1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…і колись безлюдний острів,

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
розташований за 77 км
від узбережжя колоніальної Нової Англії,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
став відомий як Відоус-Бей.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Тепер тут проживає понад 3 000 людей,

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
– рибалок, сімей і друзів, –

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
і все завдяки одній людині.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Дякуємо, що прослідкували з нами
шлях Річарда Воррена

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
від скромного ремісника

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
до першого міського голови
й лорда-протектора острова,

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
посади, яка тепер
зветься в містечку «мером».

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
А оце Річард-удівець зі своєю коханою
другою дружиною Сарою Воррен.

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Ми бачимо її за готуванням вечері.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Тут зберігається і її щоденник.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
А звідки ви всі?

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
У нас ще не бувало стільки відвідувачів.

16
00:01:05,147 --> 00:01:08,402
ВІДОУС-БЕЙ

17
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
На острові не ловить мобільний зв'язок.

18
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Дякую.

19
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Вам допомогти?

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Ні, я маю мапу. Дякую.

21
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Її склав я.

22
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Тільки вона не в масштабі.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
Вибачте, я мер.

24
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
Моє фото на четвертій сторінці.

25
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Цікаво.

26
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Тоді ви маєте знати,
що спантеличує не мапа,

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
а вуличні знаки.

28
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Хіба що це справді «Фалос-стріт».

29
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Аж ніяк.

30
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
А куди вам треба? Вас підвезти?

31
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Добре. Тільки…

32
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
не вбивайте мене.

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Ми приїхали ввечері й одразу лягли спати.

34
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Колись ми б обрали Веґас,

35
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
а тепер дівич-вечір у такому місці
нам більше до вподоби.

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- Ви виходите заміж?
- Я? Ні.

37
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Ні, я дружка.

38
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Ми зупинилися в готелі.

39
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
І як вам там?

40
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Непогано. Колоритне місце.

41
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Чудово.
- Так.

42
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
Якби я тут жила,

43
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
я б щоранку ходила на пляж
з кавою й кросвордом.

44
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
Приходьте завтра на відкриття.

45
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Я робитиму перший урочистий заплив.

46
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Це така традиція на острові.

47
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
Щороку мер робить заплив в океан,

48
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
щоб показати, що він безпечний…

49
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
і в ньому нема океанських…

50
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
загроз.

51
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Як цікаво.
- Так.

52
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
А потім буде коктейльна вечірка.

53
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Якщо ви з подругами
бажаєте розважитися ввечері.

54
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
Сьогодні ми з дівчатами йдемо…

55
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
ПУТІВНИК ПО ВІДОУС-БЕЙ

56
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
…в таверну «У Барнабуса».

57
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- Це ж забігайлівка?
- Так.

58
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
А ви туди ходите?

59
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Іноді буваю.

60
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Тоді, можливо, там і побачимося.

61
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Так. Можливо.

62
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
Деякі місцеві комерційні підприємства

63
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
противляться ідеї податку з продажів.

64
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Сказали… Вони сказали:

65
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
«Якщо вам потрібні криваві гроші,
самі їх і стягуйте».

66
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
Пролунало як погроза.

67
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Не знаю, я розгубився.
А ти що думаєш, Том?

68
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
Так. Так.

69
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Авжеж. Це чудово.

70
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
А ми розказуємо про коктейльну вечірку?

71
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
А то ніби ніхто про неї не знає.

72
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
Я особисто всім розказую,

73
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
а Розмарі цілий ранок роздає флаєри.

74
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
А по-моєму, вона там просто курить.

75
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Проконтролюй це питання,
бо я говорив з однією жінкою,

76
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
й вона про неї не чула.

77
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- З якою жінкою?
- Просто з жінкою.

78
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Де ти з нею говорив?
- У машині.

79
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
Я щось не розумію.

80
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
Ну, вона заблукала,

81
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
а я запропонував її підвезти,
бо це здавалося правильним.

82
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Аякже. Вибач.
- Нічого.

83
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Словом, зробімо так,
щоб про вечірку почули в кожному домі.

84
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
І в ресторанах. І…
Поговорімо також про музику.

85
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Яка гратиме музика,
коли я йтиму з платформи

86
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
до океану для запливу?
Хай буде щось доречне.

87
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Вона була симпатична?
- Я геть не помітив.

88
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- А скільки їй років?
- Їй… Вона зріла.

89
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Дивний опис людини, яку просто підвозив.

90
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
Патриціє, для мене, як для мера,

91
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
безпека жителів…

92
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
і гостей нашого приморського містечка –
на першому місці.

93
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Якщо жінка заблукала й потребує
моєї допомоги, я її запропоную.

94
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
А який віковий поріг?

95
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
Ти раз побачив мене з пробитою шиною

96
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- і проїхав мимо.
- Я тебе не побачив.

97
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
Рут без авто. Ходить сюди пішки.

98
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Я думав, вона любить ходити.

99
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Рут,

100
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
підвезти вас сьогодні додому?

101
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- О, ні. Дякую.
- Так.

102
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Краще вже вранці.

103
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Детройт заповнив бази. Без аутів.

104
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
А Бостон намагається мінімізувати шкоду.

105
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
Детройт здобув у першому інінґу два очка,
і тепер Бостон у скрутному становищі.

106
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
У четвертому інінґу за Детройт
відбиватиме топгравець.

107
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Їм би щонайменше шість інінґів…

108
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Салют.

109
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Гей.

110
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Я застав тебе зненацька?
- Ні.

111
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Куди зібрався?

112
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
На зустріч з колегами. У «Барнабусі».

113
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- З колегами?
- Так.

114
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Ясно. Ну, тоді я буду вдома.

115
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Звісно, ти ж покараний.
- А я про що.

116
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Це ти замінив знак «Дікенс-стріт»
на «Фалос-стріт»?

117
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Хтось таке зробив?

118
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Який жах.

119
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Приємно тобі посидіти з колегами.

120
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
ТАВЕРНА «У БАРНАБУСА»

121
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Даруйте.

122
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Міс.

123
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Вас підвезти?

124
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Міс.

125
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Агов.

126
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Чорт, чорт.

127
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
От чорт.

128
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
ЖЕРТВА
ЛІТНЯ ЖІНКА – ЗМОКЛА

129
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
СПРИТНА, ЯК НА ЛІТНЮ!

130
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Записав?

131
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Мабуть, якась бездомна,
яку безплатно підвезли на поромі,

132
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
але обдзвони про всяк випадок
психлікарні на материку.

133
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
І зміцни периметр острова.

134
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
Периметр уже зміцнений.

135
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Океаном.

136
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Ясно. Не знаю,
де зранку ділося твоє терпіння,

137
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
але чи ти записав, що вона була спритна?

138
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Так.

139
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Слухай, я…

140
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
А вас точно подряпала не тварина?

141
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Ні. А що? Схоже, що тварина?

142
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Я б не сказав.

143
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Тоді чого ви… Ой бо… Мені ж можна плавати?

144
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Авжеж, не можна.

145
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
А хіба солона вода не гоїть рани?

146
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Нагадайте, де ви вчилися на лікаря?

147
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
Давайте без сарказму.

148
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
У мене сьогодні заплив. В океані.

149
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Ви проходили ординатуру
в доктора Макартура,

150
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- еге ж?
- Перестаньте! Не треба.

151
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Вибачте. Просто все вже сплановано,
будуть люди.

152
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Ну хто ж не прийде на коктейльну вечірку?

153
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Безплатні коктейлі, захід сонця.

154
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Том.
- Що?

155
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
Що в тебе з рукою?

156
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Подряпала якась літня жінка.

157
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Сорокарічна?

158
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
Я хотів зробити щось добре.

159
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
Побачив жінку саму пізно ввечері…

160
00:11:16,927 --> 00:11:18,095
І запропонував підвезти,

161
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
а вона подряпала, рана кровить.

162
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Том, до тебе приходили. Якась Мерса.

163
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Марісса? Вона була тут? Що сказала?

164
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Спитала, чи ти тут. Я сказала, що нема.

165
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
А номер не залишила?

166
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Ні. Але… Але вона сказала…

167
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Рут.
- Вона сказала…

168
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Сказала…
- Так.

169
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
«Може, ви побачитеся на…

170
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
запливі…» Іще одне слово, секунду.

171
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Сьогодні.

172
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Дякую.

173
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
«Я офіційно відкриваю океан».
«Я офіційно відкриваю океан».

174
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Як від морської карги.

175
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Від кого?

176
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Твоя подряпина.

177
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Чув про старі рибальські небилиці?

178
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Ні, бо не вженуся
за всіма казочками острова.

179
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Не вмощуйся.

180
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Розмарі, хоч яку химерну історію
ти хочеш повідати, я не хочу її чути.

181
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Подейкують,

182
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
що карга обирає самотніх моряків
і йде вночі до них додому.

183
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Вона дряпається й лишає
під нігтями твою шкіру,

184
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
щоб потім вистежити, мов той гончак.

185
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Вона та ще хитрунка.

186
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Вичікує, коли ти будеш сам, знесилює тебе.

187
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Ні, я не дам тобі свою воду.

188
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
Я не хочу дослухувати. Мені не до цього.

189
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Сьогодні все якось не по-людськи.

190
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
ЩОРІЧНИЙ УРОЧИСТИЙ ЗАПЛИВ МЕРА

191
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Що таке?

192
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Ми не зможемо підвести на пляж електрику.

193
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
А чому я тільки зараз про це чую?

194
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Що… Це було на Патриці… Де вона?

195
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
У неї перерва на коктейль,

196
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
але я попросив Ґарретта під'єднати нас

197
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
до електромережі пристані
через перетворювач. Він уже їде.

198
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
І скільки на це піде часу?

199
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Не спіши, Ґарретт. Поспіху ж нема.

200
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Він їде на велосипеді?

201
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Господи боже.

202
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Спинився.

203
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
О, ні. Не…

204
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Ох… О, ні.

205
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Бляха-муха.

206
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Не коти велосипед назад!

207
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Добре.

208
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Він працює?
- Так.

209
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Дякую. Спасибі.

210
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Усіх вітаю.

211
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Привіт.

212
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Не працює.

213
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
Для мене честь… Не працює.

214
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Я все чую.

215
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Усіх вітаю!

216
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Для мене, як для мера,
честь продовжувати цю традицію.

217
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Я хотів би привітати всіх наших
нових друзів, які приїхали цього року.

218
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Усім безпечного й захопливого літа.

219
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Я офіційно відкриваю океан!

220
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Мій вихід.

221
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Ой, боже!

222
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Гей. Ти що?

223
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Усе добре, друже.

224
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
«Зеніт». Прикольно.

225
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Не скажеш, чого приперся до мене додому?

226
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Просто заїхав у гості.

227
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
У гості. Глянути, як я?

228
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Хай так.

229
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
А може, скажеш, чому ти,
нарешті, подзвонив у мої двері?

230
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Ти чув про каргу?

231
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Про ту, що дряпається,
а потім тебе вистежує.

232
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Легенду про каргу знає кожен моряк.

233
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Хлопці кажуть «прощавай» мічману Траґу

234
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Зустрів він на березі стару каргу

235
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Подряпина одна – і він уже в її неволі

236
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Спокою не знає ні на суші, ні в морі

237
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Як дряпне вона кігтем раз

238
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Осідлає тебе в передсмертний екстаз

239
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Я не розумію. А як людина помирає?

240
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Вона заповзає у твоє ліжко
й сідає тобі на лице.

241
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Невже я знов повірив у твої брехні?

242
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Прокляття.
- Чекай, Том. Том!

243
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Коли вона тебе подряпала?

244
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
А хоча байдуже.

245
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Знайди якусь скриню й замкнися в ній.

246
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Скриню?
- Так. Її подряпина тебе паралізує.

247
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Ти відчуєш втому.

248
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
Увечері вже не зможеш
і пальцем поворухнути.

249
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Пересидь у скрині три доби,

250
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
поки не загоїться рана,
тоді вона тебе вже не вистежить.

251
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
А як ні, то вона тебе вполює.

252
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Привіт, Ґіл, Пі-Джею.

253
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Салют.
- Привіт.

254
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Вони ночуватимуть у Шона.

255
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Тебе покарано.
І друзів тут не мало б бути.

256
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
А, так.

257
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
Так.

258
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
До речі, тобі дзвонила якась Марісса,

259
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
сказала, що буде в «Дріфтвуді»,
якщо ти будеш вільний.

260
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Хто ця щасливиця, містере Лофтіс?

261
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
Подруга, Пі-Джею.

262
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Я міг би…

263
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
Я міг би побути в Шона, пограти

264
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
з друзями, якщо тебе не буде вдома.

265
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
І до ранку не будеш ніде вештатися?

266
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
Просто переночуєш?

267
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Просто переночую. Так.

268
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Добре.

269
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
Тільки не роби знов оте,

270
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
не кажи мені, що будеш у Шона,

271
00:22:00,779 --> 00:22:03,198
а батькам Шона, що ти вдома. Будь у Шона,

272
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
ясно? Я тобі довіряю.

273
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Аякже.

274
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Ми один з одним чесні.

275
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Правда?

276
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Твоєму старому сьогодні дадуть.

277
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Що?

278
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Вибачте, що замовлення так довго несуть.

279
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Боже, ви ненавидите цю жінку.

280
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Не ненавиджу. Клянуся.

281
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
Але якби я знав, що сьогодні працює Кеті,

282
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
я б скасував вечерю.

283
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Аж так?

284
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- Навіть не перенесли б?
- Ні, зразу скасував би.

285
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Я не чудовисько.

286
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Кажу вам,

287
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
але я цілий вечір дивлюся,
як вона читає книжку.

288
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Вона це заслужила.

289
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Дякую, Кеті.

290
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Я її вже полюбила.

291
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Ви ж не це замовляли.

292
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
Не це, я замовляла морозиво.

293
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
Я знаю.

294
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Овва.

295
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Часто ви ходите на побачення?

296
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Ви ж

297
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
мер.

298
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Після розриву з Кеті нечасто.

299
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
Більше ні з ким.

300
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
Але ви ж були одружені?

301
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Так.

302
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Давно розлучилися?

303
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
Ми не розлучалися.

304
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Вона померла.

305
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Співчуваю.

306
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Давно.

307
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Від ускладнень після пологів.

308
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Агов, голубки.

309
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Як вам десерт?
- Дасте нам одну хвилинку?

310
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Аякже.

311
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Пробачте.
- Та ні, нічого.

312
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
Відтоді я живу з сином,

313
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
і нам нормально вдвох.

314
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Навіть не уявляю, як ви самі ростили сина.

315
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Отак втратити рідну людину.

316
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Це жахливо.

317
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
Ой боже.

318
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Що таке?
- Коктейльна вечірка.

319
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Обов'язково йти?

320
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Якщо не прийду, моя колега Патриція
прийде на роботу зі зброєю.

321
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Вибачайте.

322
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Не біда.

323
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
А ви не хочете піти?

324
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
А може, підемо деінде?

325
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Ми так добре сидимо.
Я б продовжила розмову.

326
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Може, підемо до вас?

327
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Вибачте, це буде ніяково? Вибачте.

328
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Пробачте.

329
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Я зазвичай не напрошуюся
додому до чоловіків.

330
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Ясно, що ні. Просто…

331
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Не сьогодні.

332
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Так, розумію.

333
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
Стривай-но.

334
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
Ти ні разу не бував у Бостоні?

335
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- Ну ти даєш.
- Ні.

336
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Я бував, а от вони ні разу
не виїжджали з острова.

337
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Що? Ви не виїжджали з острова?

338
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Не може бути.

339
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
А в Бостоні роблять отаке?

340
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Так, роблять.

341
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Превелебний Брайс?

342
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Тут живе зло.

343
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
Том,

344
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
не знаю, де ти, але я на вечірці…

345
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
на яку ти сказав, що прийдеш!

346
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Візьми слухавку, Лофтіс.

347
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Якщо вона ще не зайшла,
то обов'язково зайде.

348
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Ти її не здолаєш…

349
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Хто там?

350
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Це я.

351
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Ми випили, й мене висадили тут.

352
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
А як ви узнали, де я живу?

353
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Підказали ваші колеги.

354
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Я так і не бачив ваших подружок, і…

355
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
і в місті ніхто не чув
ні про який дівич-вечір.

356
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Якщо хочеш, я вас завтра познайомлю.

357
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
Впустиш мене?

358
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
А чому ви так питаєте?

359
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Як?

360
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
По-моєму, я щось не так розумію.

361
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Поговоримо?

362
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Ні.

363
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Ні, я знаю, що ти таке.

364
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Ну й ганьба.
- Чому? Що сталося?

365
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
От чорт.

366
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Чому ти такий сонний?

367
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Не знаю.

368
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Я думав, ти пішла на роботу.

369
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Іще ні.

370
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
Дякую.

371
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
На здоров'я.

372
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Давай. Повзи. Повзи.

373
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
Гей.

374
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Чому це коїться?

375
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Не знаю.

376
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Просто треба вижити.

377
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Вилазь.

378
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Том. Це Брайс.

379
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Я його чув.

380
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Мені так прикро.
Хай простить мене Господь.

381
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Рятувальна станція один. Це шериф Клемонс.

382
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Усім пожежно-рятувальним постам.

383
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
На вечірку до Патриції.

384
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Я не розумію, що тут діється!

385
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова