1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
Κέντρο διάσωσης. Σερίφης Κλέμονς.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
Καλώ όλες τις διαθέσιμες δυνάμεις
στην εκδήλωση της Πατρίσια.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
Δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει!

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
4 ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
ΔΩΣΕ
ΛΙΓΗ ΧΑΡΑ!

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
ΔΩΡΕΕΣ
ΒΙΒΛΙΩΝ

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Μια ζωή τα ίδια.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
Η ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
Η ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ
ΕΞΩ ΤΟ ΠΑΛΙΟ & ΖΗΤΩ ΕΣΥ - ΛΟΥΣΙ ΦΕΡΣ

10
00:01:27,421 --> 00:01:30,132
ΞΕΧΝΑ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΑΥΤΟΒΟΗΘΕΙΑΣ.
ΠΩΣ Ν' ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ.

11
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
ΑΥΤΟΒΟΗΘΕΙΑ

12
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Πατρίσια.

13
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Δεν είπες να περάσω;

14
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Βέβαια. Ναι, βέβαια, πέρασε.

15
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
Να ανοίξω το μπουκάλι;

16
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Ναι. Εμείς πίνουμε όλες λευκό,
αλλά αν θες εσύ, ελεύθερα.

17
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Ωραία.
- Στην κουζίνα.

18
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Ροχαλίζει
όταν είναι ανάσκελα. Ροχαλίζει στο πλάι.

19
00:02:51,255 --> 00:02:54,925
Μα τον Θεό, αν δεν σταματήσει το ροχαλητό,
θα τον πνίξω με το μαξιλάρι.

20
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
Ο πατέρας μου ροχάλιζε τόσο,
που η μαμά μου τον έστελνε στον καναπέ.

21
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Και πάλι τον άκουγες…

22
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- Ο πρώην μου ροχάλιζε τρελά.
- μέχρι πάνω…

23
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
Πραγματικά, δεν καταλαβαίνεις.

24
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Όχι μόνο η μυρωδιά, βρομούσε…

25
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Μην το ανοίγεις αυτό.

26
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
Έλα. Από δω.

27
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- Μάλλον καθαρό είναι.
- Ευχαριστώ.

28
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
Δεν έχουμε γνωριστεί.

29
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
Μετακόμισα εδώ πριν λίγους μήνες
από το Πόρτσμουθ. Είμαι η Σέλμπι.

30
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Πατρίσια.
- Γεια.

31
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
Μόνο τη Λενόρ ξέρω εδώ,

32
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
ως εκ τούτου είμαι ήδη
στο τρίτο ποτήρι κρασί.

33
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
Εσύ; Ποιες ξέρεις;

34
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
Εγώ αποφοίτησα με τις περισσότερες,

35
00:03:50,564 --> 00:03:54,067
αλλά συνήθως έχω πολλή δουλειά,
οπότε δεν έρχομαι συχνά σε τέτοια.

36
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Να σε ρωτήσω γι' αυτό;

37
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Για ποιο;

38
00:04:00,866 --> 00:04:05,621
Για τα κορίτσια που πέθαναν εδώ.
Θα πήγατε όλες μαζί σχολείο.

39
00:04:06,663 --> 00:04:08,916
- Αν τις ήξερα;
- Ναι.

40
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Παραλίγο να ήμουν σαν αυτές.

41
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Όχι.

42
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Ναι.

43
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
Και τι συνέβη;

44
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
Δεν έπρεπε να σε ρωτάω γι' αυτό.
Θα σου είναι δύσκολο.

45
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
Ξεκίνησε με τηλεφωνήματα,

46
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
με αλλόκοτες ανάσες, και το έκλειναν.
Ένα βράδυ ήμουν μόνη μου.

47
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
Θεέ μου. Ήρθε στο σπίτι σου;

48
00:04:31,063 --> 00:04:34,775
Ο Μπαμπούλας; Τι λες τώρα!

49
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
Άκουσα κάποιον κάτω και ήξερα…

50
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Από ένστικτο.
- Ναι, ακριβώς.

51
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Και σκέφτηκα "Τώρα είναι που…"

52
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
Συγγνώμη.

53
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- Συγγνώμη.
- Όχι, δεν πειράζει.

54
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Όχι. Μάλλον σε έλουσε για τα καλά.

55
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- Ναι.
- Να πάρει.

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Εντάξει, βασικά…

57
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
Πάω στο μπάνιο ένα λεπτό, αλλά μετά

58
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- σου έχω ερωτήσεις.
- Ναι, εντάξει.

59
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Ναι.

60
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Εντάξει.

61
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
Το έχουμε ακούσει
τόσες φορές. Πόσες φορές να πεις ψέματα;

62
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Είδαν τα τηλεφωνικά αρχεία,

63
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- δεν της τηλεφώνησε κανείς.
- Ναι.

64
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
25 χρόνια λέει την ιστορία.

65
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
Σε οποιονδήποτε. Θλιβερό.

66
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- Τρελό.
- Μιλάμε για εντελώς.

67
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Το ξέρω.
- Είναι για δέσιμο.

68
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- Όντως, Κρις.
- Είναι τρελή.

69
00:05:31,039 --> 00:05:33,667
Μα αμέσως μόλις ήρθε…

70
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
Θα μας βγάλεις μια φωτογραφία;

71
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
Ναι, βέβαια.

72
00:05:46,513 --> 00:05:49,766
- Τέλεια.
- Κυρίες μου, μαζευτείτε.

73
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Ναι, εκεί, ελάτε.

74
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
Το καλό μου προφίλ.

75
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Όλες μου οι φίλες.
- Ναι.

76
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Χαμογελάστε.

77
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Ορίστε.

78
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- Λοιπόν…
- Έχουμε μόνο δύο.

79
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Το ξέρω.
- Καλή αυτή.

80
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Πιο μετά.
- Μετά.

81
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ
ΕΞΩ ΤΟ ΠΑΛΙΟ & ΖΗΤΩ ΤΟ ΝΕΟ

82
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
ΕΚΑΝΕΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΗΜΑ

83
00:07:09,221 --> 00:07:11,265
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙΣ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΜΕΣΑ ΣΟΥ.

84
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
Ε: ΤΙ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Σ' ΕΣΕΝΑ;

85
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
Ε: ΤΙ ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Σ' ΕΣΕΝΑ;

86
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
Η ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΙΑ ΚΙ Η ΚΑΛΗ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ.

87
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
"Τι δεν σ' αρέσει σ' εσένα;"

88
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Ανησυχώ υπερβολικά

89
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
για το τι πιστεύουν οι άλλοι.

90
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
ΚΥΚΛΩΣΕ ΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΣΗΜΕΙΑ ΣΟΥ.

91
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΝΑ ΠΑΡΤΙ

92
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"Νιώθεις ότι αν πέθαινες αύριο,
δεν θα το πρόσεχε κανείς;

93
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Δεν αποκλείεται.

94
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Αλλά το σωστό πάρτι
μπορεί να το αλλάξει αυτό.

95
00:08:22,544 --> 00:08:29,134
Η ιδανική οικοδέσποινα αποπνέει
αυτοπεποίθηση, είναι φυσική και κομψή".

96
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"Κομψή".

97
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"Ξαφνικά, όλοι σε ξέρουν
ως αυτή που κάνει τα καλύτερα πάρτι.

98
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Θες μόνο ένα
για να αλλάξει γνώμη ο κόσμος.

99
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Θες μόνο ένα τέλειο πάρτι
για ν' αλλάξεις τη ζωή σου".

100
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Ρόζμαρι, οι προμήθειες.

101
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
Ντέιλ, χρειάζεσαι πικάπ
γιατί θα είσαι ο DJ.

102
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
Δεν το έχω ξανακάνει.

103
00:09:13,053 --> 00:09:16,723
Θα τους σηκώσεις όλους για χορό.
Δεν θα υπάρξει στιγμή ησυχίας.

104
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Κάθε τραγούδι θα ενώνεται με το επόμενο.

105
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Όλοι θα μιλούν για τη νύχτα
που χόρεψαν στο πάρτι με τα κοκτέιλ.

106
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
Από σένα θα εξαρτηθεί.

107
00:09:25,649 --> 00:09:28,819
- Ίσως πρέπει να προσλάβεις κάποιον.
- Μπορείς εσύ.

108
00:09:33,991 --> 00:09:37,828
ΚΟΚΤΕΪΛ ΣΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ!
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΣΙΑ! 1η ΙΟΥΛΙΟΥ

109
00:09:38,996 --> 00:09:42,291
ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΠΑΦΕΣ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ - ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ

110
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

111
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΕΣΤΑΛΗ!

112
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΣ

113
00:10:21,788 --> 00:10:26,668
ΟΤΑΝ ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΜΕΡΟΣ, ΤΟ 'ΧΕΙΣ:
ΣΧΕΔΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΙΔΑΝΙΚΟ ΧΩΡΟ

114
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
Θα βάλουμε τα λουλούδια εδώ πάνω.

115
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Θέλω να είναι το πρώτο
που θα δει ο κόσμος.

116
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Θα χρειαστεί να βγάλουμε τραπέζια
για να γίνει η πίστα.

117
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
Ή μήπως θα φανεί τεράστιος ο χώρος;

118
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Δεν ξέρω.

119
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Εντάξει. Τι έχουμε μετά;

120
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Έχω το κέτερινγκ, που σκέφτομαι να…

121
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- Εγώ φταίω.
- Λιμοκτονώ.

122
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
Κι εγώ.

123
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
Σκεφτόμασταν να… Ας πάρουμε στρείδια.

124
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- Ωραίο.
- Ευχαριστώ.

125
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
Εσύ τρως γαρίδες κοκτέιλ,

126
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- ας πάρουμε απ' όλα.
- Ωραίες οι γαρίδες.

127
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
Δεν ξέρω, μπορούμε
να πάρουμε όλες σούπα αν θέλουμε.

128
00:11:09,253 --> 00:11:11,463
- Εγώ λέω να πάρω μπέργκερ.
- Γεια σας.

129
00:11:15,008 --> 00:11:19,179
Δεν ξέρω αν το μάθατε,
αλλά κάνω πάρτι εδώ αύριο το βράδυ.

130
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Εννοείς την εκδήλωση του δήμου;

131
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Ναι, Κρις, ο δήμος το χορηγεί,
αλλά εγώ το κάνω, δικό μου πάρτι είναι.

132
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
Είστε ευπρόσδεκτες να έρθετε.

133
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
Ενημερώστε με σύντομα,
γιατί ο χώρος είναι μικρός

134
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
και περιμένουμε πολύ κόσμο.

135
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Όλοι θα πάνε στα γενέθλια
του Μπιλ Ρούνι στο Ελκς Λοτζ αύριο.

136
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Κάνει πάρτι ο Μπιλ;

137
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
Βασικά, ανακουφίζομαι,
γιατί με όλους τους τουρίστες,

138
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
φοβόμουν
ότι θα διώχνουμε κόσμο στην είσοδο.

139
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
Μια χαρά θα είσαι.

140
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Καλή σας όρεξη.

141
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

142
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
Κανείς δεν θα έρθει.

143
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Σοβαρά τώρα.

144
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ.

145
00:12:38,634 --> 00:12:41,637
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΔΕΝ ΕΡΘΕΙ ΚΟΣΜΟΣ.
ΑΥΤΟ ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΞΙΑ ΣΟΥ.

146
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Πρέπει να είχε
καμιά οκτακοσαριά τραγούδια στη λίστα.

147
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
Λες και έγραψε ό,τι τραγούδι
έχει ακούσει ποτέ στη ζωή της.

148
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
Και μετά…

149
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Πού βρισκόμαστε με τις απαντήσεις
στη λίστα προσκεκλημένων;

150
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Μηδέν άτομα.

151
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Τότε τι μου το δίνεις;
Πες ότι δεν απάντησε κανείς.

152
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Δεν ήθελα.

153
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
Στο Ελκς Λοτζ δεν επιτρέπονται
πάνω από 30 μη μέλη ταυτόχρονα.

154
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Πάρε τον Γκλεν. Πες του ότι το πάρτι
του Μπιλ Ρούνι απόψε ακυρώνεται,

155
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
για να μη φέρω το χάος στη λέσχη τους
τώρα που ανανεώνεται η άδεια αλκοόλ.

156
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
ΚΟΚΤΕΪΛ ΣΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ!
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΣΙΑ!

157
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΕΡΘΕΙ (3 ΑΤΟΜΑ)

158
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
ΛΙΣΤΑ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΩΝ
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ - 156

159
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
ΟΧΙ - 8
ΝΑΙ - 3

160
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
ΝΑΙ - 3

161
00:14:16,481 --> 00:14:19,026
ΘΥΜΑ - ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ
ΜΑΛΛΟΝ ΒΡΕΓΜΕΝΗ - ΠΑΡΑΔΟΞΑ ΓΡΗΓΟΡΗ!

162
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
Εντάξει, Λόφτις. Φάε μου τον χρόνο.

163
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Πήρε ο δήμαρχος να δει
αν βρήκες την ηλικιωμένη.

164
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Ντρίσκολ, πιστεύεις ότι κάνω χαβαλέ εδώ;

165
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Δεν κάθομαι εδώ να δω το Footloose.

166
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Ελήφθη.

167
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Τι διάολο;

168
00:15:21,713 --> 00:15:25,717
ΣΟΛΤΙ ΟΥΕΪΛ

169
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΣ

170
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Άκου…

171
00:15:51,702 --> 00:15:55,873
Ανησυχώ ότι επενδύεις υπερβολικά
σε αυτήν την εκδήλωση. Δεν…

172
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
Δεν κατάλαβα ούτε τα μισά
από τη λίστα προμηθειών.

173
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
Να προτείνω έναν άλλο κεντρικό στολισμό;

174
00:16:02,045 --> 00:16:05,424
Ρόζμαρι, δεν θέλω τον αρνητισμό σου.
Απλώς στήριξέ με.

175
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
Δεν κάνω τίποτα σωστά σήμερα.

176
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
Έλεγχος, ένα, δύο.

177
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Έλεγχος, ένα, δύο.

178
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
Έλεγχος, ένα, δύο.

179
00:16:29,448 --> 00:16:32,618
Έλεγχος, ένα, δύο. Έλεγχος…

180
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Ξεκίνησε πριν 15 λεπτά,
γιατί λες ακόμα "έλεγχος";

181
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
Είναι απροσδόκητα περίπλοκο σύστημα.

182
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- Χανόμαστε, Ντέιλ.
- Καλά, θα δοκιμάσω…

183
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Γεια σας! Μας έρχεστε από αλλού;

184
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Ναι.
- Τέλεια! Τώρα ξεκινάμε.

185
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Εντάξει, ωραία.

186
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Θα ξανάρθουμε.
- Όχι, ελάτε για ένα ποτό.

187
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Εντάξει. Εδώ είναι η πίστα
αν θέλετε να το κουνήσετε λίγο.

188
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Ή και όχι.

189
00:16:58,769 --> 00:17:02,773
Ξέρετε τον δρα Κάλβιν Μόργκαν;
Θα έχει καμιά φοβερή ιατρική ιστορία.

190
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Δεν δουλεύω απόψε, Πατρίσια.

191
00:17:05,192 --> 00:17:08,945
Σου έχω κάτι καλό εγώ.
Ξεκίνησε από το πόδι.

192
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
Θεέ μου. Να πάρει!

193
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Τι;

194
00:17:12,324 --> 00:17:16,537
Στέκονται στην είσοδο κι εγώ προσπαθώ
να φτιάξω ατμόσφαιρα. Κατάλαβες;

195
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
Άσ' το σ' εμένα.

196
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Λοιπόν, ασχημομούρηδες. Πάμε.
- Όχι.

197
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Τελείωσαν τα γεμιστά αυγά.

198
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Εντάξει, πάω να φέρω…

199
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
Η ΤΕΛΕΙΑ ΣΤΙΓΜΗ
ΝΑ ΣΕΡΒΙΡΕΙΣ ΤΟ ΠΑΝΤΣ

200
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Σε ποιον;

201
00:17:48,777 --> 00:17:53,448
Τομ, δεν ξέρω πού είσαι,
αλλά εγώ είμαι στην εκδήλωση…

202
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
στην οποία είπες ότι θα έρθεις!

203
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Πού είναι ο όμορφος κόσμος;
- Δεν ξέρω.

204
00:18:05,252 --> 00:18:09,756
Είδατε πού πήγε ο όμορφος κόσμος;
Είδε κανείς σας τον όμορφο κόσμο;

205
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Να τος. Στην κορφή της σκάλας.

206
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Θεέ μου.

207
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- Όμορφες είναι.
- Ναι. Κούκλες.

208
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
Ναι.

209
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
Άντε, πάμε!

210
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
Πάρτι! Τέλεια.

211
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
Σας επισκέφθηκε η φαλάκρα;

212
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Δείτε πώς το κάνουμε…

213
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
Γιατί παίζει διαφήμιση;

214
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Δεν έχω το premium.

215
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Καληνύχτα, Πατρίσια.
- Τι; Όχι, είναι πολύ νωρίς.

216
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Πάμε να δώσουμε σφηνάκια
στα κορίτσια του μπατσελορέτ!

217
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Καβουροκεφτές;

218
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
Καβουροκεφτές;

219
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
Πεντανόστιμος.

220
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
Δική σου συνταγή;

221
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Αν πω ναι, θα με πιστέψεις;

222
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
Μην την πιστέψεις.

223
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
Πάω να φέρω κι άλλους καβουροκεφτέδες.

224
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
Σοβαρά τώρα,
τι σκατά φοράει στο κεφάλι;

225
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Γιατί είστε μονίμως κακές μαζί μου;

226
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
Να τα μας.

227
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Δείτε ποια θα το παίξει θύμα πάλι.

228
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
Ξέρεις κάτι, Κρις;
Δεν με νοιάζει καν αν με πιστεύεις.

229
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Ήρθε στο σπίτι μου
και κρύφτηκα κάτω από το κρεβάτι…

230
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Κρύφτηκες εκεί;

231
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Θεέ μου, δεν το ήξερα αυτό.

232
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Κρύφτηκε κάτω από το κρεβάτι.

233
00:19:50,983 --> 00:19:55,237
Πολύ έξυπνο. Απίστευτο που δεν σκέφτηκαν
τα άλλα κορίτσια να κρυφτούν.

234
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Κάτσε, το σκέφτηκαν.

235
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Η Σαμάνθα μαχαιρώθηκε
και κρύφτηκε στο στεγνωτήριο.

236
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Αυτός το έβαλε μπροστά
και κάηκε ζωντανή.

237
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
Η Τζεν κρύφτηκε μέσα στη σκεπασμένη
πισίνα, αλλά την περίμενε εκεί.

238
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Εσύ όμως…
Εσύ κρύφτηκες κάτω από το κρεβάτι.

239
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
Μάλλον ήταν ο κρυπτονίτης του.

240
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- Δεν κοιτάζει κάτω από κρεβάτια.
- Μα…

241
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Δεν ξέρω γιατί δεν με βρήκε,
αλλά ήταν εκεί, κι εγώ…

242
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Σταμάτα πια!

243
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Σταμάτα.

244
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Οι φίλες μου πέθαναν.

245
00:20:31,648 --> 00:20:36,987
Εσύ διψάς τόσο πολύ για προσοχή,
που πήρες το ενδιαφέρον πάνω σου.

246
00:21:00,010 --> 00:21:02,971
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν η τουαλέτα.

247
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
ΣΕΡΒΙΡΕ ΤΟ ΠΑΝΤΣ
ΤΩΡΑ

248
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Σερβιρίστηκε το παντς!

249
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Έλα να χορέψουμε.

250
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
Συγγνώμη.

251
00:22:37,024 --> 00:22:39,443
ΠΑΓΩΤΟ - ΑΝΟΙΧΤΟ

252
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
Αυτό στο Χίνγκαμ έχει γραφείο.

253
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
Θα την κάνω εργαστήρι.

254
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
Μήπως εργαστήρι μπίρας;
Σκεφτόμουν να φτιάχνω δική μου.

255
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Παράξενος τρόπος να ζητήσεις διαζύγιο.

256
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Δεν τελείωσε η βάρδιά σου;

257
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
Βασικά, ο Λόφτις είναι πεπεισμένος

258
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
ότι κυκλοφορεί μια τρελή γριά.

259
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
Ναι, και σε περιμένει σπίτι να γυρίσεις.

260
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Έρχομαι.

261
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
Θα φέρεις παγωτό μέντα με σοκολάτα;

262
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Το είχα ήδη στο μυαλό μου.

263
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
Έχω παράπονο για θόρυβο στο Σόλτι Ουέιλ.

264
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Δεν με νοιάζει.

265
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
Για την εκδήλωση της Πατρίσια.
Να τη διακόψω;

266
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
Όχι, θα πάω εγώ.

267
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
ΩΡΑ ΓΙΑ
ΠΡΟΠΟΣΗ

268
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Συγγνώμη.

269
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
Έχω λίγο άγχος.

270
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Το 'χεις, μωρό μου.

271
00:24:58,040 --> 00:25:04,129
Είναι πολύ σημαντικό που ήρθατε εδώ απόψε.
Είναι μια υπέροχη βραδιά για την πόλη μας.

272
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Δεν έχω λόγια, πραγματικά.

273
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
Η ΤΕΛΕΙΑ ΠΡΟΠΟΣΗ
ΠΕΣ ΤΑ ΕΞΗΣ:

274
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"Καθώς κοιτάω τριγύρω
παλιούς και νέους φίλους…

275
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
νιώθω ευγνωμοσύνη.

276
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Γιατί πάντα υπάρχει χρόνος
ν' αλλάξεις τον ρου της ιστορίας.

277
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
Κι απόψε, το αύριο αρχίζει σήμερα".

278
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
Στα νέα ξεκινήματα!

279
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Εις υγείαν.

280
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
Εις υγείαν!

281
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Πάμε στον όρμο για την πυρά.

282
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
Πάμε.

283
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
Ναι, Πατρίσια!

284
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Ναι, να πάρω κι άλλο παντς.

285
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- Ναι, πάμε!
- Έλα.

286
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
Τι πρόβλημα έχεις;

287
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Δεν κατάλαβα ούτε λέξη
από το λογύδριό σου.

288
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Ξέρω ότι ζήτησες να σε στηρίξω,
αλλά έχω τους ενδοιασμούς μου.

289
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Μόνο αυτό θα πω.

290
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
Μπεσίρ! Επιτέλους εκτός υπηρεσίας;

291
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Όχι.

292
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
Έγινε ένα παράπονο για θόρυβο.

293
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
Μάλλον διασκεδάζει ο κόσμος.

294
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Πατρίσια.

295
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Τι…

296
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Τι σκατά κάνεις;

297
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Θεέ μου.

298
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
Θεέ μου.

299
00:27:39,159 --> 00:27:43,080
- Πήγαμε να της το πούμε.
- Είχες τους ενδοιασμούς σου;

300
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Γιατί δεν είπες κάτι;
- Ήθελες να σε στηρίξω!

301
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Τι έκανα;

302
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Όχι.

303
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
Όχι.

304
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Θεέ μου.

305
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Όχι.

306
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
Θεέ μου.

307
00:29:09,708 --> 00:29:14,796
Παιδιά! Τι κάνετε; Σταματήστε!

308
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
Σταματήστε! Πίσω!

309
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
Πίσω!

310
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Γιατί δεν ακούει κανείς;

311
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
Σας είπα ότι είναι για…

312
00:29:31,813 --> 00:29:36,902
- Τι διάολο συμβαίνει;
- Απλώς… Πάρ' τους από δω! Σώσ' τους!

313
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
Ελάτε. Μείνετε όλοι εδώ!

314
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Μείνετε εδώ! Συγγνώμη! Φύγετε από δω!

315
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Γαμώτο. Έλα εδώ.

316
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Εσύ!

317
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
Έλα εδώ!

318
00:29:49,998 --> 00:29:54,086
Βγείτε από το νερό!
Φύγετε όλοι από δω! Φύγετε!

319
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Κέντρο διάσωσης. Σερίφης Κλέμονς.

320
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Καλώ όλες τις διαθέσιμες δυνάμεις
στην εκδήλωση της Πατρίσια.

321
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
Δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει!

322
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Όχι, κυρία μου. Κάντε πίσω!

323
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Τι;

324
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Όχι, από δω. Γυρίστε πίσω!

325
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
Θα σκοτωθούν.

326
00:31:03,947 --> 00:31:07,367
- Έλα εδώ!
- Βγείτε από το νερό! Σταματήστε!

327
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Τι διάολο συνέβη;

328
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Θεέ μου.

329
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Μας νάρκωσαν.

330
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Το αναθεματισμένο το παντς.

331
00:31:28,889 --> 00:31:33,101
Το αναθεματισμένο το παντς της!
Αυτή μας νάρκωσε!

332
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
Πατρίσια;

333
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Είσαι καλά;

334
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Όχι.

335
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Κάτι κακό συνέβη στο πάρτι.

336
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Πήγε στραβά.

337
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Βάλ' το στη λίστα
"Χέσ' το, θα ασχοληθείς μετά".

338
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
Γιατί δεν…

339
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

340
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Θέλουμε τη βοήθειά σου.

341
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Έλα.

342
00:32:32,452 --> 00:32:36,665
- Τι είχε πάθει;
- Δεν ξέρω. Ακούστηκε τρομαγμένος.

343
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
Γιατί κάτι ξέρει.

344
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Μπράις!

345
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού