…sömürgeci New England kıyılarından
42 deniz mili uzaklıkta ve bir zamanlar ıssız olan ada
Widow's Bay olarak tanınmaya başladı.
Şimdi balıkçılar, aileler ve arkadaşlardan oluşan
3.000'den fazla sakine ev sahipliği yapan bir kasaba.
Hepsi, bir adam sayesinde.
Richard Warren'ın mütevazı bir esnaflıktan ilk İdari Amirliğe ve oradan da
kasabanın günümüzde artık belediye başkanı olarak andığı Ada Koruyucu Lordu
makamına uzanan yolculuğuna eşlik ettiğiniz için teşekkürler.
Ve işte ona tapan ikinci eşi Sarah Warren'la birlikte dul Richard.
Burada akşam yemeğini hazırlarken görülüyor.
Günlüğü de elimizde.
Hepiniz nerelisiniz?
Hiç bu kadar çok ziyaretçimiz olmamıştı.
DONDURMACI
Adada telefon çekmiyor.
Sağ olun.
Yardım lazım mı?
Hayır, haritam var. Sağ olun.
Evet, onu ben yaptım. Uyarayım ölçekli değildir.
Pardon, ben belediye başkanıyım. Fotoğrafım dördüncü sayfada.
Bu eğlenceli.
O zaman sorunun haritada olmadığını bilmelisin.
Sorun sokak tabelalarında.
Tabii burası gerçekten "Çük Deliği Sokağı" değilse?
Öyle değil.
Nereye gidiyorsunuz? Bırakayım mı?
Pekâlâ. Ama
beni öldürmeyin.
Dün gece geldik ama hemen yattık.
Bir zamanlar Vegas'ı seçerdik
ama bugünlerde böyle bir yerde bekârlığa veda bizim hızımıza biraz daha uygun.
- Evleniyor musun? - Ben mi? Hayır.
Hayır, sadece nedimeyim.
Handa kalıyoruz.
Rahat ettiniz mi?
Güzeldi. Şirin bir yer.
- Harika. - Evet.
Vay be, burada yaşasaydım
her sabah bir kahve ve bulmacayla sahile giderdim.
O zaman yarınki açılışa gelmelisin. Açılış yüzüşünü ben yapacağım.
Ada geleneklerinden biri.
Belediye başkanı her yıl okyanusta yüzerek güvenli olduğunu gösteriyor…
Adanın tehlikelerle dolu
okyanus tarihinden…
- İlginç. - Evet.
Sonra da bir Gün Batımı Kokteylleri etkinliğine ev sahipliği yapacağız.
Arkadaşlarınızla gece hayatı arıyorsanız.
Bu gece kızlar şeye gidelim diyordu…
WIDOW'S BAY ADASI REHBERİ
Barnabus Tavern'a.
- Ucuz bir bar sanırım. - Evet.
Oraya gider misiniz?
Evet, bazen.
O zaman belki orada görüşürüz.
Olur. Olur. Belki.
Şehir merkezindeki bazı nakit işletmeler
belediye satış vergisi fikrine karşı çıkıyor.
Dediler ki… Aslında dediler ki,
"Bu kanlı parayı istiyorsan gelip kendin almalısın."
Tehdit gibi.
Bilmiyorum, ne yapacağımı şaşırdım. Sen ne düşünüyorsun Tom?
Evet, tabii.
Hayır, tabii ki. Evet, harika.
Baksana, gün batımı kokteyllerini duyuruyor muyuz?
Sadece kimsenin bundan haberi yokmuş gibi hissediyorum.
Ben şahsen herkese söylüyorum
ve Rosemary de sabahtan beri el ilanları dağıtıyor.
Evet, sanırım dışarıda sigara içiyordu.
Bu konuyu sıkı takip etmelisin çünkü bir kadınla konuştum
ve hiçbir şey duymamış.
- Hangi kadın? - Kadının biri işte.
- Nerede konuştunuz? - Arabamda.
Anlamıyorum.
Şey, kadın kaybolmuştu,
ben de bırakmayı teklif ettim çünkü yapılacak doğru şey gibiydi.
- Tabii ki. Pardon. - Sorun değil.
Her neyse, her konuğun tüm bilgilere sahip olmasını sağlayalım.
Restoranların da. Müziği de konuşmak istiyorum.
Yüzmek için platformdan okyanusa yürürken
hangi müziği çalacağımızı çünkü garip olmasını istemiyorum.
- Kadın güzel miydi? - Farkında değilim.
- Kaç yaşındaydı? - Yaşıma uygundu.
Sadece bir yere bıraktığın birini tanımlamak için garip bir yol.
Patricia, belediye başkanı olarak,
sahil köyümüzün sakinlerinin
ve tabii ziyaretçilerin de güvenliği en önemli önceliğimdir.
Bir kadın mahsur kalmış ve yardım istiyorsa evet, yardım ederim.
Peki, yaş sınırı ne?
Çünkü bir kere beni lastiğim patlakken görmüş
- ve sürmeye devam etmiştin. - Seni görmedim.
- Ruth'un arabası yok. İşe yürüyor. - Egzersiz yapmayı sevdiğini sanıyordum.
Baksana Ruth,
seni bu gece bırakabilir miyim?
- Hayır. Sağ ol. - Evet.
Sabahları zor oluyor.
Detroit'in tüm kaleleri dolu.
Boston hasarı azaltmaya çalışıyor.
Detroit ilk devre iki sayı yaptı ve şimdi Boston sıkıntıda.
Dördüncü vuruşta Detroit'in en iyileri geliyor.
Onlara en az altı devre…
Merhaba.
Selam.
- Kötü bir zaman mı? - Hayır.
Nereye?
İş arkadaşlarımla buluşmaya. Barnabus'ta.
- İş arkadaşların mı? - Evet.
Tamam. Ben evde olacağım.
- Doğru çünkü cezalısın. - Evet, tabii ki.
Dickens Sokağı'nı Çük Deliği Sokağı olarak mı değiştirdin?
Biri öyle mi yapmış?
Korkunç bir şey bu.
İş arkadaşlarınla iyi eğlenceler.
Affedersiniz hanımefendi?
Hanımefendi?
Sizi bırakmamı ister misiniz?
Hanımefendi?
Selam?
Siktir.
KURBAN YAŞLI KADIN - MUHTEMELEN NEMLİ
YAŞLI KADININ OLMASI GEREKENDEN DAHA HIZLI!
Yazdın mı?
Muhtemelen feribota bedava binen evsiz bir kadındır
ama her ihtimale karşı ana karadaki akıl hastanelerini aramalısın.
Adanın etrafında da bir kordon oluştur.
Adanın kordonu var zaten.
Okyanus deniyor.
Tamam. Bu sabah sabrın nerede bilmiyorum
ama hızlı olduğunu yazdın mı?
Evet.
Ben… Dinle, ben…
Bunu sana yapanın bir hayvan olmadığından emin misin?
Hayır. Neden? Hayvan yarasına mı benziyor?
Bana öyle gelmedi.
O zaman neden… Tanrım… Bununla hâlâ okyanusta yüzebilirim, değil mi?
Tabii ki yüzemezsin.
Tuzlu su yaralara iyi gelmez mi?
Hatırlatsana, tıp doktorluğunu nereden aldın?
Bunu seninle bir daha yapmayacağım. Bugün yüzmem var. Okyanusa girmeliyim.
İhtisasını Dr. MacArthur'ın yanında yaptın,
- değil mi? - Dur! Kes şunu! Kes şunu.
Özür dilerim. Sadece her şey planlandı, insanlar bekliyor olacak.
Gün Batımı Kokteylleri için kim gelmez ki?
Bedava içki ve gün batımı.
- Tom. - Ne var?
Koluna ne oldu?
Yaşlı bir kadın tarafından tırmalandım.
Kırklı yaşlarında mıydı?
İyi bir şey yapmaya çalışıyordum.
Gece geç saatte tek başına yürüyen bir kadın gördüm…
Onu bırakmayı teklif ettim, beni tırmaladı, şimdi kanama durmuyor.
Tom, az önce bir ziyaretçiyi kaçırdın. Mersa.
Marissa mı? O burada mıydı? Ne dedi?
Burada olup olmadığını sordu. Hayır dedim.
Numara bıraktı mı?
Hayır ama dedi ki…
- Ruth. - Dedi ki…
- Dedi ki. - Evet.
"Belki de seni…
yüz…" Bir kelime daha var, bir dakika.
Bugün.
Sağ ol.
"Okyanusu resmen açıyorum."
Deniz Cadısı'na benziyor.
Neye?
Çiziğin.
Eski bir balıkçı efsanesi, duydun mu?
Hayır çünkü bu adanın saçtığı saçmalıkları takip edemiyorum.
Lütfen yerleşme.
Rosemary, bana anlatacağın tuhaf hikâye her neyse bilmek istemiyorum.
Hikâye şöyle…
…cadı, yalnız denizcileri hedef alır ve geceleri peşlerinden evlerine gider.
Seni tırmalar ve derinin bir kısmını tırnaklarının altına alır
böylece bir tazı gibi izini sürebilir.
O bir hilebazdır.
Seni yalnız bırakana, zayıf düşene kadar bekler.
Hayır, suyumu alamazsın.
Gerisini duymak istemiyorum. Zamanım yok.
Bugün hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.
BELEDİYE BAŞKANININ YILLIK AÇILIŞ YÜZÜŞÜ
Sorun nedir?
Görünüşe göre, sahile elektrik götürmenin bir yolu yok.
Bunu neden şimdi duyuyorum?
Bu Patric… Nerede o?
Sanırım kokteyl saatine kendini kaptırmış durumda
ama Garrett'a telsizle bizi
dönüştürücüyle marinanın elektriğine bağlamasını söyledim, yolda.
Bu ne kadar sürecek?
Aceleye gerek yok Garrett. Acele etme.
Bisiklete mi biniyor?
Tanrım.
Durdu.
Hayır. Yapma…
Hayır.
Tanrı aşkına.
Bisikleti geri götürme!
Tamam.
- Çalışıyor mu? Evet. - Evet.
Teşekkür ederim. Teşekkürler…
Herkese merhaba.
Merhaba.
Çalışmıyor.
Bu benim… Bu benim onur… Çalışmıyor.
Ben duyuyorum.
Herkese merhaba!
Belediye başkanı olarak bu geleneği yaşatmak benim için bir onurdur.
Bu yıl aramızda olan tüm yeni dostlarımıza hoş geldiniz demek istiyorum.
Güvenli ve muhteşem bir yaz için
okyanusu resmen açıyorum!
Başlıyoruz.
Tanrım!
Hey. Gel hadi.
Hey. Her şey yolunda dostum.
Zenith. Güzel.
Evimde ne halt ettiğini söyleyecek misin?
Sadece kontrol edeyim dedim.
Kontrol. Sağlık kontrolü mü?
Tamam.
Sonunda kapımı çalmana neyin sebep olduğunu söylesene bana.
Cadıyı hiç duydun mu?
Özellikle de seni tırmalayıp sonra da takip eden bir cadıyı?
Her denizci, cadının hikâyesini bilir.
Teğmen Trag'a veda etsin beyler
Kıyıya gitti ve Cadı'yla tanıştı
Sadece bir yarayla nişanlandılar
Karada ve denizde onu takip etti
Çünkü derini delmesine izin verirsen
Uyluklarının arasında, son günahın
Anlamıyorum. Nasıl ölüyorsun?
Yatağına sürünerek giriyor ve yüzüne oturuyor.
Yine kafama girmene izin verdiğime inanamıyorum.
- Allah kahretsin. - Bekle Tom. Tom!
Seni ne zaman yaraladı?
Önemli değil.
Bir sandık bul, kendini içeriden kilitle.
- Sandık mı? - Evet. Tırmığı seni felç eder.
Yorulacaksın.
Bu gece parmağını bile kaldıramayacaksın.
Yetmiş iki saat boyunca orada kalacaksın.
Yara iyileşene kadar. Sonra artık seni takip edemez.
Aksi takdirde, seni avlar.
Merhaba Gil. PJ.
- N'aber? - Selam.
Shawn'un evine kalmaya gidiyorlar.
Sen cezalısın. Burada arkadaşın bile olmamalı.
Evet.
Bu arada, Marissa adında bir kadın aradı
ve müsaitsen şimdi Driftwood'a gideceğini söyledi.
Vay be. Şanslı kadın kim Bay Loftis?
O bir arkadaş, PJ.
Şey yapabilirim…
Shawn'un evine gidebilirim. Arkadaşlarla
oyun falan oynamaya. Sen evde yoksan.
Bütün gece dışarıda olmayacak mısın?
Bu bir yatılı parti mi?
Evet, bu bir yatılı parti. Evet.
Tamam.
Tamam ama lütfen şu şeyi yapma…
Bana Shawn'da kalacağını söyleyip
Shawn'un ailesine de burada kalacağını söyleme. Shawn'da kal,
tamam mı? Sana güveniyorum.
Evet, tabii ki. Birbirimize karşı dürüstüz.
Değil mi?
Dostum, baban sikini ıslatacak.
Ne?
Yemek çok uzun sürdüğü için özür dilerim.
Tanrım. Bu kadından nefret ediyorsun.
Hayır, nefret etmiyorum. Yemin ederim.
Ama Kathy'nin bu gece Driftwood'da çalışacağını bilsem iptal ederdim.
Gerçekten mi?
- Başka yere gitmek yok mu? - Hayır, hemen iptal ederdim.
Ben canavar değilim.
Değilim
ama bütün gece onu kitap okurken izledim.
Bunu hak ediyor.
Sağ ol Kathy.
O benim en iyi arkadaşım.
Bunu kesinlikle sipariş etmedin.
Evet, dondurma sipariş ettim.
Bunu biliyorum.
Vay canına.
Çok fazla randevuya çıkıyor musun?
Bilirsin,
belediye başkanı olarak.
Kathy'yle ayrıldığımızdan beri hayır.
Büyük bir aday havuzu yok.
Ama evliydin, değil mi?
Evet.
Ayrılalı ne kadar oldu?
Biz ayrılmadık.
O vefat etti.
Çok üzüldüm.
Uzun zaman önce.
Doğum kaynaklı komplikasyonlar.
Selam ekip.
- Tatlıya ne dersiniz? - Bir dakika izin verir misin?
Tabii.
- Özür dilerim. - Hayır, sorun değil.
Çoğunlukla sadece ikimizdik ve iyi idare ettik.
Tek başına olmanın nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemiyorum.
Birini öylece kaybetmenin.
Bu korkunç bir şey.
Olamaz.
- Ne var? - Gün batımı kokteylim var.
Gitmek zorunda mısın?
Gitmezsem sanırım iş arkadaşım Patricia işe silah getirecek.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Gelmek ister misin?
Gidebileceğimiz başka bir yer var mı?
Sadece, burası güzel. Konuşmaya devam etmek isterdim.
Belki senin evine gidebiliriz?
Üzgünüm, bu garip mi? Özür dilerim.
Özür dilerim.
Yemin ederim, genelde kendimi bir erkeğin evine davet etmem.
Hayır, tabii ki. Sadece…
Bu gece iyi değil.
Evet. Hayır, anlıyorum.
Bekle bir saniye. Hiç Boston'a gitmedin mi?
- Bu delilik. - Hayır.
Ben gittim ama bunlar adadan hiç çıkmadı.
Ne? Adadan hiç çıkmadınız mı?
Yok artık.
Bu boku Boston'da yapıyor musunuz?
Evet, yapıyoruz.
Peder Bryce?
Burada kötülük var.
Peki Tom.
Nerede olduğunu bilmiyorum ama ben etkinlikteyim…
Geleceğini söylemiştin!
Loftis, aç şunu.
Henüz içeride değilse bir yolunu bulacaktır.
Onu başından savamazsın…
Kim o?
Merhaba, benim.
Birer shot içtik ve beni bıraktılar.
Evimi nereden biliyorsun?
Ofisinden biri söyledi.
Arkadaşlarından hiçbirini görmedim
ve şehirdeki hiç kimse bekârlığa veda partisinden bahsetmedi.
İstersen onlarla yarın tanışabilirsin.
Beni içeri almayacak mısın?
Neden o şekilde soruyorsun?
Ne şekilde?
Tamam, sanırım karışık sinyaller alıyorum.
Sadece konuşabilir miyiz?
Hayır.
Hayır, senin ne olduğunu biliyorum.
- Bu çok aşağılayıcıydı. - Neden? Ne oldu ki?
Siktir.
Neden bu kadar halsizsin?
Bilmiyorum.
İşe gittiğini sanıyordum.
Henüz gitmedim.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Hadi. Hadi.
Hey.
Bu neden oluyor?
Bilmiyorum.
Sen hayatta kal.
Hadi.
Tom. Ben Bryce.
Duydum.
Çok özür dilerim. Tanrı beni affetsin.
Kurtarma istasyonu bir. Ben Şerif Clemons.
Tüm yangın ve kurtarma ekipleri…
Patricia'nın kokteylleri.
Ne boklar döndüğünü bilmiyorum!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher