1
00:00:02,127 --> 00:00:04,838
[musique classique]

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,007
[narrateur]
Cette île, autrefois déserte,

3
00:00:08,090 --> 00:00:11,803
à 42 000 marins de la côte
des colonies de la Nouvelle-Angleterre,

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,473
fut baptisée La baie de la Veuve.

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,684
Elle abrite aujourd'hui
plus de 3 000 habitants.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,772
Une population composée
de pêcheurs, de familles et d'amis.

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
Et tout cela grâce à un seul homme.

8
00:00:25,192 --> 00:00:27,778
Je vous propose de découvrir
l'épopée de Richard Warren,

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,656
un simple commerçant
devenu premier magistrat

10
00:00:30,739 --> 00:00:32,658
et le grand lord-protecteur de l'île.

11
00:00:32,741 --> 00:00:36,119
Ou, comme les insulaires disent plus
familièrement aujourd'hui,

12
00:00:36,495 --> 00:00:37,746
le maire.

13
00:00:49,091 --> 00:00:51,844
Et là, vous avez
Richard le veuf que l'on voit ici,

14
00:00:51,927 --> 00:00:54,596
avec Sarah Warren,
sa tendre deuxième épouse.

15
00:00:54,680 --> 00:00:57,933
Elle est représentée
en train de préparer le repas du soir.

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,018
Nous avons également son journal intime.

17
00:01:00,644 --> 00:01:02,771
Et sinon, vous venez d'où comme ça ?

18
00:01:02,855 --> 00:01:05,190
On n'avait jamais eu autant de touristes.

19
00:01:05,274 --> 00:01:08,402
LA BAIE DE LA VEUVE

20
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
[musique joyeuse]

21
00:01:21,415 --> 00:01:23,959
[discussions indistinctes]

22
00:01:33,969 --> 00:01:35,971
[la musique s'arrête]

23
00:01:40,809 --> 00:01:43,562
["Give Me The Night" à la radio]

24
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
[la volume de la musique baisse]

25
00:01:55,157 --> 00:01:57,743
Euh... On a aucun réseau, ici.

26
00:01:57,826 --> 00:01:59,369
On capte pas sur l'île.

27
00:01:59,453 --> 00:02:00,621
Merci.

28
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
[Tom] Je peux vous aider ?

29
00:02:04,041 --> 00:02:05,959
Non, j'ai ma carte, merci.

30
00:02:06,043 --> 00:02:09,588
Oui, c'est moi qui l'ai faite.
Elle est pas à l'échelle, attention.

31
00:02:10,464 --> 00:02:12,549
Non, pardon, je suis le maire.

32
00:02:12,633 --> 00:02:15,385
[il bégaie]
Il y a ma photo en page quatre.

33
00:02:18,972 --> 00:02:20,015
[exclamation]

34
00:02:20,974 --> 00:02:21,850
Ouais, c'est marrant.

35
00:02:22,643 --> 00:02:25,979
Dans ce cas, vous devez savoir
que le problème, c'est pas la carte.

36
00:02:26,271 --> 00:02:28,315
Ce serait plutôt les panneaux.

37
00:02:28,398 --> 00:02:31,401
Sauf si cette rue
s'appelle vraiment "Dick Ta Mère" ?

38
00:02:32,361 --> 00:02:33,779
Euh, non, elle... [soupir]

39
00:02:33,862 --> 00:02:37,157
Hm. Où est-ce que vous allez ?
Je peux vous déposer ?

40
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
Euh...

41
00:02:39,660 --> 00:02:42,079
OK, si vous m'égorgez pas.

42
00:02:42,162 --> 00:02:44,039
[il rit]

43
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
[touriste] On est arrivées hier soir,
mais on est allées se coucher direct.

44
00:02:48,919 --> 00:02:52,256
À une époque, on aurait préféré
Las Vegas, mais à nos âges,

45
00:02:52,339 --> 00:02:54,967
un EVJF dans ce genre d'endroit,
c'est plus l'esprit.

46
00:02:55,926 --> 00:02:56,760
Vous vous mariez ?

47
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
Moi ? Non. [elle rit]

48
00:02:59,012 --> 00:03:00,889
Non. Je suis témoin.

49
00:03:00,973 --> 00:03:03,433
- Oh.
- On dort toutes à l'auberge.

50
00:03:04,726 --> 00:03:05,561
Et ça vous convient ?

51
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
C'est joli. Très cosy.

52
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
- Chouette.
- Oui.

53
00:03:10,566 --> 00:03:11,400
Sérieux,

54
00:03:11,483 --> 00:03:14,987
si je vivais ici, j'irais à la plage,
avec des mots croisés, tous les matins.

55
00:03:15,571 --> 00:03:18,156
Oh, bah, vous devriez
aller à la plage demain.

56
00:03:18,240 --> 00:03:20,659
Je fais le bain inaugural
dans l'après-midi.

57
00:03:20,742 --> 00:03:23,203
C'est une de nos traditions,
ici, sur l'île.

58
00:03:23,287 --> 00:03:24,454
Le maire se jette à l'eau

59
00:03:24,538 --> 00:03:27,249
chaque année,
histoire de montrer à toute la ville

60
00:03:28,208 --> 00:03:31,003
que les histoires locales
sur les dangers de l'océan

61
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
sont des légendes.

62
00:03:33,297 --> 00:03:35,424
- Intéressant.
- Oui.

63
00:03:35,507 --> 00:03:38,552
Et on organise une fête,
avec des cocktails, après.

64
00:03:38,635 --> 00:03:42,181
Si vos amies et vous avez envie
de goûter à la vie nocturne.

65
00:03:42,264 --> 00:03:44,725
Ce soir, les filles ont suggéré
qu'on aille boire des verres

66
00:03:44,808 --> 00:03:46,393
à la taverne, le Barnabus.

67
00:03:46,476 --> 00:03:48,812
- C'est censé être un endroit pas cher...
- Oui.

68
00:03:48,896 --> 00:03:50,147
Vous y allez souvent ?

69
00:03:50,898 --> 00:03:51,857
Oui, ça m'arrive.

70
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Dans ce cas, peut-être qu'on s'y croisera.

71
00:03:56,528 --> 00:03:58,614
Oui. Oui. Possible.

72
00:04:02,868 --> 00:04:05,162
Les petits commerces en centre-ville

73
00:04:05,245 --> 00:04:08,540
sont défavorables
à une taxe sur le chiffre d'affaires.

74
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
En clair, ils ont dit :

75
00:04:09,958 --> 00:04:12,961
"Si vous voulez saigner le petit commerce,
venez, on vous attend."

76
00:04:13,045 --> 00:04:14,421
Ce que je trouve assez menaçant.

77
00:04:14,505 --> 00:04:16,839
Ça me laisse perplexe.
T'en dis quoi, Tom ?

78
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
[il claque la langue] Ouais. Oui. Non.
Bien sûr. C'est super.

79
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Sinon, est-ce qu'on a bien communiqué
au sujet de la soirée cocktails ?

80
00:04:29,102 --> 00:04:32,439
Parce que j'ai l'impression
que personne a eu l'info.

81
00:04:33,524 --> 00:04:37,069
J'ai fait passer le mot
de mon côté et Rosemary a distribué

82
00:04:37,152 --> 00:04:38,695
des flyers toute la matinée.

83
00:04:39,154 --> 00:04:40,906
Elle était surtout
en train de cloper dehors.

84
00:04:40,989 --> 00:04:42,491
Il faut gérer ça sérieusement.

85
00:04:42,574 --> 00:04:44,952
J'ai parlé à une femme
et elle était pas au courant.

86
00:04:45,744 --> 00:04:46,578
Quelle femme ?

87
00:04:47,204 --> 00:04:48,288
Une femme.

88
00:04:48,664 --> 00:04:50,541
- Tu lui as parlé où ?
- Dans ma voiture.

89
00:04:50,832 --> 00:04:51,875
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?

90
00:04:52,334 --> 00:04:55,462
Bah, elle était perdue,
donc je lui ai proposé de l'emmener,

91
00:04:55,546 --> 00:04:57,214
c'était la moindre des choses.

92
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
Oui, je vois. Excuse-moi.

93
00:04:58,924 --> 00:05:00,133
[Tom] Pas de souci.

94
00:05:00,217 --> 00:05:01,343
Enfin bref, euh...

95
00:05:01,426 --> 00:05:04,972
Faisons en sorte que l'information circule
dans tous les endroits touristiques.

96
00:05:05,055 --> 00:05:07,724
Et euh...
Il faut aussi voir pour la musique.

97
00:05:07,808 --> 00:05:09,184
Quelle musique on va mettre

98
00:05:09,268 --> 00:05:11,144
pendant mon déplacement
entre l'estrade et l'océan ?

99
00:05:11,228 --> 00:05:13,522
- Ça peut vite tomber dans le ridicule.
- Elle était jolie ?

100
00:05:13,605 --> 00:05:15,357
J'ai pas vraiment fait attention.

101
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
- Quel âge ?
- En tout cas, elle était pas mineure.

102
00:05:20,445 --> 00:05:23,740
Curieuse façon de décrire une personne
à qui t'as juste rendu service.

103
00:05:25,742 --> 00:05:27,995
Eh bien, Patricia, en tant que maire,

104
00:05:28,078 --> 00:05:31,123
je tiens à garantir
la sécurité des résidents,

105
00:05:31,206 --> 00:05:33,584
ainsi que celle des visiteurs
que nous accueillons ici.

106
00:05:33,667 --> 00:05:34,877
C'est même une priorité.

107
00:05:34,960 --> 00:05:38,505
Donc, si une femme égarée
a besoin d'aide, oui, je vais l'aider.

108
00:05:38,589 --> 00:05:39,882
Et la limite d'âge, c'est quoi ?

109
00:05:39,965 --> 00:05:42,509
Quand tu m'as vue
en panne sur la route, tu t'es pas arrêté.

110
00:05:43,051 --> 00:05:44,094
Je t'avais pas vue.

111
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
Ruth vient à pied.

112
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
Je croyais
qu'elle avait besoin d'exercice.

113
00:05:49,099 --> 00:05:50,767
Euh... Dis, Ruth.

114
00:05:51,685 --> 00:05:53,687
Tu veux
que je te ramène chez toi, ce soir ?

115
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
- Oh, non, merci.
- De rien.

116
00:05:56,023 --> 00:05:58,317
[Ruth] C'est le matin où c'est pénible.

117
00:05:58,400 --> 00:05:59,484
[Tom renifle]

118
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[clics de stylo]

119
00:06:05,449 --> 00:06:06,575
[soupir]

120
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
[cliquetis de clés]

121
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
[commentateur télé en fond]

122
00:06:17,503 --> 00:06:20,088
[murmures indistincts]

123
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
[soupir]

124
00:06:34,561 --> 00:06:36,063
- Salut.
- [exclamation de peur]

125
00:06:37,314 --> 00:06:38,273
Salut.

126
00:06:40,609 --> 00:06:43,403
- Tu fais une drôle de tête, je dérange ?
- Non.

127
00:06:44,363 --> 00:06:45,197
Tu vas où ?

128
00:06:46,949 --> 00:06:47,783
Je sors.

129
00:06:47,866 --> 00:06:49,826
Je rejoins des collègues au Barnabus.

130
00:06:50,702 --> 00:06:52,579
- Des collègues ? D'accord.
- Oui.

131
00:06:53,747 --> 00:06:56,583
OK. Bah, moi, je reste à la maison.

132
00:06:57,167 --> 00:06:58,710
Oui, puisque tu es puni.

133
00:06:58,794 --> 00:06:59,962
[Evan] Je suis au courant.

134
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
[brouhaha à la télé]

135
00:07:07,261 --> 00:07:10,347
C'est toi qui as changé
la rue "Dickens" en rue "Dick Ta Mère" ?

136
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
Y a quelqu'un qui a fait ça ?

137
00:07:13,725 --> 00:07:14,768
C'est horrible.

138
00:07:18,105 --> 00:07:20,023
Amuse-toi bien avec tes collègues.

139
00:07:22,359 --> 00:07:25,195
- [musique country aux haut-parleurs]
- [brouhaha]

140
00:07:50,262 --> 00:07:51,430
[Tom soupire]

141
00:08:10,824 --> 00:08:13,035
["The River" à la radio]

142
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
[le volume de la musique baisse]

143
00:08:30,928 --> 00:08:32,846
Excusez-moi, madame ?

144
00:08:36,225 --> 00:08:37,351
Mademoiselle ?

145
00:08:37,433 --> 00:08:40,145
Vous... vous avez besoin d'aide ?

146
00:08:48,028 --> 00:08:48,904
Ça va ?

147
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
[respiration tremblante]

148
00:08:59,873 --> 00:09:01,708
- [elle grogne]
- Vous...

149
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
[grognement]

150
00:09:08,841 --> 00:09:10,551
[Tom] Merde ! Merde !

151
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
[musique angoissante]

152
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
[il respire fortement]

153
00:09:22,855 --> 00:09:24,898
Merde. [respiration forte]

154
00:09:26,733 --> 00:09:28,652
[la musique angoissante continue]

155
00:09:32,865 --> 00:09:34,408
[il hurle]

156
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
[respiration forte]

157
00:09:47,796 --> 00:09:49,423
[la musique s'estompe]

158
00:09:49,506 --> 00:09:50,632
Femme âgée
Trempée ?

159
00:09:50,716 --> 00:09:51,925
Anormalement rapide !

160
00:09:52,009 --> 00:09:54,845
- [Tom] Tu as bien tout noté ?
- Hm hm.

161
00:09:54,928 --> 00:09:57,848
Écoute, c'est sûrement une sans-abri
qui a resquillé dans le ferry,

162
00:09:57,931 --> 00:10:00,225
mais appelle
les HP du continent pour voir.

163
00:10:00,309 --> 00:10:01,351
Au cas où, tu vois.

164
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
Et établis aussi un périmètre de sécurité.

165
00:10:04,188 --> 00:10:06,648
L'île a déjà
un périmètre de sécurité, l'océan.

166
00:10:07,191 --> 00:10:10,027
Ah, d'accord.
T'es un ange de patience, ce matin.

167
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
T'as écrit qu'elle courait vite ?

168
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
[exclamation] Oui, c'est noté.

169
00:10:14,406 --> 00:10:16,408
- [raclement de gorge]
- Il va falloir...

170
00:10:16,491 --> 00:10:17,951
[bip continu du téléphone]

171
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
[le médecin se râcle la gorge]

172
00:10:23,290 --> 00:10:26,126
Vous êtes sûr que c'est pas
une blessure infligée par un animal ?

173
00:10:26,210 --> 00:10:28,337
Non, pourquoi ?
On dirait une griffure d'animal ?

174
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
Pas évident.

175
00:10:30,839 --> 00:10:32,758
Dans ce cas, pourquoi... Oh, putain.

176
00:10:33,300 --> 00:10:36,011
- Je vais toujours pouvoir aller nager ?
- Bien sûr que non.

177
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
L'eau salée, ça fait cicatriser ?

178
00:10:38,680 --> 00:10:41,141
Rappelez-moi
où vous avez fait médecine, déjà ?

179
00:10:41,225 --> 00:10:44,394
Je rejoue pas à ça avec vous.
Il faut que j'aille nager, pas le choix.

180
00:10:44,478 --> 00:10:47,022
Ah oui, vous avez fait
votre internat avec le docteur...

181
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
Stop ! C'est bon. S'il vous plaît.

182
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
Désolé, mais tout est déjà prévu.

183
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
Tout le monde va m'attendre.

184
00:10:53,570 --> 00:10:54,696
[un téléphone sonne]

185
00:10:54,780 --> 00:10:57,115
[Dale] Tout le monde va venir
à la soirée cocktails.

186
00:10:57,199 --> 00:10:58,992
Y a des verres gratuits
et un coucher de soleil.

187
00:10:59,076 --> 00:10:59,910
Ouais.

188
00:10:59,993 --> 00:11:01,495
- [Dale] Tiens, Tom.
- Quoi ?

189
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
Tu t'es fait quoi, au bras ?

190
00:11:03,872 --> 00:11:05,040
Oh, j'ai...

191
00:11:05,123 --> 00:11:08,460
J'ai été griffé
par une vieille dame hier soir.

192
00:11:08,836 --> 00:11:10,754
Elle avait quoi, la quarantaine ?

193
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
En fait,
j'ai essayé de faire une bonne action.

194
00:11:14,341 --> 00:11:16,552
J'ai vu une femme seule
sur la route en pleine nuit,

195
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
je lui ai proposé de la raccompagner,
elle m'a griffée et ça saigne depuis.

196
00:11:19,680 --> 00:11:22,391
Tom, quelqu'un est passé te voir, Mersa.

197
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
[il bégaie] Oh, Marissa ?

198
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
Elle est passée ici ?
Qu'est-ce qu'elle voulait ?

199
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Euh, ben...

200
00:11:28,564 --> 00:11:30,524
Elle a demandé
si t'étais là, j'ai dit non.

201
00:11:30,607 --> 00:11:32,317
Oh. Elle a laissé un numéro ?

202
00:11:32,401 --> 00:11:35,696
[elle bégaie] Non, mais...
Ah ! Elle m'a dit...

203
00:11:42,411 --> 00:11:44,496
- Que je me rappelle...
- Ruth.

204
00:11:44,580 --> 00:11:45,873
- Ah oui, elle a dit...
- Oui ?

205
00:11:45,956 --> 00:11:48,750
Qu'elle passerait
peut-être te voir au, euh...

206
00:11:49,710 --> 00:11:52,671
À la plage.
Attends une minute, y a un autre mot...

207
00:11:54,047 --> 00:11:55,716
Ah... Tout à l'heure.

208
00:11:56,800 --> 00:11:57,843
Merci.

209
00:11:58,594 --> 00:12:01,471
"Je déclare officiellement la baignade...

210
00:12:01,555 --> 00:12:03,056
Baignade ouverte."

211
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
[Rosemary] On dirait
que c'est la harpie des mers.

212
00:12:08,937 --> 00:12:09,855
[Tom] Quoi ?

213
00:12:09,938 --> 00:12:11,607
Qui t'a griffé.

214
00:12:12,232 --> 00:12:14,776
Une légende de marins, tu connais pas ?

215
00:12:14,860 --> 00:12:18,322
Non, parce que j'arrive pas à suivre
le débit de conneries sur cette île.

216
00:12:18,405 --> 00:12:19,948
- [elle tire une chaise]
- Ne t'installe pas.

217
00:12:20,032 --> 00:12:23,035
Je sais pas quelle aberration
tu vas raconter et je veux pas le savoir.

218
00:12:23,118 --> 00:12:24,453
Selon la légende...

219
00:12:24,536 --> 00:12:25,370
[soupir]

220
00:12:25,454 --> 00:12:27,497
...ses proies favorites
sont des marins solitaires

221
00:12:27,581 --> 00:12:29,708
qu'elle traque la nuit jusque chez eux.

222
00:12:29,791 --> 00:12:33,504
Elle te griffe et elle conserve
un lambeau de ta peau sous les ongles,

223
00:12:33,587 --> 00:12:37,174
pour te suivre à la trace, jour et nuit,
comme un chien de chasse.

224
00:12:38,217 --> 00:12:39,718
Elle est fourbe.

225
00:12:40,219 --> 00:12:43,597
Elle attend que tu sois seul et affaibli.

226
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
[elle tousse]

227
00:12:50,521 --> 00:12:53,815
[elle inspire fortement
puis continue à tousser]

228
00:12:54,858 --> 00:12:56,527
[elle gémit]

229
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Non, je suis désolé, c'est mon verre.

230
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
Écoute, j'ai aucune envie
d'entendre la suite

231
00:13:00,489 --> 00:13:02,407
- et surtout, j'ai pas le temps.
- [Rosemary tousse]

232
00:13:02,783 --> 00:13:05,077
[respiration profonde]

233
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
On dirait que c'est pas mon jour.

234
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
[musique joyeuse]

235
00:13:14,753 --> 00:13:17,381
BAIN INAUGURAL DU MAIRE

236
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
[discussions indistinctes]

237
00:13:24,304 --> 00:13:25,430
Aïe...

238
00:13:27,683 --> 00:13:28,976
Qu'est-ce qu'il y a encore ?

239
00:13:29,059 --> 00:13:32,688
[Dale] Y a pas moyen de faire venir
l'électricité jusqu'à la plage.

240
00:13:33,772 --> 00:13:36,358
Tu m'expliques pourquoi
je l'apprends que maintenant ?

241
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
Non, mais...

242
00:13:37,818 --> 00:13:39,736
Je rêve, c'était le job de Patricia.

243
00:13:39,820 --> 00:13:40,821
Où est-ce qu'elle est ?

244
00:13:40,904 --> 00:13:43,365
Je crois qu'elle est débordée
avec le cocktail de ce soir.

245
00:13:43,448 --> 00:13:44,491
Mais j'ai contacté Garrett,

246
00:13:44,575 --> 00:13:46,869
pour qu'il nous branche
sur le réseau du port.

247
00:13:46,952 --> 00:13:48,370
Il va arriver bientôt.

248
00:13:49,162 --> 00:13:51,790
- Ça va prendre des heures, ces conneries.
- Mais...

249
00:13:57,129 --> 00:14:01,091
[Tom soupire]
Surtout, te presse pas, prends ton temps.

250
00:14:06,263 --> 00:14:08,307
Non, mais je rêve. Il prend son vélo ?

251
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
Mais, c'est pas vrai...

252
00:14:10,434 --> 00:14:12,144
Il s'arrête, là, maintenant..

253
00:14:14,354 --> 00:14:17,191
Mais, qu'est-ce qu'il fait ?
C'est pas vrai !

254
00:14:18,317 --> 00:14:20,277
Oh, non...

255
00:14:22,279 --> 00:14:24,239
Oh, mais, putain de merde.

256
00:14:26,366 --> 00:14:28,493
Mais, repars pas avec ton vélo !

257
00:14:29,745 --> 00:14:31,288
[il soupire]

258
00:14:31,371 --> 00:14:33,457
[musique fluette]

259
00:14:38,212 --> 00:14:39,129
Tiens, voilà.

260
00:14:39,213 --> 00:14:40,589
- Ça fonctionne ?
- Oui.

261
00:14:40,672 --> 00:14:42,174
Génial, merci beaucoup.

262
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
Merci. Alors...

263
00:14:44,134 --> 00:14:45,427
[il se râcle la gorge]

264
00:14:45,969 --> 00:14:47,387
Soyez les bienvenus.

265
00:14:48,013 --> 00:14:50,349
[brouhaha]

266
00:14:50,432 --> 00:14:51,475
Allô ?

267
00:14:51,558 --> 00:14:53,477
- Ça fonctionne pas.
- Moi, je t'entends.

268
00:14:55,854 --> 00:14:57,189
[il se râcle la gorge]

269
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
C'est un immense honneur de...

270
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
- Ça fonctionne pas.
- Je t'entends.

271
00:15:00,400 --> 00:15:01,568
[il se râcle la gorge]

272
00:15:01,902 --> 00:15:03,654
[il crie] Soyez les bienvenus !

273
00:15:04,863 --> 00:15:06,698
En tant que maire,

274
00:15:06,782 --> 00:15:10,744
j'ai l'immense honneur de faire
perdurer notre tradition annuelle.

275
00:15:10,827 --> 00:15:13,580
Nous avons de nouveaux amis,
qui se sont joints à nous,

276
00:15:13,664 --> 00:15:15,541
alors, bienvenue à tous.

277
00:15:16,875 --> 00:15:20,045
Je vous souhaite à tous
un été formidable, en toute sécurité.

278
00:15:20,128 --> 00:15:23,549
J'ai le plaisir de déclarer
la baignade ouverte !

279
00:15:24,174 --> 00:15:25,634
- Bravo !
- Enfin !

280
00:15:25,717 --> 00:15:28,387
["I'm So Excited" aux haut-parleurs]

281
00:15:36,395 --> 00:15:37,604
Allez, à l'eau !

282
00:15:44,069 --> 00:15:44,945
[Tom rit]

283
00:15:45,028 --> 00:15:46,613
[homme]
Allez, monsieur le maire !

284
00:15:46,697 --> 00:15:48,073
[femme]
On est tous avec vous !

285
00:15:50,117 --> 00:15:52,119
[la musique continue au loin]

286
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
[musique dramatique]

287
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
[il tousse]

288
00:16:24,109 --> 00:16:25,652
[respiration forte]

289
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
- [la musique s'estompe]
- [la foule applaudit]

290
00:16:29,448 --> 00:16:31,450
[il halète]

291
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[musique menaçante]

292
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
[il halète]

293
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[il grogne]

294
00:17:06,818 --> 00:17:08,904
[il hurle]

295
00:17:08,987 --> 00:17:10,489
[la musique s'estompe]

296
00:17:10,571 --> 00:17:12,699
[il hurle] Au secours !

297
00:17:13,200 --> 00:17:14,159
[Bechir] Hé.

298
00:17:15,160 --> 00:17:16,744
C'est bon. Ça va.

299
00:17:17,246 --> 00:17:18,413
Ça va, tout va bien.

300
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
[il soupire]

301
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
[il souffle]

302
00:18:04,042 --> 00:18:05,169
Hm.

303
00:18:07,921 --> 00:18:09,298
Oh, une Zenith, cool.

304
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
Tu vas me dire
ce que tu viens foutre chez moi ?

305
00:18:13,886 --> 00:18:16,972
Bah, je voulais juste
prendre des nouvelles.

306
00:18:17,055 --> 00:18:18,849
OK. Prendre des nouvelles.

307
00:18:19,224 --> 00:18:20,309
Je vois.

308
00:18:21,393 --> 00:18:23,979
Et si tu me disais, par quel miracle,
tu as enfin été capable

309
00:18:24,062 --> 00:18:27,274
de venir devant la maison
et d'appuyer sur ma sonnette ?

310
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
[il soupire]

311
00:18:37,534 --> 00:18:38,452
[il inspire]

312
00:18:39,286 --> 00:18:40,370
[soupir]

313
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
[grande inspiration] Tu as déjà entendu
parler d'une légende ?

314
00:18:47,878 --> 00:18:49,713
Une histoire de harpie des mers

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,966
qui te griffe et te suit à la trace ?

316
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
[petit rire]

317
00:18:55,177 --> 00:18:58,639
Tous les marins connaissent
la légende de la harpie des mers.

318
00:19:04,937 --> 00:19:07,814
- ♪ Oh ♪
- [Tom] Oh.

319
00:19:08,315 --> 00:19:09,858
♪ Oh ♪

320
00:19:11,026 --> 00:19:15,948
♪ Je te souhaite bon vent
Toi, vieil ami ♪

321
00:19:16,740 --> 00:19:21,828
♪ Toi qui fus proie de la harpie ♪

322
00:19:22,621 --> 00:19:28,001
♪ D'un coup de griffe, lui fus promis ♪

323
00:19:29,127 --> 00:19:34,132
♪ De terre en mer, elle te suivit ♪

324
00:19:35,467 --> 00:19:40,973
♪ Car si sa griffe sur ta peau crisse ♪

325
00:19:41,765 --> 00:19:44,518
♪ Tu vas expier ♪

326
00:19:45,143 --> 00:19:47,813
♪ Entre ses cuisses ♪

327
00:19:53,610 --> 00:19:55,988
J'ai pas tout à fait compris
de quoi on meurt.

328
00:19:56,738 --> 00:19:59,575
Elle se glisse dans ton pieu
et s'assoit sur ton visage.

329
00:20:03,245 --> 00:20:05,831
Ça recommence,
je me suis laissé embrouiller.

330
00:20:06,290 --> 00:20:08,625
- N'importe quoi, putain.
- Attends, Tom. Tom !

331
00:20:08,709 --> 00:20:09,793
[il soupire profondément]

332
00:20:09,877 --> 00:20:12,588
Dis-moi juste
quand est-ce qu'elle t'a chopé ?

333
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
C'est pas grave.

334
00:20:15,591 --> 00:20:18,886
Trouve un coffre,
rentre dedans et enferme-toi.

335
00:20:19,428 --> 00:20:21,180
- Un coffre ?
- Oui.

336
00:20:21,263 --> 00:20:23,891
Sa griffure te paralyse. Elle t'épuise.

337
00:20:24,516 --> 00:20:27,686
D'ici ce soir, tu seras plus
en état de lever le petit doigt.

338
00:20:27,769 --> 00:20:30,606
Donc, tu dois rester enfermé,
pendant 72 heures.

339
00:20:31,148 --> 00:20:32,774
Le temps que ça cicatrise.

340
00:20:33,317 --> 00:20:35,861
Si tu arrêtes de saigner,
elle finira par perdre ta trace.

341
00:20:35,944 --> 00:20:38,030
Sinon... elle te retrouvera.

342
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
[il bégaie et soupire]

343
00:20:49,625 --> 00:20:50,751
[Tom gémit]

344
00:20:55,964 --> 00:20:59,301
[Evan] Si je fais ça,
mon daron va me tuer, je te jure.

345
00:20:59,384 --> 00:21:01,261
En même temps, ça me ferait bien marrer,

346
00:21:01,345 --> 00:21:02,513
ça vaut le coup.

347
00:21:03,430 --> 00:21:06,892
Sérieux, faut qu'on fasse gaffe.
J'ai pas envie d'être enfermé deux mois.

348
00:21:06,975 --> 00:21:09,144
- Allez, vas-y.
- Je sais même pas ce que...

349
00:21:09,228 --> 00:21:11,271
- [Tom] Salut, Gil. PJ.
- Ça va, monsieur ?

350
00:21:11,355 --> 00:21:12,606
Salut.

351
00:21:12,689 --> 00:21:15,025
[Evan] Ouais,
ils vont dormir chez Shawn ce soir.

352
00:21:15,108 --> 00:21:17,736
Et toi, tu restes ici.
Tu n'as pas à recevoir tes potes.

353
00:21:18,237 --> 00:21:20,280
Oh. Ouais. Ouais.

354
00:21:20,364 --> 00:21:23,283
[il inspire]
Pour info, une dame. Marissa, je crois.

355
00:21:23,367 --> 00:21:25,911
Elle a appelé et elle a dit
qu'elle allait au Driftwood

356
00:21:25,994 --> 00:21:27,829
là, maintenant, si t'étais libre.

357
00:21:29,414 --> 00:21:31,291
Elle en a de la chance,
cette dame, c'est qui ?

358
00:21:32,125 --> 00:21:33,544
C'est une amie, PJ.

359
00:21:33,961 --> 00:21:35,838
[il bégaie] Mais, je... Si...

360
00:21:36,380 --> 00:21:38,715
Si j'allais chez Shawn, juste...

361
00:21:39,466 --> 00:21:41,134
pour faire une game avec des potes,

362
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
un truc comme ça, vu que tu seras pas là ?

363
00:21:43,887 --> 00:21:45,931
Et tu sortiras pas toute la nuit ensuite ?

364
00:21:46,014 --> 00:21:48,892
Vous resterez chez Shawn ?
C'est une soirée, comment...

365
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
Pyjama ?

366
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Oui, oui, c'est ça.
Une soirée pyjama, ouais. C'est ça.

367
00:21:54,982 --> 00:21:55,899
OK.

368
00:21:57,317 --> 00:22:00,571
OK, mais me fais pas le coup
de dire que tu vas dormir chez lui,

369
00:22:00,654 --> 00:22:02,406
et dire à ses parents que tu es ici.

370
00:22:02,489 --> 00:22:04,658
Je te fais confiance,
tu bouges pas de chez lui.

371
00:22:05,075 --> 00:22:07,703
Oui, compte sur moi.
On se cache jamais rien.

372
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
Si ?

373
00:22:14,459 --> 00:22:15,419
[il souffle]

374
00:22:15,502 --> 00:22:17,504
[PJ] Mec, ton daron va pécho ce soir.

375
00:22:17,588 --> 00:22:20,132
[Evan] Quoi ?
Merci, maintenant je visualise.

376
00:22:31,560 --> 00:22:32,769
[il soupire]

377
00:22:36,231 --> 00:22:37,316
[soupir]

378
00:22:38,275 --> 00:22:40,861
["More Than This" aux haut-parleurs]

379
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
[petit soupir]

380
00:23:06,720 --> 00:23:09,431
[Tom] Je suis désolé
qu'elle mette autant de temps à servir.

381
00:23:09,515 --> 00:23:11,642
Dis donc,
vous la détestez cette pauvre femme.

382
00:23:11,725 --> 00:23:15,062
- Non, pas du tout, je vous jure.
- [elle rit]

383
00:23:15,312 --> 00:23:18,982
Mais si j'avais su
qu'elle servait ce soir, j'aurais annulé.

384
00:23:19,399 --> 00:23:20,567
Vous auriez annulé ?

385
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
Même pas suggéré un autre resto ?

386
00:23:22,569 --> 00:23:24,613
- Non, j'y serais pas allé, c'est tout.
- [petit rire]

387
00:23:24,696 --> 00:23:27,282
Je suis pas un monstre. Je vous promets.

388
00:23:27,366 --> 00:23:29,826
Je l'observe depuis tout à l'heure,
elle lit son bouquin.

389
00:23:30,369 --> 00:23:31,995
Elle a bien le droit de se détendre.

390
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
- Oh.
- [cliquetis des couverts]

391
00:23:35,123 --> 00:23:36,375
Merci, Kathy.

392
00:23:39,628 --> 00:23:40,963
On est super copines.

393
00:23:45,384 --> 00:23:47,678
Vous n'avez pas du tout commandé ce plat.

394
00:23:47,761 --> 00:23:50,889
[elle s'esclaffe]
Non, j'avais demandé un sundae.

395
00:23:50,973 --> 00:23:52,558
Je sais bien, oui.

396
00:23:52,641 --> 00:23:54,476
- [rire]
- Ouah...

397
00:23:55,769 --> 00:23:58,772
[halètement]

398
00:24:03,068 --> 00:24:04,069
[grognements]

399
00:24:07,239 --> 00:24:09,241
[il halète]

400
00:24:19,376 --> 00:24:20,961
[il s'exclame et grogne]

401
00:24:21,795 --> 00:24:23,589
[il grogne et halète]

402
00:24:24,256 --> 00:24:26,258
[musique menaçante]

403
00:24:37,561 --> 00:24:39,563
[il halète]

404
00:25:03,378 --> 00:25:04,546
[la musique s'arrête]

405
00:25:05,297 --> 00:25:07,007
[ils rient]

406
00:25:07,090 --> 00:25:09,593
Ça vous arrive souvent
de dîner avec des femmes,

407
00:25:09,927 --> 00:25:12,095
en tant que M. le maire ?

408
00:25:12,179 --> 00:25:13,180
[il inspire]

409
00:25:13,263 --> 00:25:15,807
Pas depuis
qu'on est plus ensemble, Kathy et moi.

410
00:25:15,891 --> 00:25:18,977
C'est un océan, avec très peu de poissons.

411
00:25:19,353 --> 00:25:21,063
Mais, vous avez été marié, je crois ?

412
00:25:23,398 --> 00:25:25,108
- En effet.
- Hm.

413
00:25:26,068 --> 00:25:27,986
Vous vous êtes séparés quand ?

414
00:25:28,070 --> 00:25:30,739
[il claque la langue]
En fait, on s'est pas...

415
00:25:30,822 --> 00:25:32,032
On s'est pas séparés.

416
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
Ma femme n'est plus de ce monde.

417
00:25:34,159 --> 00:25:36,203
Oh. Toutes mes condoléances.

418
00:25:37,204 --> 00:25:39,748
Oh, ça date maintenant.
[il claque la langue]

419
00:25:40,707 --> 00:25:44,044
[il inspire]
Complications après l'accouchement.

420
00:25:45,879 --> 00:25:48,090
Alors les choux ? Un petit dessert ?

421
00:25:48,173 --> 00:25:50,008
Vous pourriez
nous laisser une petite minute ?

422
00:25:51,260 --> 00:25:53,762
- Je suis désolée.
- Mais non, c'est pas grave.

423
00:25:54,847 --> 00:25:58,225
Mon fils et moi, on vit ensemble
depuis des années, et franchement...

424
00:25:58,308 --> 00:25:59,685
Franchement, ça va.

425
00:26:00,894 --> 00:26:04,064
J'arrive pas à imaginer
à quel point c'est dur, d'être seul.

426
00:26:04,731 --> 00:26:07,526
Et de perdre quelqu'un comme ça.

427
00:26:08,652 --> 00:26:09,820
C'est terrible.

428
00:26:14,700 --> 00:26:17,035
[il claque la langue] Oh, mince alors.

429
00:26:18,287 --> 00:26:20,330
- Quoi ?
- Y a la soirée cocktails.

430
00:26:21,248 --> 00:26:22,791
Oh. C'est une obligation ?

431
00:26:22,875 --> 00:26:25,711
Disons que ma collègue, Patricia,
me tuera si je me défile.

432
00:26:26,128 --> 00:26:27,504
[elle rit]

433
00:26:27,588 --> 00:26:28,672
Désolé.

434
00:26:30,382 --> 00:26:31,550
C'est rien.

435
00:26:32,467 --> 00:26:33,969
Vous auriez aimé venir ?

436
00:26:37,806 --> 00:26:39,349
On pourrait pas aller ailleurs ?

437
00:26:41,435 --> 00:26:44,438
C'est agréable de discuter comme ça,
je veux pas que ça s'arrête.

438
00:26:47,024 --> 00:26:49,818
On pourrait peut-être,
je sais pas, continuer chez vous ?

439
00:26:56,116 --> 00:26:57,117
Oh.

440
00:26:58,202 --> 00:26:59,828
Oh, pardon, c'est bizarre ?

441
00:26:59,912 --> 00:27:01,079
Je m'excuse.

442
00:27:02,372 --> 00:27:04,458
Je sais pas ce qui m'a pris.
Je suis pas du genre

443
00:27:04,541 --> 00:27:06,293
à m'inviter chez les hommes comme ça.

444
00:27:06,627 --> 00:27:09,004
Non, non, aucun souci, c'est juste que...

445
00:27:10,756 --> 00:27:12,466
Ce soir, c'est pas idéal.

446
00:27:12,549 --> 00:27:14,510
[Marissa] D'accord. Je comprends.

447
00:27:16,929 --> 00:27:18,263
[rires]

448
00:27:18,347 --> 00:27:20,224
[musique à la radio]

449
00:27:20,307 --> 00:27:21,225
Je vous jure, jamais.

450
00:27:21,475 --> 00:27:22,893
Genre, j'adorerais, tu vois.

451
00:27:22,976 --> 00:27:24,394
J'ai jamais eu l'occasion d'y aller.

452
00:27:24,478 --> 00:27:26,396
C'est quand même dommage, je veux dire...

453
00:27:26,855 --> 00:27:28,148
Non, mais je rêve !

454
00:27:28,482 --> 00:27:31,235
T'es jamais allé à Boston ?
Attends, c'est dingue !

455
00:27:31,318 --> 00:27:33,904
Moi, j'y suis allé.
C'est eux qui sont jamais sortis de l'île.

456
00:27:33,987 --> 00:27:34,821
Quoi ?

457
00:27:34,905 --> 00:27:37,658
Tu veux dire
que t'es jamais sorti de l'île ?

458
00:27:38,200 --> 00:27:39,409
Je suis grave choquée !

459
00:27:39,493 --> 00:27:41,036
C'est des conneries, ça.

460
00:27:41,286 --> 00:27:43,455
Vous faites ce genre de trucs à Boston ?

461
00:27:51,213 --> 00:27:54,591
[ils s'exclament et rient]

462
00:27:55,717 --> 00:27:59,346
- Ouais, ouais. On fait ça à Boston.
- [une branche craque]

463
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
[Evan] Révérend Bryce ?

464
00:28:11,984 --> 00:28:13,902
C'est ici, que le mal rôde.

465
00:28:50,898 --> 00:28:52,232
[Patricia] Allô, Tom ?

466
00:28:52,316 --> 00:28:53,734
Je sais pas où tu es, mais...

467
00:28:53,817 --> 00:28:55,277
Moi, je suis à la soirée...

468
00:28:56,778 --> 00:28:58,488
à laquelle t'étais censé venir !

469
00:28:59,239 --> 00:29:00,365
[le répondeur bipe]

470
00:29:01,366 --> 00:29:04,536
[Wyck halète] Loftis, décroche.

471
00:29:06,163 --> 00:29:09,416
Si elle est pas déjà entrée,
elle va trouver un moyen de le faire.

472
00:29:09,499 --> 00:29:10,584
[respiration forte]

473
00:29:10,667 --> 00:29:12,836
Tu pourras rien faire pour la repousser.

474
00:29:22,471 --> 00:29:23,472
[il souffle]

475
00:29:40,489 --> 00:29:41,823
[on frappe à la porte]

476
00:29:51,124 --> 00:29:53,168
[on secoue la poignée]

477
00:29:53,877 --> 00:29:55,045
[on frappe à la porte]

478
00:29:56,880 --> 00:29:57,756
Oui ?

479
00:29:59,258 --> 00:30:00,801
[Marissa] Bonsoir, c'est moi.

480
00:30:02,177 --> 00:30:04,972
On a bu un verre avec mes amies
et elles m'ont déposée.

481
00:30:05,430 --> 00:30:07,391
[il bégaie] Comment vous savez où je vis ?

482
00:30:07,474 --> 00:30:09,309
[vocalises effrayantes]

483
00:30:09,393 --> 00:30:12,062
[Marissa] Un de vos collègues
m'a donné votre adresse.

484
00:30:13,689 --> 00:30:17,442
Je n'ai vu aucune
des filles avec qui vous voyagez

485
00:30:17,985 --> 00:30:20,904
et il n'y a personne
qui a entendu parler d'une fête

486
00:30:20,988 --> 00:30:22,698
pour une future mariée.

487
00:30:22,781 --> 00:30:23,949
[soupir]

488
00:30:24,032 --> 00:30:25,033
[Marissa] Oh.

489
00:30:25,701 --> 00:30:29,288
Bah, je peux vous les présenter demain.
Enfin, si vous voulez.

490
00:30:29,371 --> 00:30:31,790
- [les vocalises continuent]
- [coup sur la porte]

491
00:30:32,332 --> 00:30:34,543
[petit rire]
Vous voulez vraiment pas m'ouvrir ?

492
00:30:34,626 --> 00:30:36,753
Pourquoi vous insistez tant que ça ?

493
00:30:38,755 --> 00:30:39,631
Moi, j'insiste ?

494
00:30:41,341 --> 00:30:44,094
Je pense qu'il doit y avoir
un malentendu entre nous.

495
00:30:44,178 --> 00:30:45,637
On peut se parler ?

496
00:30:45,721 --> 00:30:46,597
Non.

497
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Non, je sais ce que vous êtes.

498
00:30:52,019 --> 00:30:54,229
[respiration fébrile]

499
00:30:59,443 --> 00:31:00,944
[les vocalises s'arrêtent]

500
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
- [Marissa] Je me suis pris une veste.
- [amie] Qu'est-ce qui s'est passé ?

501
00:31:34,561 --> 00:31:35,896
[Tom souffle]

502
00:31:37,231 --> 00:31:39,399
[halètement]

503
00:31:39,483 --> 00:31:41,610
[fracas d'objets]

504
00:31:42,027 --> 00:31:43,278
Ah merde...

505
00:31:43,362 --> 00:31:45,197
[il halète]

506
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
[il souffle]

507
00:32:06,635 --> 00:32:08,345
[expiration profonde]

508
00:32:15,978 --> 00:32:17,020
[il souffle]

509
00:32:18,897 --> 00:32:21,108
Pourquoi t'es dans le cirage comme ça ?

510
00:32:23,235 --> 00:32:24,403
J'en sais rien.

511
00:32:32,035 --> 00:32:34,288
Tu n'es pas partie bosser ?

512
00:32:36,957 --> 00:32:38,250
Pas encore.

513
00:32:43,964 --> 00:32:44,923
Merci.

514
00:32:45,007 --> 00:32:46,049
C'est normal.

515
00:32:51,680 --> 00:32:53,682
[musique angoissante]

516
00:32:53,765 --> 00:32:55,184
[respiration fébrile]

517
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
[respiration fébrile] Oh.

518
00:33:05,277 --> 00:33:07,404
[respiration fébrile]

519
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
[la harpie ricane]

520
00:33:12,659 --> 00:33:14,286
[Tom geint]

521
00:33:20,918 --> 00:33:23,212
[la harpie ricane]

522
00:33:29,051 --> 00:33:30,052
[Tom grogne]

523
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
[il grogne]

524
00:33:35,182 --> 00:33:38,352
- [la musique angoissante continue]
- [grognement]

525
00:33:40,062 --> 00:33:41,271
Allez...

526
00:33:42,481 --> 00:33:44,274
[gémissements d'effort]

527
00:33:48,987 --> 00:33:50,364
[il grogne]

528
00:33:53,534 --> 00:33:55,744
[il geint et grogne]

529
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
[il grogne]

530
00:34:03,210 --> 00:34:05,212
[il halète]

531
00:34:08,382 --> 00:34:09,382
[il déglutit]

532
00:34:09,466 --> 00:34:12,010
[pas lourds]

533
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
[la porte grince]

534
00:34:24,481 --> 00:34:26,483
[il geint]

535
00:34:30,571 --> 00:34:32,656
[la harpie fredonne]

536
00:34:37,828 --> 00:34:38,911
[la harpie grogne]

537
00:34:46,295 --> 00:34:47,337
[il tousse]

538
00:34:49,005 --> 00:34:49,882
[Wyck] Hé !

539
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
[elle grogne]

540
00:34:57,014 --> 00:34:58,307
[il s'exclame]

541
00:34:58,974 --> 00:35:00,684
[du liquide coule]

542
00:35:02,728 --> 00:35:04,897
[il tousse et halète]

543
00:35:05,939 --> 00:35:07,065
[il souffle]

544
00:35:08,108 --> 00:35:09,860
[Tom tousse]

545
00:35:11,612 --> 00:35:13,614
[il halète]

546
00:35:19,494 --> 00:35:21,747
Pourquoi elle s'attaque à moi ?

547
00:35:23,790 --> 00:35:25,918
- [le téléphone sonne]
- Y a rien à comprendre.

548
00:35:26,001 --> 00:35:28,378
Ce qui compte, c'est de survivre.

549
00:35:28,462 --> 00:35:30,172
- [il renifle]
- [Tom soupire]

550
00:35:31,465 --> 00:35:33,926
[respiration fébrile]

551
00:35:34,009 --> 00:35:36,011
[le téléphone continue de sonner]

552
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
[Wyck] Allez.

553
00:35:37,387 --> 00:35:38,889
[le répondeur bipe]

554
00:35:39,681 --> 00:35:42,434
Tom. C'est Bryce.

555
00:35:42,518 --> 00:35:45,145
[respiration fébrile] J'ai appris.

556
00:35:45,687 --> 00:35:47,189
Je suis vraiment désolé.

557
00:35:47,272 --> 00:35:48,815
Que Dieu me pardonne.

558
00:35:49,399 --> 00:35:52,152
[la cloque de l'église retentit]

559
00:35:57,282 --> 00:35:59,117
[Bechir, à la radio] PC Secours.

560
00:35:59,201 --> 00:36:00,494
Ici le shérif Clemons.

561
00:36:00,577 --> 00:36:02,829
Envoyez tous ceux qui sont disponibles

562
00:36:02,913 --> 00:36:04,331
au cocktail de Patricia.

563
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
C'est le bordel,
je sais pas ce qui se passe !

564
00:36:32,025 --> 00:36:34,945
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS