1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
محطة الإنقاذ الأولى.
هنا المأمور "كليمونز".

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
جميع وحدات الحرائق والإنقاذ المتاحة
إلى كوكتيلات "باتريشيا".

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
لا أدري ماذا يحدث بحق السماء!

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
"قبل أربعة أيام"

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
"أعطوا قليلاً من المرح!"

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
"تبرعات كتب"

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
كل مرة.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
"(دورك)"

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
"(دورك - تخلّصي من القديم
واستبدلي به أنت) - (لوسي فورز)"

10
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
"انس كتب التنمية الذاتية الأخرى"

11
00:01:28,505 --> 00:01:30,132
"الطريقة المثبتة خطوة بخطوة لتغيير حياتك."

12
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
"تنمية ذاتية"

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
"باتريشيا".

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
ألم تطلبي مني المرور؟

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
بلى، بالطبع، تفضّلي.

16
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
هل أفتح هذه الزجاجة؟

17
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
نعم. كلنا نشرب نبيذاً أبيض،
لكن تفضّلي إذا أردت.

18
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- جميل.
- في المطبخ.

19
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
يغطّ وهو على ظهره، ويغطّ وهو على جانبه.

20
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
أقسم بالله، إن لم يكفّ عن الغطيط، فسوف…

21
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
سأخنقه بوسادة.

22
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
من شدة صخب غطيط أبي،
جعلته أمي ينام على الأريكة،

23
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
وظللنا نسمعه…

24
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- كان طليقي الأسوأ في الغطيط.
- …حتى من أعلى…

25
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
أؤكد لك، كان الأسوأ.

26
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
ليست الرائحة وحدها، ولقد كانت سيئة فعلاً…

27
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
أرجوك، لا تفتحيها.

28
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
هنا. ها هي ذي.

29
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- أظنها نظيفة.
- أشكرك.

30
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
لا أظن أننا تعارفنا.

31
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
انتقلت إلى هنا لتوّي قبل بضعة أشهر
من "بورتسموث". أنا "شيلبي".

32
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- "باتريشيا".
- أهلاً.

33
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
"لينور" هي الشخص الوحيد الذي أعرفه هنا،

34
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
ولذلك أنا بالفعل
أحتسي كأسي الثالثة من النبيذ.

35
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
ماذا عنك؟ من تعرفين؟

36
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
أنا تخرّجت مع معظمهنّ،

37
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
لكنني في العادة مشغولة جداً،

38
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
لذا لا أحضر هذه الحفلات كثيراً.

39
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
هلّا أسألك عن الأمر.

40
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
ماذا؟

41
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
الفتيات اللاتي لقين حتفهنّ هنا.

42
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
لا… لا بد أنكنّ كنتنّ زميلات في المدرسة.

43
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
هل كنت أعرفهنّ؟

44
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
نعم.

45
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
كدت أكون إحداهنّ.

46
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
لا.

47
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
بلى.

48
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
وماذا حدث؟ آسفة…

49
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
لا يصحّ أن أسألك عن ذلك،
فلا بدّ أن الحديث عنه صعب بشدة.

50
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
بدأ بالمكالمات…

51
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
حيث سمعنا تنفساً غريباً ثم أُغلق الخط،
ثم ذات ليلة كنت وحدي.

52
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
يا إلهي. هل جاء إلى منزلك؟

53
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
"البعبع"؟

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
يا للهول!

55
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
سمعت أحدهم في الطابق السفلي وعرفت…

56
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- بحدسك.
- نعم. بالتحديد، هذا صحيح.

57
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
وخطر لي أنه قد حانت…

58
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
المعذرة.

59
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- آسفة.
- لا. لا بأس.

60
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
لا، أنا… يبدو أنها أصابتك بقوة.

61
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- نعم.
- بئساً.

62
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
حسناً…

63
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
سأذهب إلى الحمّام سريعاً، لكن بعدها

64
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- عندي أسئلة لك.
- نعم، اتفقنا.

65
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
نعم.

66
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
حسن.

67
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
كلنا سمعناها بضع مرات.
كم مرة يمكن للمرء أن يكذب؟

68
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
حتى إنهم تفقّدوا كل سجلّات الهاتف

69
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- وأثبتوا أنها لم تتلقّ المكالمات.
- هذا صحيح.

70
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
دأبت على حكي تلك القصة 25 عاماً.

71
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
تحكيها لأي من يقبل السماع.
الأمر مثير للشفقة.

72
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- جنون.
- إنها في عالم آخر.

73
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- أعلم.
- مجنونة رسمياً.

74
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- أنت محقة يا "كريس".
- إنها معتوهة.

75
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
كان أول ما فعلته

76
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
لمّا جاءت.

77
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
هلّا تلتقطين صورة لنا.

78
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
نعم، بالتأكيد.

79
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- عظيم.
- حسناً.

80
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
تعالين يا سيدات، لنتجمّع.

81
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
نعم، في الخلف، هيا.

82
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
أظهري جانبي الأفضل.

83
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- كل صديقاتي معاً.
- نعم.

84
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
ابتسمن.

85
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
انتهينا.

86
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- طيب…
- ليس لدينا سوى اثنتين.

87
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- أعلم.
- تلك جيدة.

88
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- لاحقاً.
- لاحقاً.

89
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
"(دورك - تخلّصي من القديم واستبدلي به أنت)"

90
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
"مبارك! لقد قطعت لتوّك أول خطوة"

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,265
"على طريق اكتشاف القوة الكامنة بداخلك."

92
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
"سؤال: ماذا تحبّين في نفسك؟"

93
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
"سؤال: ماذا لا تحبّين في نفسك؟"

94
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
"كرمي وقلبي الطيب."

95
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
"ماذا لا تحبّ في نفسك؟"

96
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
اهتمامي الزائد

97
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
بآراء الآخرين.

98
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
"ضعي دائرة على أسوأ المناطق."

99
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
"طريقة تنظيم حفلة"

100
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"أتشعرين بأنك إن متّ غداً، فلن يلاحظ أحد؟

101
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
هذا محتمل.

102
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
لكن تنظيم حفلة مناسبة من شأنه تغيير ذلك."

103
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"المضيفة المثالية تشعّ منها الثقة،

104
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
بكياسة ودون تكلّف."

105
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"كياسة."

106
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"فجأةً، يعرفك الجميع
بأنك امرأة بارعة في تنظيم الحفلات.

107
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
كل المطلوب حفلة واحدة لتغيير آراء الناس.

108
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
كل المطلوب حفلة واحدة رائعة لتغيير حياتك."

109
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
"روزماري"، إليك المستلزمات.

110
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
وأنت يا "دايل"، ستحتاج إلى منصّة أسطوانات
لأنك ستكون منسّق الأغاني.

111
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
لم يسبق لي فعل ذلك.

112
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
ستجعلهم جميعاً يرقصون.

113
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
لن تُوجد لحظة صمت واحدة.

114
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
ستمتزج كل أغنية بسلاسة بالأغنية التالية.

115
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
سيتكلم الجميع عن تلك الأمسية
حين رقصوا في كوكتيلات وقت الغروب

116
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
وسيُنسب الفضل في كل ذلك إليك.

117
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
ربما يجدر بك استئجار أحدهم.

118
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
ستبلي حسناً.

119
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
"كوكتيلات وقت الغروب!
مع (باتريشيا)!"

120
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
"حانة (سالتي وايل)
1 يوليو - يُرجى توكيد الحضور"

121
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
"كل جهات الاتصال - دعوة إلكترونية"

122
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
"أرجو أن تستطيعوا الحضور"

123
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
"إرسال"

124
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
"تمّ إرسال الدعوة الإلكترونية!"

125
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
"وصفة مشروب الـ(بنش)"

126
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
"اختيار الموقع الصحيح:"

127
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
"تصميم مساحة الحفل المثالية"

128
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
إذاً، سنضع باقات الورود هنا.

129
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
أريدها أن تكون أول ما يراه الناس،

130
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
وسيتعيّن علينا نقل بعض الموائد من هنا
لإفساح المجال لساحة الرقص،

131
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
أم هل تراها ستبدو أكبر مما يجب؟

132
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
لا أدري.

133
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
طيب ما التالي؟

134
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
عندي خدمة تقديم الطعام، التي أفكر في أن…

135
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- هذه غلطتي.
- نعم، أتضور جوعاً.

136
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
حسناً، أنا أيضاً.

137
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
كنا نفكر في… لنطلب بعض المحار.

138
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- هذا ظريف.
- شكراً.

139
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
وأعلم أنك تحبين كوكتيل الجمبري،

140
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- لننال قليلاً من كل شيء.
- نعم، يروقني الجمبري.

141
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
لا أدري، يمكننا طلب حساء إن شئت.

142
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
على الأرجح، سأطلب برغر.

143
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
مرحباً.

144
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
لا أدري إذا كنتنّ سمعتنّ،

145
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
لكني سأنظم حفلة هنا مساء الغد.

146
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
هل تقصدين الفعالية التابعة للبلدية؟

147
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
نعم يا "كريس"، البلدية تموّلها،
لكنني الرئيسة، وهي حفلتي،

148
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
لذا سنتشرف كثيراً بحضوركنّ.

149
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
لكني أنصحكنّ بتوكيد الحضور
لأن المساحة محدودة،

150
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
ونتوقع الكثير من الضيوف.

151
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
سيحضر الجميع عيد ميلاد "بيل روني"
في "نادي الإلكس" غداً.

152
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
هل سينظم "بيل" حفلة؟

153
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
هذا في الواقع يريح أعصابي،
ففي وجود كل السياح القادمين،

154
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
خشيت أن نُضطرّ إلى منع دخول الناس عند الباب.

155
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
أتوقع ألّا تواجهوا مشكلة.

156
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
استمتعن بغدائكنّ.

157
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- شكراً.
- نعم.

158
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
لن يحضرها أحد.

159
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
جدياً.

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
"سوف تنجحين لأنه قد حان دورك."

161
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
"ما لم يكن الحضور محدوداً…"

162
00:12:39,885 --> 00:12:41,637
"ذلك حكم على قيمتك الاجتماعية."

163
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
كان على تلك القائمة قرابة 800 أغنية.

164
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
كأنها دوّنت كل أغنية سمعتها في حياتها.

165
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
ثم إنها…

166
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
كم واحداً أكّد حضوره كوكتيلات وقت الغروب؟

167
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
لا أحد.

168
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
لم سلّمتني الورقة؟
اكتف بقول ألّا أحد أكّد حضوره.

169
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
لم أرد ذلك.

170
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
الحدّ الأقصى لـ"نادي الإلكس"
هو استضافة 30 فرداً غير عضو.

171
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
هاتف "غلين"، وأخبره
أن عيد ميلاد "بيل روني" الليلة قد أُلغي،

172
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
ما لم يرد أن أصبّ على ناديهم جام غضبي

173
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
عندما يحين موعد تجديد رخصتهم
للمشروبات الكحولية.

174
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
"كوكتيلات وقت الغروب مع (باتريشيا)!"

175
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
"من سيحضر (ثلاثة أشخاص)"

176
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
"قائمة الضيوف
المدعوّون - 156"

177
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
"لا - ثمانية
نعم - ثلاثة"

178
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
"نعم - ثلاثة"

179
00:14:13,437 --> 00:14:14,897
"إدخال"

180
00:14:16,481 --> 00:14:17,733
"الضحية - مسنّة
ربما رطبة"

181
00:14:17,816 --> 00:14:19,026
"أسرع من أي امرأة طبيعية!"

182
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
حسن يا "لوفتيس". لنضيّع وقتي.

183
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
اتصل العمدة ليسأل
عمّا إذا كنتم وجدتم تلك المسنّة بعد.

184
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
يا "دريسكول"،
هل تحسبني هنا من قبيل الترفيه؟

185
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
فلست هنا أشاهد فيلم "فوتلوس".

186
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
فهمتك.

187
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
ما هذا؟

188
00:15:21,713 --> 00:15:25,717
"(سالتي وايل)"

189
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
"وصفة مشروب الـ(بنش)"

190
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
اسمعي. أنا…

191
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
أنا قلقة من أنك تبذلين مجهوداً زائداً
في هذه الحفلة.

192
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
أنا…

193
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
لم أفهم حتى نصف الأشياء
في قائمة المستلزمات.

194
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
وهلّا أقترح لك إكسسوار رأس مختلفاً.

195
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
"روزماري"، أنا في غنى عن سلبيتك الآن.

196
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
ادعميني وحسب.

197
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
لا أصيب في أي شيء اليوم.

198
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
اختبار، واحد، اثنان.

199
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
اختبار، اختبار، واحد، اثنان.

200
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
اختبار، اختبار، واحد، اثنان.

201
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
اختبار، اختبار، واحد، اثنان.

202
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
اختبار، اختبار، واحد، اثنان.

203
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
اختبار…

204
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
بدأت الحفلة قبل ربع ساعة.
لم ما زلت تقول، "اختبار"؟

205
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
النظام معقد على نحو مفاجئ.

206
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- هذه كارثة يا "دايل".
- طيب، سأجرب شيئاً…

207
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
مرحباً! هل أنتما زائران من خارج البلدة؟

208
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- نعم.
- عظيم! لقد بدأنا للتوّ.

209
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
حسن، جميل.

210
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- سنعود لاحقاً.
- لا! تعاليا وتناولا مشروباً.

211
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
حسن. هذه ساحة الرقص،
إن أردتما البدء في المرح.

212
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
أو ربما لا.

213
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
هل قابلتما دكتور "كالفن مورغان"؟

214
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
أثق بأن لديه قصة طبية ممتعة.

215
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
لست في مناوبة الليلة يا "باتريشيا".

216
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
عندي لكم قصة جيدة.

217
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
بدأت في القدم.

218
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
يا إلهي. اللعنة!

219
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
ماذا؟

220
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
إنهم جالسون عند المدخل مباشرةً،
وكنت أحاول تهيئة المكان للترحيب،

221
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
أتفهمين قصدي؟

222
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
دعي الأمر لي.

223
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- حسناً أيها القبيحون، قوموا.
- لا، لا.

224
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
نفد البيض المبهّر.

225
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
طيب. سأحضر… سوف…

226
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
"حان وقت تقديم الـ(بنش)"

227
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
لمن؟

228
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
يا "توم"، لا أعرف أين أنت،

229
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
لكنني في الفعالية…

230
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
التي قلت إنك ستحضرها!

231
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- أين الضيوف حسنو المظهر؟
- لا أدري.

232
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
هل رأيت أين ذهب الضيوف حسنو المظهر؟

233
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
هل رأى أحد الضيوف حسني المظهر؟

234
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
أراهنّ. إنهنّ أعلى الدرج.

235
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
رباه.

236
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- إنهنّ حسناوات.
- نعم. فاتنات.

237
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
نعم.

238
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
طيب، هيا!

239
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
لتبدأ الحفلة!

240
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
هل أنت متأثر بالصلع الذكوري؟

241
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
تعال لترى كيف نعالجه…

242
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
لم يُوجد إعلان؟

243
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
ليس عندي اشتراك.

244
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- ليلة سعيدة يا "باتريشيا".
- ماذا؟ لا، ما زال… الوقت مبكراً.

245
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
لنقدّم جرعات إلى هؤلاء العزباوات!

246
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
فطيرة سلطعون؟

247
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
فطيرة سلطعون؟

248
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
إنها لذيذة.

249
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
هل هي وصفتك؟

250
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
إن قلت نعم، فهل ستصدّقني؟

251
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
لا يجدر بك ذلك.

252
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
سآتي بمزيد من فطائر السلطعون.

253
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
بجدّ، ما ذاك الذي على رأسها؟

254
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
لم تعاملنني دوماً بهذه الوقاحة؟

255
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
ها قد بدأنا.

256
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
انظرن من ستعيد لعب دور الضحية.

257
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
أتعرفين يا "كريس"؟
لا يهمّني أصلاً إن كنت تصدّقينني.

258
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
لقد جاء إلى منزلي،
واختبأت أسفل الفراش، وهو…

259
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
اختبأت أسفل الفراش؟

260
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
يا إلهي. أنا… لم أعرف ذلك.

261
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
يا جماعة، لقد اختبأت أسفل الفراش.

262
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
يا للذكاء!

263
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
لا أصدّق ألّا واحدة من الفتيات الأخريات
خطر ببالهنّ الاختباء.

264
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
مهلاً، بل قد اختبأن.

265
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
طُعنت "سامانثا" ثم اختبأت داخل المجفّف.

266
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
لكنه بالطبع شغّله، وماتت محترقة.

267
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
و"جين" اختبأت في مسبحها المغطّى،
لكنه كان ينتظرها هناك بالفعل.

268
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
أما أنت… فقد اختبأت أسفل فراش.

269
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
لا بدّ أن تلك نقطة ضعفه.

270
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- يعجز عن النظر أسفل الفرش.
- أنا…

271
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
لا أعرف لما لم يجدني، لكنه كان هناك وأنا…

272
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
انسي الأمر فحسب!

273
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
انسيه.

274
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
لقد ماتت صديقاتي.

275
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
وببساطة، من فرط تعطّشك للانتباه،

276
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
وجب أن تجعلي نفسك محور الحدث.

277
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
أنا آسفة،

278
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
ظننت أن هذا الحمّام.

279
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
"قدّمي الـ(بنش) الآن"

280
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
الـ"بنش" جاهز!

281
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
تعالي، لنرقص.

282
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
عذراً.

283
00:22:37,024 --> 00:22:39,443
"مثلجات - مفتوح"

284
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
في "هينغام" منزل بغرفة صغيرة.

285
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
يمكنني استعمالها كمشغل.

286
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
ما رأيك بغرفة صنع جعة حرفية؟
فكّرت في تخمير جعتي الخاصة.

287
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
طريقة عجيبة لطلب الطلاق.

288
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
ألم تنته ورديّتك؟

289
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
حقيقةً، "لوفتيس" مقتنع

290
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
بأن ثمة عجوز مجنونة طليقة.

291
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
نعم، وهي انتظار عودتك إلى البيت.

292
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
أنا في طريقي.

293
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
هلّا تشتري مثلّجات
بالنعناع ورقائق الشوكولاتة.

294
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
نويت ذلك بالفعل.

295
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
تلقيت شكوى إزعاج في حانة "سالتي وايل".

296
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
لا أبالي.

297
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
إنها فعالية "باتريشيا". هل أنهيها؟

298
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
لا، سأذهب بنفسي.

299
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
"حان وقت النخب"

300
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
عذراً.

301
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
أنا متوترة بعض الشيء.

302
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
أنت لها يا عزيزتي.

303
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
يعني لي الكثير حضوركم الليلة.

304
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
إنها لأمسية بديعة لبلدتنا.

305
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
بصراحة، لساني عاجز عن التعبير.

306
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
"النخب المثالي
قولي ما يلي:"

307
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"حين أتطلّع نحو أرجاء المكان
إلى الأصدقاء القدامى والجدد…

308
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
أشعر بالامتنان.

309
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
فإن الوقت يتّسع دوماً لتغيير مسار التاريخ.

310
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
والليلة، يبدأ الغد اليوم."

311
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
نخب البدايات الجديدة!

312
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
في صحتكم.

313
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
في صحتكم!

314
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
لنذهب إلى الخليج لإشعال نار المخيّم.

315
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
هيا يا "باتريشيا".

316
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
نعم يا "باتريشيا"!

317
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
نعم، سأحضر المزيد من الـ"بنش".

318
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- نعم. لنذهب!
- هيا.

319
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
ما مشكلتك؟

320
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
لم أفهم كلمة واحدة من ذلك الخطاب.

321
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
أعلم أنك طلبت مني الدعم، لكن لديّ تحفّظات.

322
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
سأكتفي بقول هذا.

323
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
"بشير"! هل انتهت ورديّتك أخيراً؟

324
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
لا، أنا…

325
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
تلقيت شكوى إزعاج.

326
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
عذراً، أفترض أن الناس مستمتعون بوقتهم.

327
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
"باتريشيا".

328
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
ماذا…

329
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
ما الذي تفعلينه بالتحديد؟

330
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
يا إلهي.

331
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
يا إلهي.

332
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
حاولنا إخبارها.

333
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
هل كانت لديك تحفّظات؟

334
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- لماذا لم تقولي شيئاً؟
- قلت لي أن أدعمك!

335
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
ماذا… ماذا فعلت؟

336
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
لا، لا، لا.

337
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
لا.

338
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
يا إلهي.

339
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
لا.

340
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
يا إلهي.

341
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
يا جماعة! ماذا تفعلون؟

342
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
توقّفوا!

343
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
توقّفوا!

344
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
ارجعوا!

345
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
ارجعوا! مهلاً.

346
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
مهلاً، مهلاً!

347
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
مهلاً! لم لا يسمعني أحد؟

348
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
أخبرتكم أن هذا من أجل…

349
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
ماذا يجري بالتحديد؟

350
00:29:33,357 --> 00:29:34,358
فقط…

351
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
أخرجهم! أنقذهم!

352
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
تعالوا. ليبق الجميع هنا!

353
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
ابقوا هنا! أنتم! بعد إذنكم! اخرجوا من هنا!

354
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
تباً. تعالوا هنا.

355
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
مهلاً! أنت!

356
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
مهلاً، تعالي!

357
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
اخرجي من المياه!

358
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
ليخرج الجميع من هنا! اذهبوا!

359
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
محطة الإنقاذ الأولى،
هنا المأمور "كليمونز".

360
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
جميع وحدات الحرائق والإنقاذ المتاحة
إلى كوكتيلات "باتريشيا".

361
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
لا أدري ماذا يحدث بحق السماء!

362
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
مهلاً! لا يا سيدتي. عودي من هنا!

363
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
ماذا؟

364
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
لا، من هنا. ارجعوا هنا!

365
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
سيُقضى عليهم.

366
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
تعالوا هنا!

367
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
اخرجوا من المياه. توقّفوا!

368
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
ماذا حدث بحق السماء؟

369
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
يا إلهي.

370
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
لقد خُدّرنا.

371
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
كان شراب الـ"بنش" اللعين.

372
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
كان شرابها اللعين!

373
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
إنها خدّرتنا!

374
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
"باتريشيا"؟

375
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
أأنت بخير؟

376
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
لا.

377
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
وقع مكروه في الحفلة.

378
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
لم تسر على ما يُرام.

379
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
لتضمّي هذا إلى خانة
المهامّ التي ستتولّينها لاحقاً.

380
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
لم لا…

381
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
لم لا تركبين معنا فحسب؟

382
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
قد نحتاج إلى مساعدتك.

383
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
تعالي.

384
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- ما كان خطبه؟
- لا أدري.

385
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
إنما أوحى صوته بالخوف.

386
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
لأنه يعرف شيئاً.

387
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
"برايس"!

388
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
ترجمة "عنان خضر"