1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…nekoč nenaseljen otok

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 morskih milj
od obale kolonialne Nove Anglije

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
je postal znan kot Widow's Bay.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Zdaj ima več kot 3000 prebivalcev.

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
Mesto ribičev,
družin in prijateljev

6
00:00:22,689 --> 00:00:27,569
je ustanovil en človek. Hvala, ker ste
bili z nami na potovanju Richarda Warrena,

7
00:00:27,653 --> 00:00:32,783
ki je iz skromnega obrtnika postal
prvi zaščitnik otoka

8
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
oziroma župan,
kot zdaj imenujemo ta položaj.

9
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Tu je vdovec Richard
z ljubko drugo ženo Sarah Warren.

10
00:00:54,680 --> 00:00:59,476
Tu pripravlja večerjo.
Imamo tudi njen dnevnik.

11
00:01:00,102 --> 00:01:05,065
No, od kod ste?
Nismo še imeli toliko obiskovalcev.

12
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Na otoku ni mobilne povezave.

13
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Hvala.

14
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Vam pomagam?

15
00:02:04,416 --> 00:02:09,045
- Ne, hvala, zemljevid imam.
- Jaz sem ga naredil. Ni v pravem merilu.

16
00:02:10,631 --> 00:02:14,843
Pardon. Župan sem.
Moja slika je na strani štiri.

17
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
To je pa zabavno.

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,773
Potem verjetno veste, da je težava
v uličnih znakih, ne v zemljevidu.

19
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Razen če je to res "Penisova"?

20
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Ne, ni.

21
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Kam greste?
Vas lahko peljem?

22
00:02:39,660 --> 00:02:42,663
Prav. Samo…
Ne umorite me.

23
00:02:45,916 --> 00:02:50,838
Prispele smo sinoči, a smo šle
naravnost spat. Včasih bi izbrale Vegas,

24
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
toda zdaj nam dekliščina
v takem kraju bolj ustreza.

25
00:02:56,093 --> 00:03:00,889
- Se boste poročili?
- Jaz? Ne. Ne, samo družica sem.

26
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
V Innu smo.

27
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Kako vam je všeč?

28
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Prijetno je. Domačno.

29
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Fino.
- Ja.

30
00:03:10,357 --> 00:03:14,987
Če bi jaz živela tu, bi šla vsako jutro
na plažo s kavo in križanko.

31
00:03:15,863 --> 00:03:19,575
Potem pa pridite jutri.
Otvoritveno bom zaplaval.

32
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Otoški običaj.

33
00:03:23,036 --> 00:03:27,040
Župan vsako leto zaplava v morju,
da pokaže, da je varno pred…

34
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
Otoško zgodovino morskih…

35
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
Nevarnosti.

36
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Zanimivo.
- Ja.

37
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Ob sončnem zahodu
bomo imeli koktajle.

38
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Če vas s prijateljicami
zanima nočno življenje.

39
00:03:42,264 --> 00:03:46,310
Nocoj smo nameravale
v Barnabusovo krčmo.

40
00:03:46,393 --> 00:03:49,521
Menda je pijača poceni.
Hodite tja?

41
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Ja, včasih.

42
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Potem se pa mogoče vidiva.

43
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Ja. Mogoče.

44
00:04:02,868 --> 00:04:07,497
V nekaterih lokalih v mestu
se zgražajo nad davkom.

45
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Pravzaprav so rekli:

46
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"Če hočete ta prekleti denar,
pridite sami ponj."

47
00:04:12,878 --> 00:04:16,839
Zdelo se je kot grožnja. Kaj vem.
Zmeden sem. Tom, kaj misliš ti?

48
00:04:20,469 --> 00:04:24,473
Ja. Ja.
Ne, seveda. Ja, to je super.

49
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Hej, bomo razširili novico
o večernih koktajlih?

50
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Zdi se mi,
da nihče ne ve zanje.

51
00:04:33,732 --> 00:04:38,695
Jaz jo razglašam
in Rosemary deli letake vse dopoldne.

52
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Mislim, da samo kadi zunaj.

53
00:04:41,156 --> 00:04:44,952
Potrudite se. Govoril sem z neko žensko,
ki ni slišala zanje.

54
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Katero žensko?
- Žensko pač.

55
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Kje si govoril z njo?
- V avtu.

56
00:04:50,624 --> 00:04:53,585
- Ne razumem.
- Izgubila se je,

57
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
pa sem ji ponudil prevoz,
ker se mi je to zdelo prav.

58
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Seveda. Oprosti.
- Že v redu.

59
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Poskrbimo le,
da imajo vse nastanitve vse podatke.

60
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
In restavracije.
Tudi o glasbi bi se pogovoril.

61
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Kaj bomo predvajali,
ko bom hodil

62
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
k morju, da zaplavam?
Nočem, da je nerodno.

63
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Je bila privlačna?
- Nisem je tako gledal.

64
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Koliko je bila stara?
- Dovolj.

65
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Nenavaden opis nekoga,
ki si ga pravkar peljal.

66
00:05:26,034 --> 00:05:31,123
Patricia, župan sem,
in zame je varnost prebivalcev

67
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
in obiskovalcev
v naši obmorski vasi najpomembnejša.

68
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Če ženska potrebuje mojo pomoč,
ji jo bom ponudil.

69
00:05:38,463 --> 00:05:42,009
Kakšna je starostna meja?
Nekoč si videl, da mi je počila guma.

70
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- Peljal si mimo.
- Nisem te videl.

71
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
- Ruth pa v službo pešači.
- Mislil sem, da v tem uživa.

72
00:05:49,683 --> 00:05:53,353
Ruth,
ti lahko nocoj ponudim prevoz?

73
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Ne, hvala.
- Ja.

74
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Naporna so jutra.

75
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Detroit je zasedel baze.

76
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Boston poskuša zmanjšati razliko,

77
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
toda Detroit je zadel v prvih…
In Boston je v novih težavah.

78
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Detroit je prevladal v četrti.

79
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Potrebovali so vsaj šest menjav…

80
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Zdravo.

81
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Hoj.

82
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Neprimeren trenutek?
- Ne.

83
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Kam greš?

84
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
S kolegi se dobim. V Barnabusu.

85
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- S kolegi?
- Ja.

86
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
V redu.
No, jaz bom doma.

87
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- V hišnem priporu si.
- Ja, seveda.

88
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Si ti Pesnikovo ulico
preimenoval v Penisovo?

89
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
To je nekdo naredil?

90
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Grozno.

91
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Uživaj s kolegi.

92
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Gospa, oprostite.

93
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Gospodična?

94
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Potrebujete prevoz?

95
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Gospodična?

96
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Hoj?

97
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Pizda.

98
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Fak.

99
00:09:49,506 --> 00:09:52,551
ŽRTEV – STARKA
HITREJŠA, KOT BI STARKA SMELA BITI!

100
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Si si to zapisal?

101
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Verjetno je brezdomka,
ki se je prikradla na trajekt,

102
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
ampak za vsak primer pokliči
duševne bolnišnice na celini.

103
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
In okoli otoka vzpostavi mejo.

104
00:10:04,188 --> 00:10:06,648
Otok jo ima.
Imenuje se morje.

105
00:10:07,816 --> 00:10:11,945
Dobro. Danes si nestrpen,
toda ali si zapisal, da je bila hitra?

106
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Ja.

107
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Moram…

108
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Si prepričan,
da ti tega ni naredila žival?

109
00:10:26,293 --> 00:10:30,881
- Zakaj? Te spominja na živalsko rano?
- Ne.

110
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Zakaj pa potem…
Saj s tem vseeno lahko plavam v morju, ne?

111
00:10:34,635 --> 00:10:38,847
- Ne.
- Ni morska voda dobra za rane?

112
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Kje si študiral medicino?

113
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Ne bom ponavljal.
Danes moram plavati. V morju.

114
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Specializacijo si delal
pri dr. MacArthurju,

115
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- ne?
- Nehaj! Nehaj.

116
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Oprosti. A je vse načrtovano.
Ljudje bodo čakali.

117
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Kdo pa ne bi hotel
na večerni koktajl?

118
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Zastonj pijača in sončni zahod.

119
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Tom.
- Kaj je?

120
00:11:02,204 --> 00:11:08,460
- Kaj se ti je zgodilo z roko?
- Starejša ženska me je opraskala.

121
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Štiridesetletna?

122
00:11:12,339 --> 00:11:16,844
Hotel sem narediti nekaj prijaznega.
Zvečer sem videl hoditi žensko…

123
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Ponudil sem ji prevoz.
Opraskala me je.

124
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, obiskovalko si zgrešil. Merso.

125
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Marisso?
Tukaj je bila? Kaj je rekla?

126
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Vprašala je, ali si tu.
Rekla sem, da ne.

127
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Je pustila številko?

128
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Ne. Ampak… Rekla je…

129
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ruth.
- Rekla je…

130
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Rekla je…
- Ja.

131
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
Da se mogoče vidita na…

132
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
Plavanju.
Še ena beseda je. Samo hipec.

133
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Danes.

134
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Hvala.

135
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Uradno odpiram morje."
"Uradno odpiram morje."

136
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Morska coprnica je bila.

137
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Kdo?

138
00:12:10,397 --> 00:12:13,942
Tvoja praska.
Staro ribiško izročilo. Poznaš?

139
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Ne, ker ne sledim vsem oslarijam,
ki jih bruha ta otok.

140
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Ne usedi se.

141
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Rosemary,
te čudaške zgodbe nočem slišati.

142
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Zgodba pravi…

143
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
Coprnica lovi osamljene mornarje
in jim sledi domov.

144
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Opraska te
in pod nohte dobi malo tvoje kože,

145
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
da te lahko izsledi
kot pes krvoslednik.

146
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Zvijačna je.

147
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Počaka, da si sam in šibek.

148
00:12:56,610 --> 00:13:01,907
Ne, ne moreš dobiti moje vode.
Nočem slišati preostanka. Nimam časa.

149
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Danes nič ne naredim prav.

150
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
ŽUPANOVO LETNO
OTVORITVENO PLAVANJE

151
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Kaj je narobe?

152
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Na plažo
ne moremo napeljati elektrike.

153
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Zakaj to izvem šele zdaj?

154
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Veš, to je bila Patrici…
Kje je?

155
00:13:41,154 --> 00:13:45,325
Posveča se veseli urici za koktajle.
Garretta sem prosil, naj nas poveže

156
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
z marino prek pretvornika.
Prihaja.

157
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Kako dolgo bo trajalo, mater?

158
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Garrett, kar počasi.

159
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
S kolesom je?

160
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Zaboga.

161
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Ustavil se je.

162
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Ne, ne premi…

163
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
O ne.

164
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Jebenti, no.

165
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Ne vozi kolesa nazaj.

166
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Dobro.

167
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Deluje?
- Ja.

168
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Hvala. Hvala…

169
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Pozdravljeni.

170
00:14:50,432 --> 00:14:52,601
Zdravo. Ne deluje.

171
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
V čast mi je…
Ne dela.

172
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Jaz slišim.

173
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Pozdravljeni!

174
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Kot župan sem počaščen,
da to izročilo ohranjam živo.

175
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Rad bi pozdravil vse nove prijatelje,
ki so se nam pridružili letos.

176
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Na varno in veličastno poletje!

177
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Uradno odpiram morje!

178
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Pa dajmo.

179
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
O bog!

180
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Hej. Pridi.

181
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Hej. Prijatelj, vse je v redu.

182
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Zenith. Kul.

183
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Kaj, klinca, počneš pri meni?

184
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Samo pogledat sem te prišel.

185
00:18:16,930 --> 00:18:19,933
Pogledat. Če sem v redu?
Prav.

186
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Povej mi,
zakaj si se končno oglasil pri meni.

187
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Si slišal za coprnico?

188
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Za tisto,
ki te opraska in te potem izsledi?

189
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Vsi mornarji poznajo
zgodbo o coprnici.

190
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Fantje se poslovijo
od praporščaka Traga,

191
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
na obali ga je pričakala
coprničja zalega.

192
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Z eno samo rano sta se zaročila,

193
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
po kopnem in morju mu je sledila.

194
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Če ji dovoliš, da te pokremplja,

195
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
po tebi bo, o ja.

196
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Ne razumem.
Kako umreš?

197
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Zleze ti v posteljo
in ti sede na obraz.

198
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Na, pa si me spet obrnil.

199
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Prekleto.
- Počakaj, Tom. Tom!

200
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Kdaj te je opraskala?

201
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Ni pomembno.

202
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Poišči skrinjo
in se zakleni vanjo od znotraj.

203
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Skrinjo?
- Ja. Njena praska te ohromi.

204
00:20:22,764 --> 00:20:26,935
Utrudil se boš. Zvečer niti s prstom
ne boš več mogel migniti.

205
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
V skrinji ostani 72 ur.

206
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Dokler se rana ne zaceli.
Potem te ne bo mogla več najti.

207
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Sicer te bo izsledila.

208
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Živjo, Gil. PJ.

209
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Ojla.
- Hoj.

210
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Pri Shawnu bosta prespala.

211
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Ne smeš.
In tudi obiskov ne smeš imeti.

212
00:21:18,153 --> 00:21:20,948
Aja. Ja.

213
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Mimogrede,
neka Marissa je klicala.

214
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
Da gre v Driftwood, če imaš čas.

215
00:21:29,748 --> 00:21:33,377
- Opa. Kdo je srečnica, g. Loftis?
- Prijateljica, PJ.

216
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Hej, lahko bi

217
00:21:36,463 --> 00:21:42,427
šel k Shawnu igrat s prijatelji,
če te ne bo doma.

218
00:21:43,971 --> 00:21:49,977
Ne boš šel pozno ven?
In boste prespali tam?

219
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Ja, prespali bomo.

220
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Prav.

221
00:21:57,276 --> 00:22:00,696
Ampak ne reci spet,
da boš pri Shawnu,

222
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
Shawnovim staršem pa, da boste tukaj.
Ostanite tam. Zaupam ti.

223
00:22:05,075 --> 00:22:07,703
Ja, seveda.
Vse si poveva.

224
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Ne?

225
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Stari,
tvoj foter ga bo namočil.

226
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Kaj?

227
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Zelo mi je žal,
da morava tako dolgo čakati.

228
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
O bog. Sovražiš jo.

229
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Ne. Prisegam, da ne.

230
00:23:15,145 --> 00:23:18,982
Ampak če bi vedel,
da nocoj dela Kathy, bi odpovedal.

231
00:23:19,608 --> 00:23:23,695
- Res? Niti drugam ne bi šel?
- Ne. Odpovedal.

232
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Nisem pošast.

233
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Nisem…

234
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
Ampak ves večer
že bere žepnico.

235
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Zasluži si.

236
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Hvala, Kathy.

237
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Radi se imava.

238
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Nisi naročila tega.

239
00:23:49,304 --> 00:23:52,224
- Ne, naročila sem sladoled.
- Vem.

240
00:25:07,049 --> 00:25:12,679
Veliko hodiš na zmenke?
Kot župan.

241
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Ne, odkar sva se s Kathy razšla.

242
00:25:16,016 --> 00:25:20,687
- Tu ni veliko priložnosti.
- Ampak si bil poročen, kajne?

243
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Ja.

244
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Kdaj sta se ločila?

245
00:25:29,488 --> 00:25:33,742
Nisva se.
Umrla je.

246
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Ojej, oprosti.

247
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Tega je že dolgo.

248
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Zapleti pri porodu.

249
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Hej, družba.

250
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Bi sladico?
- Nama lahko daste malo časa?

251
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Ja, seveda.

252
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Oprosti.
- Ne, v redu je.

253
00:25:54,638 --> 00:25:59,268
Večinoma sva sama.
In kar dobro nama gre.

254
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Ne znam si predstavljati,
kako je, če ostaneš sam.

255
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Da nekoga tako izgubiš.

256
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
To je grozno.

257
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
O bog.

258
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Kaj?
- Večerni koktajli.

259
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Moraš iti?

260
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Sicer bo sodelavka Patricia
v službo prišla oborožena.

261
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Oprosti.

262
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
V redu je.

263
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Si hotela priti?

264
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Bi šla lahko kam drugam?

265
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
To je prijetno.
Še bi se rada pogovarjala.

266
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Bi šla lahko k tebi?

267
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Oprosti. Je to čudno? Oprosti.

268
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Oprosti.

269
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Nimam se navade
vabiti k moškemu domov.

270
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Ne, seveda. Samo…

271
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
- Nocoj ni najboljši čas.
- Ja. Razumem.

272
00:27:27,022 --> 00:27:30,150
Čakaj malo.
Nisi še bil v Bostonu?

273
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- Noro.
- Ne.

274
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Jaz sem bil,
oni pa še niso zapustili otoka.

275
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Kaj? Nikoli niste šli z otoka?

276
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Ni šans.

277
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Počnete to v Bostonu?

278
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Ja, to počnemo v Bostonu.

279
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Pastor Bryce?

280
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Tu je zlo.

281
00:28:50,898 --> 00:28:55,194
No, Tom. Ne vem, kje si,
ampak jaz sem na dogodku,

282
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
na katerem si rekel, da boš!

283
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Loftis, oglasi se.

284
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Če še ni notri, bo našla pot.

285
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Ne boš se je mogel otresti…

286
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Ja?

287
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Živjo, jaz sem.

288
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Nekaj smo spile
in odpeljale so me sem.

289
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Kako veš, kje živim?

290
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Nekdo iz tvoje pisarne mi je povedal.

291
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Nisem videl tvojih prijateljic in…

292
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
Nihče v mestu
ni omenil dekliščine.

293
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Jutri jih lahko spoznaš, če hočeš.

294
00:30:32,332 --> 00:30:36,128
- Mi ne boš odprl?
- Zakaj tako sprašuješ?

295
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Kako?

296
00:30:41,091 --> 00:30:45,345
Ne vem, kaj naj si mislim.
Samo pogovoriva se.

297
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Ne.

298
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Ne. Vem, kaj si.

299
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Kako ponižujoče.
- Kaj je bilo?

300
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Sranje.

301
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Zakaj si omotičen?

302
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Ne vem.

303
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Nisi šla v službo?

304
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Ne še.

305
00:32:43,839 --> 00:32:46,008
- Hvala.
- Malenkost.

306
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Pridi. Daj.

307
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Zakaj se to dogaja?

308
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Ne vem.

309
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Preživel si.

310
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Pridi.

311
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. Bryce tukaj.

312
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Slišal sem.

313
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Zelo mi je žal. Bog mi odpusti.

314
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Reševalna postaja ena.
Tu šerif Clemons.

315
00:36:00,494 --> 00:36:04,331
Vsi prosti gasilci in reševalci.
Patricijini koktajli.

316
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Ne vem, kaj, klinca, se dogaja!

317
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Prevod: Polona Mertelj