ho na súši aj na mori

226
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Ak jej dovolíš
Aby sa ti dostala pod kožu

227
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Medzi jej stehnami
Spočinie tvoj posledný hriech

228
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Nerozumiem. Ako zomrieš?

229
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Vlezie ti do postele a sadne ti na tvár.

230
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Neverím, že som si
ťa zase pustil do hlavy.

231
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Dopekla.
- Počkaj, Tom. Tom!

232
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Kedy ťa dostala?

233
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Na tom nezáleží.

234
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Nájdi debnu a zamkni sa v nej zvnútra.

235
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Debnu?
- Hej. Škrabanec ťa paralyzuje.

236
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Budeš unavený.

237
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
Dnes večer už nebudeš
schopný pohnúť ani prstom.

238
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Zostaň tam 72 hodín.

239
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Dovtedy sa rana zahojí
a už ťa nevystopuje.

240
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Inak si ťa nájde.

241
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Ahojte, Gil. PJ.

242
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Ahoj.
- Dobrý.

243
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Dnes idú prespať k Shawnovi.

244
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Máš domáce väzenie.
Nemáš tu mať kamošov.

245
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Och, áno.

246
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
Áno.

247
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Inak, volala nejaká Marissa

248
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
a vraj ide do Driftwoodu, ak máš čas.

249
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Kto je tá šťastná dáma, pán Loftis?

250
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
Je to kamarátka, PJ.

251
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Hej. Mohol by som…

252
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
Môžem ísť k Shawnovi, zahráme si hry

253
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
s kamošmi a tak. Ak nebudeš doma.

254
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
A nepôjdeš v noci von?

255
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
Takže je to ako prespávačka?

256
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Áno, je to prespávačka. Áno.

257
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Dobre.

258
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
Dobre, ale nieže mi tvrdíš,

259
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
že prespíš u Shawna

260
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
a Shawn povie rodičom, že prespí tu.
Zostaň u Shawna, dobre? Verím ti.

261
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Áno, isteže.

262
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Sme k sebe úprimní.

263
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Áno?

264
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Kámo, tvoj foter si omočí vtáka.

265
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Čože?

266
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Mrzí ma, že tak dlho čakáme na jedlo.

267
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Božemôj. Ty ju neznášaš.

268
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Nie, to nie. Prisahám, že nie.

269
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
Ale keby som vedel, že dnes robí Kathy,

270
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
zrušil by som to.

271
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Naozaj?

272
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- Nezmenil by si miesto?
- Nie, úplne by som to zrušil.

273
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Nie som netvor.

274
00:23:26,365 --> 00:23:29,826
Nie som,
ale celý večer ju vidím čítať knihu.

275
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Nuž, zaslúži si to.

276
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Ďakujem, Kathy.

277
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Je moja naj kamoška.

278
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
To si si neobjednala.

279
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
Mala som zmrzlinový pohár.

280
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
Viem.

281
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Teda.

282
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Chodíš často na rande?

283
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Ako, veď vieš,

284
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
starosta.

285
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Nie, odkedy sme sa s Kathy rozišli.

286
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
Nie je tu veľký výber.

287
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
Ale bol si ženatý, že?

288
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Áno.

289
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Ako dlho ste od seba?

290
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
Nie sme od seba.

291
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Zomrela.

292
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
To ma mrzí.

293
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Už dávno.

294
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Popôrodné komplikácie.

295
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Hej, ľudia.

296
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Dáte si dezert?
- Dáte nám chvíľku?

297
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Jasné.

298
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Mrzí ma to.
- Nie, to nič. To nič.

299
00:25:54,638 --> 00:25:59,268
Teda, väčšinu času sme sami dvaja
a poradili sme si.

300
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Neviem si predstaviť,
aké to muselo byť zvládnuť všetko sám.

301
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Prísť takto o niekoho.

302
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
To je hrozné.

303
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
Božemôj.

304
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Čo?
- Koktaily pri západe slnka.

305
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Musíš tam ísť?

306
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Ak tam nepôjdem, moja kolegyňa Patricia
asi prinesie do práce zbraň.

307
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Prepáč.

308
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
To nič.

309
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Chceš ísť so mnou?

310
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Nemôžeme ísť niekam inam?

311
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Páči sa mi to.
Rada by som sa ďalej rozprávala.

312
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Čo keby sme išli k tebe?

313
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Prepáč, je to čudné? Prepáč.

314
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Prepáč.

315
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Prisahám, že zvyčajne sa nepozývam
k mužom domov.

316
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Nie, nie, isteže. To len…

317
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Dnes sa to nehodí.

318
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Áno. Chápem.

319
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
Počkať.

320
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
Nikdy si nebol v Bostone?

321
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- Šialené.
- Nie, nie.

322
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Teda, ja áno,
ale oni nikdy neopustili ostrov.

323
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Čo? Nikdy ste neodišli z ostrova?

324
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Neverím.

325
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Toto robíte v Bostone?

326
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Áno, robíme to v Bostone.

327
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Reverend Bryce?

328
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Je tu zlo.

329
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
Tom.

330
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Neviem, kde si, ale ja som na udalosti…

331
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
kde si tvrdil, že budeš!

332
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Zodvihni, Loftis.

333
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Ak ešte nie je dnu, nájde si cestu.

334
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Neubrániš sa jej…

335
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Haló?

336
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Ahoj, to som ja.

337
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Vypili sme si a potom ma vysadili.

338
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Odkiaľ vieš, kde bývam?

339
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Povedal mi to niekto z úradu.

340
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Nevidel som žiadnu tvoju kamarátku…

341
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
a nikto v meste nespomínal
žiadnu rozlúčku so slobodu.

342
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Teda, môžeme sa s nimi
stretnúť zajtra, ak chceš.

343
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
Nepustíš ma dnu?

344
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Prečo sa to tak pýtaš?

345
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Ako?

346
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Dobre, dostávam zmiešané signály.

347
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Môžeme sa porozprávať?

348
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Nie.

349
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Nie, viem, kto si.

350
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Nuž, to bolo ponižujúce.
- Čo sa stalo?

351
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
No doriti.

352
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Prečo si taký grogy?

353
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Neviem.

354
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Ja že si išla do práce.

355
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Ešte nie.

356
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
Ďakujem.

357
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Za málo.

358
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
No tak. No tak. No tak.

359
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
Hej.

360
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Prečo sa to deje?

361
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Neviem.

362
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Musíš len prežiť.

363
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Poď.

364
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. Tu Bryce.

365
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Počul som to.

366
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Veľmi ma to mrzí. Boh mi odpusť.

367
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Záchranná stanica 1.
Tu šerif Clemons.

368
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Všetci dostupní hasiči a záchranári.

369
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
Patricine koktaily.

370
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Doriti, neviem, čo sa deje!

371
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková