1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…sömürgeci New England kıyılarından

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 deniz mili uzaklıkta
ve bir zamanlar ıssız olan ada

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
Widow's Bay olarak tanınmaya başladı.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Şimdi balıkçılar, aileler
ve arkadaşlardan oluşan

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
3.000'den fazla sakine
ev sahipliği yapan bir kasaba.

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
Hepsi, bir adam sayesinde.

7
00:00:25,025 --> 00:00:29,154
Richard Warren'ın mütevazı bir esnaflıktan
ilk İdari Amirliğe ve oradan da

8
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
kasabanın günümüzde artık belediye başkanı
olarak andığı Ada Koruyucu Lordu

9
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
makamına uzanan yolculuğuna
eşlik ettiğiniz için teşekkürler.

10
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Ve işte ona tapan ikinci eşi
Sarah Warren'la birlikte dul Richard.

11
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Burada akşam yemeğini
hazırlarken görülüyor.

12
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Günlüğü de elimizde.

13
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
Hepiniz nerelisiniz?

14
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Hiç bu kadar çok ziyaretçimiz olmamıştı.

15
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
DONDURMACI

16
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Adada telefon çekmiyor.

17
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Sağ olun.

18
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Yardım lazım mı?

19
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Hayır, haritam var. Sağ olun.

20
00:02:06,251 --> 00:02:09,045
Evet, onu ben yaptım.
Uyarayım ölçekli değildir.

21
00:02:10,631 --> 00:02:14,843
Pardon, ben belediye başkanıyım.
Fotoğrafım dördüncü sayfada.

22
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Bu eğlenceli.

23
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
O zaman sorunun
haritada olmadığını bilmelisin.

24
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
Sorun sokak tabelalarında.

25
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Tabii burası gerçekten
"Çük Deliği Sokağı" değilse?

26
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Öyle değil.

27
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Nereye gidiyorsunuz? Bırakayım mı?

28
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Pekâlâ. Ama

29
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
beni öldürmeyin.

30
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Dün gece geldik ama hemen yattık.

31
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Bir zamanlar Vegas'ı seçerdik

32
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
ama bugünlerde böyle bir yerde bekârlığa
veda bizim hızımıza biraz daha uygun.

33
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- Evleniyor musun?
- Ben mi? Hayır.

34
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Hayır, sadece nedimeyim.

35
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Handa kalıyoruz.

36
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Rahat ettiniz mi?

37
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Güzeldi. Şirin bir yer.

38
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Harika.
- Evet.

39
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
Vay be, burada yaşasaydım

40
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
her sabah bir kahve ve bulmacayla
sahile giderdim.

41
00:03:15,863 --> 00:03:19,575
O zaman yarınki açılışa gelmelisin.
Açılış yüzüşünü ben yapacağım.

42
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Ada geleneklerinden biri.

43
00:03:23,036 --> 00:03:27,040
Belediye başkanı her yıl okyanusta yüzerek
güvenli olduğunu gösteriyor…

44
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
Adanın tehlikelerle dolu

45
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
okyanus tarihinden…

46
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- İlginç.
- Evet.

47
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Sonra da bir Gün Batımı Kokteylleri
etkinliğine ev sahipliği yapacağız.

48
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Arkadaşlarınızla gece hayatı arıyorsanız.

49
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
Bu gece kızlar şeye gidelim diyordu…

50
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
WIDOW'S BAY ADASI REHBERİ

51
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
Barnabus Tavern'a.

52
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- Ucuz bir bar sanırım.
- Evet.

53
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Oraya gider misiniz?

54
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Evet, bazen.

55
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
O zaman belki orada görüşürüz.

56
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Olur. Olur. Belki.

57
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
Şehir merkezindeki bazı nakit işletmeler

58
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
belediye satış vergisi fikrine
karşı çıkıyor.

59
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Dediler ki… Aslında dediler ki,

60
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"Bu kanlı parayı istiyorsan
gelip kendin almalısın."

61
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
Tehdit gibi.

62
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Bilmiyorum, ne yapacağımı şaşırdım.
Sen ne düşünüyorsun Tom?

63
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
Evet, tabii.

64
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Hayır, tabii ki. Evet, harika.

65
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Baksana, gün batımı kokteyllerini
duyuruyor muyuz?

66
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Sadece kimsenin bundan
haberi yokmuş gibi hissediyorum.

67
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
Ben şahsen herkese söylüyorum

68
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
ve Rosemary de sabahtan beri
el ilanları dağıtıyor.

69
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Evet, sanırım dışarıda sigara içiyordu.

70
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Bu konuyu sıkı takip etmelisin
çünkü bir kadınla konuştum

71
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
ve hiçbir şey duymamış.

72
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Hangi kadın?
- Kadının biri işte.

73
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Nerede konuştunuz?
- Arabamda.

74
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
Anlamıyorum.

75
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
Şey, kadın kaybolmuştu,

76
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
ben de bırakmayı teklif ettim
çünkü yapılacak doğru şey gibiydi.

77
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Tabii ki. Pardon.
- Sorun değil.

78
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Her neyse, her konuğun
tüm bilgilere sahip olmasını sağlayalım.

79
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Restoranların da.
Müziği de konuşmak istiyorum.

80
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Yüzmek için platformdan okyanusa yürürken

81
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
hangi müziği çalacağımızı
çünkü garip olmasını istemiyorum.

82
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Kadın güzel miydi?
- Farkında değilim.

83
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Kaç yaşındaydı?
- Yaşıma uygundu.

84
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Sadece bir yere bıraktığın birini
tanımlamak için garip bir yol.

85
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
Patricia, belediye başkanı olarak,

86
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
sahil köyümüzün sakinlerinin

87
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
ve tabii ziyaretçilerin de güvenliği
en önemli önceliğimdir.

88
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Bir kadın mahsur kalmış
ve yardım istiyorsa evet, yardım ederim.

89
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
Peki, yaş sınırı ne?

90
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
Çünkü bir kere
beni lastiğim patlakken görmüş

91
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- ve sürmeye devam etmiştin.
- Seni görmedim.

92
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
- Ruth'un arabası yok. İşe yürüyor.
- Egzersiz yapmayı sevdiğini sanıyordum.

93
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Baksana Ruth,

94
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
seni bu gece bırakabilir miyim?

95
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Hayır. Sağ ol.
- Evet.

96
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Sabahları zor oluyor.

97
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Detroit'in tüm kaleleri dolu.

98
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Boston hasarı azaltmaya çalışıyor.

99
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
Detroit ilk devre iki sayı yaptı
ve şimdi Boston sıkıntıda.

100
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Dördüncü vuruşta
Detroit'in en iyileri geliyor.

101
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Onlara en az altı devre…

102
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Merhaba.

103
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Selam.

104
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Kötü bir zaman mı?
- Hayır.

105
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Nereye?

106
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
İş arkadaşlarımla buluşmaya. Barnabus'ta.

107
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- İş arkadaşların mı?
- Evet.

108
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Tamam. Ben evde olacağım.

109
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Doğru çünkü cezalısın.
- Evet, tabii ki.

110
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Dickens Sokağı'nı
Çük Deliği Sokağı olarak mı değiştirdin?

111
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Biri öyle mi yapmış?

112
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Korkunç bir şey bu.

113
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
İş arkadaşlarınla iyi eğlenceler.

114
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Affedersiniz hanımefendi?

115
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Hanımefendi?

116
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Sizi bırakmamı ister misiniz?

117
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Hanımefendi?

118
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Selam?

119
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Siktir.

120
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Siktir.

121
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
KURBAN YAŞLI KADIN - MUHTEMELEN NEMLİ

122
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
YAŞLI KADININ OLMASI GEREKENDEN
DAHA HIZLI!

123
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Yazdın mı?

124
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Muhtemelen feribota bedava binen
evsiz bir kadındır

125
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
ama her ihtimale karşı ana karadaki
akıl hastanelerini aramalısın.

126
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Adanın etrafında da bir kordon oluştur.

127
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
Adanın kordonu var zaten.

128
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Okyanus deniyor.

129
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Tamam. Bu sabah sabrın nerede bilmiyorum

130
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
ama hızlı olduğunu yazdın mı?

131
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Evet.

132
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Ben… Dinle, ben…

133
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Bunu sana yapanın
bir hayvan olmadığından emin misin?

134
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Hayır. Neden? Hayvan yarasına mı benziyor?

135
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Bana öyle gelmedi.

136
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
O zaman neden… Tanrım… Bununla
hâlâ okyanusta yüzebilirim, değil mi?

137
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Tabii ki yüzemezsin.

138
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
Tuzlu su yaralara iyi gelmez mi?

139
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Hatırlatsana,
tıp doktorluğunu nereden aldın?

140
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Bunu seninle bir daha yapmayacağım.
Bugün yüzmem var. Okyanusa girmeliyim.

141
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
İhtisasını Dr. MacArthur'ın
yanında yaptın,

142
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- değil mi?
- Dur! Kes şunu! Kes şunu.

143
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Özür dilerim. Sadece her şey planlandı,
insanlar bekliyor olacak.

144
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Gün Batımı Kokteylleri için kim gelmez ki?

145
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Bedava içki ve gün batımı.

146
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Tom.
- Ne var?

147
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
Koluna ne oldu?

148
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Yaşlı bir kadın tarafından tırmalandım.

149
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Kırklı yaşlarında mıydı?

150
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
İyi bir şey yapmaya çalışıyordum.

151
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
Gece geç saatte
tek başına yürüyen bir kadın gördüm…

152
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Onu bırakmayı teklif ettim,
beni tırmaladı, şimdi kanama durmuyor.

153
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, az önce
bir ziyaretçiyi kaçırdın. Mersa.

154
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Marissa mı? O burada mıydı? Ne dedi?

155
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Burada olup olmadığını sordu. Hayır dedim.

156
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Numara bıraktı mı?

157
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Hayır ama dedi ki…

158
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ruth.
- Dedi ki…

159
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Dedi ki.
- Evet.

160
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
"Belki de seni…

161
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
yüz…" Bir kelime daha var, bir dakika.

162
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Bugün.

163
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Sağ ol.

164
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Okyanusu resmen açıyorum."

165
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Deniz Cadısı'na benziyor.

166
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Neye?

167
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Çiziğin.

168
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Eski bir balıkçı efsanesi, duydun mu?

169
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Hayır çünkü bu adanın saçtığı saçmalıkları
takip edemiyorum.

170
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Lütfen yerleşme.

171
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Rosemary, bana anlatacağın tuhaf hikâye
her neyse bilmek istemiyorum.

172
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Hikâye şöyle…

173
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
…cadı, yalnız denizcileri hedef alır
ve geceleri peşlerinden evlerine gider.

174
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Seni tırmalar ve derinin bir kısmını
tırnaklarının altına alır

175
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
böylece bir tazı gibi izini sürebilir.

176
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
O bir hilebazdır.

177
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Seni yalnız bırakana,
zayıf düşene kadar bekler.

178
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Hayır, suyumu alamazsın.

179
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
Gerisini duymak istemiyorum. Zamanım yok.

180
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Bugün hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.

181
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
BELEDİYE BAŞKANININ
YILLIK AÇILIŞ YÜZÜŞÜ

182
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Sorun nedir?

183
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Görünüşe göre,
sahile elektrik götürmenin bir yolu yok.

184
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Bunu neden şimdi duyuyorum?

185
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Bu Patric… Nerede o?

186
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Sanırım kokteyl saatine
kendini kaptırmış durumda

187
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
ama Garrett'a telsizle bizi

188
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
dönüştürücüyle marinanın elektriğine
bağlamasını söyledim, yolda.

189
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Bu ne kadar sürecek?

190
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Aceleye gerek yok Garrett. Acele etme.

191
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Bisiklete mi biniyor?

192
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Tanrım.

193
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Durdu.

194
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Hayır. Yapma…

195
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Hayır.

196
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Tanrı aşkına.

197
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Bisikleti geri götürme!

198
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Tamam.

199
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Çalışıyor mu? Evet.
- Evet.

200
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Teşekkür ederim. Teşekkürler…

201
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Herkese merhaba.

202
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Merhaba.

203
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Çalışmıyor.

204
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
Bu benim… Bu benim onur… Çalışmıyor.

205
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Ben duyuyorum.

206
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Herkese merhaba!

207
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Belediye başkanı olarak bu geleneği
yaşatmak benim için bir onurdur.

208
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Bu yıl aramızda olan tüm yeni dostlarımıza
hoş geldiniz demek istiyorum.

209
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Güvenli ve muhteşem bir yaz için

210
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
okyanusu resmen açıyorum!

211
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Başlıyoruz.

212
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Tanrım!

213
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Hey. Gel hadi.

214
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Hey. Her şey yolunda dostum.

215
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Zenith. Güzel.

216
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Evimde ne halt ettiğini söyleyecek misin?

217
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Sadece kontrol edeyim dedim.

218
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Kontrol. Sağlık kontrolü mü?

219
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Tamam.

220
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Sonunda kapımı çalmana
neyin sebep olduğunu söylesene bana.

221
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Cadıyı hiç duydun mu?

222
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Özellikle de seni tırmalayıp
sonra da takip eden bir cadıyı?

223
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Her denizci, cadının hikâyesini bilir.

224
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Teğmen Trag'a veda etsin beyler

225
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Kıyıya gitti ve Cadı'yla tanıştı

226
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Sadece bir yarayla nişanlandılar

227
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Karada ve denizde onu takip etti

228
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Çünkü derini delmesine izin verirsen

229
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Uyluklarının arasında, son günahın

230
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Anlamıyorum. Nasıl ölüyorsun?

231
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Yatağına sürünerek giriyor
ve yüzüne oturuyor.

232
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Yine kafama girmene
izin verdiğime inanamıyorum.

233
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Allah kahretsin.
- Bekle Tom. Tom!

234
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Seni ne zaman yaraladı?

235
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Önemli değil.

236
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Bir sandık bul, kendini içeriden kilitle.

237
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Sandık mı?
- Evet. Tırmığı seni felç eder.

238
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Yorulacaksın.

239
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
Bu gece parmağını bile kaldıramayacaksın.

240
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Yetmiş iki saat boyunca orada kalacaksın.

241
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Yara iyileşene kadar.
Sonra artık seni takip edemez.

242
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Aksi takdirde, seni avlar.

243
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Merhaba Gil. PJ.

244
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- N'aber?
- Selam.

245
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Shawn'un evine kalmaya gidiyorlar.

246
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Sen cezalısın.
Burada arkadaşın bile olmamalı.

247
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Evet.

248
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
Evet.

249
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Bu arada, Marissa adında bir kadın aradı

250
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
ve müsaitsen
şimdi Driftwood'a gideceğini söyledi.

251
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Vay be. Şanslı kadın kim Bay Loftis?

252
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
O bir arkadaş, PJ.

253
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Şey yapabilirim…

254
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
Shawn'un evine gidebilirim. Arkadaşlarla

255
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
oyun falan oynamaya. Sen evde yoksan.

256
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
Bütün gece dışarıda olmayacak mısın?

257
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
Bu bir yatılı parti mi?

258
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Evet, bu bir yatılı parti. Evet.

259
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Tamam.

260
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
Tamam ama lütfen şu şeyi yapma…

261
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
Bana Shawn'da kalacağını söyleyip

262
00:22:00,779 --> 00:22:03,198
Shawn'un ailesine de
burada kalacağını söyleme. Shawn'da kal,

263
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
tamam mı? Sana güveniyorum.

264
00:22:05,075 --> 00:22:07,703
Evet, tabii ki.
Birbirimize karşı dürüstüz.

265
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Değil mi?

266
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Dostum, baban sikini ıslatacak.

267
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Ne?

268
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Yemek çok uzun sürdüğü için özür dilerim.

269
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Tanrım. Bu kadından nefret ediyorsun.

270
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Hayır, nefret etmiyorum. Yemin ederim.

271
00:23:15,145 --> 00:23:18,982
Ama Kathy'nin bu gece Driftwood'da
çalışacağını bilsem iptal ederdim.

272
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Gerçekten mi?

273
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- Başka yere gitmek yok mu?
- Hayır, hemen iptal ederdim.

274
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Ben canavar değilim.

275
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Değilim

276
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
ama bütün gece onu kitap okurken izledim.

277
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Bunu hak ediyor.

278
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Sağ ol Kathy.

279
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
O benim en iyi arkadaşım.

280
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Bunu kesinlikle sipariş etmedin.

281
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
Evet, dondurma sipariş ettim.

282
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
Bunu biliyorum.

283
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Vay canına.

284
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Çok fazla randevuya çıkıyor musun?

285
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Bilirsin,

286
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
belediye başkanı olarak.

287
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Kathy'yle ayrıldığımızdan beri hayır.

288
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
Büyük bir aday havuzu yok.

289
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
Ama evliydin, değil mi?

290
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Evet.

291
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Ayrılalı ne kadar oldu?

292
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
Biz ayrılmadık.

293
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
O vefat etti.

294
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Çok üzüldüm.

295
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Uzun zaman önce.

296
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Doğum kaynaklı komplikasyonlar.

297
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Selam ekip.

298
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Tatlıya ne dersiniz?
- Bir dakika izin verir misin?

299
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Tabii.

300
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Özür dilerim.
- Hayır, sorun değil.

301
00:25:54,638 --> 00:25:59,268
Çoğunlukla sadece ikimizdik
ve iyi idare ettik.

302
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Tek başına olmanın nasıl bir şey olduğunu
hayal bile edemiyorum.

303
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Birini öylece kaybetmenin.

304
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Bu korkunç bir şey.

305
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
Olamaz.

306
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Ne var?
- Gün batımı kokteylim var.

307
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Gitmek zorunda mısın?

308
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Gitmezsem sanırım iş arkadaşım Patricia
işe silah getirecek.

309
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Özür dilerim.

310
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Sorun değil.

311
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Gelmek ister misin?

312
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Gidebileceğimiz başka bir yer var mı?

313
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Sadece, burası güzel.
Konuşmaya devam etmek isterdim.

314
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Belki senin evine gidebiliriz?

315
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Üzgünüm, bu garip mi? Özür dilerim.

316
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Özür dilerim.

317
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Yemin ederim, genelde
kendimi bir erkeğin evine davet etmem.

318
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Hayır, tabii ki. Sadece…

319
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Bu gece iyi değil.

320
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Evet. Hayır, anlıyorum.

321
00:27:27,022 --> 00:27:30,150
Bekle bir saniye.
Hiç Boston'a gitmedin mi?

322
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- Bu delilik.
- Hayır.

323
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Ben gittim ama bunlar adadan hiç çıkmadı.

324
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Ne? Adadan hiç çıkmadınız mı?

325
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Yok artık.

326
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Bu boku Boston'da yapıyor musunuz?

327
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Evet, yapıyoruz.

328
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Peder Bryce?

329
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Burada kötülük var.

330
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
Peki Tom.

331
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Nerede olduğunu bilmiyorum
ama ben etkinlikteyim…

332
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
Geleceğini söylemiştin!

333
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Loftis, aç şunu.

334
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Henüz içeride değilse
bir yolunu bulacaktır.

335
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Onu başından savamazsın…

336
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Kim o?

337
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Merhaba, benim.

338
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Birer shot içtik ve beni bıraktılar.

339
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Evimi nereden biliyorsun?

340
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Ofisinden biri söyledi.

341
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Arkadaşlarından hiçbirini görmedim

342
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
ve şehirdeki hiç kimse
bekârlığa veda partisinden bahsetmedi.

343
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
İstersen onlarla yarın tanışabilirsin.

344
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
Beni içeri almayacak mısın?

345
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Neden o şekilde soruyorsun?

346
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Ne şekilde?

347
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Tamam, sanırım karışık sinyaller alıyorum.

348
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Sadece konuşabilir miyiz?

349
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Hayır.

350
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Hayır, senin ne olduğunu biliyorum.

351
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Bu çok aşağılayıcıydı.
- Neden? Ne oldu ki?

352
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Siktir.

353
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Neden bu kadar halsizsin?

354
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Bilmiyorum.

355
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
İşe gittiğini sanıyordum.

356
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Henüz gitmedim.

357
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
Teşekkür ederim.

358
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Bir şey değil.

359
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Hadi. Hadi.

360
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
Hey.

361
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Bu neden oluyor?

362
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Bilmiyorum.

363
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Sen hayatta kal.

364
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Hadi.

365
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. Ben Bryce.

366
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Duydum.

367
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Çok özür dilerim. Tanrı beni affetsin.

368
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Kurtarma istasyonu bir. Ben Şerif Clemons.

369
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Tüm yangın ve kurtarma ekipleri…

370
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
Patricia'nın kokteylleri.

371
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Ne boklar döndüğünü bilmiyorum!

372
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher